GLOSSARIO dei NOMI CINESI

 NB: La Lista comprende solo i nomi di persone, istituzioni e luoghi principali e meno comuni che appaiono nel testo. Parecchi altri nomi, specialmente di villaggi, citati nelle varie relazioni dei missionari in traslitterazioni personali, che non fanno riconoscere chiaramente ne la loro localizzazione ne gli ideogrammi cinesi, non sono compresi nella presente lista.

Nomi Propri di Luoghi e Persone
意大利文譯音

Traslitterazione Pinyin
漢語拼音

Ideogrammi Tradizionali
繁體字

Ideogrammi Semplificati
简体字

 Aberdeen (Hong Kong Tsai)  Xianggangzi  香港仔  香港仔
 Ap Tsai Pu  Hezhaipu  甲仔埗  甲仔
 Ao Mui  Houmen  坳門  坳门
 Bue Lion  Meilong  梅隴  梅陇
 Canton  Guangzhou  廣州  广
 Castle Peak (Ching Shan)  Qingshan  青山  青山
 Ce Zao  Qingcao  青草  青草
 Chai Wan  Chaiwan  柴灣  柴湾
 Chan, Giuseppe  Chen  陳神父  陈神父
 Chan Hok Keung, Pietro  Chen Xueqiang  陳學強  陈学强
 Chan Hung Yan, Benefico  Chen Hong’en  陳鴻恩  陈鸿恩
 Chan Kwok Wing, Simon

 Chen Guorong

 陳國榮  陈国荣
 Chan Lan Fan, Francesco  Chen Lanfen  陳蘭芬  陈兰芬
 Chiang Kai-Shek  Jiang Jishi  蔣介石  蒋介石
 Chek Chu (Stanley)  Chizhu  赤柱  赤柱
 Che Ke  Chikeng  赤坑  赤坑
 Chek Keng  Chijing  赤徑  赤径
 Chen Chiung-Ming (Tan Ken Ming)  Chen Jiongming  陳窘明  陈窘明
 Cheng Kwok-Cheung Giovanni Battista  Cheng Guoxiang  程國祥  程国祥
 Cheong Yeung Wan, Francis  Zhang Yangyun  張仰雲

 张仰云

 Cheung Chau (isola)  Changzhou  長洲  长洲
 Chu Te  Zhu De  朱德  朱德
 Chu, Stefano  Zhu  朱神父  朱神父
 Chung, Giuseppe  Zhong  鍾神父  钟神父
 Chungking  Chongqing  重慶  重庆
 Cia Nung  Zhelang  遮浪  遮浪
 Fan Ling  Fenling  粉嶺  粉岭
 Fan Wo Kong  Fanhegang  範和崗  范和岗
 Fu, Matteo  Fu  符神父  符神父
 Fujen (Universita)  Furen  輔仁  辅仁
 Gu Pue Ti (Villaggio S. Giuseppe)  Niu Pi Di  牛皮地  牛皮地
 Hakka (gruppo etnico)  Hejia  客家  客家
 Hanghau  Kengkou  坑口  坑口
 Hankow  Hankou  漢口

 汉口

 Happy Valley (Wong Nai Chung)  Huangnichong  快活谷 (黃泥涌)  快活谷 (黄泥涌)
 Hoi Fung (distretto)  Haifeng  海豐  海丰
 Hoi-Luk Fung (Soviet)  Hailufeng  海陸豐  海陆丰
 Hok-lao (gruppo etnico)  Fulao  學佬  学佬
 Hong Kong  Xianggang  香港  香港
 Hsu Chen-Ping, Francesco  Xu Chengbin  徐誠斌  徐诚斌
 Hung Hom  Hongkan  紅磡  红磡
 Hung Shui Kiu  Hongshuiqiao  洪水橋  洪水桥
 Hukwang  Huguang  湖廣  湖广
 Ka Ying (Kaying)  Jiaying  嘉應  嘉应
 Kaau-on (casi ecclesiastici)  Jiao’an  教案  教案
 Ke Bue  Kengwei  坑尾  坑尾
 Kei Ling Ha  Qilingxia  企嶺下  企岭下
 Kiangnan  Jiangnan  江南  江南
 Ko Tung  Ketang  可塘  可塘
 Kung Kao Po

 Gongjiaobao

 公教報  公教报
 Kung Pin-Mei Ignazio  Gong Pigmei  龔品梅  龚品梅
 Kung Ping  Gongping  公平  公平
 Kung-so  Gong-so  公所  公所
 Kuo-Min-Tang (KMT)  Guomindang  國民黨  国民党
 Kwok King Wan, Renato  Guo Jiangyun  郭景芸  郭景芸
 Kowloon

 Jiulong

 九龍  九龙
 Kowloon Tong  Jiulong Tang  九龍塘  九龙塘
 Kwai-shin o Wai Yeung  Guishan o Huiyang  歸善 (惠陽)  归善 (惠阳)
 Kwangsi  Guangxi  廣西  广西
 Kwangtung  Guangdong  廣東  广东
 Kwun Tong  Guantang  觀塘  观塘
 Lam Yam Tong, Pietro  Lin Yintang  林蔭棠  林荫棠
 Lamma isola  Nanyadao  南丫島  南丫岛
 Lantua (Tai Yu Shan isola)  Dayushan  大嶼山  大屿山
 Lei Wang-Kei, Pietro (vescovo)  Li Hongji  李宏基  李宏基
 Leong Chi Hing, Andrea  Liang Zixin  梁子馨  梁子馨
 Leong, Giacomo  Liang  梁神父  梁神父
 Leong King Chi, Gioacchino  Liang Jingzi  梁敬之  梁敬之
 Leong, Marco  Liang  梁神父  梁神父
 Lien, Matteo  Lian  連神父  连神父
 Liu Cho Wan, Antonio  Liu Caoyun  廖藻雲  廖藻云
 Lo, Gioacchino  Luo  羅神父  罗神父
 Lu Keng Yi, Paolo  Lu Jingru  盧鏡如  卢镜如
 Lou Tseng-Hsiang (Dom Pierre Celestine)  Lu Zhengxiang  陸徵祥  陆征祥
 Lo Lei Chung, Filippo  Lu Lizhong  盧履中  卢履中
 Lung Ci-Kong  Long Jiiguang  龍濟光  龙济光
 Lok Fung  Lufeng  陸豐  陆丰
 Lung Kong  Longgang  龍崗  龙岗
 Macao  Aomen  澳門  澳门
 Ma Chun Yin, Antonio  Ma Junxian  馬俊賢  马俊贤
 Manciukuo (impero mancese)  Manzhouguo  滿洲國  满洲国
 Ma On Shan  Ma’anshan  馬鞍山  马鞍山
 Mao Tse-Tung  Mao Zedong  毛澤東  毛泽东
 Martiri dell’Hoi Fung: 
  - Ciok sam Ce (Tchok Sam Sing)  Zhu Sanxing  祝三星  祝三星
  - Ciong To Lo (Chung Dor Luk)

 Zhong Duolu

 鍾多祿  钟多禄
  - U Len Ciu (Wu Lin Chow)  Hu Lianzhou  胡連洲  胡连洲
  - Ho Ko Lun  He Helun  何可論  何可论
  - Quan Ui Tion  Guang Weizhong  鄺位中  邝位中
  - Tom Men (Tong Tung Ming)  Tang Tongming  唐通明  唐通明
  - Tsan Na Giao (Tsang Lie Chiu)  Zeng Naizhao  曾乃沼  曾乃沼
  - Yo (Ah) Yun (Yeung Ah Wan)  Yang (Ya) Yun  楊()  ()
  - Yo Shi, Rosa  Yang Sansao  楊三嫂  杨三嫂
  - Yo Tan Shi  Yang Wusao  楊五嫂  杨五嫂
  - Zan Len (Tsang Ah Ling)  Zeng Yaling  曾亞靈  曾亚灵
  - Zan Mat-Ti (Tsang Mah Thai)  Zeng Mati  曾瑪弟  曾玛弟
  - Zan Ou Kao (Tsang Kung Kau)  Zeng Gongjiu  曾慐九  曾慐九
 Mui Yuen  Meixian  梅縣  梅县
 Nam Shan  Nanshan  南山  南山
 Nam Tau  Nantou  南頭  南头
 Nanchino  Nanjing  南京  南京
 Ngai Wan Fai (Yuk-Wah), Pietro  Wei Wenhui (Yuhua)  魏蘊輝 (玉華)  魏蕴辉 (玉华)
 Ngau Chi Wan  Niuchiwan  牛池灣  牛池湾
 Ngau Tau Kok  Niutoujiao  牛頭角  牛头角
 Niu Pi Di (Villaggio S. Giuseppe)  Niupidi  牛皮地  牛皮地
 San Kaai (Nuovi Territori)  Xinjie  新界  新界
 Pak Kok (North Point)  Beijiao  北角  北角
 Pak Mong Fa  Baimanghua  白芒花  白芒花
 Pak Sha Ao  Baisha’ao  白沙澳  白沙澳
 Pak Shek Lung  Baishilong  白石隴  白石陇
 Pak Tam Chung  Beitanchong  北潭涌  北潭涌
 Pan, Luca  Peng  彭神父  彭神父
 Pat Heung  Baxiang  八鄉  八乡
 Pau Ma Ti  Paumadi  跑馬地  跑马地
 Pechion  Beijing  北京  北京
 Peng Chau (isola)  Pingzhou  坪洲  坪洲
 Ping Hoi  Pinghai  平海  平海
 Ping Ti (Peang Ti)  Pingdi  平地  平地
 Ping-Shan  Pingshan  平山  平山
 Pok Fu Lam (Kennedy Town)  Pok Fu Lam (Kennedy Town)  薄扶林  薄扶林
 Po On o San On (distretto)  Bao’an (Xin’an)  保安 (新安)  保安 (新安)
 Pun Lai Ting, Taddeo  Pan Liting  潘禮庭  潘礼庭
 Puntei (indigeni, Cantonesi)  Bendi  本地  本地
 Regno celeste della Grande Pace  Taiping Tianguo  太平天國  太平天国
 Sai Kung  Xigong  西貢  西贡
 Sai Lo  Xilu  西路  西路
 Sai Wan (West Point)  Xihuan  西環  西环
 Sam To Ciuk  Sanduozhu  三多祝  三多祝
 San On 0 Po On  Xin’an (Bao’an)  新安 (保安)  新安 (保安)
 Sha Mei  Shawei  沙尾  沙尾
 Sha Tau Kok  Shatoujiao  沙頭角  沙头角
 Sha Ti Yuen  Shadiyuan  沙地園  沙地园
 Sha Tin  Shatian  沙田  
 Sha Yu Chung  Shayuchong  沙魚涌  沙鱼涌
 Sham Chung  Shenchong  深涌  深涌
 Sham Shui Po  Shenshuibu  深水埗  深水埗
 Sham Chun  Shenzhen  深圳  
 Shau Ki Wan  Shaojiwan  筲箕灣  筲箕湾
 Shek Pau Pok, Felice  Shi baopu  石抱璞  石抱璞
 Shek Pik  Shibi  石壁  石壁
 Sheung Tung  Shangdong  上洞  上洞
 Shoa Kang (Soa Kan)  Shagang  沙崗  沙岗
 Shui Mun Tau  Shuimentou  水門頭  水门头
 Shui Tau Sha  Shuitousha  水頭沙  水头沙
 Si Fong Po  Sifangpu  四方埔  四方埔
 Signori della Guerra  Junfa  軍閥  军阀
 Sin Hi (Hio)  Xin Xu  新墟  新墟
 Sito Ting Chiu, Giovanni  Situ Tingzhao  司徒廷昭  司徒廷昭
 Societa dei Commercianti  Shanghui  商會  商会
 Societa dei Contadini  Nongminhui  農民會  农民会
 Societa di Tre Puntini  Sandianhui  三點會  三点会
 Societa per la Rinascita della Cina  Xingzhonghui  興中會  兴中会
 Stanley (Chek Chu)  Chizhu  赤柱  赤柱
 Sun Yat-Sen (Sun Chung-Shan)  Sun Yixian (Sun Zhongshan)  孫逸仙 (孫中山)  孙逸仙 (孙中山)
 Swa Bue  Shanwei  汕尾  汕尾
 Swa Tau  Shantou  汕頭  汕头
 Tai Long  Dalang  大浪  大浪
 Tai Peng Wan (Mirs Bay)  Dapengwan  大鵬灣  大鹏湾
 Tai O  Da’ao  大澳  大澳
 Tai Ping Shan  Taipingshan  太平山  太平山
 Tai Po  Dapu  大埔  大埔
 Tai Tung  Dadong  大洞  大洞
 Tai Wo  Dahe  太和  太和
 Tam, Antonio  Tan  譚神父  谭神父
 Tam-Shui  Danshui  淡水  淡水
 Tam Tong  Dantang  淡塘  淡塘
 Tanka (lo) (gruppo etnico)  Danjia (lao)  蛋家 ()  蛋家 ()
 Tan Ka Wan  Danjiawan  蛋家灣  蛋家湾
 Tiao Sa  Changsha  長沙  长沙
 Tientsin  Tianjin  天津  天津
 Ting Kok  Dingjiao  汀角  汀角
 Tiu King Ling (Junk Bay)  Diaojingling  調景嶺  调景岭
 To Cun  Tucun  土村  土村
 Tong Hang  Tangkeng  塘坑  塘坑
 To Yeung (Tun Yeung)  Tuyang (Tunyang)  土洋 (屯洋)  土洋 (屯洋)
 To Yuen  Daoyuan  稻園  稻园
 Tsiap Tseng  Jiansheng  捷勝  捷胜
 Tsim Sha Tsui  Jianshazui  尖沙咀  尖沙咀
 Tsuen Wan  Quanwan  荃灣  荃湾
 Tuen Mun  Tunmen  屯門  屯门
 Tung Kun  Dongguan  東莞  东莞
 Tung Tau Tsun  Dongtoucun  東頭村  东头村
 Ui Pou  Wangpu  王埔  王埔
 Ui Tan Pou  Wutangpu  吳堂埔  吴堂埔
 Wai Yeung / Kwai Shin  Huiyang o Guishan  惠陽 / 歸善  惠阳 / 归善
 Wai Chow  Huizhou  惠洲  惠洲
 Wanchai  Wanzi  灣仔  湾仔
 Wang Lak  Hengli  橫瀝  横沥
 Wang Ma Po  Huangmabu  黃麻布  黄麻布
 Wong Chi Him, Francesco  Huang Ziqian  黃子謙  黄子谦
 Wong Chi Shing, Antonio  Huang Zhisheng  黃志聖  黄志圣
 Wong Ka Tong  Wangjiatang  王家堂  王家堂
 Wong-Kong (Wang-Kang)  Henggang  橫崗  横岗
 Wong Nai Chung (Happy Valley)  Huangnichong  黃泥涌  黄泥涌
 Wong Shing Foon, Giacomo  Wang Chengkuan  王承寬  王承宽
 Wong Yu Chi, Giacomo  Huang Yaoci  黃耀賜  黄耀赐
 Wu Cheng Chung, G. Battista  Hu Zhenzhong  胡振中

 胡振中

 Wun Yiu  Wanyao  碗窰  碗窑
 Yang, Giovanni  Yang  楊神父  杨神父
 Yau Ma Ti  Youmadi  油麻地  油麻地
 Yeung Cheuk Wah, Giuseppe  Yang Zhuohua  楊倬華  杨倬华
 Yim Tin Tsai  Yantianzi  鹽田仔  盐田仔
 Yi Tiao Long  Yitiaolong  一條龍  一条龙
 Yong Fa Tun  Yonghuatun  永花屯  永花屯
 Yeun Long  Yuanlang  元朗  元朗
 Zhan Ki  Tianqian  田墘  田墘
 Zoa Sun-len  Cai Shunling  蔡順靈  蔡顺灵
 Zoa Zu Ui  Caizuwei  蔡祖圍  蔡祖围


  IL PIME e La PERLA Dell'ORIENTE, by Sergio Ticozzi,PIME, 2008.