The Apostolic Letter Establishing the Vicariate Apostolic of Hong Kong (1874)
成立香港代牧區的宗座公函 (一八七四年)

Latin

 

English

THE APOSTOLIC LETTER ESTABLISHING
THE VICARIATE APOSTOLIC OF HONG KONG (1874)

On Nov.17, 1874, Pope Pius IX, with the following Apostolic Letter, enlarged and raised the HK Prefecture to Vicariate Apostolic, appointing Mgr. Timoleon Raimondi as its first Vicar.

“For the future record of the event. It is not without a mysterious design of Divine Providence that the more our Holy Religion is persecuted with heinous rage in Europe and even here in Italy, the more it continues to make greater progress in far away countries. This indeed brings consolation to Our pain, but, at the same time, it requires greater care and diligence to take, in the Lord’s name, the most efficient and convenient measures and initiatives.

Therefore, when We were told that it would have been to the best advantage of the Catholic Name to raise the Prefecture Apostolic of Hong Kong Island, having enlarged its boundaries, to the status of a Vicariate, We hastened to discuss the matter with Our Ven. Brothers Cardinals of the Sacred Roman Church who are responsible for the Propagation of the Faith, and, after careful and attentive consideration of all its important aspects. We came to the conclusion to establish this new Vicariate Apostolic.

However, as regards the boundaries of the new Vicariate, at first it seemed convenient to add to the territory of the Prefecture the following 4 districts belonging to the Prefecture apostolic of Kwangtung, namely the district of San-on, of Kwai-shin, except the capital city of Waichow, that of Hoifung and of Tung-kun, except few Christian communities belonging to this district. Later on, however, special and serious reasons brought into consideration convinced Us that the last mentioned district, that is Tung-kun, should be kept by the Kwangtung Mission.

Therefore, under such circumstances, for the benefit of the Christian Name, We raise and establish through this Letter the Prefecture of Hong Kong Island into a Vicariate Apostolic, which will include, beside the territory of the same Prefecture, the districts of San-on, Kwai-shin, except the city of Waichow and of Hoifung, calling it the Vicariate Apostolic of Hong Kong.

We state, want and order that the present Letter should be always clear, valid and effective, having all its full effects for those concerned now and in the future, for everybody and in everything, being null and void whatsoever is tried to be imposed upon willingly or unwillingly by any authority. Not withstanding, if necessary, all Our rules, those of Our Chancery and of Pope Benedict XIV, Our Predecessor of venerable memory, about the rights acquired and unbreakable on matters of division, not withstanding any other Apostolic Constitution and Order or any other obstacle.

Given in Rome, at St. Peter’s, under the ring of the Fisherman, on Nov.17, 1874, the 29th of Our Pontificate.

                                                        (signed) Card. Asquinio

 

中文

立 香港代牧區的宗座公函 (一八七四年)

一 八 七 四 年 十 一 月 十 七 日 , 教 宗 庇 護 第 九 世 頒 佈 以 下 牧 函 , 擴 大 並 晉 升 香 港 監 牧 區 為 代 牧 區 , 委 任 高 蒙 席 (Mgr. Timoleon Raimondi) 為 首 任 宗 座 代 牧 。

教宗庇護九世的牧函
記 錄 此 事 , 以 留 後 世 。 基 督 宗 教 在 歐 洲 以 及 在 此 間 之 意 大 利 所 受 之 迫 害 愈 切 , 它 愈 是 向 遠 方 的 國 家 傳 播 及 發 展 , 深 信 一 切 皆 有 天 主 的 眷 顧 , 這 一 點 亦 是 我 們 在 痛 苦 中 的 安 慰 , 藉 天 主 聖 名 , 我 們 需 要 更 慎 重 勤 謹 地 推 行 有 效 而 便 利 的 措 施 及 傳 教 活 動 。

當 我 獲 悉 , 擴 大 並 晉 升 香 港 監 牧 區 為 代 牧 區 是 一 件 非 常 有 利 的 事 。 於 是 , 我 迅 速 與 負 責 傳 信 部 的 樞 機 兄 弟 們 商 討 , 在 仔 細 考 慮 了 各 方 面 之 後 , 我 決 定 成 立 香 港 為 新 宗 座 代 牧 區 。

至 於 此 新 代 牧 區 的 範 圍 問 題 , 初 時 , 有 意 將 原 屬 廣 東 監 牧 區 的 新 安 縣 、 歸 善 縣 【惠 州 市 除 外】 、 海 豐 縣 以 及 東 莞 縣 【除 了 少 數 的 基 督 徒 團 體】 這 四 個 地 區 , 撥 歸 香 港 監 牧 區 ; 其 後 , 由 於 考 慮 到 某 些 特 殊 而 重 要 的 因 素 , 遂 將 東 莞 縣 歸 於 廣 州 傳 教 區 。

所 以 , 為 了 天 主 及 教 會 之 光 榮 , 我 藉 此 牧 函 , 將 在 中 國 的 香 港 宗 座 監 牧 區 晉 升 為 宗 座 代 牧 區 。 除 該 監 牧 區 原 有 之 地 域 以 外 , 還 包 括 新 安 縣 、 歸 善 縣 【惠 州 市 除 外】 、 及 海 豐 縣 。 以 上 各 地 區 同 屬 於 香 港 代 牧 區 。

我 鄭 重 聲 明 並 頒 令 本 函 件 從 此 生 效 , 對 一 切 有 關 人 士 , 不 論 現 在 或 將 來 , 不 論 任 何 人 或 任 何 事 , 本 函 均 有 全 部 效 力 。 任 何 權 力 的 干 涉 , 不 論 其 願 意 或 不 願 意 , 均 屬 無 效 。 我 們 所 製 訂 有 關 地 區 劃 分 及 權 力 範 圍 的 規 則 , 其 他 宗 座 憲 法 及 命 令 、 以 及 一 切 障 礙 , 不 論 是 教 廷 秘 書 處 或 前 任 教 宗 本 篤 十 四 世 所 頒 佈 者 , 均 不 能 褫 奪 其 效 力 。

一 八 七 四 年 十 一 月 十 七 日 , 教 宗 庇 護 第 九 世 在 任 第 二 十 九 年 , 於 羅 馬 聖 伯 多 祿 大 殿 , 頒 佈 本 函 。

 安 斯 昆 利 奧 樞 機  (Cardinal Asquinio)