Cardinal YU Pin, Paul
¤_ Ùy¼Ï¾÷
¡@

¡@

¡@

¤_Ùy¼Ï¾÷³¥ÁnÁ`¥D±Ð¦~ªí

1901 ¦~ 4 ¤ë 13 ¤é ½Ï ¥Í ©ó ¶Â Às ¦¿ ¬Ù Äõ ¦è ¿¤ ¡C
1912 ¦~ ®a ¾E ®ü ­Û ¿¤ ®ü ¥_ Âí ¡C
1914 ¦~ ¥I ¬~ ¤J ¤Ñ ¥D ±Ð ¡A ¬~ ¦W «O ¸S ¡C
1919 ¦~ ¬Ù «® ¦U ®Õ ÅT À³ ¤­ ¥| ¹B °Ê ¡A ³Q ±À ¿ï ¬° ¾Ç ¥Í Á` ¥N ªí ¡A »â ¾É ¤Ï ¤é ¤j ¹C ¦æ ¡A ­P ³Q ­¢ ½ù ¾Ç ¡C
1920 ¦~ ©w §Ó Äm ¨­ ±Ð ·| ¡A ¨ú ¦Û ¸¹ ¡u³¥ Án¡v ¡C
1923 ¦~ «O °e ¯d ¾Ç ù °¨ ¶Ç «H ¤j ¾Ç ¡C
1925 ¦~ Àò ¸t ¦h º¿ ´µ ­õ ¾Ç ³Õ ¤h ¾Ç ¦ì ¡C
1928 ¦~ 12 ¤ë 22 ¤é »â ¨ü ¥q ÅM «~ ¦ì ®Ê ¤É ¬° ¯« ¤÷ ¡C
1929 ¦~ Àò ¯« ¾Ç ³Õ ¤h ¾Ç ¦ì ¡A ¨Ã ¥ô ¶Ç ¤j ¤¤ ¤å ±Ð ±Â ¡C
1931 ¦~ ¤E ¤@ ¤K ¨Æ ÅÜ Ãz µo ¡A ²Õ ¡u¤¤ ¸q ¤Í µ½ ·|¡v ¡C
1933 ¦~ 11 ¤ë ¥Ñ ù °¨ ªð °ê ¡C ´N ¥ô ¥þ °ê ¤½ ±Ð ¶i ¦æ ·| Á` ºÊ ·þ ¡A ­Ý ±Ð §Ê ¾n µØ ¥N ªí ¤½ ¸p ¯µ ®Ñ ¡C
1936 ¦~ 7 ¤ë ±Ð §Ê ¥ô ©R ¬° ­º ³£ «n ¨Ê ±Ð °Ï ¥N ªª ¥D ±Ð ¡C ¤E ¤ë ¯¬ ¸t ¡C ¤Q ¤ë ´N ¥ô ¡C
1937 ¦~ 10 ¤ë À³ ½± ¤¤ ¥¿ ©e ­û ªø ¤§ ÁÜ ¡A ­u ¼Ú ¬ü ¦U °ê ª§ ¨ú ¹ï §Ú °ê §Ü ¾Ô ¤§ ¦P ±¡ »P ´© §U ¡C
1938 ¦~ 12 ¤ë ´_ ¥Z ¡m¯q ¥@ ³ø¡n ¡C À³ ¸u ¥ô ¡u½ã ÀÙ ©e ­û ·|¡v ©e ­û ¡A ¨Ã Ä~ Äò Äw »¬ »P Á »¬ ¤u §@ ¡C
1939 ¦~ 8 ¤ë ¦b ¯Ã ¬ù ³Ð ¿ì ¡m­^ ¤å ¤¤ °ê ¤ë ³ø¡n ¡C
1941 ¦~ 12 ¤ë ¦¨ ¥ß ¤¤ °ê ¤Ñ ¥D ±Ð ¤å ¤Æ ¨ó ¶i ·| ¡C
1942 ¦~ 7 ¤ë «P ¦¨ §Ú °ê »P ±Ð §Ê «Ø ¥ß ¥~ ¥æ Ãö «Y ¡C
1943 ¦~ ¦¨ ¥ß ¡u¤¤ °ê ©v ±Ð ®{ Áp ½Ë ·|¡v ¡C ¦b ¬ü µØ ²± ¹y ³Ð ¿ì ¤¤ °ê ¤å ¤Æ ¾Ç °| ¡C
1944 ¦~ 10 ¤ë ¦¨ ¥ß ¡u¤H ¥Í ­õ ¾Ç ¬ã ¨s ·|¡v ¡C
1946 ¦~ 4 ¤ë ¨ü ¥ô ¬° «n ¨Ê ±Ð °Ï Á` ¥D ±Ð ¡C ·í ¿ï ¨î ¾Ë °ê ¥Á ¤j ·| ¥N ªí ¨Ã ³Q ±À Á| ¬° ¥D ®u ¡C
1949 ¦~ 10 ¤ë ¥H ¡u¤¤ °ê ¤Ñ ¥D ±Ð ¤å ¤Æ ³X °Ý ¹Î¡v ¹Î ªø ¦W ¸q ¡A ³X °Ý «n ¬ü Àò ¨ä ¦b Áp ¦X °ê ¹ï §Ú °ê ªº ¥þ ­± ¤ä «ù ¡C
1952 ¦~ «P ¦¨ §Ú °ê »P ¦è ¯Z ¤ú ´_ ¥æ ¡C ¦b ¬ü ¦¨ ¥ß ¡u¤¤ ¬ü Áp ½Ë ·|¡v ¡C
1955 ¦~ ¦b ¯Ã ¬ù ¦¨ ¥ß ¡u¦Û ¥Ñ ¤Ó ¥­ ¬v ¨ó ·|¡v ¡C
1959 ¦~ 11 ¤ë ±Ð §Ê ¥ô ©R ¬° »² ¤¯ ¤j ¾Ç ¦b ¥x ´_ ®Õ ®Õ ªø ¡C
1960 ¦~ 12 ¤ë ¦b ¥x ¥_ ¥« ¦¨ ¥ß »² ¤¯ ¤j ¾Ç ´_ ®Õ Äw ³Æ ³B ¡C
1961 ¦~ 9 ¤ë 20 ¤é »² ¤¯ ¤j ¾Ç ¤å ¾Ç °| ­õ ¾Ç ¬ã ¨s ©Ò ¥¿ ¦¡ ¶} ¾Ç ¡C
1963 ¦~ 10 ¤ë 21 ¤é »² ¤¯ ¤j ¾Ç ¤j ¾Ç ³¡ ¥¿ ¦¡ ¶} ¾Ç ¡C
1969 ¦~ 3 ¤ë 28 ¤é ±Ð ©v «O ¸S ¤» ¥@ µ¦ «Ê ¬° ¼Ï ¾÷ ¥D ±Ð ¡A ¦W ¦C ¥þ ²y ¤Ê ¤T ¦ì ·s ¼Ï ¾÷ ¤¤ ²Ä ¤@ ¦ì ¡C
1970 ¦~ 8 ¤ë ½Ð Ãã »² ¤¯ ¤j ¾Ç ®Õ ªø ¾ ¡A ±Û ¥Ñ ¸³ ¨Æ ·| ¼¢ ¯d ¡C
1971 ¦~ µo °_ ¥þ °ê ©Ê ·q ¤Ñ ²½ ¯ª ¤j ¨å ¡C ³Q ±À ¿ï ¬° ¤¤ °ê ¥D ±Ð ¹Î ¹Î ªø ¡C
1976 ¦~ 6 ¤ë ¥H ¤Ñ ¥D ±Ð ¤¤ °ê ¥D ±Ð ¹Î ¹Î ªø ¦W ¸q »P ¥x ÆW ¸t ¤½ ·| ¥D ±Ð Ãe ¼w ©ú ñ ¸p ¤¬ »{ ¸t ¬~ ¦³ ®Ä ¨ó ij ®Ñ ¡C
1978 ¦~ 7 ¤ë 15 ¤é Ãã »² ¤¯ ¤j ¾Ç ®Õ ªø ¾ ¡A ±Ð §Ê ¤´ ¥H Á` ºÊ ·þ ¦W ¸q ¬Û ©e ¡C
1978 ¦~ 8 ¤ë 9 ¤é °Ñ ¥[ ¬G ±Ð ©v ©^ ¦w À± ¼» ¤j ¨å ¤Î ·s ±Ð ©v ¿ï Á| ·| ij ¡C
1978 ¦~ 8 ¤ë 16 ¤é ¤ß Ŧ ¤£ ¾A ¡A ¸g «æ ±Ï µL ®Ä ¡A ±Û ©ó ¸t ¥À ¸t ¤ß ­× ¤k °| »P ¥@ ªø Ãã ¡A ¨É ¹Ø ¤C ¤Q ¤K ·³ ¡C
1978 ¦~ 8 ¤ë 18 ¤é ±Ð §Ê ¬° ¤½ ¦b ¸t §B ¦h ¸S ¤j ·µ Á| ¦æ °l «ä À± ¼» ¡A °Ñ ¥[ ¼Ï ¾÷ ¤E ¤Q ¤T ¦ì ¤§ ¦h ¡C
1978 ¦~ 8 ¤ë 28 ¤é ÆF ¬^ ¦w ­í »² ¤¯ ¤j ¾Ç ®Õ ¶é ¡C

 °Ñ¦Ò¸ê®Æ¡G»²¤¯¤j¾Ç®Õ¥v«Ç

¡@

Thirty - Five New Cardinals

The Pope announced on Friday, 28 March, that he has chosen 35 new cardinals.

Archbishop Paul Yu-Pin (68) of Nanking, Archbishop Julio Rosales (62) of Cebu, P.I., and Archbishop Alfredo Vicente Scherer (66) of Porto Alegre, Brazil, are the only new cardinals whose names are available as we go to press.

The Pope has announced 33 names. The identity of the other two cardinals-elect remains a secret for the moment.

Of the 33, only eight are Italians. Asia, Africa, and Latin American are said to be well represented.

Cardinal-elect Yu-Pin was born in Lan-si Sien, Kirin, on 13 April 1901. He was ordained priest in 1928 and after ordination was Professor of Chinese language and Literature in the College of Propaganda for four years. He returned to China in 1933 with three doctorates - theology, philosophy and political science. After less than four years as director of Catholic Action, he was consecrated Bishop by the Apostolic Delegate, Archbishop Zanin, on 20 September 1936, and was nominated Vicar Apostolic of Nanking. On the erection of the hierarchy in China in 1946, he became Archbishop of Nanking.

Most of his episcopate has been spent in exile.

On the reinstitution of Fu Yen University in Taiwan, Archbishop was made Rector of the University.
 4 April 1969

¡@

Death of Cardinal Yu Pin

Cardinal Paul Yu Pin, Archbishop of Nanking, died in Rome on 16 August after a very short illness, aged 77.

The future Cardinal was born in Lan-si, Kirin, China, on 13 April 1901, the only son of non-Catholic parents. His father having died when he was six, and his mother when he was seven, he was brought up by his grandparents. The village they lived in was largely Catholic, and the young Paul was sent to a Catholic school. He was baptized at the age of 13.

STUDENT LEADER
Having shown exceptional promise in school, he was sent to a Teachers Training College. It was an exciting time for students. China had hoped that the western nations would help her to build a young, united and modern Chinese Republic. The political chaffering that followed World War I put an end to these hopes. Peking students founded the 4 May Student Movement to protest against the Treaty of Versailles and to work for the Republic for within. Paul Yu Pin, aged barely 18, was elected president of the movement. Speaking to large crowds of students, he gave them the watchword ¡¥We must love our country, but we must not create turmoil.¡¦

SEMINARIAN
In 1920 he entered the Kirin seminary at the age of 19, his grandmother having helped him to overcome family opposition. After studies in Kirin and at the Aurora University, Shanghai, he was sent to College of Propaganda, Rome in 1925. In 1926 he took part in the historic ceremony in which Pope Pius XI consecrated the first six Chinese Bishops, an inspiring experience for a Chinese seminarian.

PRIEST
He was ordained priest on 22 December 1928, and served for a year as Professor of Chinese Literature in the College of Propaganda. From 1931 to 1933 he was employed in the Vatican Library, a task for which we was qualified by his knowledge of languages - Chinese, Latin, English, French, Spanish, Portuguese and German.

In 1933 Father Yu Pin returned to China as national director of Chinese Catholic Action, Pius XI having seen that the trend towards group movements necessitated the training of group leaders.

BISHOP
On 20 September 1936, at the astonishingly early age of 35, Father Yu Ping was consecrated Bishop and was appointed Vicar Apostolic of Nanking, then the national capital. Thus, less than eight years after his ordination as a priest, he was already one of the chief leaders of the Catholics of China in a period of great promise.

In the year that followed his consecration, Bishop Yu Pin seemed to sum up in himself a bright future for the Church in China. The National government had restored national order and unity, and was introducing modern education throughout the country. The long cherished dream of a peaceful modernized China seemed to be on the way to realization. In the capital, Nanking, the new Bishop seemed fully qualified to seize the opportunity to associate the Catholic Church with a great national renaissance. He had the essential grasp of Chinese culture; he was familiar with all that had been happening in the world outside; he had high intelligence and great initiative and energy; he was a great personality, who could charm and lead and who could not be ignored; the Holy See, by appointing him to the Vicariate Apostolic of Nanking, had given him the opportunity to exercise these great gifts. 1936-37 was probably the year of the highest hopes in the history of the Catholic Church in China, and these hopes clustered round the name of Bishop Paul Yu Pin.

Few of these bright hopes were to be fulfilled. The new bishop became a close friend of President Chang Kai-shek, but the Sino-Japanese War and the following civil war reduced China to a state of turmoil. On the establishment of the hierarchy in China, Bishop Yu Pin was made Archbishop of Nanking, but within a few years he was in exile from his diocese.

CARDINAL
When Fu Jen University was transferred from Peking to Taipei in 1964, Archbishop Yu Pin was appointed Rector, in 1969, Pope Paul raised him to the cardinalate.

The Cardinal offered his resignation of the rectorship of Fu Jen this year on account of deteriorating health. On hearing of the death of Pope Paul he went to Rome to take part in the obsequies and the conclave. He fainted during the Pope¡¦s funeral and was brought to a convent, where he died four days later.
 25 August 1978

¡@

¥~¤H²´¤¤ªº¤_Ùy¥D±Ð
¡u¤@­Ó¼Ú¬w°OªÌ¡v­ìµÛ
ù°¨¶Ç«H¤j¾Ç¤¤µØ¾Ç·|Ķ

±q·¥¥k¨ì·¥¥ª ¤T¥|¦Ê®a³ø¯È ¤@­P¥H¥L¬°¹ï¶H
§Ú ´¿ ·j ¶° ¤F ¤T ¥| ¦Ê ¥÷ ³ø ¯È ©M ©w ´Á ¥Z ª« ¡A ¤j ¥b ¬O ªk °ê ©M ¤ñ °ê ¥X ª© ªº ¡A ¦ý ¬O ¤] ¦³ ¤£ ¤Ö ·ç ¤h ªº ¡B ù °¨ ªº ¡B ­^ °ê ªº ¡B ¥[ ®³ ¤j ªº ©M ¬ü °ê ªº ¡A ¨ä ¤¤ ¦³ ½× ¤å ¡A ¦³ °O ­z ¡A ¦³ ®ø ®§ ªº µu µû ¡A ¤@ ­P ¥H ¦P ¤@ ¤H ª« ¬° ¹ï ¶H ¡A ´N ¬O ¤@ ¦ì ¦b ¦è ¤è ªº ¤¤ °ê ¥D ±Ð ¡G «n ¨Ê ¥N ªª ¤_ Ùy ¥D ±Ð ¡C

³o ¤T ¥| ¦Ê ¥÷ ªF ¦è ¡A ¬O ÄÝ ©ó ¦U ºØ ¤£ ¦P ªº «ä ·Q ¶° ¹Î ªº ¡G ¦³ ¯« ¾ ¬É ªº ¡B ¶Ç ±Ð ¤h ªº ¡B ¬F ¬É ªº ¡B ¾Ç ¬É ªº ¡B ¤½ ±Ð ªº ©Î «D ¤½ ±Ð ªº ¡A ¥k ¬£ ¡B ¤¤ ©M ¬£ ¡B ¥ª ¬£ ¡A ¥H ¦Ü ·¥ ¥ª ¬£ ¡A µL ¤£ ­Ñ ³Æ ¡C §Y ¥H ¤Ú ¾¤ ¤@ ¦a ¦Ó ½× ¡A ¥i §ä ¥X ¤U ¦C ´X ºØ ¡G ®É ¥N ³ø ¡B ²{ ¥N ³ø ¡B ¤p ¤Ú ¾¤ ¤H ³ø ¡B ¤Q ¦r ³ø ¡B ¾¤ ©ú ³ø ¡B ¤Ú ¾¤ ­~ Án ³ø ¡B ¶O ¥[ ¬¥ ¡B ¤H ¹D ³ø ¡B ¤Ö ¦~ ¥Á °ê ¡B ¤½ ±Ð ¥Í ¬¡ ¡B ®æ ªL ­ô ¡B ¦] ²æ ­¦ ¦è «Ö ¡B ¯´ §Ç ³ø ¡B ¥Á ²³ ³ø ¡B ®É ¥N ³ø ¡B ·s ¬ö ¤¸ ¡B Àu ³Ó ³ø µ¥ ¤Ü ¾l ºØ ¡C ¦b «k ¾| ¶ë º¸ ¥X ª© ªº ¡A «h ¦³ ¡G ¦Û ¥Ñ ¤ñ §Q ®É ¡B ¤G ¤Q ¥@ ¬ö ¡B ´µ ·í ¯S º¸ ¡B ·s «° ¡B «e ­ï ¡B ¼é ¬y µ¥ ¤Q ¾l ºØ ¡C ¤ñ §Q ®É ¥þ °ê ªº ¤½ ±Ð ¥Z ª« ¡A §ó Åã ±o ¯S §O ª` ·N ³o ¦ì ¤H ª« ¡C

«ö µÛ ®É ´Á »¡ ¨Ó ¡A ³Ì ¦­ ªº ¤j ¬ù ¥X ª© ©ó ¤@ ¤E ¤T ¤C ¦~ ªº ¤Q ¤G ¤ë ªì ¦¯ ¡A ³Ì «á ªº ¬O ¦b ¤@ ¤E ¤T ¤E ¦~ ¤G ¤ë ¶¡ ¥X ª© ªº ¡A (Ķ ªÌ µù ¡G ­ì ¤å ©ó ¤G ¤ë ©³ ¯ó ¦¨) °£ ·¥ ¤Ö ¼Æ ¥H ¥~ ¡A ¤j ®a ¦³ ¤@ ­P ªº ¶É ¦V ¡A ¥L ­Ì ²Ó ¤ß ¦a µn ¥Z µÛ ³o ¦ì »· ªF ¥D ±Ð ªº «Å ¨¥ ©M ½Í ¸Ü ¡A ¥[ ¥H ¦P ±¡ ªº ½× µû ¡A ¨Ã ¥B ­n ¨D Ū ªÌ ­Ì ÅT À³ ¥L ªº «Ø ij ¡A ¦Ü ¤Ö ¹ï ©ó ³o ¥ó ¤j ¨Æ À³ ·í ·V ­« ¦a ¦Ò ¼{ ¤@ ¤U ¡A ´N ¬O ¡G ¡u¤é ¥» «I ¦û ¤¤ °ê ªº ¤j ¦å ®×¡v ¡C

¯«¯µ¯à¤O¡K¡K±Ð¤hªºÂ¾³d
¤_ ¥D ±Ð ¹ï ©ó °ê »Ú °Ý ÃD ©M ¤¤ ¤é °Ý ÃD ©Ò µo ªí ªº ·N ¨£ ¡A ¬Ò ¦³ ¨Æ ¹ê ¨Ó ÃÒ ©ú ¡A ©Ò ¥H ¥L ªº ºt Á¿ ©M «Å ¨¥ ¡A ¨ã ¦³ ¤@ ºØ ¨Ï Å¥ ªÌ ©M Ū ªÌ ¤£ ¯à ¤£ «H ªA ªº ¯« ¯µ ¯à ¤O ¡C

¤_ ¥D ±Ð ¨Ó ¨ì §Ú ­Ì ¦è ¤è ¡A ¬O ¬° ¨Ï §^ ¤H ©ú ÁA ¤é ¥» «I ²¤ ¤¤ °ê ªº ¯u ¬Û ¡A ¥¦ ªº ¥Ø ¼Ð ¡A ©Ê ½è ¡A Àô ¹Ò ¡A ¥H ¤Î ¥Ñ ¥¦ ©Ò ¥Í ¥X ªº ¥² µM ®Ä ªG ¡C ¥L ¤] §i ¶D §^ ¤H ¤¤ °ê ¤H ¥Á §Ü ¾Ô ªº ±¡ ª¬ ¡A ¥L ­Ì ©Ò ¨ü ªº ²ö ¥i §Î ®e ªº ºG µh ¡A ¥L ­Ì ªº ­^ «i Äë ¬¹ ¡A ¥L ­Ì ªº ¤@ ­P ¹Î µ² ©M ³Ì «á ³Ó §Q ªº °í ±j «H ©À ¡A ÁÙ ¦³ ºØ ºØ ¦] ¾Ô ª§ ¦Ó °_ ªº ¨a Ãø ¡A ¤× ¨ä ¬O ¢æ ­x ªº ´Ý ¼É ¦æ ¬° ¡A ³o ¨Ç ³£ ±o ¥Ñ «Ò °ê ¥D ¸q ªº ­x »Ö ­Ì ­t ³d ¡C

¦ý ¬O ¤_ Ùy ¥D ±Ð «ç ¼Ë ¯à ½Í ½× ³o Ãþ °Ý ÃD ©O ¡H ¦] ¬° ³o Ãþ °Ý ÃD ¦ü ¥G ¬O ¶V ¥X ¯« ¾ ¬É ªº ´M ±` ³d °È ¦ü ªº ¡A ¥L ¦³ ¤° »ò ¦W ¸q ¥i ½Í ½× ³o ¯ë °Ý ÃD ©O ¡H ´¶ ³q ¦Ó ½× ¡A ³o Ãþ °Ý ÃD ¸Ó ¥Ñ ¬F ¬É ¤H ­û ©Î ªÀ ·| ¾Ç ±M ®a ¡A ©Î °ê »Ú ¡A ¬F ªv ¡A ­x ¨Æ µ¥ ±M ®a ¥h °Q ½× ªº ¡A Á` ¤§ ¡A §Ú ­Ì ­n ª¾ ¹D ¯« ¾ ¬É ¹ï ©ó ³o Ãþ °Ý ÃD ¬ã ¨s ¦³ ¤° »ò Ãö «Y ¡H

¤H Ãþ ªº ¦U ºØ ¥Í ¬¡ ¡A ¨Ã ¤£ ¬O ¬É ­­ ¤À ©ú ¡A ¤£ ³\ ¸ó ¶V ªº ¡A ¥¿ ¦] Àô ¹Ò ¦p ¦¹ ¡A ¤@ ­Ó ¤H ¥ç ¨Ã ¤£ ¦º ­­ ©ó ¤@ ºØ ¥Í ¬¡ ¡A ¤j ¥i ÀH ®É ¥N ªº ÅÜ ¤Æ ¡A ¦Ó ¾Ü ¨ú ¨ä ¥L §ó ¦X ©y ªº ¤u §@ ¡A ³o ´N ¬O ¤H Ãþ ©Ò ¥H ºÙ ¬° °¶ ¤j ªº ¤@ ÂI ¡A ªÀ ·| ¤W ¤H ­Ì ªº ¦U ºØ ¾ °È ¡A ¬Ò ¥H ªÀ ·| »Ý ­n ©M ­Ó ¤H »Ý ­n ¬° ¹ï ¶H ¡A §^ ¤H ¬Ò ¦³ º¡ ¨¬ ³o ¨â ¼Ë »Ý ­n ªº ¸q °È ¡A §^ ¤H À³ ·í «Ø ³] ¤@ ­Ó §ó ¬° ¬ü µ½ ªº ¯´ §Ç ¡A ¨Ï ­Ó ¤H »P ªÀ ·| ±o ¨É ¨ü ©M ¥­ ¡B ±d °· ¡B ¶i ¨B ¡A ³o ´N ¬O ¤H Ãþ ©¯ ºÖ ªº °ò ¥» ­ì ¯À ¡C ¥» µÛ ³o ­Ó ­ì «h ¡A §^ ¤H ¥H ¬° ªÀ ·| ¤W ªº ¦U µ¥ ¤H ¤h ¡A ªG µM À³ ·í ¦U ¦³ ±M ¥q ¡A µM ¦Ó ¨Ã ¤£ ¬O ¾÷ ±ñ ¦¡ ¦a ¬é ¯à ¦º ¦u µÛ ¥L ªº ¤é ±` ¥Í ¬¡ ¡C

¦b «H ¥õ ©v ±Ð ªÌ ªº ²´ ¥ú ¸Ì ­± ¡A ©v ±Ð ¬O ¤H Ãþ ­Û ²z ¥Í ¬¡ ªº ¨} ¾¯ ¡A ¦o ªº ¹ï ¶H ¬O ¤H Ãþ ªº ¤@ ¤Á ­Û ²z ¦æ ¬° ¡A ¬G ¦¹ ¯« ¾ ¬É ¢w¢w ±Ð ¤h ¢w¢w ªº ¾ °È ¡u¬O §â »Ê ¨è ©ó ¤H Ãþ ¨} ¤ß ¤W ªº ­Û ²z «ß ¥[ ¥H «O Å@ ¡A ¥B ¿Ñ ©Ò ¥H µo ´­ ¤§¡v ¡A ¤Z ±Ð ¤h ­Ì ¥H °í ¨M ªº ·N §Ó ¼Ý µM §J ºÉ ¨ä ³d °È ªÌ ¡A µL ¤£ ¨ü ¥@ ¬É µ½ ¤ß ¤H ¤h ªº ¾Ö À¹ ©M ´© §U ¡C ¦¹ ¦¸ ¤_ Ùy ¥D ±Ð ¯S ¨Ó ¦è ¤è ¡A ¤S ¨Ï ¥@ ¬É µ½ ¤ß ¤H ¤h ±o Àò ¤@ ¦¸ Åã ¥Ü ¨ä µ½ ·N ªº ¾÷ ·| ¡A ¥L ­Ì ¤@ ­P ©Ó »{ ¡y¤@ ¤Á ·í °ò ©ó ¦Û µM «ß ¡A °ò ©ó ¤½ ¸q ¡A ¯´ §Ç ©M ¯u ¹ê¡z ¡C (¦¹ »y ¨£ ±ö º¸ ¦è ·R ¼Ï ¾÷ ¥D ±Ð ¤§ ¤@ ¤E ¤@ ¥| ¦~ ¸t ½Ï ¤½ ¨ç)

²{ ¦b §Ú ­Ì ¥B §â ¤_ Ùy ¥D ±Ð ªº ¤u §@ ±¡ §Î ¾Ü ­n ¦a »s ¦¨ ¤@ ­Ó ³¾ Àý ¦¡ ªº Á` ³ø §i ¡A ¨Ï Ū ªÌ ±o ¥H ©ú ÁA ¨ä ±ð ·§ ¡A §Ú ­Ì §â ¤_ ¥D ±Ð ªº ¨¥ ½× ©M ¦U ¬É ¹ï ©ó ¥L ªº µû ½× ¤¬ ¬Û ¨Ã ´£ ¡A ¨Ï ­Ý ¦³ ¥D Æ[ ©M «È Æ[ ¨â ¤è ­± ªº §÷ ®Æ ¡C ¥L ±q »· ªF ¨Ó ¨ì ¼Ú ¦è ªº ¥Ø ªº ¡A ¬O ¬° ¤F §¹ ¦¨ ¡u¤@ ºØ ¨} ¤ß ¤W ªº ¨Ï ©R¡v (°¨ ÁÉ °ò ¦ ³ø ¤§ »y ¡A ¤@ ¤E ¤T ¤K ¦~ ¤» ¤ë ¤Q ¤é) ©Ò ¥H ¥L ¤£ ±o ¤£ ©M ¦U ¬£ ¤H ¤h ±µ IJ ¡A ¦Ó ¦U ¬£ ¤H ¤h ¹ï ¥L ªº ·P ·Q ¡A «K ¬O §Ú ­Ì ©Ò ¼Ö ©ó ¦C Á| ªº ¡C

¤¤°êªºÄ±®©
¦b ¬F ªv ±M ®Õ ªº ºt Á¿ ¢w¢w ¡u³o ¦ì ¹D »ª ©¤ µM ¦Ó ¤S ©M ħ ¥i ¿Ë ªº «C ¦~ ¥D ±Ð ¡A ¹ê ¦b ¨Ï §Ú ­Ì Åå ²§ ¥L ªº ªk »y ¤f ¤~ ¡A ­Y «D ¥Ø ¸@ ¦Õ »D ¡A ¦ü ¥G Ãø ¥H ¸m «H ¡C ¥L ¶} ©l ºt Á¿ ¤F ¡A ³o ¦¸ ¡A ¥L ¨S ¦³ Á¿ ¢æ ¤H ªº «I ²¤ ©M ´Ý ¼É ¡A ¥L Á¿ ªº ¬O ¤¤ °ê ¤H ªº ¤@ ºØ ¤ß ²z ÅÜ ¤Æ ¡A ¡K¡K ¤¤ °ê ªº ¥j ¥N ¾Ç ªÌ ¨Ã µL ²` ¤Á ªº °ê ®a Æ[ ©À ¡F ¥L ­Ì ¦h ¤Ö Ãh µÛ ¥@ ¬É ¤j ¦P ªº ¥D ¸q ¡A ¬G ¤Z ¦³ ©Ò ³Ð ij ¡A µL ¤£ ¥H ¥þ ¤H Ãþ ¬° ¨ä ¹ï ¶H ¡A ªñ ¥@ ¦] µÛ ºG µh ªº ¥v ¹ê ©Ò «f ¿E ¡A ¤@ ¯ë ¤¤ °ê ¤H ¹ï ©ó °ê ®a Æ[ ©À º¥ º¥ ¦³ §ó ²` ¤Á ªº »{ ÃÑ ¡A ¦Ó ¥B ¥Ñ ²z ½× ªº ¬ã ¨s ¦Ó ¶i ¦Ü «æ ¤£ ®e ½w ¤§ ¹ê ¬I ¡C ¥i ¬O ª½ ¦Ü ²{ ¦b ¡A ¦b ¶m §ø ¤º ©| ¦³ ¤@ ³¡ ¤À µL ª¾ ¹A ¥Á ¡A ¥L ­Ì °£ ¤F ¦³ Ãö ¥Ð ¶¡ ¤u §@ ªº ±` ÃÑ ¥H ¥~ ¡A ³º ¬O ¤@ µL ©Ò ª¾ ¡C ¬° §â ²{ ¥N ¤Æ ªº °ê ®a Æ[ ©À Äé ¤J ¥L ­Ì ªº ÀY ¸£ ¡A ³Ì ¦n ¬O ¨Ï ¥L ­Ì ª¾ ¹D ¢æ ¾÷ «ç ¼Ë ¦a ÅF ¬µ ¤F ¥L ­Ì ªº §ø ²ø ¡A ·´ ·À ¤F ¥L ­Ì ªº ¦Ñ ®a ¡A ¨Ï ¥L ­Ì ¤@ ®a ¤H ¬y Â÷ ¥¢ ©Ò ¡A ¡y¤÷ ¤l ¤£ ¬Û ¨£ ¡A ¥S §Ì ©d ¤l Â÷ ´²¡z ¡A ³o ¬O ¯S §O ¦b ²² ·R ®a ®x ªº ¤¤ °ê ¤H ¥Á ¬Ý ¨Ó ¡A ·í ºâ ¬° ²ö ¤j ªº ¨a º× ªº ¡C ³o ¼Ë ¨Ï ¥L ­Ì º¥ º¥ ¦a ª¾ ¹D ³Q ÅF ¬µ ªº °ß ¤@ ­ì ¦] ¡A ¬O ¦] ¬° ¥L ­Ì ¬O ¤¤ °ê ¤H ¡A ©ó ¬O ¥L ­Ì À´ ±o ¤¤ °ê ¤H À³ ·í ¤@ ­P ¹Î µ² ¡A °_ ¨Ó ©è §Ü ´Ý ¼É ªº ¢æ ¤H ¡A ª§ ¨ú ¤¤ °ê ¤H ªº ¤H ®æ ¡A ¦Ó ªý ¤î ¦¹ ºØ ºG ¨Æ ¤§ Äò ºt ¡A Áö ¦] ¦¹ ¦Ó ³à ¥¢ ¨ä ­Ó ¤H ©Ê ©R ¡A ¥ç ¦b ©Ò ¤£ ÅU ¡C ¦] µÛ ³o ºØ ·s ªº °ê ®a Æ[ ©À ¡A ·s ¤¤ °ê ¤w º¥ º¥ ªñ ¦ü ¼Ú ¦è ¦U ²{ ¥N °ê ®a ¤F ¡F µM ¦Ó ¡A ¦P ®É µo ¥Í ¤F ¤@ ºØ ¥² µM ªº ´_ ¥j ¤Ï ·P ¡A ¨Ï §Ú ­Ì ¦b ©T ¦³ ªº ¶Ç ²Î «ä ·Q ¤¤ ¡A ±o ¨ì ¤F ºû ·s ªº °ò ¥» ­n ¯À ¡K¡K ³o ´N ¬O §Ú ­Ì ¯ª ¶Ç ªº ¹D ¼w Æ[ ©À ¡C ¡K¡K ¦b §Ú °ê ¥ý ­õ ªº ²´ ¤¤ ¡A ¤H ­Ì ³Ì ¤j ªº ³d °È ¬O ºÉ ©¾ ©ó ¨} ¤ß ¡A ¤H ¥Í ¬O ¬° ­× ¼w ¦æ µ½ ªº¡v ¡C (¡u·s ¬ö ¤¸¡v ¤@ ¤E ¤T ¤K ¦~ ¤­ ¤ë ¤G ¤Q ¤T ¤é)

µL¶dªº¦å¡I ¹D¼wªº©IÁn
³o ¦¸ ¤¤ ¤é ¾Ô ª§ ¤¤ ªº ¹D ¼w °Ý ÃD ¢w¢w ³o ­Ó °Ý ÃD ¡A ©¹ ©¹ ³Q ²{ ¥N °ß ª« ¥D ¸q ªÌ µø ¬° ²z ½× °Ý ÃD ªº ¡A ¦Ü ¤Ö ¯à ¨Ï ³\ ¦h ¸Û ¹ê ªº ¤H ¤h ¤Ï ¬Ù ¤@ ¤U ¡G ¡u§Ú ­Ì ¥Õ ¥Õ ¦a »¡ §Ú ­Ì ¬O ¾Ö Å@ ¤½ ²z ªº ¡A §Ú ­Ì ı ±o ¦b §Ú ­Ì ¨­ ¤W ¦³ ¤@ ºØ ¦Ç ¦â ªº ¤Ï °Ê ¤O ¡A ±j ­¢ §^ ¤H ¥h ¾Ö Å@ ±j Åv ¡A ¡K¡K ¤£ §é ¤£ ¼¸ ¡A ¯u ¥¿ ·R Å@ ¤½ ²z ªº ¤H ¡A ¤Ñ ¤U ¨s ³º ¯à ±o ´X ¤H ¡H ¦Û ±q ÆZ ±Ú ¤J «I ¥H ¦Ü ±ö º¸ ¦è ·R ¼Ï ¾÷ ¥D ±Ð ¡A ¾ú ¥v µ¹ §Ú ­Ì °O ­z µÛ ¤@ ¦ê °¶ ¤j ªº ·R °ê ªÌ ¡A ¥L ­Ì ¤£ ©È ±j Åv ¤§ «Â À~ ¡A µo ¥X ¥¿ ¸q ªº ©I Án ¡A ¥H ¤Ï §Ü «I ²¤ ªÌ ªº ´Ý ¼É ¡A ¨Ï ³Q «I ²¤ ªº µL ¶d ¤H ¥Á ¤§ ¦å ¡A ±o ¨ì À³ ¦³ ªº ºa ÅA ¡A ¦Ó ¦P ®É ¥ç ªí ¥Ü ¥L ­Ì ¹ï ©ó ¤½ ²z ¥² ³Ó ¤§ «H ¥õ ¡A ²{ ¦b ¡A ¦b ³o ¤@ ¦ê ¾ú ¥N °¶ ¤H ¤§ ¤¤ ¥[ ¤J ¤F ¤@ ¦ì »· ªF ªº ¤H ª« ¡A ´N ¬O ¤_ Ùy ¥D ±Ð ¡A ¥L ¯S ¦a ¨ì ¼Ú ¬w ¡A ¬° ³ê °_ ¤å ©ú ¦U °ê ¤@ ­P ¨î µô ¨º ´Ý ¼É ªº «I ²¤ ªÌ ¡A ¥L °ª ©I µÛ ¡G ¡y¡K¡K ¤¤ °ê ¤H ¥Á ©Ò ¬y ªº ¦å ¡A ¬O µL ¶d ªº ¦å ¡I ¡K¡K¡z §Ú ­Ì ¼Ú ¬w ¤H ·í µM ¦³ ÅT À³ ¥L ªº ©I Án ªº ¸q °È¡v ¡C (¨½ ©ù ±ß ³ø ¤@ ¤E ¤T ¤C ¦~ ¤Q ¤G ¤ë ¤Q ¤é)

¡y¤¤ °ê ¨M ·N °í «ù §Ü ¾Ô ¡A ¤£ ¯S ¬O ¬° ª§ ¨ú ¦o ¥» ¨­ ªº ©Ê ©R ¡A ¤] ¬O ¬° ¤F °ê »Ú ¶¡ ¤@ ¤Á °ò ©ó ¥¿ ¸q ªº §Q ¯q ¡A ²{ ¦b ¤¤ °ê ¤w §¹ ¥þ ¥¿ ¦¡ ²Î ¤@ ¡A ³] ­Y «e ´X ¦~ ¤w ¦³ ¤F ³o ºØ ²Î ¤@ ¡A ¨º ¥½ ²{ ¦b ³s ¤@ ­Ó ¤é ¥» §L ¤] ¤£ ¯à ¯¸ ¦b ¤¤ °ê ¡C ¡K¡K ¨C ¤@ ­Ó ¤¤ °ê ¤H ¬é ª¾ ¹D ¬° °ê ®a ¦Ó ¾Ä °«¡z ¡C ¡y¦¹ ¦¸ ¾Ô ¨Æ ±N ©µ ªø »á ¤[ ¡A ¤¤ °ê ¯à ¥H ®É ¶¡ ´« ¨ú ªÅ ¶¡ ¡A ¤¤ °ê ¯à ªø ´Á ©è §Ü ¡A ª½ ¦Ü ¢æ ¤H µ¬ ¯h ¤O ºÜ¡z ¡C  (­Û ´° ·s ¬ö ¦~ ³ø ¤@ ¤E ¤T ¤K ¦~ ¤T ¤ë)

¡y¤_ Ùy ¥D ±Ð °_ ¨Ó »é ¥¸ ¤¤ °ê ©Ò ¨ü ªº »z §i ¡A ¥L »¡ ¡G ³o ºØ Àô ¹Ò ¤§ ¤¤ ¡A ¤¤ °ê ¥D ±Ð µ´ ¹ï ¤£ ¯à ¦u ½p Àq ¡A ¤é ¥» ¦Û ºÙ ¬° µo °Ê ¤F ¤Ï ¦@ ¸t ¾Ô ¡A ¨ä ¹ê ¡A ¥¦ ªº °ß ¤@ ¥Ø ªº ¬O ­n ©º ªA ¤¤ °ê ¡A ¥H º¡ ¨¬ ¨ä «Ò °ê ¥D ¸q ªº ²Î ªv ¼¤ ¡A ¢w¢w ¦¹ ¦¸ ¾Ô ¨Æ ¹ê ¦³ ¨Ï ¤é ¥» ¦Û ¨­ ±Y ¼ì ªº ¥i ¯à ¢w¢w µM ¦Ó §Ú ­Ì ¨Ã ¤£ §Æ ±æ ¤é ¥» ªº ·À ¤` ¡A §Ú ­Ì ¬é ­n ¨D §Ú ­Ì ªº ¦Û ¥Ñ »P ¿W ¥ß ¡A §Ú ­Ì ¤] §Æ ±æ ©M ¥@ ¬É ¦U °ê µo ¥Í ¿Ë µ½ ªº ¦X §@¡z ¡C (¤Ú ¾¤ ®É ³ø ¤@ ¤E ¤T ¤K ¦~ ¤» ¤ë ¤G ¤é)

¡y¤_ Ùy ¥D ±Ð ¬O ¤@ ¦ì ·R °ê ªÌ ¡A ¡K¡K ¦p ªG ¦b ¤¤ °ê ªº ºG µh °ê Ãø ¤§ ¤¤ ¡A ­n Á| ¥X ´X «h ¦] º× ±o ¯q ªº ¨Æ ¹ê ¨Ó ¡A ¨º ¥½ ¨Ï ¤¤ °ê ¤H ¥Á ª¾ ¹D ¤Ñ ¥D ±Ð ªº ·R °ê ¯u ºë ¯« ¡A ¥ç ·í ¬O ¨ä ¤¤ ¤@ ºÝ¡z ¡A ¡y¦p ªG ¤¤ °ê ¤H «H ¤F ¤½ ±Ð ¥H «á ´N ¤£ ¬O ¤¤ °ê ¤H ¤F ¡A ¨º ¥½ §Ú ­Ì ªº ¸t ±Ð ·| ¥ç ¤£ ¯à ºÙ ¬° ¤½ ±Ð ¤F ¡A ù °¨ ªº ¥« ¥Á ¡A ¨Ã ¨S ¦³ ¤ñ «n ¨Ê ªº ¥« ¥Á ¦h ¤F ¤@ ¨Ç »â ¨ü ºÖ ­µ ªº Åv §Q¡z ¡C (¤ñ °ê ´µ ·í ¯S º¸ ³ø ¤@ ¤E ¤T ¤K ¦~ ¤T ¤ë ¤G ¤Q ¤» ¤é)

¼É¦æ¡I©ÂÝ¡I¬r¤Æ¡I
¢æ ¤H ¦b ¤¤ °ê ªº ¦æ ¬° ¢w¢w ¤_ Ùy ¥D ±Ð ¦Ü ¼Ú ¬w ¶} ©l ºÉ ¤O ¾Ö Å@ ¥¿ ¸q ªº ´L ºa ¥ô °È ¤§ ®É ¡A ´N ¦L µo ¤F ¤@ ¥» ¤p ¥U ¤l ¡A °Q ½× ¤é ¥» «I ¦û ¤¤ °ê ªº ¾ã ­Ó °Ý ÃD ¡A ³o ¤p ¥U ¤l ´N ¬O ¡G ¡u¤@ ­Ó °ê »Ú ¤ß ²z °Ý ÃD¡v ¡C (¤@ ¤E ¤T ¤C ¦~ ¤Q ¤G ¤ë ¦b ¥_ ¨Ê ¥X ª©) ¥L ªº «Å ¨¥ ¨ì ³B ¨ü ¤H Åw ªï ¡A ¼v ÅT ¬Æ ¤j ¡C

¦¹ ¦¸ ¤é ¥» ªº «I ²¤ ¤¤ °ê ¡A ½Ö ¤] ¤£ ı ±o Åå ©_ ¡A ¤j ®a ª¾ ¹D ³o ¤£ ¹L ¬O Ä~ Äò °õ ¦æ ¥| ¤Q ¾l ¦~ ¨Ó ªº ¡u¤é ¥» °ê µ¦¡v ¦Ó ¤w ¡A «n ¨Ê ¥D ±Ð ¤_ Ùy ³Õ ¤h ¢w¢w ¦³ ¤H ºÙ ¥L ¬° ¤¤ °ê ªº ±ö º¸ ¦è ·R ¡A ·¥ ·í ¡A ·¥ ·í ¢w¢w ¦b ¨º ¤p ¥U ¤l ¤W ¡A ¹ï ©ó ¾Ô ¨Æ ªº ¸g ¹L ±¡ §Î ¸Ô ­z µL ¿ò ¡C ½Ö ­Y Åå ©_ ¡A ¸Ó Åå ©_ ¦¹ ¦¸ ¾Ô ª§ ªº ÂX ¤j ©M ©µ ªø ¡A ¬Ý ¨Ó ¦¹ ¦¸ ¾Ô ¨Æ ¸U Ãø ¤@ ®É µ² §ô ¡A ©| ¶· ©µ ªø «Ü ¤[ ©O ¡H (¤ñ °ê ±ß ³ø ¤@ ¤E ¤T ¤C ¦~ ¤Q ¤G ¤ë ¤G ¤Q ¤é)

«I ²¤ ªÌ ¨Ì ¾Ú ©T ©w ¤è °w ¦Ó ¹ê ¬I ¥L ­Ì ªº ´c ­p ¡A ¦Ó ¥B ¤£ ®É °µ ¥X ¦U ºØ ·¥ Áà ·¥ ®¢ ªº ¨Æ ±¡ ¡A ¥û ¼É ´Ý »Å ¡A ¥O ¤H ¤£ §Ô µø Å¥ ¡A Ãö ©ó ³o Ãþ ®ø ®§ ¡A §^ ¤H ª¾ ¹D ªº ªG µM «Ü ¦h ¡A µM ¤£ ª¾ ¹D ªº ÁÙ ¤£ ª¾ §ó ¦h ´X ¦Ê ­¿ ©O ¡I §Ú ­Ì ·s »D ¬É ¦P ·~ ¡A ­Y ¦Û ¾Ô ¨Æ Ãz µo ¥H ¨Ó ¡A ¹ï ©ó ¤¤ °ê ªº ¯« ¸t §Ü ¾Ô ¤w ©ê ¦³ ¤½ ¥¿ ºA «× ªÌ ¡A ¦¹ ®É ¥i ¬° ¼y ©¯ ¤F ¡C ¦] ¥Ñ ¤_ Ùy ¥D ±Ð ¥Z ¥X ¤§ ²z ½× ¤¤ ¤w ¯à ÃÒ ¹ê ¦Û ¤v ©Ò ©ê ºA «× ªº ¤½ ¥¿ ¡A ¹ï ©ó »· ªF ®ø ®§ ªº µû ½× ¦P ®É ¤] ±o ¤F ¤@ ­Ó ·s ªº ¼Ð ·Ç ¡C

¡u¢æ ¤H ¤£ ¦ý ¥H ºj ¤l ¬µ ¼u ±þ ®` ¤¤ °ê ¥i ¼¦ ªº ¤H ¥Á »P ¯} Ãa ¥L ­Ì ªº °] ²£ ¤Î ¨ä ¥L ¡A ¦b ³Q ¦û °Ï °ì ¤¤ §ó ¥H ±Ñ Ãa ¤H ¤ß ¤Î ¬r ¤Æ ¥Á ²³ ªº ¤è ªk ¨Ó ºR ´Ý ¤¤ °ê ¡C ¦p ¦¹ ¡A ¦b ¾Ô ª§ ªº ­x ¾¹ ¥H ¥~ ¡A ÁÙ ¦³ ¾~ ¤ù ªº ­x ¾¹ ¡A ¤é ¤H ªº ¥û ¼É ¥ç ¦] ¦¹ ¦Ó ·U Åã ©ú ¨o ¡I ¤_ Ùy ¥D ±Ð ¤S «ü ©ú ¤é ¥» ¹ï ¾~ ¤ù ªº ³c ¹B »P ºØ ´Ó ¤w ¤© ¥H ¼ú Ày ¡C ¦] ¦¹ ¤@ ¤Á ¬r ¤Æ ¾÷ Ãö µo ®i ¬Æ ³t ¡A Ãö ©ó ¦¹ ¨Æ ¦Û ¥Ñ ¤ñ §Q ®É ³ø ´¿ ¥Z ¸ü ¤ª ¡G ¤@ ¤E ¤T ¤C ¦~ ¦Û ¤@ ¤ë ¦Ü ¤C ¤ë ªº µu ®É ´Á ¤º ¡A ¦b «¢ º¸ ÀØ ªº µó ¹D ¤W ¦¬ ±o «Í Åé ¤@ ¤d ¤C ¦Ê ¤E ¤Q ¤T ¨ã ¡A ¨ä ¤¤ ¤@ ¤d ¥| ¦Ê ¤K ¤Q ¤­ ¨ã ¬O ¦] ¬° ªA ¥Î ³Â ¾K «~ ¦Ó ¬r ÀÅ ªº ¡C ¤S ¦b Ân ¶§ ¡A ¬é ¦b ¤@ ¤E ¤T ¤C ¦~ ¤Q ¤@ ¤ë ¤@ ­Ó ¤ë ¤º ¡A ¦] ³c ¬r ¦Ó ¦º ªº ¤w ¦³ ¤» ¤Q ¤C ¤H ¡A ³o Ãþ ±¡ §Î ¡A ¨Ã «D ¨u ¦³ ¡A ¬é ¬O ¤£ ¯à ¦³ ¤@ ­Ó ¸Ô ²Ó ªº ²Î ­p §a ¤F ¡A ¦b ¨ä ¥L ³Q ¦û ªº «° ¥« ¤º ¡A ¨Ã ¤£ ¤ñ ¤W ­z ¨â ³B ¦n ¤@ ¨Ç ¡C ¬ü °ê ©Ú ¬r ¹ï ³c ¹B ¾~ ¤ù ¨Æ ¡A ´¿ ¬£ ¤H ¦Ü ¤¤ °ê §@ ¹ê ¦a ½Õ ¬d ¡A ¾Ú ³ø §i ¤ª ¡G ¡u¤Z ¤¤ °ê °ê ¥Á ¬F ©² ¶Õ ¤O ©Ò ¤Î ªº ¦a ±a ¡A ©Ú ¬r ¹B °Ê ½T ¦b §V ¤O ¦a ±À ¶i µÛ ¡A ¦Ó ¦¨ ®Ä ¥ç «Ü ¥i Æ[ ¡A ¦ý ¬O ¦b ¤é ¥» ¶Õ ¤O ©Ò ²Î ¨î ªº ¦U ¦a «h ¤j ¤£ ¬° µM ¡A ¬r ¤Æ ±¡ ªp ¤§ ´c ¦H ¡A ¬° «e ©Ò ¥¼ ¦³ ¡A ¹ê ¥O ¥@ ¬É ¤H ¤h ¡A ¤j ¬° ¤£ ¦w ¤ª ¡K¡K¡v ±q ¦¹ §Ú ­Ì ¥i ¥H §@ ¤@ ­Ó µ² ½× ¡G ¡u¤µ «á ªº ¥@ ¬É ¤H ¤h ³£ ·| ª¾ ¹D ¤é ¥» ¤H ªº ¤å ©ú ¬O «ç ¼Ë ªº ¤F ¡A ¥L ­Ì ¦Û ºÙ ¦³ ¬@ ±Ï ¤¤ °ê ªº ³d ¥ô ¡A ¥L ­Ì ¦¹ ¦¸ §@ ¾Ô ¢w¢w »¡ ¬O ¬° ¤¤ °ê ªº ¦n ³B ¡A ¥X ©ó ¥L ­Ì ªº ¤@ ¤ù ·O ·R ¤ß ¸z ¡A ¬O ¬° ±Ï ¤¤ °ê ©ó ¨ª º× ¡A ¬O ¬° ±À ½ ®` ¤H ªº °ê ¥Á ¬F ©² ¡H¡v (¦Û ¥Ñ ¤ñ §Q ®É ¤@ ¤E ¤T ¤K ¦~ ¤» ¤ë ¤Ü ¤» ¤é)

Ãø¥Á
¤¤ °ê ªº ³Q Ãø ¥Á ²³ ¢w¢w ¡u¤T ¦Ê ¸U Ãø ¥Á ¡A (Ķ ªÌ «ö ¡G ²{ ¤w ¼W ¦Ü ¤@ ¤d ¤­ ¦Ê ¸U) ¡A ¤_ ¥D ±Ð µ¹ §Ú ­Ì »¡ ¡A ¢w¢w ©Ò ¿× Ãø ¥Á ¨Ã ¤£ ¬O ±M «ü ¤@ ¯ë ¥Ñ ²_ ³´ °Ï ¤º °k ¥X ªº Ãø ¥Á ¡A ¦b «á ¤è ªº ¥» ¦a ¤H ¥ç ¯à ¦¨ ¬° Ãø ¥Á ªº ¡A ¦] µÛ ºG »Å ¦Ü ·¥ ªº ´c ·N ÅF ¬µ ¡A ¤£ ª¾ ¦³ ¦h ¤Ö ¨} ¥Á §Ë ±o ®a ¯} ¤H ¤` ¡A µL ¦ç µL ­¹ ¡A ¤S µL ©Ò Âk ±J ¡A ¥u ¦³ ­@ µÛ °§ ´H ­á ¾k ¥H «Ý ¥L ¤H ªº »¬ ÀÙ ¡v Áö µM ¦p ¦¹ ¡A ¢w¢w ©Î ªÌ §ó ¦n »¡ ¥¿ ¦] ¬° ¦p ¦¹ ¢w¢w ¡u§Ú ­Ì °ß ¦³ ©è §Ü ¨ì ©³ ¡A §E ²` «H ¤¤ µØ ¥Á ±Ú ¬O ¨M ¤£ ·| ·À ¤` ªº¡v ¡C ³o ¦ì ·s »D °O ªÌ ¦b µo ªí ¤F ¤_ ¥D ±Ð ªº «Å ¨¥ ¤§ «á ¡A ¤] »¡ ¤F ´X ¥y ¥L ¥» ¤H ¹ï ©ó ¤_ ¥D ±Ð ªº ·P ·Q ¡G ¡u¤Ñ ¥D ±Ð ªº °ª ¯Å ±Ð ¤h ¦b ¬Y ºØ Àô ¹Ò ¤¤ ¡A ©Î ªÌ §ó ¦n »¡ ¦b ¦U ºØ Àô ¹Ò ¤¤ ¡A °Z «D ±` ¦³ ¤@ ºØ ¸Û Àµ ªº ·R °ê ªí ¥Ü »ò ¡H °O ªÌ ¹ï ¦¹ ²` «H µL ºÃ ¡C¡v ³Ì «á ¸Ó °O ªÌ ªº µ² ½× ¬O ¡G ¡u¦b ³o ¦ì ·R °ê ¤j ¥D ±Ð ªº ¨¥ ½× ¤¤ ¡A §Ú ­Ì §ä ¤£ ¨ì ¤@ ¨Ç ©ê «è ©Î ¤³ «ë ªº µü ¥y¡v ¡C (®æ ªL ­ô ³ø ¤@ ¤E ¤T ¤E ¦~ ¤G ¤ë ¤G ¤é)

¤¤°êªº¶Ç²Î«ä·Q»P©T¦³¤å¤Æ
¤¤ °ê ªº ¶Ç ²Î «ä ·Q »P ¤å ¤Æ ¢w¢w ¡u¤¤ °ê ¾Ö ¦³ ¤@ ­Ó ±y ¤[ ªº ¶Ç ²Î ªº ¹D ¼w Æ[ ©À ¡A ¥¦ «Ü ¯à ¸É §U ª« ½è ¤O ¶q ªº ¤£ ¨¬ ¡A ¦] ¦¹ §Ú ­Ì ¯à °÷ À³ ¥I ¤@ ­Ó «Ü ªø ´Á ªº ¾Ô ª§ ¦Ó ¦³ ¾l ¡C¡v (¦] ²æ ­¦ ¦è «Ö ³ø ¤@ ¤E ¤T ¤E ¦~ ¤G ¤ë ¤T ¤é)

¡u¾ã ­Ó ¤¤ °ê ­n §Ü ¾Ô ¨ì ©³¡v ¡A ¤_ ¥D ±Ð ³o ¥y ¸Ü ¤Q ¤À °í ¨M ¡A ¥L ¤@ ¦r ¤@ ¥y ªº °ª ©I µÛ ¡G ¡u¤¤ °ê Ú¬ ¬° ¥É ¸H ¡A ¤£ ¬° ¥Ë ¥þ¡v ¡C (¯S ¤Ú ¤é ³ø ¤@ ¤E ¤T ¤K ¦~ ¤» ¤ë ¥| ¤é)

¤¤ °ê µ´ «D ¦@ ²£ ¡A ¥ç µ´ µL ¨ª ¤Æ ªº ¶É ¦V ¡A ¡K¡K ¤Ñ ¥D ©Ò ©w ªº ®É ­Ô ¤@ ¨ì ¡A ¤é ¥» ­x »Ö ªº ºØ ºØ ºÆ ¨g ¸o Ä^ ¡A ³£ ·| ¾D ¨ü ¨ì ¬Û ·í ªº ³B »@ ¡A ¥L ­Ì ¹ï ©ó ¤¤ °ê ªº »z §i ¡A ±N ¦¨ ¬° ¾ú ¥v ¤W ¥i ´d ªº ¥¨ ¤j ¦Ã ÂI ¡A ¨Ï ¤é ¥» ¹L ¥h ªº ¥ú ºa ¡A ¨ü ¨ì ²ö ¤j ªº ·l ¥¢ ¡A ¦] ¬° ¥L ­Ì ©ú ©ú ª¾ ¹D ¥L ­Ì ªº ´c ·N «Å ¶Ç ¬O ¬Û ¤Ï ¯u ¹ê ªº¡v ¡C (¤_ ¥D ±Ð ¦b ¤Ú ¾¤ ±ß ³ø ©Ò µo ªí ½× ¤å ¤@ ¤E ¤T ¤K ¦~ ¤T ¤ë ¤Ü ¸¹)

¡u¤¤ °ê ¤å ¤Æ ¤§ ©ó »· ªF ¦U ¥Á ±Ú ¡A µS ¦p §Æ þ ù °¨ ¤å ¤Æ ¤§ ©ó ¼Ú ¬w ¦U ¥Á ±Ú ¤@ ¯ë ¡A ²{ ¥N ªº ·s ¤¤ °ê ¨M ¤£ Ä@ ¥¢ ¥h ³o ­Ó ¥ú ºa ¡A ¦o ±N ¤O ¨D ¥Ã ¤[ «O «ù µÛ ³o ­Ó ­º ¦ì ¡A ¤× ¨ä ¬O ³Ì ªñ ¤Q ¦~ ¥H ¨Ó ¡A ·s ¤¤ °ê §V ¤O «e ¶i ¡A ½Ñ ¨Æ °È ¨D ²{ ¥N ¤Æ ¡K¡K ²{ ¦b ¤w ¤£ ¬O ­P ¤O ²Î ¤@ ªº ®É ¥N ¤F ¡A ²Î ¤@ ªº ¨Æ ¹ê ¤w Â\ ¦b §^ ¤H ²´ «e ¡A ³o ¬O ½± ¤¶ ¥Û ±N ­x ªº °¶ ¤j ¦¨ ¥\ ¡A ¥L ¥H ¡u¦Ü ¸Û ªA ¤H¡v ªº ºA «× ¡A ¡u­è ¬X ¬Û ÀÙ¡v ªº ¬F µ¦ ¡A §¹ ¦¨ ¤F ²Î ¤@ ªº ¤j ¥\¡v ¡C (¤_ ¥D ±Ð ¦b ¤Ú ¾¤ ¼s ¼½ »¡)

²{ ¦b ¤¤ °ê §Y ·í ¦¹ ¾Ô º× ½¯ ©µ ¤§ ¤¤ ¡A ¤´ ¬O ¤£ Â_ ªº ¡A ±À µo ·s ®É ¥N ªº ¥Í ¬¡ ¡G ¡u§Ú ­Ì ¥Ø «e ©Ò ³B ªº ¶¥ ¬q ¡A ¥¿ ¹³ ¤Q ¥@ ¬ö ®É ³Q ¤g ¦Õ ¨ä ¤H «I ²¤ ªº ¼Ú ¬w ¡A ·í ®É ¦] µÛ ¤g ¦Õ ¨ä ¤H ªº ­x ¨Æ ³Ó §Q ¡A §Æ þ ªº ¾Ç ªÌ «K ´² §G ¨ì ¦è ¼Ú ¦U °ê ¡A ¦] ¦¹ ³y ¦¨ ¤F ¤å ÃÀ ´_ ¿³ ¤§ ¤j ·~ ¡A ²{ ¦b ¤¤ ¤é ªº ¾Ô ¨Æ ¤£ ¤[ §Y ±N ¹L ¥h ¡A ¦Ó ¤¤ °ê ´_ ¿³ ªº ®ð ¶H ¥¿ ·í ¤é ¯q µo ´­ ©O ¡I¡v (Äõ ¯s ¤Z º¸ ´µ «¢ ®æ ¨Ó ¤å ³ø ¤@ ¤E ¤T ¤K ¦~ ¤» ¤ë ¤Q ¤K ¤é)

¡u·s ¥Í ¬¡ ¹B °Ê ¡A ´N ¬O §â ®] ¤¤ ¤s ¥ý ¥Í ªº ¥D ±i ¡A §â ­C ¿q °ò ¦h ªº ±Ï ¥@ ºÖ ­µ ¥h §ï ¨} §Ú °ê ©T ¦³ ªº ¹D ¼w ¡A ©T ¦³ ªº ªÀ ·| ­· «U ¡A ¥H ¤Î §Ú °ê ¤H ¥Á »Å ·R ©M ¥­ »P ¤½ ¸q ªº ¤ß ²z ¡C ¢w¢w ½Ð ½Ñ ¦ì Å¥ ²³ ®e ³\ §Ú Âà ­z ¤@ ¥y ½± ©e ­û ªø ¿Ë ¤f »¡ ¥X ªº ¸Ü ¡A ¥L ·V ­« ªí ¥Ü ¥L ¹ï ©ó ­C ¿q °ò ¦h ªº «H ¥õ »¡ ¡G ¡u±q ®] Á` ²z ³B ¡A §Ú ¾Ç ·| ¤F ¦p ¦ó ·R °ê ¡A ±q ­C ¿q °ò ·þ ³B §Ú ¾Ç ·| ¤F ¦p ¦ó ·R ¤H ¡A ­C ¿q °ò ·þ ¹ê ¬O §^ ¤H ªº ³Ì °ª ®v ªí ¡C¡v ³o ¯u ¬O Äm µ¹ §^ ¥D ­C ¿q ªº ³Ì ¦n ¹| µü ¡C¡v (¦b ¤Ú ¾¤ ¹q ¥x ¼s ¼½ ºt Á¿ ¤@ ¤E ¤T ¤C ¦~ ¤Q ¤G ¤ë ¤Q ¤é)

¡u¥i ±¤ ¡A ¤é ¥» «Ò °ê ¥D ¸q ªÌ «o »{ ¬° ¦Ñ ¤j ªº ¤¤ °ê ¨ì ¤F ³Q ¥L ­Ì ²Î ¨î ªº ®É ­Ô ¤F ¡A ·Q ±q ¤H Ãþ ¤¤ ¶¡ ¡A µw ¿v °_ ¤@ ¹D ¤é ¥» ¾À ÂS ¨Ó ¡A ¬ï ¹L ¤¤ °ê ¡A ¨Ã §â ¾ã ­Ó ¤¤ °ê ªº »â ¤g ¼h ¼h ³ò ¶ ¡A ³o ¼Ë ¦n ¨Ï §Ú °ê »P ¤H Ãþ ¹j µ´ ¡A ¨C ¦¸ ·í µÛ ¨â ­Ó ¤¤ °ê ¤H ¥æ ½Í ®É ¡A ©Î ¯S §O ¬O ¤@ ­Ó ¤¤ °ê ¤H ©M ¥~ °ê ¤H ¥æ ½Í ®É ¡A ¥L ­Ì ³£ ­n ¦b ¤¤ ¶¡ ©ñ ¤@ ­Ó ¤é ¥» ÅU °Ý ¡A ©Î ¤@ §â ¤é ¥» «f ¤M ¡A ·Ç ³Æ ¥[ ¥H ¤z ¯A ¡C¡v (¤@ ¤E ¤T ¤C ¦~ ¸t ½Ï ¤é ­P «n ¨Ê ±Ð ¤Í ®Ñ ªk ¤å ½Z ¸ü ©ó ¤Q ¦r ³ø)

¤é¥»±Ð¤Í ¬JµL¨¥½×¦Û¥Ñ ¤S¨ü­x»ÖÂaÄF
¤_ Ùy ¥D ±Ð «Å ¨¥ ªº ÅT À³ ¡A ±È °_ ¤F ¨â ­Ó ·¥ ³ô ª` ·N ªº °Ý ÃD ¡A (¤@) ¤é ¥» ¤½ ±Ð «H ¤Í ¹ï ©ó ©Ò ¿× ¡u¤ä ¨º ¨Æ ¥ó¡v ¨s ³º §@ ¦ó ·P ·Q ¡H (¤G) ¤é ¥» ¤½ ±Ð «H ¤Í ¹ï ©ó ¥L ¥» °ê ­x ¶¤ ¦b ¤¤ °ê ©Ò §@ ºØ ºØ ¤£ ªk ¦æ ¬° ¡A ¨s ³º ©ê ¤° »ò ºA «× ¡H ¥L ­Ì ¬O §_ ¦³ ¦Û ¥Ñ µo ¨¥ ¤§ ¥i ¯à ¡H

°² ¨Ï ¤_ Ùy ¥D ±Ð ¨ì ¦p ¤µ ÁÙ ¦b «n ¨Ê ªº ¸Ü ¡A ¥L ªº ¨¥ ½× µL ½× ¦p ¦ó ¤£ ¯à ³z ÅS ¨ì ¥~ °ê ¨Ó ¡A ¬é ±o ¹³ §O ªº ¯d ¦b ²_ ³´ °Ï ¤º ªº ¥D ±Ð ¤@ ¯ë ¡A ÄY ¦u ½p Àq ¦Ó ¤w ¡C µM ¦Ó ¡A §Ú ­Ì ±N ¦] ¦¹ ¤£ ¯à ª¾ ¹D Ãö ©ó »· ªF ¾Ô ¨Æ ªº ¯u ¬Û ©M ¹ê ±¡ ¤F ¡C

¦b ¤é ¥» ¡A ¨S ¦³ ¤@ ­Ó °ê ¥Á ¯à ¤Ï ¹ï ²Î ªv ªÌ ªº ¡C

¥t ¤@ ¤è ­± ¡A ¤é ¥» ªº ¦³ ÃÑ ¤§ ¤h ¡A ²´ ¨£ µÛ ¦¹ ¦¸ ¨Æ ÅÜ ªº ºt ¶i ¡A ¥¿ ¦b ´À ¥L ¥» °ê ªº «e ³~ ¾á ¼~ ¡A ¦P ®É ¨£ ¨ì ¤F ¥» °ê ­x »Ö §@ ¥X ³\ ¦h ¨¬ ¥H ·´ ·À ¡y¤j ¤é ¥»¡z ¹L ¥h ªº ºa ÅA ªº Áà ¨Æ ¡A »á ¦³ ºF ¦â ¡C ¬é ­n ¤é «á ¥L ­Ì ¯à ±o ¦Û ¥Ñ »¡ ¸Ü ªº ®É ­Ô ¡A ¥L ­Ì ©w ·| ¤½ ¶} ¦a «Å §G µÛ ¹ï ©ó §@ ´c ¦h ºÝ ªº ­x »Ö ­Ì ªº ¼« «ë ¡A ¦] ¬° ³o Ãþ ¤H ª« ¡A ±N ¨Ï ¤é ¥» ¼Y ¸¨ ¦Ü °ê ¤£ ¦¨ °ê ªº ¦a ¨B ¡C

¦Ü ¦¹ ¡A §Ú ­Ì ÁÙ °O ±o ¤@ ¥ó ¨Æ ¡G ¦b ¾Ô ¨Æ ¶} ©l «á ªº ²Ä ¤@ ¦~ ¡A ¤é ¥» ªº ±Ð ¤Í ¹ï ¥~ ¤] »¡ ¤F ´X ¥y ¸Ü ¡A ¨ì ¦p ¤µ ¡A ¤£ ª¾ ¹D ¨º ¨Ç ¸Ü ¬O §_ ÁÙ ¯à ³Q µø ¬° ¨¬ ¥H ¤ä «ù ¥L ­Ì ¹L ¥h ©Ò ´± ¥D ±i ªº ­ì «h ©M ¨¥ ½× ¡I ¡K¡K (¬° µª ÂÐ ³o ­Ó °Ý ÃD) ¬é ¶· ¤@ ¬q ¤Þ ÃÒ «K °÷ ¤F ¡K¡K

¡u¹ï ©ó ¦¹ ¦¸ ¾Ô ¨Æ ¡A §Ú §¹ ¥þ »P ¤é ¥» ¬F ©² ¦P ·N ¡A §Æ ±æ ¥L µ² §ô ±o ¶V §Ö ¶V ¦n ¡C ¥¿ ¦] ¦p ¦¹ ¡A §Ú ­Ì ¤£ ±o ¤£ ¤U µÛ ³Ì ¤j ¨M ¤ß ¥H ¹F ¨ì ¥Ø ªº ¡C ³o ±o ¹³ ¨p ¤H ¶¡ ªº °Ý ÃD ¤@ ¯ë ¡A ¬° ¨Ï ¹ï ¤è ¦­ ¦­ ´N ½d ¡A «D ±o ¥Î ±j ¤O À£ ªA ¤§ ¤£ ¥i ¡C¡v (­ì ½Z ¸ü ©ó ¤@ ¤E ¤T ¤K ¦~ ¥| ¤ë ¤½ ±Ð ¥Í ¬¡)

¤] ³\ ±N ¦³ ¤@ ¤Ñ ¡A ³o ½g ¤é ¥» ±Ð ¤Í «Å ¨¥ ªº §@ ªÌ ·| ı ®© ¨ì ¥L ¥» ¨­ ¯Ê ¥F ¤½ ±Ð ¤Æ ªº ·N ÃÑ ©M ±¡ ·P ¡A ¥L ³o ºØ ¤f §k ¡A ©ú ©ú ¬O ¬V ¤W ¤F ¥L ¥» °ê ªº §L ¤h ­Ì ¦b ¤¤ °ê ©Ò §@ ºØ ºØ ´Ý ¼É ¦æ ¬° ªº ¦å ÂÝ ¡A Áö µM ¹ï ©ó ³o ¨Ç ¦æ ¬° ¥L ­Ì ´¿ ¦h ¦¸ §V ¤O ±» ¹¢ ¡B ±j ¸Ñ ¡B ¬Æ ¦Ü ®Ú ¥» §_ »{ ¡C

¥L³d¥¸¼Ä¤H®É ¤]¨S§Ñ¤F³Õ·R
³o ½g ªF ¦è ¹ï ©ó «n ¨Ê ¥N ªª ¼Ú ¬ü ¦æ µ{ ªº ¸g ¹L ¡A ´N ³s ¥D ­n ªº ¤] ¨S ¦³ ¸Ô ­z ¡A ¥¦ ªº ½d ³ò ¥u ­­ ©ó ¨º ¨Ç ¥Ñ ¥­ ¤é ¸g ¤ß ·j ù ªº ³ø ³¹ ©M ¥Z ª« ¤º ¨ú ¥X ¨Ó ªº ¤Ö ¼Æ §÷ ®Æ ¡A ¤× ¨ä °¾ ­« ©ó ªk ¤ñ ¨â °ê ¤H ¤h ¹ï ©ó ¥D ±Ð ªº ¨¥ ½× ªº ·P ·Q ¡C ¥» ¨Ó ÁÙ ¥i ¥H ¥[ ¤W ³\ ¦h Ãö ©ó ¤_ ¥D ±Ð ªº ³X °Ý ©M ºt Á¿ µ¥ ¡A µM ­­ ©ó ½g ´T ¡A ¥¼ §J ¦p Ä@ ¡C

¤_ ¥D ±Ð ´¿ ¨â ¦¸ ÂÑ ¨£ ±Ð ©v ¡A ¤S ·| ¨£ ¤F ³\ ¦h ¤½ ±Ð ¤è ­± ©Î ¬F ©² ¤è ­± ªº ­n ¤H ¡A ¦p ±Ð §Ê °ê °È ­ë ¤Ú ªö §Q ¼Ï ¾÷ (²{ ¥ô ±Ð ©v) ¡B ¸U º¸ ¨å ¼Ï ¾÷ ¡B ¤ñ §Q ®É °ê ¤ý ¡B ·ç ¤h Á` ²Î ¡B ·R º¸ Äõ ¥D ®u ¡B ­Û ´° ©M §ù ¬f ªL ¥« ªø µ¥ µ¥ ¡C

¦b ¤» ­Ó ¬P ´Á ¤§ ¤º ¡A ¥L ¨« ¹M ¬ü °ê ªº ¤Ê ­Ó ¤j ³£ ¥« ¡A ºt Á¿ ¤@ ¦Ê ¤Ê ¦¸ ¡A ©Î ¦b µL ½u ¹q ¥x ¡A ©Î ¦b Å¥ ²³ ¶³ ¶° ªº ¤j ÆU ¤¤ ¡C ¦b ¥[ ®³ ¤j ¡A ¥ç ¦p ¦b §O ³B ¤@ ¼Ë ¡A Å¥ ²³ ¨S ¦³ ¤£ ¬° ¥L ©Ò ·P °Ê ªº ¡A ¥L ¡y¥X ¨¥ ²ø ­« ¦Ó ·Ç ½T ¡A ²@ µL µê ¹¢ ¡A ¤× ¨ä Ãø ¯à ¥i ¶Q ªº ¡A ¬O ¥L ªº ³Õ ·R ºë ¯« ¡A Áö ¦b «ü ³d ¢æ ¤H ªº ¼É ¦æ ªº ®É ­Ô ¡A ¤] ²@ µL ¤³ «ë ªº ºA «× ¡z ¡C (»X ²æ ¨Ó «° ´_ ¿³ ³ø ¤@ ¤E ¤T ¤K ¦~ ¤@ ¤ë) ¡C ³o Ãþ ¹ï ©ó ¤_ ¥D ±Ð ªº µû ½× ¬O «Ü ´¶ ¹M ªº ¡A ¥¿ ¦p ù °¨ ±Ð §Ê Æ[ ¹î ³ø ¤ª ¡G ¡u¤Z ¹ï ©ó ¤¯ ·R ¤Î ¤½ ²z ¤§ »Ý ­n ¨ã ¦³ ²M ·¡ ¤§ »{ ÃÑ ¡A ¦Ó ¤£ ¬° ªÀ ·| ¶¡ ªº ¤£ ©¯ ¨Æ ¥ó ©Ò »X ½ª ªÌ ²ö ¤£ ¤@ ­P ªí ¥Ü ¦P ±¡¡v ¡C (¤@ ¤E ¤T ¤K ¦~ ¤Q ¤G ¤ë ¤Q ¤C ¤é)

µ²½×
¤_ ¥D ±Ð ªº ¨â ¦¸ ¦è ¨Ó ¡A µL ½× ¦b ²{ ¥N ªº °ê »Ú ¥v ©Î ¤½ ±Ð ¥v ¤W ¡A ³£ ¦û ¦³ ¬Û ·í ¦a ¦ì ¡A ³o ¥ó ¨Æ ¡A ¨¬ ¥H ÃÒ ©ú ºë ¯« Åv ¤O ²¦ ³º ³Ó ©ó ª« ½è ¡A ¦P ®É ¥ç ¨¬ ¨£ ¤½ ±Ð ±Ð ¸q ªº ¥¿ ¤j ¥ú ©ú ¡A ¨¬ ¨£ ¤H Ãþ ªº ­Û ²z Æ[ ©À ÁÙ ¬O ¤@ ­P ªº ¡A ©ó ¬O ¤j ®a ª¾ ¹D ¤¤ °ê ¤H ¥Á ªº §Ü ¾Ô ¬O °ò ©ó ¥¿ ¸q ªº ¡C

§Ú ­Ì ¥B ¤Þ ¥Î ¤@ ¦ì ¤¤ °ê ¬F ©² ­n ¤H ¦b ¬Y ¦¸ ¶° ·| ªº ºt µü ¤¤ ªº ¤@ ¥y ¸Ü ¡G ¡y¥@ ¬É ªº ©R ¹B ¡A ²¦ ³º ¬O ÄÝ ©ó ¤H Ãþ ªº ¤ß Ä@ ªº ¡A ¨Ã «D ÄÝ ©ó ¤õ ÃÄ ªº ¡C¡z
¥»¤å­ì¦W¡y¦b¦è¤èªº¤@¦ì¤¤°ê¥D±Ð¡z
1939 ¦~ 6 ¤ë 1, 16 ¤é ¤Î 7 ¤ë 1 ¤é

¡@

±q¤j¤½·|ij¬Ý¤j³°±Ð·|­««Ø»·´º
¤_ÙyÁ`¥D±ÐÁ¿
¥|¤ë¤Ü¤K¤é¦b¥x¥_¤¤°ê¤Ñ¥D±Ð¤å¤Æ¨ó¶i·|Á¿

¦U ¦ì ²z ¨Æ ¡A ¦U ¦ì ·| ­û ¡G

§Ú ­Ì ³o ­Ó ²Õ ´ ¡A ¤w ¦³ ¤G ¤Q ¦h ¦~ ¡A ÁÙ ¨S ¦³ Â_ ®ð ¡A °£ ¤F ·P Á ¤Ñ ¥D ¥~ ¡A ÁÙ ­n Á Á ³¢ Á` ·F ¨Æ ¡C ¥L ¦Û ¤v ªº ¤½ À] Åv ¥R §Ú ­Ì ªº ·| §} ¡F Áö ¸g ±` ¶} ·| ¡A «o ªá ¤£ ¤F ´X ­Ó ¿ú ¡C ¥i ¥H »¡ ¡A ³o ­Ó ·| ¬O ¥L ­Ó ¤H ¦b ¤ä ¼µ µÛ ªº ¡A §Ú ¨C ¦¸ ¶} ·| ³£ Ä@ ´£ ¤@ ´£ ¡A ³o ¨Ã ¤£ ¬O ¦] ¬° ©È ¥L ¬ª ®ð ¡A ¥L ¤£ ¦b ¥G §Ú ªº ¹ª Ày ¡A ¦ý §Ú ı ±o À³ ¸Ó ´£ ¤@ ´£ ¡C

¥» ¨Ó §Ú ­Ì ¬O ­Ó ¤j ®a ®x ¡A ¥¿ ¦p ³¢ ¥ý ¥Í ©Ò »¡ ªº ¡A §Ú ­Ì ¬O ¦b ¥ú ºa ¤Ñ ¥D ¡B ¬° ¤¤ °ê ¤Ñ ¥D ±Ð ¤å ¤Æ ¦Ó §V ¤O ¡C ³o ­Ó ·| ¬O ¥Ñ ¯« ¾ ¤H ­û ¤Î ±Ð ¤Í ¥´ ¦¨ ¤@ ¤ù ªº ¥Á ²³ ¹Î Åé ¡A ¥H ¥ú ºa ¤Ñ ¥D ¬° ³Ì °ª ¥Ø ¼Ð ¡A ¥H §ï ³y ¤å ¤Æ ¬° §Ú ­Ì ªº ³d ¥ô ¡C

§Ú ­Ì ¥H ¤j ¤½ ·| ij ¨Ó ¬Ý ¤j ³° ±Ð ·| ­« «Ø ªº »· ´º ¬° ÃD ¡A ¨Ó ³ø §i ¤j ¤½ ·| ij ªº ¦³ Ãö ÁÍ ¶Õ ¡C ¤j ¤½ ·| ij ¤W ³\ ¦h ·N ¨£ ªº ÁÍ ¦V ¤w ¦¨ ¤F ©w «¬ ¡A ­Y §Ú ­Ì ¤£ ·Ó °µ ¡A ¤j ·| ±N ·| ¹ï ¤¤ °ê ±Ð ·| ¦³ ©Ò ³d Ãø ªº ¡A ¦] ¬° ³o ¤£ ¬O ¥ô ¦ó ­Ó ¤H ªº ·N ¨£ ¡A ¦Ó ¬O ¤j ¤½ ·| ij ªº ·N ¨£ ¡C »¡ ¨ì »· ´º ¡A ¦Û µM ¥u ¯à ²Ê ªK ¤j ¸­ ªº ¥[ ¥H ³ø §i ¡A ¤£ ¯à ¤Î ©ó ²Ó ¸` ¡A ¦ó ªp ¤j ¤½ ·| ij ÁÙ ¦b Ä~ Äò ¶i ¦æ ¡A ±N ¨Ó ÁÙ ¥i ¥H ¦³ ¸É ¥R ªº ·N ¨£ ¡A ¨º ¬O ¦Û µM ªº ¨Æ ¡C §Ú ² ³æ ³ø §i ´X ¶µ ºº ºº ¤j ªÌ ¦p «á ¡G

¤@¡B­«µø¤¤°ê¤å¤Æ
¤j ¤½ ·| ij ³q ¹L ¡A ¥Î ¦U °ê ¥» °ê ¸Ü °µ À± ¼» ¡C ¦ý ¦³ ¤H ¥D ±i ¦b ¦¨ ¸t § ®É ¡A ¯« ¤÷ ¤p Án °á ªº ³¡ ¥÷ ¤´ ªu ¥Î ©Ô ¤B ¤å ¡C À± ¼» ¬J ¬O ­« ·s ©^ Äm ¤Ñ ¥D ­C ¿q ªº ¦Û §Ú Äë ¬¹ ¡A §ï ¥Î ¥» °ê »y ¤å «á ¡A ¥i ¨Ï °Ñ »P ¸t ²½ ªº ±Ð ¤Í §ó ¯à »â ·| À± ¼» ¸g ¤å ªº ¥þ ³¡ ¶ø ¸q ¡A ¨Ï ¥D ²½ ªÌ ¤Î »P ²½ ªÌ ¥´ ¦¨ ¤@ ¤ù ¡A ³o ¬O ¤è ªk ¤W ªº §ï ¶i ¡C ­Y ±o ±Ð ©v ­ã ³\ ¡A ¦U °ê ¥i ¥H ¥þ ¥Î ¥» °ê ¸Ü Á| ¦æ À± ¼» ¡C

¦¹ ¥~ ¡A §Ú ­Ì ªº ²½ ¥x ¡B ²½ ¾¹ ¡B ²½ ªA ¥H ¤Î ²½ ¥x ¸Ë ¹¢  ¡A ¤] ¥i ¥H ¥Î ¤¤ °ê ¦¡ ¨Ó ªí ²{ ¡A ³o ¬O ¥Î ·í ¦a ÃÀ ³N ¨Ó ¥ú ºa ¤Ñ ¥D ¡A ³o ¤] ¬O ²Å ¦X ¤Ñ ¥D ±Ð §ß ±³ ¦U °ê ¥» ¦ì ¤å ¤Æ ªº ¶Ç ²Î ªº ¡A ·í ¦a ­Y ¨S ¦³ ÃÀ ³N ·í µM ºâ ¤F ¡C ©Ò ¥H ¡A §Ú ÄU ¤j ®a »\ ±Ð °ó ­n ¤p ¤ß ¡A §K ±o ±N ¨Ó ¤£ ¦X ®æ ½Õ ·S ³Â ·Ð ¡A ¦] ¬° ³o ¬O ©R ¥O ¡C ±N ¨Ó ¦b ¤j ³° ¤W »\ °ó ¤] ±o ·Ó ·s ªº ³W ®æ ¨Ó ³y ¡A ·s ªº ³W ®æ ±N ¬O ©R ¥O ¡A ¦Ó ¤£ ¬O «Ø ij ¡A ³o ¬O ¶Õ ©Ò ¥² µM ªº ©w ®× ¡A ¤£ ¬O ¹³ ¹L ¥h ­è Á` ¥D ±Ð ¥u ¬O ´£ ­Ò ¤¤ °ê ÃÀ ³N ¡A ´£ ­Ò ¬O ´£ ­Ò ¡A ¨¥ ªÌ ½Î ½Î ¡A Å¥ ªÌ ÂÆ ÂÆ ¡A ¹p ¶ã »· ¯« ¤÷ ¤] ¬O ¼ö ¤ß ­Ò ¾É ¤¤ °ê ÃÀ ³N ªº ¡A Á` ¬O »¡ ¸Ü ¦b §A ¡A Å¥ ¸Ü ¦b ¥G §O ¤H ¡C (°O ªÌ «ö ¡G Á` ¥D ±Ð ¦Û ¤v ¤§ ¼ö ¤ß ´£ ­Ò ¤¤ °ê ¤Æ ¡A ¦t ¤º ´º ±q ¡A ºÉ ¤H ¬Ò ª¾ ¡C) ¦ý ¬O ¦b ¤j ¤½ ·| ij ªº ©w ®× ¤¤ ¡A ¯Â ¦è ¦¡ ªº ±Ð °ó ¬O ¤£ ¦æ ¤F ¡A ³o ±N ¬O ¤£ ±o ¤£ ¿í ±q ªº ©ú ¥Õ ³W ©w ¡A ±N ¥Ñ ¤£ ±o ÀH ¦Û ¤v ¤F ¡F ·í µM ¤] ¤£ ¬O ¥j ­» ¥j ¦â ªº ¦Ñ ¼q ¦¡ ¡A Á` ­n ¦X ¥G ·s ¤å ¤Æ ÃÀ ³N ªº ¥» ½è ¤~ ¦n ¡C

¤Z ¬O ¶V ¼ö ¤ß ªº ±Ð ¤Í ¡A ¶V À³ ¸Ó ¤F ¸Ñ À± ¼» ªº ¥þ ³¡ ¶ø ¸q ¡A ¦b ù °¨ ¶} ·| ´Á ¶¡ ¡A ¨C ¤Ñ ¤j ®a ¦@ ¦P ©Ò °Ñ ¥[ ªº À± ¼» ¨å § ¡A ¬O ¥Î ¦U °ê ÃÀ ³N ¨Ó ªí ²{ ªº ¡A ¤× ¨ä ¬O ªF ¤è ÃÀ ³N ¢w¢w ¤] ³\ §Ú ¬O ªF ¤è ¤H §a ¢w¢w ¤Þ ¤H °_ ·q ¡A ¨ü ¤H ªY ½à ¡A ¦b ¦¨ ¸t § ®É ¡A ªF ¤è ¤å ÃÀ ªí ²{ ªº ÀR ±I µÂ ¿p ¡A ²ö ¤£ §U ¤H ªo µM °_ ·q ¡C ©Ô ¤B ¤å »¡ ¨Ó ¦ü ¥G ¤Ó ² ³æ ¤F ¡C ¼ö ¤ß °@ ¸Û ©T ¦³ ¿à ©ó ¤º ¤ß ¤Î ¸t Ãd ¡A ¦ý ÃÀ ³N ªº Àu ¬ü ¤] ¬O ­È ±o ª` ·N ªº ¡C ±N ¨Ó ²½ ¦ç ªº ³] ­p ¡B ²½ ¥x ªº ¸Ë ¹¢ ¡B ¬Æ ¦Ü ¸÷ ¹¹ ªº §Î ¦¡ ¡A ³£ ¥i ¥H ¬ã ¨s ¤@ µf ¡C

¤G¡B±Ð°óªÀ·|¤¤¤ß¤Æ
²Ä¤G ÂI »¡ ¨Ó ¤] ³\ ¦³ ¤H ¥H ¬° ¤£ ¦n ·N «ä ¡A ´N ¬O ±Ð °ó ­n ¡uªÀ ·| ¤¤ ¤ß ¤Æ¡v ¡C ³o ¨Ã ¤£ ¬O ±Ð °ó ­n ¦¨ ¬° ªÀ ·| ªº ¶° ·| ©Ò ¡A ¦Ó ¦Ü ¤Ö ­n ¦b ±Ð °ó ®Ç Ãä ¦¨ ¥ß ªÀ ·| ªA °È ¤¤ ¤ß ¡A ¨Ï ±Ð °ó ¯à »P ªÀ ·| ¸s ²³ ¥´ ¦¨ ¤@ ¤ù ¡A ¤£ ¶È ¬° ©v ±Ð ªA °È ¡A ¦Ó ¥B ­n ¬° ¸s ²³ ªA °È ¡C ¹L ¥h ±Ð °ó ©Ò ¦b ¦ü ¥G §Î ¦¨ ¾À ÂS ¡A »P ¸s ²³ ¹j Â÷ ¤F ¡C ¤µ «á ªº ªÀ ·| ªA °È ¤¤ ¤ß ¡A ¤] ¦³ ³\ ¦h ¨Æ ¥i °µ ¡A ¦p ¥¿ ·í ®T ¼Ö ªº ´£ ­Ò ¡A Ū ®Ñ ªº «ü ¾É ¡A ¥Í ¬¡ §x Ãø ªº ¸Ñ ¨M ¡A ¬Æ ¦Ü ¹ï ¿ï Á| ªº »{ ÃÑ ¡A ³£ ¥i ¤© ¥Á ²³ ¥H ¥¿ ½T ªº «ü ¾É ¡A ¥H ¤Î °ö ¾i ­Ò ¾É ªÀ ·| ­· ®ð µ¥ ¡A ³£ ¬O «Ü ¦n ªº ªA °È ¤u §@ ¡A Á` ¤§ ¬O ºî ¦X ©Ê ªº ªÀ ·| ªA °È ¡C ¯« ¤÷ ¦p ¦í ¤j ¼Ó ¡A »¡ ¨Ó ¦b ¥~ °ê ©T ¬O ³» ¥­ ±` ªº ¨Æ ¡A ¦ý ¦b ¤¤ °ê ¥i ¯à ´N ³Q »{ ¬° ¤F ¤£ °_ ¡C §A ¦í ¤j ¼Ó ¡A §Ú ¦í ­T «Î ¡A µL §Î ¤¤ ³y ¦¨ ¹j ½¤ ¡A µL §Î ¤¤ »P ¸s ²³ ²æ ¸` ¡A ±Ð °ó ¦³ ¤F ªÀ ·| ªA °È ¤¤ ¤ß ¡A ¯« ¤÷ ¦í ¼Ó ¤W ¡A ¼Ó ¤U ¿ì ¤½ ¡A °µ ªA °È ©Ò ¡A ¨º ¤£ ¬O «Ü ¦n ¶Ü ¡H ©Ò ¥H ±Ð °ó ªÀ ·| ¤¤ ¤ß ¤Æ ¡A ¤] ´N ¬O ±µ IJ ¸s ²³ ¡B Åé »{ ¸s ²³ ªº ¦X ®É ¿ì ªk ¡A ³o ¥s °µ ªÀ ·| ¶Ç ±Ð (Social Apostolate) ¡C

¤T¡B¹B¥Î¤j²³¶Ç¼½¤u¨ã
¤j ²³ ¶Ç ¼½ ¤u ¨ã (Mass Communication Media)¡A ¥] ¬A ³ø ¯È ¡B ¹q ¥x ¡B ¹q µø ¡B ¹q ¼v ¥| ºØ ¡C ±N ¨Ó ¶Ç ¼½ ºÖ ­µ «D ¥Î ³o ¨Ç ¤u ¨ã ¤£ ¥i ¡C ¹L ¥h ¹p »ï »· ¯« ¤÷ ¿ì ¯q ¥@ ³ø ¡A ´N ¬O ¨« ³o ­Ó ¤è ¦V ªº ¡A ¨´ ¤µ ¯q ¥@ ³ø ¤´ ¥¼ ¦û ¦³ ¦a ¦ì ¡C §Ú ¦b ¬ü °ê ®É ¡A ¦³ ¦ì ¬ü °ê ¯« ¤÷ ¼g ¤F ¤@ ¥» ¥s °µ ¡u¯B ¨I¡v ªº ®Ñ ¡A §Ú °Ý ¥L ªº ¥D ¦® ¬O ¤° »ò ¡A ¥L »¡ ¶Ç ¼½ ±Ï ¥@ ºÖ ­µ ¡A ­Y ¨S ¦³ ¤j ²³ ¶Ç ¼½ ¤u ¨ã ¡A «K ·| ¨Ï ©v ®{ ¨Æ ·~ ¨I ¨S ¡A ¦³ ¤§ ¡A «h ·| ¯B ´å °_ ¨Ó ¡A ¯u ¬O §® ³ë ¡C ©Ò ¥H ¤j ¤½ ·| ij ¹ï ©ó ¤j ²³ ¶Ç ¼½ ¤u ¨ã ªº ¹B ¥Î ¡A ±N ¨Ó ¤@ ©w «Ü ¿n ·¥ ¡C ·í ³õ «D ¬w ¥D ±Ð ­Ì ¨£ ¨ì «K ¹ê ¦æ ¶Ò ´Ú ¡A »¡ «D ¬w §ó »Ý ­n ³o ¨Ç ¤j ²³ ¤u ¨ã ¡C ¦Ü ©ó ¤Ñ ¥D ±Ð ¹q ¼v ©ú ¬P ¡A ¤] ¶V ¨Ó ¶V ¦h ¤F ¡A §Ú °Ý ´X ¦ì ­» ´ä ¤¤ °ê ©ú ¬P ¬° ¤° »ò ¤J ±Ð ¡A ¦o (¥L) ­Ì µª »¡ ¡A ¬O ¬° ¤F ¦b ¤H ¥Í ¤W »Ý ­n ¥¿ ½T ªº «ü ¾É ¡C ¦b ¬ü °ê ¡A ¤Ñ ¥D ±Ð ©ú ¬P §ó ¤£ ¤Ö ¡C ¹q ¼v µL ºÃ ¬O ¶Ç ¼½ ºÖ ­µ ªº ²{ ¥N ¤u ¨ã ¤§ ¤@ ¡C ±N ¨Ó »² ¤j ¤] ¥´ ºâ ³] ¥ß ¤j ²³ ¶Ç ¼½ ¤u ¨ã ªº ½Ò µ{ ¡A ¦ý ²{ ¦b ¤£ ´± ´£ ¡C Áö µM ³o ¨Ç ¶Ç ¼½ ¤u ¨ã ¬O ­n ¶O ·Ù ­W ¤ß ªº ¡A ¦ý ¤j ¤½ ·| ij ¹ï ¦¹ «D ±` ­« µø ¡C

¥|¡B±Ð¨|¨Æ·~µo¹F
¹ï ©ó ±Ð ¨| ¨Æ ·~ ¡A ¤j ¤½ ·| ij ¥D ±i §@ ¿n ·¥ ªº µo ®i ¡C ¬ü °ê ±Ð ·| ªº µo ®i ¡A ±Ð °Ï ¤p ¾Ç ±Ð ¨| ¦³ «Ü ¤j ªº Ãö «Y ¡C ¦b ¤­ ¤Q ¦~ «e ¡A ¬ü °ê ¤Ñ ¥D ±Ð ±Ð ¨| ÁÙ ¨S ¦³ ¤° »ò ¡A ¦ý ²{ ¦b ¤j ¡B ¤¤ ¡B ¤p ¾Ç ±Ð ¨| «h «D ±` µo ¹F ¡A ¦n ªº ¤¤ ¾Ç ´N ¦³ ¤G ¤d ¦h ¡A ¤j ¾Ç ¤Î ¿W ¥ß ¾Ç °| ¤] ¦³ ¤@ ¦Ê ¦h ¡A ¤p ¾Ç «h ¤£ ­p ¨ä ¼Æ ¡C ¦b ¼Ú ¬w ¡A ¤Ñ ¥D ±Ð ±Ð ¨| ¬O ¶° ¨ä ¤j ¦¨ ¡A ¨S ¦³ §@ ¯S §O §V ¤O ªº ¥² ­n ¡C Ä´ ¦p ¦b ¦è ¯Z ¤ú ¡A ¥þ °ê ³£ ¬O ¤½ ±Ð ¤Æ ¤F ¡C ¤µ ¤Ñ ¥u ¦³ ¦b ¬ü °ê ¡A ¤Ñ ¥D ±Ð ±Ð ¨| ¬O ¬ð ­¸ ²r ¶i ªº ¡C ¦b ¤¤ °ê ¡A ³Ì ­« ­n ªº ÁÙ ¬O ±Ð ¨| ¡A ¦Ó ¥B ¨ú ¤§ ©ó ¥Á ¡A ¥Î ¤§ ©ó ¥Á ¡A ¥u ¦³ ±Ð ¨| ¨Æ ·~ °µ ±o ¨ì ¡C ±N ¨Ó ¥ú ´_ ¤j ³° «á ²Ä ¤@ ¥ó ¤u §@ ¡A «K ¬O ¿ì ±Ð ¨| ¡A ¦b ¥ú ´_ ªì ´Á ¡A º¡ ¥Ø ½H ²­ ¡A ¤£ ¥i ¯à ¤j ¿³ ¤g ¤ì «Ø ±Ð °ó ¡A ¥ý ¥i ¿³ ¾Ç ®Õ ¡F ¾Ç ®Õ ¤º ¥i ÅP Á{ ®É ±Ð °ó ¡A ­Y ­n ´¶ ¹M ¤j «Ø ±Ð °ó ¡A ½Í ¦ó ®e ©ö ¡C ³o ¬O ¤j ¤½ ·| ij ªº ÁÍ ¶Õ ¡A ¤Z ¨Æ ¥² ¶· ÅU ¤Î ¸g ÀÙ °] ¤O ±ø ¥ó ¡A Åv ¿Å ½w «æ »´ ­« ¡A ¬Ý ¨º ¼Ë §ó ¯à ¦h ¦h ¥ú ºa ¤Ñ ¥D ¡C Ä´ ¦p ¦b ¶V «n ¡A §Ú ­Ì ¦³ ¤@ ÂI ¨Æ ·~ ¡A ¥þ ¾a ¿ì ¾Ç ¦Û ¤O §ó ¥Í ¡A ¤£ µM ´N ¨S ªk ºû «ù ¡C ±N ¨Ó ³] ­p ¤j ³° ±Ð ·| ­« «Ø ­p ¹º ªº ¦³ Ãö ¤p ²Õ ©e ­û ·| ¡A ¤] ¥² ¶· ±q ¦Û ¤O §ó ¥Í µÛ ²´ ¡A ¤£ ¯à ¬[ °_ ªÅ ¤¤ ¼Ó »Õ ¡C

¤­¡B±Ð¤Í²Õ°V¿n·¥¤Æ
²Ä ¤­ ­Ó ¤j ·| ÁÍ ¶Õ ¡A «K ¬O ±Ð ¤Í ¶Ç ±Ð ¦a ¦ì ªº ¥[ ±j ¡C ±N ¨Ó ±Ð ¤Í ªº ²Õ ´ ©M °V ½m ¥² ©w ­n ¿n ·¥ ¤Æ ¡C ¹L ¥h ±Ð ¤Í ­Ì ³Q ¯« ¤÷ ­Ì »â µÛ ±o ±Ï ¤É ¤Ñ ¡A ´N ºâ ¦n ¤F ¡A °÷ ¤F ¡A ¥D ¤é ±æ ±æ À± ¼» ¡A ¤@ ¦~ º¡ ¥þ ¥| ³W ¡A ¦³ ¦p ¤p «Ä ¥õ µ¹ ©ó ¤÷ ¥À µM ¡A ¤@ ¤Á ¤£ ºÞ ¤F ¡C ³o ºØ ºA «× ¬O ¤£ ¹ï ªº ¡A ¤j ¤½ ·| ij »{ ¬° ±Ð ¤Í ­n ¿n ·¥ ¡A ¤£ ¯à ¨º ¼Ë ³Q °Ê ¡A ¦] ¬° ¸t ±Ð ·| ¬O ¯« ¾ »P ±Ð ¤Í ¦@ ¦P ²Õ ¦¨ ªº ¡A ­n ¦@ ¦P ­t °_ ³d ¥ô ¡C ¤× ¨ä ²{ ¦b ¦U °ê ³£ ¯Ê ¥F ¸t ¥l ¡A ¨º ¸Ì ªº ¯« ¤÷ ³£ ¤£ °÷ ¤À °t ¡F §Ú ­Ì ¦^ ¤j ³° «á ¡A ¦a ¤j ¤H ¦h ¡A ¯« ¤÷ §ó ¤Ö ¡A ¤¤ °ê ±Ð ¤Í ªº ³d ¥ô ¡A ¤ñ ¥ô ¦ó °ê ªº ±Ð ¤Í ¬° ¤j ¡B ¬° Á} ¹d ¡C

¤¤ °ê ±Ð ¤Í ¦b ¹L ¥h ¦³ «Ü ¦n ªº ªí ²{ ¡A ¹³ ©ú ´Â ¤Ñ ¥D ±Ð ¤T ³Ç ¡A ¥H ¤Î ¥H «á ªº ­^ íK ¤§ («ö §Y ·s ¥ô »² ¤j °Æ ®Õ ªø ­^ ¤d ¨½ ±Ð ±Â ªº ¤÷ ¿Ë) ¡B °¨ ¬Û §B ¡B ³° §B ÂE µ¥ ¡A ³£ ¬O ¦b ªÀ ·| ¤W ¬° ±Ð ·| ªA °È Äë ¬¹ ªº ªÚ ªí ¤H ª« ¡A ¹³ ³o ºØ ±Ð ¤Í ªº ºë ¯« ¡A ¯u ¬O ªÀ ·| ¶Ç ±Ð ªº ¸¹ ¥l ¡A ¦b ªÀ ·| ¤W ¥H ªA °È Äë ¬¹ ¡B ¥H ¥ú ºa ¤Ñ ¥D ¬° ¾ §Ó ¡C ¹ï ©ó ±Ð ¤Í ªº ¶Ç ±Ð ¡A ¦b ¦U °ê ³£ ¦³ ²Õ ´ ©M °V ½m ¡C ¹D ¼w ªº °V ½m ¡A ±Ð ²z ªº ±Ò ­} ¡A ¥H ¤Î ±Ð ¤Í ¦Û ¤v §Þ ³N ªº °V ½m ¡A ³£ ¬O ­« ­n ªº ¦] ¯À ¡C ±N ¨Ó ¤j ³° ªº ¶Ç ±Ð ¡A ¬O ¶° Åé Âk ¤Æ ªº ·s §½ ­± ¡A ¯« ¤÷ ¬O ¤£ °÷ À³ ¥I ªº ¡A «h ±Ð ¤Í ªº ³d ¥ô ¤£ ¨¥ ¥i ³ë ¡C ³o ¹ï ©ó «Ø ³] ·s ªº ¤¤ °ê ¡A Ãö «Y ¤] ¬O «Ü ¤j ªº ¡C »¡ ¨ì °V ½m ¡A ¦b ¥~ °ê ¦³ ¡u»â ¾É ¯à ¤O ªº °V ½m¡v ¡A ¬G °V ½m ±Ð ¤Í »â ¾É ¤H ¤~ ¬O «Ü ­« ­n ªº ¡C ¡u¦n ¨k ¤£ ·í §L ¡A ¦n ÅK ¤£ ¥´ °v¡v ¡A ¤w §ï ¬° ¡u¦n ¨k À³ ·í §L ¡A ¦n ÅK ¤~ ¥´ °v¡v ¡A ¨º »ò ¡A ¦n ªº ±Ð ¤Í ¤] ¥i »â ¾É ¦n ªº ªÀ ·| ¡A °¨ ¬Û §B ´N ¬O ¤@ ­Ó ½d ¨Ò ¡C ¤j ¤½ ·| ij »{ ¬° ³o ¥s °µ ¶¡ ±µ ¶Ç ±Ð ¡A ±N ¨Ó ¤¤ °ê ¥i ¯à ¦³ ¡u°ò ·þ ¥Á ¥D¡v Ãþ «¬ ªº ¬¡ °Ê ¡A ¨º ®É »P ¥@ ¬É ¡u°ò ·þ ¥Á ¥D¡v Áp ¦X °_ ¨Ó ¡A ¦@ ¦P ¬° ¥@ ¬É ¤H Ãþ ¦Ó ªA °È ¡C

¤»¡B¥D°Ê°Ñ¥[¤¤°ê¤å¤Æ¹B°Ê
¤¤ °ê ±Ð ¤Í ²½ ¯ª ªº § »ö ¡A ¹L ¥h ´¿ ¸g ³Q ±Ð §Ê ¸T ¤î ¡A ©ó ¬O ¤Ñ ¥D ±Ð ¤D ³Q »{ ¬° ¬O ¤å ¤Æ «I ²¤ ¡A ²{ ¦b ³o ¤G ¤d ¦~ ªº ¸T ¥O Áö ¤w ¸Ñ °£ ¡A ¦ý ¤w µL ¤j Ãö «Y ¡A ¦] ¬° ²{ ¦b ¤£ ¸T ¡A ¤] ¤Ö ¦³ ¤H ²½ ¯ª ¤F ¡C

¦p ªG ¦­ ÂI ¨Ó ¡A ¦­ ÂI ¸Ñ °£ ¨º ¸T ¥O ¡A ¨º ´N ¤F ¤£ °_ ¤F ¡C ¤Ñ ¥D ±Ð ¬O §ß «ù ¥» ¦ì ¤å ¤Æ ªº ¡A ³º µM ³Q »~ ·| ¬O ¤å ¤Æ «I ²¤ ªÌ ¡A °Z ¤£ ¥i ±¤ ¡C ²{ ¦b ¤j ¤½ ·| ij ¤j Án ¯e ©I ¡A ­n À° §U ®z ¤p ¥Á ±Ú «Ø ¥ß ¤å ¤Æ ¡A ©Ò ¥H ¤¤ °ê ¤Ñ ¥D ±Ð ¦b ¤å ¤Æ ¤W ­n ¦h §V ¤O ¡A ³o ¥¿ ¦n »¡ ¤W ¤¤ °ê ¤Ñ ¥D ±Ð ¤å ¤Æ ¨ó ¶i ·| ¤F ¡A ¹L ¥h §Ú ­Ì ¦¨ ¥ß ¥» ·| ¨ä ¦® ¤] ´N ¬O ¦b ¦¹ ¡F ·í µM ¡A ¤å ¤Æ ªº °ò ¥» ¦] ¯À ¬O ¯u ¡B µ½ ¡B ¬ü ¡B ¸t ¡A ³o ¥| ªÌ ¬O ¤£ ¥i ÅÜ ªº ¡A §O ªº §Î ¦¡ ¡B §O ªº ¦] ¯À «h ¥i ¥H ÅÜ ¡A ³o ¥| ­Ó ­ì «h ¬O ¤å ¤Æ µû »ù ªº ¼Ð ·Ç ¡A ¦p ¦ó ®Ú ¾Ú ¯u ¡B µ½ ¡B ¬ü ¡B ¸t ¥| ¤j ­ì «h «P ¦¨ ¤@ ºØ ·s ¤å ¤Æ ¹B °Ê ¡A ¨º ´N ¬O §Ú ­Ì ªº ³d ¥ô ¡C

¤C¡B©v±Ðªº¤j¹Îµ²
³o ¦¸ ¤j ¤½ ·| ij ½Ð ¨Ó «H ¥õ °ò ·þ ªº ¦U ¬£ ¤H ¤h °Ñ ¥[ ¡A ¥ô §A Æ[ ¹î ¡A ¥ô §A Å¥ ¨ú ¡A ²@ µL ¯µ ±K ¥i ¨¥ ¡F ±Ð ©v §ó ¬O ªí ²{ ¹l ®e ¤j ¤è ¡B ¤j ¦Ó ¤Æ ¤§ ªº ºë ¯« ¡A ¤£ ½× ¦U ±Ð ªº ²z ½× ¦p ¦ó ¤£ ¦P ¡A ¦Ü ¤Ö ¦U ±Ð ¬£ ³£ ´L ­« ºë ¯« »ù ­È ¡A ¬Æ ¦Ü ®Ç ªù ¥ª ¹D ªº ±Ð ¬£ ¤] ´L ­« ¹D ¼w ºë ¯« ¡A ³o ¸û ¤§ µL ªk µL ¤Ñ ªº ¦@ ²£ ÄÒ ¡A µM ¤£ ¦P ¡A ¦ó ªp ¦³ ¨Ç ©v ±Ð ¦Ü ¤Ö ¤] ¬O «H ¥õ ³Ì °ª ¥D ®_ ³y ª« ¥D ªº ¡A ¦ò ±Ð Áö ¤£ ¦P ¡A «o «D ±` ¯© «ô ºë ¯« ¡C ©Ò ¥H ¤j ®a ¦Û ¥i ±q ªø ­p ij ¡A ¨Ó ­Ó ºë ¯« ¹Î µ² ¡C ¤j ¤½ ·| ij ¹ï ¦¹ ¡A ¬J µL ©w ®× ¡A ¤] µL µª ®× ¡C ¤£ ¹L ¤j ·| ªº ºë ¯« ©Ò ¦b ¬O Åã ¦Ó ©ö ¨£ ªº ¡C ¤¤ °ê ¥| ¤j ©v ±Ð ¦Û ¥i ¥[ ±j ¤Í ·R ¹Î µ² ¡C ¤µ «á ¤¤ °ê ©v ±Ð ®{ Áp ½Ë ·| ¤£ ¶È ¬O Áp ½Ë ¦Ó ¤w ¡A ¥i ¯à ¶i ¦Ó Áp ¦X ¡C

¤£ ¶È ¥@ ¬É ¥D ±Ð ­Ì ¶} ¤j ¤½ ·| ij ¡A ¤@ ¥¹ ¤j ³° ¥ú ´_ «á ¡A ±Ð ¤Í ¤] ¥i ¶} ­Ó ±Ð ¤Í ¤j ·| ¡A ¥H ¨D ¹ê ¦æ ù °¨ ¤j ¤½ ·| ij ªº ¨M ij ®× ¡A ¥H ±À ¶i ¦U ±Ð ªº ¹Î Åé ¤Í ·R ¡C ³o ¦¸ ¤j ¤½ ·| ij ¨Ã ¤£ ¥u ½Í ´X ­Ó °Ý ÃD ¡A ¦Ó ¬O µL ©Ò ¤£ ½Í ¡A µL ©Ò ¤£ ¥] ¡F ¹L ¥h ²æ §Q ÄË ¤j ¤½ ·| ij ¶} ¤F ¤Q ¤K ¦~ ¡A °Q ½× ªº °Ý ÃD ¤] «Ü ¼s ¡A ¦Ó ³o ¦¸ §ó ¼s ¡A ¶} ¨ì ¤° »ò ®É ­Ô ÁÙ ¤£ ª¾ ¹D ¡C

³o ¬O ±q ¤j ¤½ ·| ij ªº ÁÍ ¶Õ ´y ­z ¤¤ °ê ±Ð ·| ªº »· ´º ¡A ¥H ¨Ñ ¤j ®a ªº °Ñ ¦Ò ¡A ¤µ ¤Ñ Á Á ¤j ®a ÃÀ ³N ¤Æ ªº ªí ²{ («ü ¯¬ ¹Ø µe ¤Î ¹Ø ¹ó) ¡A ³o ¦b ¤¤ °ê ¤å ÃÀ ´_ ¿³ ¤W ¬O ¤£ ¥i ¤Ö ªº ¡C Á Á ¡C
(Âà¸ü°ª¶¯¡uµ½¾É¡v¶g¥Z)
1963 ¦~ 5 ¤ë 24, 31 ¤é ¤Î 6 ¤ë 7, 28 ¤é

¡@

¼w°ª±æ­« ¸s±¡·RÀ¹
»²¥@ªª¥Á ¤¯­·»·¼½
¤_ÙyÁ`¥D±Ð¨ü©R ¤É¥ô¸t±Ð·|¼Ï¾÷

±Ð ©v «O ¸S ¤» ¥@ ¤W ¤ë ¤Ü ¤K ¤é «Å §G ¡A ¥ô ©R ¤¤ °ê «n ¨Ê ±Ð °Ï Á` ¥D ±Ð ¤_ Ùy ¬° ¼Ï ¾÷ ¥D ±Ð¡C

¤µ ¦¸ ¦P ®É ©^ ©e ¬° ¼Ï ¾÷ ¥D ±Ð ªº ¯« ªø ¤@ ¦@ ¤T ¤Q ¤­ ¦ì ¡C ±Ð §Ê ¼Ï ¾÷ °| Á` ¤H ¼Æ ²{ ¦b ¼W ¬° ¤@ ¦Ê ¤T ¤Q ¤» ¦W ¡C

¤_ Ùy ¼Ï ¾÷ ²{ ¦~ ¤» ¤Q ¤E ·³ ¡A ²{ ¥ô ¥x ÆW »² ¤¯ ¤j ¾Ç ®Õ ªø ¡C ¥L ¹w ©w ¥» ¤ë ¤Ü ¤é Â÷ ¥x «e ©¹ ±ë ¸¦ ©£ ¡A °Ñ ¥[ ¤­ ¤ë ¤@ ¤é ¥Ñ ±Ð ©v ¿Ë ¦Û ¥D «ù ªº ¼Ï ¾÷ ¥[ «a § ¡C

¤¤ °ê ²Ä ¤@ ¦ì ¼Ï ¾÷ ¥D ±Ð ¥Ð ¯Ñ ²ñ ©ó «e ¦~ ¥h ¥@ ¡A ¤µ ¦¸ ¨ü ©R ¤É ¥ô ªº ¤_ Ùy ¼Ï ¾÷ ¡A ¬° §Ú °ê ²Ä ¤G ¦ì ¼Ï ¾÷ ¡C

·í ±Ð ©v ªº ·s ¥ô ©R ¹q ¶Ç ©è ¥x ¥_ ®É ¡A ·í ¦a ¤Ñ ¥D ±Ð ¤H ¤h ¯É ¯É «e ©¹ »² ¤¯ ¤j ¾Ç ¦V ¤_ ®Õ ªø ­P ¶P ¡C

¤_ Ùy ¼Ï ¾÷ ªí ¥Ü ¡A ¥L ¨S ·Q ¨ì ·| ±o ¨ì ³o ºa ÅA ¡A ¥i »¡ ¬O ¤Ñ ¥D ­° ºÖ ¡C ¥L »¡ ¡A ¤µ «á ±N ¥» µÛ ¬° ±Ð ¬° °ê ¡A ¬° ªÀ ·| ¬° ¥Á ±Ú ºÉ ¤O ªº ºë ¯« ¡A °^ Äm ¦Û ¤v ªº ¤O ¶q ¡C

¡@

¤_Ùy¼Ï¾÷¶Ç²¤
¤_ Ùy ¼Ï ¾÷ ¤@ ¤E ¢¯ ¤@ ¦~ ¥| ¤ë ¤Q ¤T ¤é ¥Í ©ó ¶Â Às ¦¿ ¬Ù ªº Äõ ¦è ¿¤ ¡A ¤E ·³ ¤J ¨p ¹Ñ ¡A ±Ð ¥| ®Ñ ªº ¦Ñ ®v µ¹ ¥L ¨ú ¦W ±l ¡C ¦ý ¥L ¯ª ¤÷ »{ ¬° ¤å ½è ±l ±l ¡A µL ¬Æ ¥Î ³B ¡A ¤D §ï ¦W Ùy ¡A ¨ú ¤å ªZ Âù ¥þ ¤§ ·N ¡C

¨ä «á ¡A ¥L ¶i ¤J ®v ½d ¾Ç ®Õ ¡A ¾A ³{ ¤­ ¥| ¹B °Ê ¡A ªF ¥_ ¾Ç ¼é ¤è ¿K ¡A ¥L ¥H ¾Ç ¥Í ·| ¥D ®u ªº ¨­ ¥÷ ®Ä ¤O °ê ®a ¡C

¤_ Ùy ¼Ï ¾÷ ¤» ·³ ³à ¤÷ ¡A ¤C ·³ ³à ¥À ¡A ¥Ñ ¯ª ¤÷ ¥À ¼¾ ¾i ¦¨ ¤H ¡C ¥L ¯ª ¤÷ ¬O ¤@ ¦ì ¤¤ Âå ¡A ¦b ¶m ¶¡ Äa ³ý ÀÙ ¥@ ¡A ·¥ ¨ü ·R À¹ ¡C

¤_ Ùy ¼Ï ¾÷ ¤Q ¤E ·³ ®v ½d ²¦ ·~ ¡A ÀH §Y ¶i ¤J ¦N ªL ¥« ªº ¤p ­× °| ­× ¹D ¡A §ð Ū ©Ô ¤B ¤å ¡A «á ¤J ¤W ®ü ¾_ ¥¹ ¤j ¾Ç ²` ³y ¡A ¬ã ²ß ªk ¤å ¡A ¦Ò ¨ú ¤å ¾Ç ¤h ¾Ç ¦ì «á ¡A ¦A ¦^ ¨ì ªF ¥_ ¡A ¦b ­× °| Ū ­õ ¾Ç ¡C

¤@ ¤E ¤G ¥| ¦~ ¸t ½Ï «e ¤i ¡A ¥L ­t ÓD ù °¨ ¡A ¤J ¶Ç «H ¤j ¾Ç Ū ¯« ¾Ç ¡A ¤@ ¤E ¤G ¤K ¦~ ®Ê ÅM ¡A ¤@ ¤E ¤G ¤E ¦~ Àò ¯« ¾Ç ³Õ ¤h ¾Ç ¦ì «á ¨ü ¸u ¬° ¶Ç «H ¤j ¾Ç ¤¤ °ê ¤å ¾Ç ±Ð ±Â ¡C ¦b ¦¹ ´Á ¶¡ ¡A ¥L µ² ÃÑ ¤F ³\ ¦h ¥~ °ê ªB ¤Í ¡C

¤_ Ùy ¼Ï ¾÷ °£ ¤¤ ¤å ©M ©Ô ¤B ¤å ¥~ ¡A ÁÙ ºë ³q ¸q ¤j §Q ¤å ¡B ­^ ¤å ¡B ¦è ¯Z ¤ú ¤å ¡B ¼w ¤å ©M ¸² µå ¤ú ¤å ¡A ¥i ¿× ¾Ç ³e ¤¤ ¦è ¡C

¤@ ¤E ¤T ¤T ¦~ ¡A ¯d ¸q ¤w ©¡ ¤Q ¦~ ªº ¤_ Ùy ±Ð ±Â ­º ³~ ¦^ °ê ¡A ¥X ¥ô ¤¤ °ê ¤½ ±Ð ¶i ¦æ ·| Á` ºÊ ·þ ¡C

¤@ ¤E ¤T ¤» ¦~ ¡A ¥L ¤É ¥ô «n ¨Ê ¥D ±Ð ¡C

§Ü ¤é ¾Ô ª§ Ãz µo ¡A ¤_ ¥D ±Ð ¿n ·¥ ±q ¨Æ ±Ï °ê ¹B °Ê ¡A ´¿ ³Q ¤é ¥» ¤H ³q ½r ¡A ¨ä ¶¡ ¡A ¥L ´¿ ¤K ¦¸ ³X °Ý ¬ü °ê ¡A ´M ¨D ¹ï ¤¤ °ê §Ü ¾Ô ªº ¤ä «ù ¡C

¤@ ¤E ¥| ¤» ¦~ ¡A ¤¤ °ê ±Ð ·| «Ø ¥ß ¸t ²Î ¨î ¡A ³] ¤G ¤Q ±Ð ¬Ù ¡C ±Ð ©v ¥ô ©R ¤F ¤G ¤Q ­Ó Á` ¥D ±Ð ©M ¥D ±Ð ¡C ¨ä ¤¤ ¤T ­Ó Á` ¥D ±Ð ¬O ¤¤ °ê ¤H ¡A ¤_ Ùy ¥D ±Ð ¤É ¥ô «n ¨Ê Á` ¥D ±Ð ¡C

¤@ ¤E ¥| ¤E ¦~ ¤Q ¤ë ¡A ¤_ Á` ¥D ±Ð Â÷ ¶} ¼s ¦{ ¡A ­u «n ¬ü ³X °Ý ¡A ¹ï ©ó «P ¶i ·í ¦a °ê ®a »P §Ú °ê ªº ¤Í ½Ë °_ ¤F «Ü ¤j §@ ¥Î ¡C ¤@ ¤E ¤­ ¤T ¦~ ¡A ¥L ²v ¥N ªí ¹Î °Ñ ¥[ ¦b ¦è ¯Z ¤ú Á| ¦æ ªº ¸t Åé ¤j ·| ¡C ¨ä «á ´X ¦~ ¶¡ ¡A ¥L ´¿ ³X °Ý Áú °ê ¡B ¥_ ¬ü ¡B µá «ß »« ¡B ¶V «n µ¥ ¦a ¡C ¤@ ¤E ¤» ¢¯ ¦~ ¤_ Á` ¥D ±Ð ©^ ±Ð ©v ­Y ±æ ¤§ ©R ¡A ¦b ¥x ÆW «ì ´_ »² ¤¯ ¤j ¾Ç ¡A ¥X ¥ô ®Õ ªø ¡C
1969 ¦~ 4 ¤ë 4 ¤é

¡@

§Ú°êªº°¶¤j¼Ï¾÷
¶®®]

³Ì ªñ ±Ð ©v «O ¸S ¦b ±ë ¸¦ ©£ ¸t ¦è ´µ ¤B ¤p °ó ¡A µ¹ ¤T ¤Q ¤T ¦ì ·s ¼Ï ¾÷ ¥D «ù ¥[ «a § ¡A ¨Ï ¥L ­Ì ¦¨ ¬° ±Ð ·| ªº ¿Ë ¤ý ¡A ±Ð ©v ªº ¿Ô ij ©M §U ¤â ¡C ±Ð ©v ¤S ¦b ¸t §B ¦h ¸S ¤j ·µ ©M ³o §å ·s ¿Ë ¤ý ¦@ ¦P Äm ²½ ¡A ¹| Á ¤Ñ ¥D ªº ¬x ®¦ ¡A ¨Ã µ¹ ·s ¼Ï ¾÷ ¹{ ±Â Åv §Ù ¡F ³o Åv §Ù ¶H ¼x Åv ¤O ©M ³d ¥ô ¡C

Å¥ »¡ ³o ¦¸ ®Ê «Ê ¼Ï ¾÷ ªº Ô· ­± ªÅ «e °¶ ¤j ¡A °Ñ § ªº ¤H ¤h ¯S §O ²³ ¦h ¡A ¦b ³o ®y ¥@ ¬É ³Ì ¤j ±Ð °ó ¦@ ²½ ®É ¡A ¦³ ¤@ ¸U ¤G ¤d ¤H °Ñ ¥[ ¡A ¥L ­Ì ¨Ó ¦Û ¥þ ²y ¦U ¦a ¡A ¨ä ¤¤ ¦³ ¤@ §å ¡A ¬O §Ú °ê ªº Æ[ § ¤H ­û ¡A ¥L ­Ì ¯S ¥Ñ ¤¤ °ê ¡B ¬ü ¡B ¤ñ µ¥ ¦a ¨Ó ¨ì ¸t ¨Ê ¡A ¬O ¬° °Ñ Æ[ §Ú °ê «n ¨Ê Á` ¥D ±Ð ¡B ¥x ÆW »² ¤¯ ¤j ¾Ç ®Õ ªø ¤_ Ùy ¼Ï ¾÷ ¥[ «a ¨å § ªº ¡C

»¡ °_ ¤_ Ùy ¼Ï ¾÷ ¡A ¥L ¯u ¬O ¤F ¤£ °_ ¡C ¦b ³o ¦¸ ¨ü «Ê ªº ¼Ï ¾÷ ¤¤ ¡A ¥L ¬O ³Ì ¥O ¤H ª` ¥Ø ªº ¤@ ¦ì ¡A ¦] ¬° ¥L ¦W ¦C ²Ä ¤@ ¡A ¦b ¥U «Ê § ¤¤ ³£ ¥Ñ ¥L ¥N ªí ¥þ Åé ¼Ï ¾÷ ¦V ±Ð ©v ­P µª ­P Á ¡C ¥L ¬O ²{ ¥N ¥@ ¬É ªº ¤@ ¦ì °¶ ¤j ¤H ª« ¡A ¹L ¥h ¥L ¹ï ±Ð ·| ¡A ¹ï ¤¤ °ê ªº ¨ô ¶V °^ Äm ¡A ´¶ ¥@ ¦³ ÃÑ ¤H ¤h ³£ ª¾ ¹D ¡A ¨Ã ¥B ³£ ²` ²` ´Ü ¨Ø ¡C ³o ¦¸ ±Ð ©v §â ¥ú ½÷ ªº ¼Ï ¾÷ «a ¥[ ¦b ¥L ÀY ¤W ¡A ¹ê ¦b ¤] ¬O ¤d ¸Ó ¸U À³ ªº °Ú ¡I

§Ú ­Ì ³o ¦ì °¶ ¤j ªº ·s ¼Ï ¾÷ ¡A ¤µ ¦~ ¤» ¤Q ¤K ·³ ¡A ¶Â Às ¦¿ ¤H ¡C ¦b ¥L ¦~ ¥® ®É ´N ¨ü ¤÷ ¥À ¨£ ­I ªº µh ­W ¡A ©¯ ¦³ ¯ª ¤÷ ¥À §â ¥L ¼¾ ¾i ªø ¤j ¡C ¤Q ¤@ ·³ ¡A ¶i ¤J ¤@ ¶¡ ¤Ñ ¥D ±Ð ¾Ç ®Õ Ū ®Ñ ¡C Áö µM ¥L ªº ±Ð ®v ¤£ ¬O ±Ð ¤Í ¡A ¦ý ¬O ¤p ¤p ¦~ ¬ö ªº ¤_ Ùy ¡A ¤w ª¾ ¹D ´M ¨D ¯u ²z ¦Ó ¥Î ¤ß ¬ã Ū ±Ð ¸q ¡C ¤Q ¤T ·³ »â ¬~ ¡A ¸t ¦W «O ¸S ¡C ±q ¦¹ ¥L §ó ·R ¼} ¤Ñ ¥D ¡C «á ¨Ó ¥L ©w §Ó ­× ¹D ¡C °_ ªì ¥L ¯ª ¤÷ ¤£ ÃÙ ¦¨ ¡A ¦] ¥L ¯ª ¤÷ §Æ ±æ ¥L ¦³ Åã »® ªº ¦¨ ´N ¡A ¥ú Ä£ ¦Û ¤v ªº ªù ²Ä ¡C ©¯ ¥L ·O ²» ªº ¯ª ¥À ¬° ¥L »¡ ¶µ ¡G ¡u­C ¿q ­n ¥L ¡A ¥Ñ ¥L ¥h §a ¡C ¦p ªG §Ú ­Ì ¤Ï ¹ï ³o ¼Ë ªº ¸t ¥l ¡A §Ú ­Ì ·| ©Û ¨ì ³Â ·Ð ªº ¡C¡v ©ó ¬O ¯ª ¤÷ ¤] ´N ¤£ ¦A ªý ¾× ¥L ¤F ¡C

¨ì ¤F ¤Q ¤E ·³ ¡A ³o ¦ì §Ó ®ð °ª ¶W ªº ¦n «C ¦~ ´N ¶i ¤F ¦N ªL ¤p ­× °| ¡C ²¦ ¤F ·~ ¡A ¨ì ¤W ®ü ¾_ ¥¹ ¤j ¾Ç §ð Ū ¤å ¾Ç ¡C ¦Ò ±o ¾Ç ¦ì «á ¡A ¦] ¥L ¦¨ ÁZ Àu ²§ ¡A ³Q °e ¨ì ù °¨ ¶Ç «H ¤j ¾Ç ²` ³y ¡C ¤G ¤Q ¤C ·³ ®Ê ÅM ¡C ³o ®É ¥L ¤w ºë ³q ­^ ¡B ªk ¡B ¸q ¡B ¼w ¡B ¯Z µ¥ ¤C °ê »y ¨¥ ¡C «á ¨Ó ºa Àò ¤F ¯« ­õ ¾Ç ¤Î ¸g ÀÙ ¬F ªv ¾Ç ¤T ­Ó ³Õ ¤h »Î ¡A «K ¸ü ÅA ªF Âk ¡C ¤T ¤Q ¤­ ·³ ºa ¤É ¥D ±Ð ¡A §¤ Âí §Ú °ê ­º ³£ «n ¨Ê ¡C ´¿ §U ¦U ¬Ù ³\ ¦h ¤Ñ ¥D ±Ð ¾Ç ®Õ ¥ß ®× ¡C ¦b §Ü ¾Ô ´Á ¶¡ ¡A ¬° ¤F ±Ï °ê ±Ï ¥Á ¡A ©^ ©R ¥X ¨Ï ¼Ú ¬ü ¤Q ¾l ¦¸ ¡A «Ø ¤U ¤F ½÷ ·× ªº ¥\ ÁZ ¡C ¤@ ¤E ¥| ¤» ¦~ §Ú °ê ¸t ²Î ¨î ¦¨ ¥ß ¡A ¤_ ¥D ±Ð «K ¤É ®æ ¬° «n ¨Ê Á` ¥D ±Ð ¡C

¤_ Á` ¥D ±Ð ¬O µÛ ¦W ªº ·R ¥D ¡B ·R ¤H ¡B ·R ±Ð ¡B ·R °ê ªº ³Ç ¥X ¤H ª« ¡A ¥L ªº ¤f ¸¹ ¬O ¡G ¡u¯u µ½ ¬ü ¸t¡v ¡A ¡u¿³ ±Ð «Ø °ê¡v ¡C ¥L ªº Án ÅA ¦­ ¦b ¤G ¤T ¤Q ¦~ «e ¤w ¸g ÅT ¹ý ¥þ ²y ¡C ¥L ¬° ¤F ¦@ ²£ ÄÒ ¬O ¤³ «ë ¤Ñ ¥D ªº ¡A ©Ò ¥H ¥L ºÉ ¤O ¤Ï ¦@ ¡A ¦@ ÄÒ ¦] ¦¹ §â ¥L «ë ¤§ ¤J °© ¡C ¤j ³° ÅÜ ¦â «á ¡A ¥L ¦b ®ü ¥~ À° §U ¤F ¤T ¤d ¦h ¨k ¤k «C ¦~ ¯d ¾Ç ¼Ú ¬ü ¡C ¥L ·R ½a ¤H ¡A ¤] «Ü ·R ¨à µ£ ¡A ¨C ¦¸ ±µ ¨£ ¨à µ£ ®É ¡A Á` ­n ¥s ¥L ­Ì ¬° ¥L ¨C ¤Ñ ©À ¤@ ¹M ¸t ¥À ¸g ¡C ¤@ ¤E ¤» ¢¯ ¦~ ¡A ¤_ Á` ¥D ±Ð ¨ü ±Ð ©v ­Y ±æ ©R ¡A ¦b ¥x ÆW ¶i ¦æ »² ¤¯ ¤j ¾Ç ´_ ®Õ ¤u §@ ¡A ¨Ã ¥ô ®Õ ªø ¡C ¦b ¥L ¦U ¤è ©b ¨« ¡A ¨¯ ³Ò ­p ¹º ¤U ¡A ³o ®y ¤j ¾Ç ²{ ¦b ¤w ¦¨ ¥ß ¤F ¤T ­Ó ¾Ç °| ¡A ¤j ¬ù ¤T ¦~ «á ¡A §Y ¥i ¼W ¦Ü ¤E ­Ó ¾Ç °| ¡A ¦¨ ¬° ²Ä ¤@ ¬y ¤j ¾Ç ¡C

¦b ¹L ¥h ¤T ¥| ¤Q ¦~ ¨Ó ¡A ¤_ ¼Ï ¾÷ ªº Â× ¥\ °¶ ·~ ¡A ¤£ ¬O ³o ¤p ¤p ½g ´T ©Ò ¯à »¡ ºÉ ªº ¡C ³o ¸Ì ·í ²¤ ´£ ¤@ ¤U ¥L ªº °ª ²` ¸t ¼w ¡C ¥L Á¾ »¹ ¡G Áö ¦³ ¶W ¤H ªº ´¼ ¼z ¡A Â× ´I ªº ¾Ç ÃÑ ¡A ±R °ª ªº ¦a ¦ì ¡A ¦ý ¥L «Ý ¤H ±µ ª« ¡A ¤@ ¦p ¥­ ¥Á ¡A ¨S ¦³ ¥b ÂI ¬[ ¤l ¡C ³o ¦¸ ³Q À ¤É ¬° ¼Ï ¾÷ ¡A ¥L ÁÙ Á¾ »¹ ¦a »¡ ¡G ¡u¤W ´¼ ¤§ ¦w ±Æ ¡A «D §^ ¤H ©Ò ¯à «ä ij ¡A ¥u ¦³ ¶¶ ©Ó ¥D ©R ¦Ó ¤w ¡C ©Ò ©¯ ¦¹ ºØ ¯S §O ¸t ²² ¡A ¤D §Ú ¤¤ µØ ¸t ±Ð ¤§ ¥ú ºa ¡A «D §Ú °Ï °Ï ªÌ ©Ò ´± ©Ó ·í ¡C ¤µ «á ¥u ¦³ Áù °` ºÉ ·ñ ¥H ³ø ¤W ¥D ¤§ ¤j ®¦ ¡A ±æ ¦h ¬° ¬è ë ¡C¡v ¥L ¼e ¬x ¤j ¶q ¡A Áö µM ¦³ ³\ ¦h ¤H ¦] §ª §Ò ¡A ¦] ¤£ ±o §Q ¥Î ¦Ó º© ½| ¥L ¡A ­Þ ªP ¥L ¡A «V °d ¥L ¡A ¦ý ¥L ±q ¤£ ÅG Å@ ¡A ±q ¤£ §å µû §O ¤H ¡C ¦A ¦³ ¡A ¤_ ¼Ï ¾÷ ªº ¯« ³h ¡A ¤] ¬O ¦³ ¥Ø ¦@ ¸@ ªº ¡C ¥L ¦b «n ¨Ê ®É ¡A ¨­ ¬° Á` ¥D ±Ð ¡A ¦ý ¥L ²Ê ¯ù ²H ¶º ¡A ¦­ À\ ±` ¬O ¤j »æ ªo ±ø ¡F ¦b ¥x ÆW Áö µM ¨­ ¬° »² ¤j ®Õ ªø ¡A ¦ç ­¹ ¦í ¦æ ÁÙ ¬O «D ±` ² ¾ë ¡C §A ¤@ ©w ·Q ¤£ ¨ì ¡A ¹³ ³o ¼Ë ¤@ ¦ì ¤j ¤H ª« ¡A ¦b ¶º «á ³s ¤@ °¦ Ä« ªG ¤] ¤£ §Ô ¦Y ¡C ¤@ ¦¸ ¦³ ¤H °e ¥L ´X ­Ó ¬ü °ê Ä« ªG ¡A ¥L ¶º «á ¥u ¦Y ¥b °¦ ¡A ¥L »¡ ¦] ¬° ¤Ó ¶Q ¡C ¥Ñ ¦¹ ¥i ¨£ ¥L ¨è ­W ¯« ³h ªº ¤@ ´³ ¡I

³o ¦¸ ±Ð ©v À ¤É ¤_ ¤½ ¬° ¼Ï ¾÷ ¡A §Ú °ê ±Ð ¤º ¥~ ¤H ¤h ¤@ ­P »{ ¬° ¡u²³ ±æ ©Ò Âk¡v ¡C §Ú ­Ì ¦³ ³o ¼Ë ¤@ ¦ì ¥\ ¼w °ª ²` ¡B ¤~ ´¼ ¨ô µ´ ªº °¶ ¤H ·í ¼Ï ¾÷ ¡A ¯u ¬O ²ö ¤j ªº ºa ©¯ ¡A À³ ·í ·P Á ¥D ®¦ ¡I §Ú ­Ì ¤] ­n ±` ¬° ¤_ ¼Ï ¾÷ ¬è ë ¡A ¨D ¥D ½ç ¥L §ó Â× ´I ªº ¸t Ãd ¡A ¨Ã ¥É ¦¨ ¥L ªº ¤@ ¤Á ¯« ¸t ·N Ä@ ¡I
1969 ¦~ 5 ¤ë 9 ¤é

¡@

¤_¼Ï¾÷±N³Xº~«°  ¥[±j¤¤Áú¶¡Ãö«Y
¤K¤ë¤Ü¤G¤é¦¨¦æ³r¯d¤T¤Ñ
°Ñ»PÁú¥Á±Ú­^¶¯¹³´¦¹õ§

¤_ Ùy ¼Ï ¾÷ ¹w ©w ©ó ¥» ¤ë ¤Ü ¤G ¤é ³X °Ý Áú °ê ¡C ¤_ ¼Ï ¾÷ ¦¹ ¦¸ ³X Áú ªº ¥Ø ªº ¦³ ¤G ¡G ¤@ ¬O ³X °Ý Áú °ê ±Ð ·| ¤Î ¦^ ³X ª÷ ¹Ø ·Ø ¼Ï ¾÷ ¡A ¤@ ¬O À³ ÁÜ °Ñ ¥[ Áú °ê ¥Á ±Ú ­^ ¶¯ ª÷ ¤E »É ¹³ ´¦ ¹õ ¨å § ¡C

¤_ ¼Ï ¾÷ ³X °Ý Áú °ê ±Ð ·| ©M ª÷ ¼Ï ¾÷ ¡A §¹ ¥þ ¬O ­Ó ¤H ³X °Ý ¡A ¥ç ¥i »¡ ¬O ¦^ «ô ¡C ¤µ ¦~ ¤­ ¤ë ¶¡ ¡A ª÷ ¼Ï ¾÷ ©ó ªð °ê ³~ ¤¤ ´¿ ³X °Ý ¤¤ µØ ¥Á °ê ¡A ¦¹ ¨Æ ªº ¨M ©w ¡A ¥i »¡ ¬O ¥Ñ ©ó ¤_ ¼Ï ¾÷ ªº ¹ª Ày ©Ò «P ¦¨ ¡C ¤¤ Áú ¤G °ê ¦³ ªø »· ¤§ ¨¹ ¥æ ¡A Áú °ê ±Ð °È ¥ç ¥Ñ ¤¤ °ê ¶Ç ¤J ¡A µL ½× ±q ¦a ²z ¡B ¤å ¤Æ ©M ±Ð °È ¨¤ «× ¤W ¬Ý ¡A ¨â °ê Ãö «Y ¤w »á ±K ¤Á ¡C ¬° ¨D ¨â °ê ±Ð °È ªº §ó ¤j µo ®i ¡A ¨â °ê ¼Ï ¾÷ ªº ¤¬ ³X ¡A ©¼ ¦¹ ¥æ ´« ·N ¨£ ¡A ¹ê ¤D ¶¶ ²z ¦¨ ³¹ ¡A ¦Û µM ¤£ ¹L ¤§ ¨Æ ¡C

¤_ Ùy ³X Áú ªº ²Ä ¤G ¥Ø ªº ¡A ¤D À³ ÁÜ °Ñ ¥[ ª÷ ¤E »É ¹³ ´¦ ¹õ ¨å § ¡C ª÷ ¤E ¬O Áú °ê ªº ¥Á ±Ú ­^ ¶¯ ©M ´_ °ê ¤¸ ¾± ¡A ¥L ¦b ¤¤ °ê ±q ¨Æ ²Õ ´ Áú °ê ¿W ¥ß ¹B °Ê ¦h ¦~ ¡A ¥L ¬O ¤_ ¼Ï ¾÷ ªº ¦n ¤Í ¡A ª÷ ¤ó ¦b ­« ¼y ®É ¡A ¤_ ¼Ï ¾÷ ´¿ ¦h ¤è ¤© ¥H ¨ó §U ¡C «Ý Áú °ê ´_ °ê «á ¡A ª÷ ¤E ´¿ µÛ ¡u´_ °ê °O¡v ¡A ¨ä ¤¤ ±Ô ­z ¥L »P ¤_ ¼Ï ¾÷ ¤§ Ãö «Y ¡C ²{ ¦b ªº ª÷ «H ¤j ¨Ï «K ¬O ª÷ ¤E ªº ¤l ¶à ¡C Áú °ê ¬F ©² ¬° ¬ö ©À ª÷ ¤E ¹ï °ê ®a ¥Á ±Ú ¤§ ¥\ ÁZ ¡A ¯S ©ó º~ «° ¬° ¤§ «Ø ¥ß »É ¹³ ¡A ©w ©ó ¥» ¤ë ¤Ü ¤T ¤é Á| ¦æ ´¦ ¹õ § ¡A ¥Ñ Á` ²Î ¦µ ¥¿ º³ ¥D § ¡A ¯S ÁÜ ¤_ ¼Ï ¾÷ «e ©¹ °Ñ ¥[ ¡C

°Ñ ¥[ »É ¹³ ´¦ ¹õ § «á ¡A ¥» ¤ë ¤Ü ¥| ¤é ¤_ ¼Ï ¾÷ ±N ·| ±à ¨ä ¥L ¤Í ¦n ¡C ¹w ©w ©ó ¤Ü ¤­ ¤é ­¸ ¦^ ¥x ¥_ ¡C
1969 ¦~ 8 ¤ë 1 ¤é

¡@

¥@¨Æ¥»µL±`ªÅ¯d¹Ðºf  ­µ®e¦ó³B³V±b±æ¤Hµ^
¤_Ùy¼Ï¾÷¯f³uù°¨®È¦¸  ¤E¤Q¤­¦ì¼Ï¾÷¦@²½°l«ä

¤_ Ùy ¼Ï ¾÷ ¥» ¤ë ¤Q ¤» ¤é ¦] ¤ß Ŧ ¯f ¬ð µo ¡A ¯f ³u ¤U ºf ªº ù °¨ ¸t ¥À ¸t ¤ß ¤k ­× ·| ªº ­× °| ¡A ¨É ¹Ø ¤C ¤Q ¦³ ¤C ¡C

¥L ¬O ¦b ¥» ¤ë ¤E ¤é ±q ¥x ¥_ ¸g ¬ü °ê «e ©¹ ù °¨ ¡A ¥X ®u ±Ð ©v «O ¸S ¤» ¥@ ¸® § ¡A ¨Ã ·Ç ³Æ ¥» ¤ë ¤G ¤Q ¤­ ¤é °Ñ ¥[ ·s ±Ð ©v ¯µ ±K ¿ï Á| ªº ¡C ¥Ñ ©ó ¥L ¯f µo ³u ¥@ ¡A ¦³ ¸ê ®æ °Ñ ¥[ ·s ±Ð ©v ¿ï Á| ªº ¼Ï ¾÷ ¤H ¼Æ ­° ¦Ü ¤@ ¦Ê ¤@ ¤Q ¤@ ¤H ¡C

¤_ Ùy ¼Ï ¾÷ ¦b ¸t §B ¦h ¸S ¤j ·µ ¼s ³õ °Ñ ¥[ «O ¸S ¤» ¥@ ¸® § À± ¼» ®É ¤w ·P ¤£ ¾A ¡A ´¿ ¤@ «× ·w ­Ë ¡C

¥» ¤ë ¤Q ¤K ¤é ¡A ¤E ¤Q ¤­ ¦ì ¼Ï ¾÷ ¦b ¸t §B ¦h ¸S ¤j ·µ Á| ¦æ ¦@ ²½ ¡A °l «ä ¤_ Ùy ¼Ï ¾÷ ¡A ³õ ­± µÂ ¿p ¦Ó §§ Æ[ ¡C

¦b ¥x ¥_ ¤è ­± ¡A ±Ð §Ê ¾n µØ ¥N ¿ì ¦N ¥ß ¤Í »X ®u ¦b »D ±x ¾µ ¯Ó «á »¡ ¡A ¤_ Ùy ¼Ï ¾÷ ªº ¥h ¥@ ¤£ ¶È ¬O ¤¤ °ê ¤H ¥Á ªº ·l ¥¢ ¡A ¤] ¬O ¥þ ²y ¤Ñ ¥D ±Ð ·| ªº ·l ¥¢ ¡C

¥L »¡ ¡A ¤_ Ùy ¼Ï ¾÷ ·¥ ¬° ºÙ ¾ ¡A ¹ï ¤¤ °ê ±Ð ·| ¦³ «Ü ¤j °^ Äm¡C

¤_ Ùy ¼Ï ¾÷ ªº ¿ò Åé ©w ©ó ¥» ¤ë ¤G ¤Q ¤» ¤é ¹B ¦^ ¥x ¥_ ¦w ¸® ¡C

¥x ÆW ±Ð ·| ¤H ¤h »¡ ¡A ¤_ ¼Ï ¾÷ ¸® § À± ¼» ©w ©ó ¤G ¤Q ¤­ ¤é ¤W ¤È ¤K ÂI ¥b ¦b °ê ¤÷ ¬ö ©À À] Á| ¦æ ¡A ±N ¦b ÆF ¬^ ¤W ÂÐ »\ °ê ºX ¡A ¥H ªí ¹ü ¥L ¤@ ¥Í ¬° °ê ªA °È ªº ºë ¯« ¡C ¤_ Ùy ¼Ï ¾÷ ªº ÆF ¬^ ±N ¦w ¸® »² ¤¯ ¤j ¾Ç ®Õ ¶é ¡A µ¥ »² ¤j ·s «Ø ªº ¸t °ó §¹ ¤u «á ¡A ¦A ¾E ¦Ü °ó ¤º ¡C

¤_ Ùy ¼Ï ¾÷ ¤@ ¤E ¢¯ ¤@ ¦~ ¥| ¤ë ¥Í ©ó ¶Â Às ¦¿ ¬Ù ¡A ¤Q ¤T ·³ »â ¬~ ¡A ¤Q ¤E ·³ ¤J ¤p ­× °| ¡A ¤@ ¤E ¤G ¥| ¦~ ¤J ù °¨ ¶Ç «H ¤j ¾Ç ¡A ¤@ ¤E ¤G ¤K ¦~ ®Ê ÅM ¡A ¤@ ¤E ¤T ¤» ¦~ ®Ê ªª ¡A ¥X ¥ô «n ¨Ê ±Ð °Ï ­º ªª ¡A ¤@ ¤E ¤» ¤E ¦~ ¥| ¤ë ¨ü ±Ð ©v «O ¸S ¤» ¥@ ¥[ «a ¬° ¼Ï ¾÷ ¡C ¥L ´¿ ¾á ¥ô ¥x ¥_ »² ¤¯ ¤j ¾Ç ®Õ ªø ¤Q ¾l ¦~ ¡C ¥x ¥_ ¬F ±Ð ¤è ­± ²{ ¤w ²Õ ´ ¤F ªv ³à ©e ­û ·| ¡C

ªv ³à ©e ­û ·| ¥D ¥ô ©e ­û ¥Ñ «e Á` ²Î ÄY ®a ²h ¾á ¥ô ¡A °Æ ¥D ¥ô ©e ­û ¥] ¬A ¨¦ ¥¿ ºõ ¡B ³¯ ¥ß ¤Ò ¡B ¤ý ¶³ ¤­ ¡B ù ¥ú ¥D ±Ð µ¥ ¡C

¤_ Ùy ¼Ï ¾÷ ±w ¦³ ¿} §¿ ¯f ©M ¤ß Ŧ ¯f ¤w ¤Q ¤@ ¦~ ¡A ªñ ¤ë ¨Ó ¨â »L µo ¸~ ¡A »Ý ­n ®Ç ¤H Äe §ß ¤~ ¯à ¦æ °Ê ¡C ¥L ¦b Â÷ ¶} ¥x ¥_ ®É ´¿ ¹ï °e ¦æ ªº ªB ¤Í »¡ ¡G ¡u§Ú ¦Ñ ¤F ¡A §Ú ¯à °÷ Â÷ ¶} ³o ¸Ì «e ©¹ ù °¨ °Ñ ¥[ ±Ð ©v «O ¸S ¤» ¥@ ªº ³à § ¡A ¦ý ¥i ¯à ¤£ ·| ¬¡ µÛ ¦^ ¨Ó ¤F ¡C¡v

 
¸q¤j§Q¦U¤j³ø 
±À¯©¤¤°ê¼Ï¾÷

¤_ Ùy ¼Ï ¾÷ ¯f ³u ªº ®ø ®§ ¶Ç ¥X «á ¡A ¸q ¤j §Q ¦U ¤j ³ø ²Ä ¤G ¤Ñ ³£ ¥H Åã µÛ ½g ´T ¤© ¥H ³ø ¾É ¡C

¡u¦Ì Äõ ±ß ³ø¡v ¦b ÀY ª© ¥Z ¸ü ªº ®ø ®§ »¡ ¡G ¡u¤¤ °ê Äy ¼Ï ¾÷ ¥D ±Ð ¤_ Ùy ¬Q ¤Ñ ¤£ ©¯ ¥h ¥@ ¡A ±N ¼v ÅT ±Ð ©v «O ¸S ¤» ¥@ Ä~ ¥ô ¤H ¿ï ªº ¿ï Á| ¡C¡v

·¥ ¨ã ¼v ÅT ¤O ªº ¡u¸q ¤j §Q ¤é ³ø¡v ¡A ºÙ ©I ¤_ Ùy ¼Ï ¾÷ ¬° µÛ ¦W ¤Ï ¦@ °« ¤h ¡C

¡uù °¨ «H ¨Ï ³ø¡v »¡ ¡A ·í ¦¹ ¿ï Á| ·s ±Ð ©v ¤§ »Ú ¡A ¤¤ °ê ±Ð ·| °ß ¤@ ¼Ï ¾÷ ¥D ±Ð ªº ¥h ¥@ ¡A ¨Ï ¨S ¦³ «H ¥õ ¦Û ¥Ñ ªº ¤¤ °ê ¤j ³° ªº ¤Ñ ¥D ±Ð ªÀ ·| §¹ ¥þ ³à ¥¢ ¤F ¥N ¨¥ ¤H ¡C ­^ ¤å ªº ù °¨ ¡u¬ü °ê ¤é ³ø¡v ¡A ¤] ¦b ²Ä ¤@ ª© ¥Z µn ¤_ ¼Ï ¾÷ ¥h ¥@ ªº ®ø ®§ ¡C

 
¥Íºa¦º«s­·½dªø¯d 
±Ð§Ê¦b§BÅM¤j·µ  ¬°¤_ÙyÁ|¦æ³à§

¤_ Ùy ¼Ï ¾÷ ªº ³à § À± ¼» ¥» ¤ë ¤Q ¤K ¤é ¦b ¸t §B ¦h ¸S ¤j ·µ Á| ¦æ ¡A ¦³ ¤E ¤Q ¤­ ¦ì ¼Ï ¾÷ °Ñ ¥[ ¡C ¦b ¤Ñ ¥D ±Ð ªº ¾ú ¥v ¤W ¡A ±q ¥¼ ¦³ ¹L ¤@ ¦ì ¼Ï ¾÷ ªº ³à § ¦³ ¦p ¦¹ ²³ ¦h ªº ¬õ ¦ç ¥D ±Ð °Ñ ¥[ ¡C

³à § À± ¼» ¥Ñ ±Ð §Ê ¼Ï ¾÷ °| °| ªø ­è ªk ®Ô ¥§ ¼Ï ¾÷ ¥D «ù ¡A ¾ú ®É ¤@ ¤p ®É ¡C

»P ²½ ªº ¤H ¥] ¬A ¤Q ¦h ¦ì ¥D ±Ð ¡B ¤Q ¤» ¦ì ¤j ¨Ï ¡B ¤K ¦ì ³¡ ªø ©M ¤@ ¤d ¤­ ¦Ê ¦W ¤¤ ¥~ ¤H ¤h ¡C

¤¤ °ê ¾n ±Ð §Ê ¤j ¨Ï ©P ®Ñ ·¢ ¥ê Ä× ¡B µØ ¹´ ¡B ¯d ¸q ¤j §Q ªº ¤¤ °ê Äy ¾Ç ¥Í ¤Î ³\ ¦h ¯« ¤÷ ¡B ­× ¤k ³£ °Ñ ¥[ ¤F ³à § ¡C

³à § ¶} ©l ®É ¡A ¦U °ê ¼Ï ¾÷ ¤À ¤­ §å ¦V ¸Ë ©ñ ¤_ Ùy ¼Ï ¾÷ ¿ò Åé ªº ¬f ¤ì ´Ã ¬^ »w ë ¡C ¤_ ¼Ï ¾÷ ªº ´Ä ¦â ´Ã ¬^ ¸m ©ñ ©ó ¸t §B ¦h ¸S ¤j ·µ ªº ²½ ¾Â ¤W ¡A ´Ã ¼Í ¤W ©ñ µÛ ¤@ ¥» ¸t ¸g ¡F ¤@ ®Ú ¥¨ ¤j ¥Õ Àë ¡A ÂI ¿U ¦b ¥j »É ¦â ªº Àë ¥x ¤W ¡C

À± ¼» § ¦¨ ¡A ­è ªk ®Ô ¥§ ¼Ï ¾÷ ¥N ªí ¼Ï ¾÷ °| ¥þ Åé ¦¨ ­û ¦V ¤_ Ùy ¼Ï ¾÷ ªº ¿ò Åé §i §O ¡C

©P ®Ñ ·¢ ¤j ¨Ï ¥ê Ä× ¡A ÀH «á ¤@ ¤@ ¦V ¦U °ê ¼Ï ¾÷ ­P Á ¡C

·í ¤Ñ ¤W ¤È ¤K ®É ¡A ·í ¤_ Ùy ªº ÆF ¬^ ¦Û ¸t ¤ß ­× °| ²¾ ÆF ¦Ü ¸t §B ¦h ¸S ¤j ±Ð °ó ®É ¡A ¦³ ¤Q ½ø ¨T ¨® Å@ °e ¬^ ¨® ¡C ¤_ Ùy ¼Ï ¾÷ ¬O ©ó ¤@ ¤E ¤» ¤E ¦~ ¦b ¸t §B ¦h ¸S ¤j ·µ Àò ±Ð ©v «O ¸S ¤» ¥@ ®Ê ¤É ¬° ¼Ï ¾÷ ¥D ±Ð ¡C

¥» ¤ë ¤Q ¤C ¤é ¡A ¤H ¸s µ¸ ö ¤£ µ´ «e ©¹ ¸t ¤ß ­× °| ¦V ¤_ Ùy ¼Ï ¾÷ ªº ¿ò Åé ­P ·q ¡A ¨ä ¤¤ ¥] ¬A ¶O ¹p ±Ò ¼Ï ¾÷ ¡B ¤ñ ¥§ ²z ¼Ï ¾÷ ¡B ªi º¿ ¼Ï ¾÷ ¡B ª÷ ¹Ø ·Ø ¼Ï ¾÷ ©M ¨¯ ®¦ ¼Ï ¾÷ ¡C

 
¤@±ø¤j¸ô³qù°¨

«ö ¡G ¥» ¤å ¬° ¤_ Ùy ¼Ï ¾÷ ¿ò §@ ¡A ±q ¤¤ ¥i ¿s ¨£ ³o ¦ì °¶ ¤H ¤@ ¥Í ¾Ä °« ªº ¤@ ´³ ¡C ¥» ³ø ¯S ¤© ¥Z ¸ü ¡A ¥H ÅW Ū ªÌ ¡C

§Ú ªº ¤@ ¥Í »P ©v ±Ð ¦³ µÛ ±K ¤£ ¥i ¤À ªº Ãö «Y ¡C ¦^ ¾Ð §Ú ¬O ¦p ¦ó »P ©v ±Ð µo ¥Í Ãö «Y ¡A ¥² ¶· ±q §Ú ªº ¥® ¦~ »¡ °_ ¡C

§Ú ¥Í ªø ¦b ¶Â Às ¦¿ ¬Ù Äõ ¦è ¿¤ ªº ¤@ ­Ó ¤p §ø ¸¨ ¸Ì ¡C §Ú ªº ¯ª ¤÷ ¬O ¤@ ¦W ¤¤ Âå ¡A ¤÷ ¿Ë ¬O ²ø ½[ ¤H ¡A ±q ¨Æ ¯Ñ §@ ¡C ¶m §ø ªº ³Ò ¤O ¯Ê ¥F ¡A ©ó ¬O §Ú ´N ¦b ®a ¤¤ À° ¦£ ¡C ¦] ¬° §Ú ¦Û ¤p ­Ó ¤l ´N °ª ¤j ¡A ®a ¤H »¡ §Ú ©ñ ½Þ ¤@ ©w ·¥ ¬° «Â ­· ¡A ©Ò ¥H »° ½Þ ¥h ¦Y ¯ó ¦¨ ¤F §Ú ªº ¤u §@ ¡C ªF ¥_ ¦a ¤è ºÙ »° ½Þ ªº ¤p «Ä ¥s ¡u½Þ ­¾¡v ¡A §Ú ³o ¤@ ¥Í ¦b ¤¤ °ê ¨S ¦³ °µ ¹L ©x ¡A ¡u½Þ ­¾¡v ¬O ¨Ò ¥~ ªº ¤@ ¦¸ ¡C ¦Ü ©ó ¦b °ê ¥~ ¡A ±Ð §Ê ¸Ì °£ ¤F ±Ð ©v ¥~ ¡A ÁÙ ¦³ ¤@ ¦Ê ¦h ¦ì ¥D ±Ð ¡A ¬Û ·í ©ó ¤ý Àx ªº ¦a ¦ì ¡A ³o ¤S ¥t ·í §O ½× ¤F ¡C

§Ú ¤» ·³ ³à ¤÷ ¡A ¤C ·³ ³à ¥À ¡A ³à ¥¢ Âù ¿Ë ªº ´d µh ¡A ¨Ï §Ú ¦­ ¼ô À´ ¨Æ ¡A ·í §Ú ¤E ·³ ¨º ¦~ ¡A ¯ª ¤÷ »{ ¬° §Ú ¦b ¹A ¦a ¤¤ ¥´ ºu ¤£ ¬O ¿ì ªk ¡A «K ±N §Ú »P ¤ñ §Ú ¤j ¤@ ·³ ªº ¤p ¨û ¤@ »ô °e ¶i Äõ ¦è ¿¤ ªì µ¥ ¤p ¾Ç Ū ®Ñ ¡C §Ú ¦] ¤£ ²ß ºD ªì ¤p ªº ±Ð ¾Ç ¤è ¦¡ ¡A Ū ¤F ¤@ ¦~ ¡A ¦^ ¨ì ¨p ¹Ñ ¤¤ ±µ ¨ü ¶Ç ²Î ªº ¤¤ °ê ±Ð ¨| ¡A ¨C ¤Ñ ÀH ¦Ñ ¥ý ¥Í Ū ¥| ®Ñ ¤­ ¸g ¡A Å¥ ¥j °V ¡A ¾Ç ¥j § ¡C ¨p ¹Ñ ªº ¥ý ¥Í ±Ð ®Ñ ÄY ®æ ¡A ¹G ±o §Ú «D ¥Î ¥\ ¤£ ¥i ¡C ¦b ¨p ¹Ñ Ū ®Ñ ªº ³o ¨â ¦~ ¡A ¤¤ °ê ¤å ¤Æ ªº °ò ¥» ºë ¯« ¡A §Ú ³£ ¦b ¤£ ª¾ ¤£ ı ¤¤ §l ¦¬ ¤F ¡A ¦Û ı Àò ¯q ¤£ ¤Ö ¡A ¦Ü ¤µ ¨ü ¥Î ¤£ ºÉ ¡C

¤Q ¥| ·³ ¨º ¦~ ¡A §Ú ­Ì ¥þ ®a ¾E ¨ì ¶Â Às ¦¿ ¥_ ³¡ ªº ®ü ­Û ¿¤ ®ü ¥_ Âí ¡A ³o ¬O ¤@ ­Ó ¤j Âí ¡A ¹ï ¯ª ¤÷ ªº ¨Æ ·~ «Ü ¦³ À° §U ¡C ¦P ®É ¡A ®ü ¥_ Âí ªº ©~ ¥Á ´X ¥G ¥þ ³¡ ¬O ¤Ñ ¥D ±Ð ±Ð ¤Í ¡A ¤j ®a «H ¥õ °@ ¸Û ¡A ¤ß ¦a ²M ¼á ¡A ¤£ ¦ý ¨Ï ¦a ¤è §e ²{ ¤@ ¤ù ²» ©M ¡A ¤] ¦] ©¼ ¦¹ ªº ºë ¯« ±H °U ¤@ ­P ¡A ©Ò ¥H ÁÙ ¹Î µ² °_ ¨Ó ¡A ¦@ ¦P ¹ï ¥I ¥~ ¨Ó ªº ¤g ­ê ¡A ¦@ ¦P ºû Å@ ¦a ¤è ªº ¦w ¹ç ¡A §Ú ­Ì ·h ¨ì ¨º ¨à ¡A ¥ß §Y »â ¨ü ¨ì ³o ªÑ ¤¬ §U ¤Í ·R ªº ®ð ª^ ¡A ¯ª ¤÷ §ó ¶i ¤@ ¨B ªº ¤F ¸Ñ ¤Ñ ¥D ±Ð ªº ±Ð ¸q ¬O ¦p ¦¹ ªº ¯u ¼° ²` ¤Á ¡A ¥L ­º ¥ý ¨ü ¬~ ¡A «ö µÛ §Ú ªº ¯ª ¥À ¤Î ¤p ¨û ­Ì ©M §Ú ¤] ¯É ¯É ¨ü ¤F ¬~ ¡C

³o ®É ¡A §Ú ¤w ¶i ¤J ·í ¦a ªº ¤p ¾Ç Ū ®Ñ ¡A «Ü ·Q ¾Ç °Ó ¡A ¦ý ¾Ç ®Õ ªº ¥ý ¥Í §i ¶D §Ú ¡A ¦¹ ¦a «Ü »Ý ­n ¤p ¾Ç ±Ð ­û ¡A ¬° ±N ¨Ó ¥X ¸ô ¥´ ºâ ¡A ¤£ ¦p ¨ì ®v ½d ¾Ç ®Õ Ū ®Ñ ¡C ¬O ¥H §Ú ¤S ¥h ¿¤ ¥ß ¤¤ ¾Ç °µ ·Ç ³Æ ¡C ¤Q ¤» ·³ ¨º ¦~ ¡A §Ú ©M ³\ ¦h ¦ì ¦P ¾Ç µ² ¦ñ ¨ì ¬Ù «° §ë ¦Ò ¬Ù ¥ß ²Ä ¤@ ®v ½d ¾Ç ®Õ ¡C ¬Ù «° Â÷ §Ú ­Ì ¦í ªº ¦a ¤è «Ü »· ¡A §Ú ­Ì §¤ ¤F ´X ¤Ñ ¤õ ¨® »° ¨ì ¬Ù «° ¡A ¤w ¹L ¤F ©Û ¥Í ¦Ò ¸Õ ªº ®É ¶¡ ¡A ¨Ï §Ú ­Ì ¥¢ ¥h §ë ¦Ò ªº ¾÷ ·| ¡C ®v ½d ¾Ç ®Õ ªº ­t ³d ¤H ¨£ §Ú ­Ì ¦Ñ »· ªº »° ¥h ¡A ¨­ ¤W ±a ªº ¿ú ¤] ¤£ ¦h ¡A ¥L ¦P ±¡ §Ú ­Ì ¨D ¾Ç ¤ß ¤Á ¡A «ê ¥© ¿ý ¨ú ªº ·s ¥Í ³ø ¨ì «á ÁÙ ¦³ ¯Ê ¡A ©Ò ¥H µª À³ µ¹ §Ú ­Ì ¦Ò ¤@ ¦¸ ¡C ¦b ³o ¤@ ¦Ê ¦h ¤H ªº ¦Ò ¸Õ ¤¤ ¡A §Ú ¦Ò ¤F ²Ä ¤@ ¦W ¡A ¹F ¦¨ ¶i ¤J ®v ½d ¾Ç ®Õ Ū ®Ñ ªº ¤ß Ä@ ¡C

®v ½d ¾Ç ®Õ ²¦ ·~ ¨º ¦~ ¡A §Ú ¹J ¨ì ¤F ´X ¥G ¥i »¡ ¬O §ï ÅÜ §Ú ¤@ ¥Í ªº ¤j ¨Æ ¡A ¤] ¥i ¥H »¡ ¡A ³o ¬O §Ú ½ñ ¤J ©v ±Ð ¬É ªº ²Ä ¤@ ¨B ¡C

¨º ¤@ ¦~ ¡A ¥¿ ³{ ¥Á °ê ¤K ¦~ ¡A ¡u¤­ ¥| ¹B °Ê¡v Ãz µo ¡A ¥» ¨Ó §Ú ¥´ ºâ §ë ¦Ò ¥_ ¨Ê ¤j ¾Ç ¡A ¥¿ ·Ç ³Æ ¥\ ½Ò ¡A ©¿ µM Å¥ ¨ì ³o ­Ó ®ø ®§ ¡A ¥þ ®Õ ªº ¦P ¾Ç ³£ ·P ¨ì ¿E ¼« ¡C ¶Â Às ¦¿ ¥» ¬O ­Ó ¤å ¤Æ ¸¨ «á ªº ¦a ¤è ¡A ­± Á{ ¦p ¦¹ ¾_ Åå ¤H ¤ß ªº ¤j ¨Æ ¡A ¤] ¤£ ¥Ì ¨I Àq ¡C ¶Â Às ¦¿ ¦U ¾Ç ®Õ ¾Ç ¥Í ¦U ¬£ ¥N ªí ¶° ·| °Q ½× ¦p ¦ó ÅT À³ ¦¹ ¤@ ¤j ¨Æ ¡C §Ú ­Ì ¾Ç ®Õ ¤] ±À ¬£ ¤F ¨â ¦ì ¥N ªí ¡A ¤@ ¦ì ¬O §Ú ¡A ¥t ¤@ ¦ì ¬O §d ·Ø ³¹ ¡A ¥L ¤] ¬O ²{ ¥ô °ê ¤j ¥N ªí ¡C §Ú ­Ì ¨â ¤H ¡A §Ú ¬O ¤j ­Ó ¤l ¡A ¥L ¬O ¤p ­Ó ¤l ¡A ¤@ ¤j ¤@ ¤p ¡A «Ü ¨ü ª` ·N ¡C

¤] ³\ ¡A ­Ó ¤l °ª ªº ¤H ¡A ¤Ñ ¥Í ´N ¨ü ¤H ª` ¥Ø ¡A ·í §Ú ­Ì ¶° ·| ¤§ «á ¡A ²Õ ¦¨ ¦U ®Õ ¾Ç ¥Í ¥N ªí ¹Î ¡A §Ú ³º µM ³Q ±À ¿ï ¬° ¹Î ªø ¡A §Ú µL ªk ±À Ãã ¡A ¥u ¦³ µª À³ ¡C

±µ µÛ ¡A §Ú ­Ì ¦b »ô »ô «¢ º¸ ªº ±æ ¦¿ ¼Ó ¤U ªº ¼s ³õ »} ®v ¡C §Ú ¬O ¹Î ªø ¡A ³Q ¤j ®a ±À ¤W ¥x ­P µü ¡A µM «á §Ú ­Ì ·Ç ³Æ ¥X µo ¨ì ¦U ¦a ¹C ¦æ ¡A §Ú ª¾ ¹D ¤j ®a ªº ¤ß ±¡ ³£ «Ü ¿E °Ê ¡A ¾á ¤ß ¸U ¤@ µo ¥Í ¨Æ ±¡ ¡A ¤@ µo ¤£ ¥i ¦¬ ¬B ¡A ©Ò ¥H ¡A §Ú ¥H ¤Q ¤À Àµ ¤Á ªº ºA «× ¦V ¦P ¾Ç «Ø ij ¡G¡u¦P ¾Ç ­Ì ·R °ê ¬O ¥i ·q ¥i ³ß ªº ¦æ ¬° ¡C ¤£ ¹L ¡A §Ú »{ ¬° ¦p ªG §Ú ­Ì ¦] ¬° ·R °ê ¦Ó ¯î ¼o ©Î ¬O ©ñ ±ó ¤F ¾Ç ·~ ¡A µ¥ ©ó ¬O ¤@ ºØ ¦Û ±þ ªº ¦æ ¬° ¡C §Ú ¥D ±i ¡A ·R °ê ¤£ §Ñ Ū ®Ñ ¡A Ū ®Ñ ¤£ §Ñ ·R °ê ¡A §Ú ­Ì ªº ¹C ¦æ ¤£ §« §ï ¦b ¬P ´Á ¤Ñ Á| ¦æ ¡C ¦p ªG ¤j ®a ÃÙ ¦¨ §Ú ªº ¬Ý ªk ¡A §Ú Ä@ ·N ¬° ¤j ®a ªA °È ¡A ¾á ¥ô ¹Î ªø ¡C¡v

§Ú ³o µf ¸Ü ¡A ¶D ¤§ ¥H ²z ¡A ¦P ¾Ç ­Ì ³£ «Ü ªA ®ð ¡A ¨Æ ±¡ ´N ³o »ò ¨M ©w ¤F ¡C ¦ý ¬O ¡A ¾Ç ®Õ ªº ¦Ñ ®v ­Ì ÁÙ ¬O «Ü ¤£ ©ñ ¤ß ¡A ¦] ¬° »ô »ô «¢ º¸ ªº ¤é ¥» °Ó ©± «Ü ¦h ¡A ©È §Ú ­Ì ¹C ¦æ ¥Ü «Â ¡A µo ¥Í ½Ä ¬ð ¡A ³y ¦¨ ¬y ¦å ¨Æ ¥ó ¡C §Ú ­Ì ¤@ ¦A «O ÃÒ ¡A ¦P ®É ÁÙ ½Ð °V ¾É ¤H ­û ÀH µÛ ¹C ¦æ ¶¤ ¥î ¤@ ¶ô ¨« ¡C ¦Ü ©ó ¹C ¦æ ³Û ªº ¤f ¸¹ ¡A ¨Æ ¥ý ¥ç ¦w ±Æ §´ ·í ¡A µ´ ¤£ ÀH «K ³Û ¡C

¬P ´Á ¤é ¨Ó Á{ ¡A ¹C ¦æ ¶} ©l ¤F ¡A ¦@ ¦³ ¤­ ¤d ¦h ¤H °Ñ ¥[ ¡A ÁÙ ¦³ ¹ª ¸¹ ¼Ö ¶¤ §U °} ¡A ³õ ­± «Ü ¯E ¿º ¡C §Ú ¬O ¹Î ªø ¡A ¨« ¦b ³Ì «e ­± ¡A ¨S ¦³ ¤H ¬Ý ¤£ ¨ì §Ú ªº ¡A ¥[ ¤W §Ú ¤S ¥D ±i ¥H ²z ªA ¤H ¡A ¨Ï «Ü ¦h ¤H ¹ï §Ú ¦³ ¤F ²` ¨è ªº ¦L ¶H ¡C

¦] ¬° ¦¨ ¬° ·í ®É ªº ­· ÀY ¤H ª« ¡A ¨S ¦³ ·Q ¨ì ¤Ï ¦Ó ±a µ¹ §Ú §x ÂZ ¡C ¾Ú »¡ ¡A ¬Ù «° ¸Ì ¦³ Ãö ªº ¤H ¤h »{ ¬° §Ú ³o °ª ­Ó ¤l ¬O º× ­º ¡A ¦Ò ¼{ ­n §ì §Ú ¡C ³o ­Ó ®ø ®§ ³Q §Ú ªº ¤@ ¨Ç ªø ½ú Å¥ ¨ì ¤F ¡A ¯S §O ¦n ¤ß ¨Ó §i ¶D §Ú ¡A ³o ¨Ï §Ú ¤Q ¤À ¦Ç ¤ß ¡A ¨S ¦³ ·Q ¨ì ·| ¤Þ °_ »~ ·| ¡C ©ó ¬O ¡A §Ú ¨M ©w ¾Ç ´Á µ² §ô «á ¥ß §Y ¦^ ®a ¡C ³o ¤~ ¶} ©l §Ú »P ©v ±Ð ªº ²Ä ¤@ ¨B ¡C

¦^ ¨ì ®a ¡A »P ¯« ¤÷ °Ó ¶q ¡A §Ú ·Q ¶i ­× ¹D °| °µ ­× ¹D ¤h ¡A ±N ¥þ ¤ß ©^ Äm µ¹ ¤Ñ ¥D °ò ·þ ¡C §Ú ªº ³o ºØ ·Q ªk ¡A ¦b ®a ¤¤ ¤Þ °_ «Ü ¤j ªº ­· ªi ¡C ¦] ¬° §Ú ¦b ®a ¤¤ ¬O ¿W ¤l ¡A ¤÷ ¥À ¦­ ¤` ¡A ¦p §Ú ±q ¨Æ ­× ¹D ¤u §@ ¡A ¤£ ¯à µ² ±B ¡A °Z ¤£ µ´ «á ¡H ®a ¤¤ ªº ¤H ¨S ¦³ ¤£ ¤Ï ¹ï ªº ¡C ³o ®É ¡A §Ú ªº ¯ª ¥À ¥X ¨Ó »¡ ¸Ü ¤F ¡A ¦o »¡ ¡G ¥L ³o ºØ °µ ªk ¡A ¬O ¬° ¤H Ãþ ¡A ¬° °ê ®a Äm ¨­ ¡A ³o ¼Ë ªº ¿ï ¾Ü ¡A ¬O ¦ó µ¥ ªº ¤j ¨Æ ¡A °Z ¥i ªý ¾× ¡A ªý ¾× ¤F ·| ¾D ¤Ñ «ã ¡C ®a ¤¤ ªº ¤H ³£ «Ü ´L ­« ¯ª ¥À ªº ·N ¨£ ¡A §Ú ²× ©ó ¶i ¤J ¦N ªL ¬Ù «° ¡A ¤Ñ ¥D ±Ð ¥ß ªº ¯« ù ­× ¹D °| ¶i ­× ¡A ¤@ ¤è ­± ¦Û ¤v ¾Ç ²ß ¡A ¤@ ¤è ­± À° ¥ý ¥Í ±Ð ±Ð §Ì ¥S ­Ì ¡C

·í ®É ¡A ¦³ ¤@ ¦ì ¯« ¤÷ ±Ð §Ú ©Ô ¤B ¤å ¡A §Ú ¾Ç ±o «Ü §Ö ¡A ¤@ ¦~ ¥b ¤w ¸g ±N ¹Ï ®Ñ «Ç ¸Ì ©Ò ¦³ ©Ô ¤B ¤å ªº ®Ñ ¥þ ³¡ Ū ¤F ¡A ¯« ¤÷ ¤Q ¤À Åå ³Y ¡A ³s »¡ ¡G ¡u³o ¸Ì ¤w ®e ¤£ ¤U §A ¤F ¡C¡v ©ó ¬O ¡A ­× ¹D °| ªº ¥D ±Ð ¨M ©w ±N §Ú °e ¨ì ¤W ®ü ªº ¾_ ¥¹ ¤j ¾Ç Ū ®Ñ ¡A ¨Ï §Ú §ó ¤W ¼h ¼Ó ¡C

¤W ®ü ¬O Ác µØ ªº ¤j ³£ ¥« ¡A »P ¥_ ¤è §¹ ¥þ ¤£ ¦P ¡C §Ú ¶i ¤J ¾_ ¥¹ ¤j ¾Ç ¹w ¬ì ¡A ¿ï Ū ªk ¤å ¡A Ū ¤F ¤@ ¦~ ¡A ¥þ ³¡ ¥\ ½Ò ¤Î ®æ ¡C §Ú ¦A ¦^ ¨ì ¦N ªL ¡A ¥D ±Ð »¡ ¡A §A ªº µ{ «× ¤Ó °ª ¡A §O ªº §Ì ¥S ­Ì ³£ ¸ò ¤£ ¤W ¡A ¤£ ¦p °e §A ¨ì ù °¨ ²` ³y ¡C ¤@ ¤E ¤G ¥| ¦~ ¡A ¦b ±Ð ·| ªº ¨ó §U ¤U ¡A §Ú ¶i ¤J ù °¨ ªº ¯« ¾Ç °| §ð Ū ­õ ¾Ç ¡B ¯« ¾Ç ¡C
1978 ¦~ 8 ¤ë 25 ¤é

¡@

¼Ï¾÷Ö`µMÃã¥@
ÀR«×³Ì«á¤@¤Ñ

¤_ Ùy ¼Ï ¾÷ Ö` µM Ãã ¥@ ¡A ¥¼ ¾D ¨ü µh ­W ¡C ¥L ¦w ÀR «× ¹L ¥L ªº ³Ì «á ¤@ ¤Ñ ¡C

¤Q ¤» ¤é ¨º ¤Ñ ¡A ¤_ ¼Ï ¾÷ ¹³ ¥­ ±` ¤@ ¼Ë ¤» ®É ¤T ¤Q ¤À °_ §É ¡A ¤C ®É »P ¥L ªº ¬ü Äy ¯µ ®Ñ ¦b ¸t ¥À ¸t ¤ß ¤k ­× °| §@ ¨C ¤Ñ ¨Ò ¦æ À± ¼» ¡C ¤_ ¼Ï ¾÷ ³o ¦¸ ¨ì ù °¨ ¡A ´N ¬O ¤U ºf ¸Ó ­× °| ¡C ¤_ ¼Ï ¾÷ ¦b À± ¼» «á §i ¶D ¤¤ °ê Äy ­× ¤k »¡ ¡A ù °¨ ´e ¼ö ¤Ñ ®ð ¡A ¨Ï ¥L ¦b ©] ±ß «Ü ¤£ µÎ ªA ¡C

¤_ ¼Ï ¾÷ ¦b ¤K ®É ¦Y ¹L ² ³æ ¦­ À\ «á ¡A ¦b ¤@ ¼Ó «È ÆU ¥Î ©ñ ¤j Ãè ¬Ý ³ø ¯È ¡A ·í ®É ¥L ªº ºë ¯« ¤´ «Ü ¦n ¡C

¤Q ®É ¤Q ¤­ ¤À ¡A ¤_ ¼Ï ¾÷ ¥¿ ±ý «e ©¹ °Ñ ¥[ ±ë ¸¦ ©£ ¼Ï ¾÷ °| ªº ¨C ¤é ¶° ·| ®É ¡A ¥L ªº ¯S §O Å@ ¤h §º ¬ü ¬ü ¤p ©j µo ²{ ¥L ´ý ¨­ µo §Ý ¡A ¤_ Ùy ªº §U ²z ¥ß §Y ¨M ©w ©µ ½Ð ªþ ªñ ¸t ¹Å ¦Ì ¸S Âå °| Âå ¥Í ¶E ªv ¡C ·í Âå ¥Í ©è ¹F ®É ¡A ¤_ ¼Ï ¾÷ µo °ª ¿N ¹F ¥| ¤Q «× ¡A ¦Ó ¥B ¦³ ¤ß Ŧ ¯f ¸ñ ¶H ¡C

¤Q ¤G ®É ¤Ü ¤À ®É ¡A ¥L ªº ¯f ±¡ ´c ¤Æ ¡A ³o ¦ì Âå ¥Í ¥Î ®ñ ®ð ¸Õ ¹Ï ¨Ï ¥L ·L ®z ªº ©I §l «ì ´_ ¥¿ ±` ¡C ¦P ®É ¡B Âå ¥Í ¹q ¥s Âå °| ¬£ »º ±Ï Å@ ¨® ¡C ¦ý ¦b ¤Q ¤G ®É ¤­ ¤Q ¤­ ¤À ±Ï Å@ ¨® ©| ¥¼ ©è ¹F «e ¡A ¤_ Ùy ¼Ï ¾÷ ¥D ±Ð ¤w ¸g Â÷ ¶} ¤H ¶¡ ¡C

 

¼w°ª±æ­«¤¹±À¿W¨B
ÀÙ¤H±Ï¥@±Ë§Ú¨ä½Ö
¤_Ùy¼Ï¾÷¬±Ä£·Ó¤H¾È

³Ì ªñ ¦b ù °¨ ¯f ³u ªº ¤_ Ùy ¼Ï ¾÷ ¡A ¦r ³¥ Án ¡A ¤@ ¤E ¢¯ ¤@ ¦~ ¥Í ©ó ¶Â Às ¦¿ ¬Ù ªº ®ü ­Û ¿¤ ¡A ¥H ¤U ¬O ¥L ¥D ­n ªº ¾Ç ¾ú ¡A ¸g ¾ú ©M ²{ ¾ ¡C

¾Ç ¾ú ¡G ¤W ®ü ¾_ ¥¹ ¤j ¾Ç ¹w ¬ì ªk ¤å ²Õ ²¦ ·~ ¡A ù °¨ ¶Ç «H ¤j ¾Ç ©v ±Ð ¾Ç ³Õ ¤h ¡A ù °¨ ¸t ¦h º¿ ´µ ¾Ç °| ­õ ¾Ç ³Õ ¤h ¡A ¸q ¤j §Q °ê ¥ß §B ¾| ¤j ¾Ç ¬F ªv ¾Ç ³Õ ¤h ¡C

¸g ¾ú ¡G ¤¤ °ê ¤½ ±Ð ¶i ¦æ ·| Á` ºÊ ·þ ¡A ¤¤ °ê ¤½ ±Ð ¾Ç ®Õ µø ¹î ¥D ¥ô ¡A ¤Ñ ¥D ±Ð «n ¨Ê °Ï Á` ¥D ±Ð ¡A ¯q ¥@ ³ø µo ¦æ ¤H ¡A ¯q ¥@ ¼s ¼½ ¹q ¥x ¸³ ¨Æ ªø ¡A ¤¤ °ê ¤Ñ ¥D ±Ð ¤å ¤Æ ¨ó ¶i ·| ¡A ¤H ¥Í ­õ ¾Ç ¬ã ¨s ·| ¡A ¤¤ °ê ©v ±Ð ®{ Áp ½Ë ·| ¡A ¤¤ °ê ©Ô ¤B ¬ü ¬w ¨ó ·| ¡A ¯Ã ¬ù ¤¤ ¬ü Áp ½Ë ·| ¡A ¯Ã ¬ù ¤¤ °ê ¤å ¤Æ ¨ó ·| ¡A ¦Û ¥Ñ ¤Ó ¥­ ¬v ¨ó ·| ¡A ¤¤ °ê ¤¬ §U ¨ó ·| µ¥ ³Ð ¿ì ¤H ¡A °ê ¥Á ¬F ©² °Ñ ¬F ­û ¡A °ê ¥Á ¤j ·| ¥N ªí ¡A »² ¤¯ ¤j ¾Ç ®Õ ªø ¡A ±Ð ±Â ¡A ¤j ¾Ç ¸³ ¨Æ ªø µ¥ ¾ ¡C

²{ ¾ ¡G ¤Ñ ¥D ±Ð ¼Ï ¾÷ ¥D ±Ð ¡A «n ¨Ê °Ï Á` ¥D ±Ð ¡A »² ¤¯ ¤j ¾Ç Á` ºÊ ·þ ¡A °ê ¥Á ¤j ·| ¥N ªí ¡A °ê ¥Á ¤j ·| ¥D ®u ¹Î ¥D ®u ¡A ¥ú ´_ ·| °Æ ¥D ¥ô ©e ­û ¡A ¾Ë ¬F ¬ã °Q ·| ±` °È ©e ­û ¡A ¯q ¥@ ¹q ¥x ¸³ ¨Æ ªø ¡A ¤¤ °ê ¹q µø ¤½ ¥q ±` °È ¸³ ¨Æ ¡A ¤¤ µØ ¤å ¤Æ ´_ ¿³ ¹B °Ê ©e ­û ·| °Æ ·| ªø ¡A ¤Ñ ¥D ±Ð ¤¤ °ê ¥D ±Ð ¹Î ¥D ®u ¡C
1978 ¦~ 8 ¤ë 25 ¤é

¡@

ªð¥»Âk­ìµ½¥ÍºÖ²×
¤_Ùy¼Ï¾÷ÆF¬^
¹B¦^¥x¥_¦w¸®
°l«äÀ±¼»¤T¤d¾l¤H°Ñ¥[

¤¤ °ê ¥D ±Ð ¹Î ©w ©ó ¥» ¤ë ¤G ¤Q ¤­ ¤é ¦b ¥x ¥_ °ê ¤÷ ¬ö ©À À] ±¥ ©À ¤w ¬G ¤_ Ùy ¼Ï ¾÷ ¡C °l «ä ¤j § À± ¼» ©ó ¤W ¤È ¤K ®É ¤T ¤Q ¤À Á| ¦æ ¡A ¤E ®É ¤T ¤Q ¤À ¤½ ²½ ¡A µM «á ¤Þ ¬^ ¦Ü ·s ²ø »² ¤¯ ¤j ¾Ç ®Õ ¶é ¦w ­í ¡C

¤_ Ùy ¼Ï ¾÷ ¿ò Åé ­ì ©w ¤Q ¤K ¤é ¦b ±Ð §Ê Á| ¦æ ¹L ³à § «á ÀH §Y ¥Ñ ±M ¾÷ ¹B ¥x ¡A ¦ý ¥Ñ ©ó ¸ô ³~ »» »· ¡A ­¸ ¾÷ ¶· ¦b ¬¥ §ü ÁF ¡B ªF ¨Ê µ¥ ¦a °± ¯d ¡A ¿ì ²z ¤â Äò »Ý ­n ¤£ ¤Ö ®É ¶¡ ¡A ¦] ¦¹ ©µ ¦Ü ¥» ¤ë ¤G ¤Q ¤» ¤é ¤~ ¯à ¹B ©è ¥x ¥_ ¡C

¹w ®Æ °Ñ ¥[ °ê ¤÷ ¬ö ©À À] ¤_ Ùy ¼Ï ¾÷ °l «ä ¤j § À± ¼» ªº ¬F ±Ð ­º ­n ¡B ¥~ °ê ¨Ï ¸` ©M ±Ð ¤º ¥~ ¤H ¤h ±N ¦³ ¤T ¤d ¦h ¤H ¡C

¤Ñ ¥D ±Ð ¥x ¥_ ±Ð °Ï Á` ¥D ±Ð ù ¥ú ´¿ »¡ ¡A ¤_ Ùy ¼Ï ¾÷ ªº ÆF ¬^ ¹B ¦^ ¥x ¥_ «á ¡A ±N ¼È ®É °± ©ñ ¦b ¥x ¥_ ¥« ¥Á ¥Í ¦è ¸ô ¥D ±Ð ®y °ó ¨Ñ «H ®{ ­P ·q ¡C ¦Ü ¤G ¤Q ¤­ ¤é Á| ¦æ ¦w ¸® À± ¼» ¡A ¤_ Ùy ¼Ï ¾÷ ªº ÆF ¬^ ¡A ±N ¦w ¸® »² ¤¯ ¤j ¾Ç ®Õ ¶é ¡A «Ý »² ¤j ·s «Ø ªº ±Ð °ó §¹ ¤u «á ¡A ¦A ¾E ¦Ü ±Ð °ó ¤º ¡C
1978 ¦~ 8 ¤ë 25 ¤é

¡@

·q±¥¤_³¥Án¼Ï¾÷
¾¤¥¿¨j

¤£ ¤[ «e ¡A »D ¤_ ³¥ Án ¼Ï ¾÷ ¤w Ãã ¥h ¥x ÆW »² ¤¯ ¤j ¾Ç ®Õ ªø ¾ ¡A ´N ¥O ¤H ı ±o ¥L ªº °· ±d ¦³ °Ý ÃD ¡C ¦] ¬° ¥L ³ß Åw «C ¦~ ¡A §Æ ±æ ¬° °ê ®a ¬° ±Ð ·| ³y ´N ¤H §÷ ¡A ¬G ¦Û ¤@ ¤E ¤­ ¤E ¦~ ±ë ¸¦ ©£ ±Ð §Ê ¥ô ©R ¥L ¬° »² ¤¯ ¤j ¾Ç ´_ ®Õ ­º ¥ô ®Õ ªø «á ¡A ¥L §Y ¬° ¦¹ ¨Æ ©b ¨« ¡A ¤£ Ãã ³Ò ­W ¡A ¦Ü ¤@ ¤E ¤» ¥| ¦~ ¨ò §i ¦¨ ¥\ ¡C ¥L ªº ¨­ Åé ¯À ¨Ó ¥H »í ±ï °· §§ µÛ ºÙ ¡A ­Y ±` ¯à «O «ù ¡A ¥L ¨M ¤£ ·| Â÷ ¶} ¥L ¤â ³Ð ªº »² ¤j ¡C ¥L Ãã ¥h »² ¤j ®Õ ªø ¡A §Y ¦] ¦~ °ª Åé °I ¡A ¤£ ©y ¾Þ ³Ò ¡A »Ý ­n ÀR ¾i ¡C ¥i ¬O ÀH µÛ ¨Ó ªº ¾µ ¯Ó ¡A ±Ð ©v «O ¸S ¤» ¥@ ¾r ±Y ¡C ¤_ ¼Ï ¾÷ ªº ¬~ ¦W ¤] ¥s «O ¸S ¡A ³o ­Ó «O ¸S ¤j ¥D ±Ð ­¼ ­¸ ¾÷ ©¹ ù °¨ °Ñ ¥[ ±Ð ©v «O ¸S ¤» ¥@ ¤§ ³à § ¡A ½Ì ¦] ®È ³~ ³Ò ¹y ¡A ¤Ñ ®ð ª¢ ¼ö ¡A ´¿ ¤@ «× ·w ³Ö ¡A ¦Ü ¤Q ¤» ¤é ¤È ¤Q ¤G ®É ¤­ ¤Q ¤À ¦b ù °¨ ³u ¥@ ¡A ¥Ã »· ¸ò ÀH ±Ð ©v «O ¸S ¥h °µ ¦ñ ¡A ¤£ ¦A ¦^ ¨Ó ¤F ¡I ¤_ ³¥ Án ¼Ï ¾÷ ¨É ¦~ ¤C ¤Q ¦³ ¤K ¡A ¶È ¤ñ ±Ð ©v «O ¸S ¤» ¥@ ¤p ¤T ·³ ¡A «o ¥ý °¥ Á` ¥D ±Ð ¤E ¦~ ¡C

§Ú »{ ÃÑ ¤_ ¼Ï ¾÷ ¡A ¬O ¥| ¤Q ¤T ¦~ «e ¡A ¦b ¥_ ¥­ ¤¤ µØ ¤½ ±Ð ±Ð ¨| Áp ¦X ·| ¡C ¤_ ¤½ ©ó ¤@ ¤E ¤T ¤T ¦~ ¥V ¥Ñ ù °¨ ¦^ °ê ¡A §Y ¥ô ¤¤ µØ ¤½ ±Ð ¶i ¦æ ·| Á` ºÊ ·þ ¡A ­Ý ¤½ ±Ð ¾Ç ®Õ µø ¾É ¥D ¥ô ¡C ¤½ ±Ð ±Ð ¨| Áp ¦X ·| ¬O ¤@ ¤E ¤G ¥| ¦~ ¦b ¤W ®ü Á| ¦æ ¥þ °ê ¥D ±Ð ¤½ ·| ij ³] ¥ß ªº ¾÷ Ãö ¡A ¥H µo ®i ¤Î Áp µ¸ ¥þ °ê ±Ð °È ¬° ©v ¦® ¡A ¦b ¨ä ¤¤ ¥ô ©e ­û ªº ¦³ ¤¤ ¡B ¬ü ¡B ªk ¡B ¼w ¡B ·N ¦U °ê ¯« ¤÷ ¡C ¨C ¦¸ ·| ij ¡A ±© ¤_ ¤½ ³Ì ´± ¨¥ ¡A ³Ì ¦h «Ø ij ¡A ¦] ¬° ¥L ªº «Ø ij ²z ¥Ñ ¥R ¨¬ ¡A ¦h Àò ³q ¹L ¡C ¥L ¦b ¤½ ±Ð ±Ð ¨| Áp ¦X ·| Áö ¥u ¦³ ¤T ¦~ ¡A ¦ý «Ø ¾ð »á ¦h ¡C ¨Ò ¦p ¡G ±H µo ½Õ ¬d ªí ¨ì ¦U ±Ð °Ï ¡A ½Ð ¶ñ ³ø ¦U ±Ð °Ï ±Ð °È ª¬ ªp ¡F ³Ð ¿ì ¤½ ±Ð ¶i ¦æ ¦¯ ¥Z ¡A ¤½ ±Ð °ü ¤k ©u ¥Z ¡A «C ¦~ ¤ë ¥Z (½Y ¥Û Âø »x) ¡A ³] ¥ß ¥ú ±Ò ·| ¡A ³Ð ¿ì ·s ¥_ ¨° ¥Z ¡F ³] ¥ß ²N ¶é ¾Ç ·| ¥H Áp µ¸ ¦U ¤j ¾Ç ªº ¤½ ±Ð ¦P ¾Ç ¡F ¤S ¬° µo ´­ ¤½ ±Ð ±Ð ¨| ²z ½× ¡A Áp µ¸ ¥þ °ê ¦U ±Ð °Ï ±Ð ¨| ¾÷ ºc ¡A ©ó ¤@ ¤E ¤T ¤­ ¦~ ªì ¡A ³Ð ¿ì ¤½ ±Ð ¾Ç ®Õ ¦¯ ¥Z ¡C °d ©Ó ¤£ ±ó ¡A ©R §Ú ©½ ¥ô ½s ¿è ¡C ¨º ®É ¤_ ¤½ ¡B ¤û ­Y ±æ ¯« ¤÷ ©M §Ú ¤T ¤H ¦P ¦í ¦b ¤@ ­Ó °| ¤l ¸Ì ¡C ¤_ ¤½ ©ó ¤@ ¤E ¤T ¤» ¦~ ¬î °¥ ¥D ±Ð ¡A ¤Q ¤ë Â÷ ¥_ ¥­ «n ¤U ´N ¥ô «n ¨Ê ±Ð °Ï ¥D ±Ð ¡C §Ú ©M ¥L ¬Û »E ¤£ º¡ ¤G ¦~ ¡A ¦ý ¥L ¦b ¤u §@ ¤W ©M ¥Í ¬¡ ¤W µ¹ §Ú ªº «ü ¾É «Ü ¦h ¡C §Ú ¥» ¨Ó ­Ý ¥ô ¶Ç «H ¦L ®Ñ §½ ½s ¿è ¡A ¤_ ¤½ ©M ­] ¼w ¨q ¯« ¤÷ ³£ ÄU §Ú Ãã ¥h ­Ý ¾ ¡A ±M ¤ß ¬° ¤½ ±Ð ±Ð ¨| Áp ¦X ·| ªA °È ¡A ¥L ­Ì ®£ ©È §Ú ºë ¤O ¤À ´² ¡A ¹ï ©ó ¤u §@ À³ ¥I ¤£ ¨Ó ¡C

¤_ ¤½ ¦h ¤~ ¦h ÃÀ ¡A ¯à ¨¥ µ½ ÅG ¡A ©M ħ ¥i ¿Ë ¡A ³ß Åw »P ¤H ½Í ½× ¡A ¼ö ¸Û ©Û «Ý ¨Ó »« ¡C ¦b ¥_ ¥­ ¡A ¨C ¤Ñ ¥Ñ ¤W ¤È ¤Q ®É °_ ¡A ¦Ü ±ß ¤W ¤Q ¤@ ®É ¡A ±` ¦³ «È ¤H ¨Ó ³X ¡A ®t ¤£ ¦h µ¸ ö ¤£ µ´ ¡C ¦³ ½× ¹D ªº ¡A ¦³ ¨D ¾ ªº ¡A ¦³ ¼} ¦W ½Ð ±Ð ªº ¡A ¦³ ¸Ü  ±Ô ¤Í ±¡ ªº ¡A ¤_ ¤½ ¬Ò ¤@ ¤@ ±µ ¨£ ¡A ¸Ô ¥[ ÅG ¸Ñ «ü ¾É ¡A ©¹ ©¹ §Ñ ¤F ¤È ¡B ±ß ¥Î ¿¯ ®É ¶¡ ¡A ¦] ¦¹ ¥L ¹ð ¦¸ ¤£ ¯à »P ½Ñ ¦ì ¯« ªø ¦P ®É ¶i ­¹ ¡C ¥L ³ß Åw ¨ì ¦U ±Ð °ó ¥h Á¿ ¹D ¡A ¤] ³ß Åw ¨ì ¦U ¾Ç ®Õ ¥h ºt Á¿ ¡A ¤W ¦Ü ¤j ¾Ç ¡B ±M ¬ì ¾Ç ®Õ ¡A ¤U ¦Ü ¤p ¾Ç ¡B ¥® ¸X ¶é ¡A ¥L ³£ ªY µM À³ ÁÜ ¡A «e ©¹ ºt Á¿ ¡C

¥t ¥~ ¡A ¥L ­« µø ¦P ¹D ¡B ¦P ¾Ç ¡B ¦P ¶m ¡B ¦P ¹± µ¥ ¤Í ½Ë ¡A ¬G ¥L µL ½× ¨ì ¨º ¸Ì ¡A ³£ ±o ¨ì ¥L ­Ì ªº ¼ö ¯P Åw ªï ©M ¾Ö Å@ ¡C ¤_ ¤½ ¤S µ½ ©ó ²Õ ´ ªÀ ¹Î ¡A ©õ ¤é ·þ ¾É ¥þ °ê ¤½ ±Ð ¶i ¦æ ·| ¡A ±N ¤½ ±Ð ª¾ ÃÑ ¤À ¤l ¡A ¤½ ±Ð ¦¨ ¤H ¡B «C ¦~ µ¥ ²Õ ´ °_ ¨Ó ¡C °£ ¦¹ ¤§ ¥~ ¡A ÁÙ ¦³ ¤¤ µØ ¤Ñ ¥D ±Ð ¤å ¤Æ ¨ó ¶i ·| ¡A ¤@ ¤E ¥| ¤@ ¦~ ¸t ½Ï ¸` ¦¨ ¥ß ©ó ­« ¼y ¡A ª½ ¦Ü ²{ ¦b ¥x ÆW ·| °È ¤£ Â_ µo ®i ¡F ¦P ®É ¤S ¦¨ ¥ß ¤H ¥Í ­õ ¾Ç ¬ã ¨s ·| ¡C ¥L ¦­ ¦~ ¦b ·N °ê ¯d ¾Ç ®É ¡A ¦¨ ¥ß ¤¤ ·N ¤Í µ½ ·| ¡C §Ü ¤é ¾Ô ª§ µ² §ô «á ¡A ¥L ¦b ¬ü °ê ³] ¥ß ¤¤ ¬ü Áp ½Ë ·| ¡A ¼W ¶i ¤¤ ¬ü ªº ¤Í ½Ë ¡F ·¾ ³q ¤¤ ¬ü ¤å ¤Æ ¡A ¦b ¬ü ¨Ê µØ ²± ¹y ³Ð ¿ì ¤¤ °ê ¤å ¤Æ ¾Ç °| ¡C ¤S ²Õ ´ ¦Û ¥Ñ ¤Ó ¥­ ¬v Á` ·| ¡A ¦b «n ¶V ³] ¥ß ¦Û ¥Ñ ¤Ó ¥­ ¬v ¨ó ·| ¡A ¦b ¥x ÆW ¡B ¤é ¥» ¡B Áú °ê ³] ¥ß ¤À ·| ¡A ¥X ª© ¦Û ¥Ñ ¤Ó ¥­ ¬v ¤ë ¥Z ¡C ¦b §Ü ¾Ô ®É ´Á ¤Î ¾Ô «á ¡A ¦b ­« ¼y ¡B ©ø ©ú ¡B «n ¨Ê ¡B ¤W ®ü ¡K¡K ¥X ª© ¯q ¥@ ³ø ¡A ¬° ¥Á ³ï ¦Þ ¡A «Å ´­ ¤¤ °ê ¤å ¤Æ ¡A «P ¶i ±Ð ·| ¨Æ ·~ ¡A °^ Äm ¬Æ ¤j ¡C

¤@ ¤E ¥| ¤» ¦~ ®L ¡A §Ú ´¿ ¨ì «n ¨Ê ¡A ¦b ¯q ¥@ ³ø À] ¦í ¤F ¥| ­Ó ¤ë ¡C ¤@ ¤E ¤» ¤T ¦~ ®L ¡A §Ú ´¿ ¨ì ¥x ÆW §@ Àô ®q ¤§ ¹C ¡A ¾ú ¤@ ¤ë ¦³ ¥b ¡A ¦^ ¥x ¥_ «á ¡A §Y »X ¤_ ¤½ ¥l ¨£ ¡C ¦Ü ¤@ ¤E ¤» ¤K ¦~ ¡A ¥L »D §Ú Â÷ ¶}  ±_ ¡A ¤@ ³s ¹{ ½ç ¤T ¨ç ¡A Åñ ¥H ¡u¸¨ ·~ Âk ®Ú¡v ¡A ¨ì ¥x ÆW ¥h ¥Í ¬¡ ¡C ¥u ¦] §Ú ²¨ Ãi ¦¨ ©Ê ¡A ®¶ §@ ¤£ °_ ©¹ ¤é ªº ºë ¯« ¡A ¤@ ª½ ¯d ¦b ­» ´ä ­e ©µ ´Ý ³Ý ¡A ¯u ¬O ¦´ ¤ì ¤£ ¥i ÀJ ¡I ¦ý §Ú ¹ï ©ó ¤_ ³¥ Án ¼Ï ¾÷ ªº ®¦ ±¡ ¤Î ¨ä ¤H ®æ ¤§ °¶ ¤j ¡A ®É ±` ·P ©À ¤£ §Ñ ¡A ·q ¥õ ¤£ ´À ¡C

¤_ ³¥ Án ¼Ï ¾÷ ¤§ ¦º ¡A ¬° §Ú ­Ó ¤H ©T µM ³à ¥Í ¤F ¤@ ­Ó °¶ ¤j ªº ¯« ªø ©Î ®¦ ®v ¡A ¦ý ¬° ¤¤ °ê ³à ¥¢ ¤F ²Ä ¤G ¦ì ¼Ï ¾÷ ¡A ¤¤ °ê ±Ð ·| ¦p ¥¢ ¥h ¤@ ´É ¼Ù ¡A ¦b Ãö «Y ­« ¤j ¿ï Á| ·s ±Ð ©v ªº ¼Ï ¾÷ °| ¸Ì ¡A ¨S ¦³ ¤F ¥N ªí ¤¤ °ê ªº ¤@ ²¼ ¡A ³o ·l ¥¢ ¬O ¦h »ò ¤j °Ú ¡I
1978 ¦~ 8 ¤ë 25 ¤é

¡@

µh±¥¤_Ùy¼Ï¾÷
¤p¯ó

¿Ë ·R ªº ¤p ªB ¤Í ¡G

·Q ¤£ ¨ì ¤µ ¤Ñ ¤S ­n ¦V §A ­Ì ³ø §i ¤@ ­Ó µh ¤ß ªº ¾µ ¯Ó ¡I §Ú ­Ì «s ±¥ ±Ð ©v «O ¸S ¤» ¥@ ªº ²\ ²´ ©| ¥¼ °® ¡A ¦Ó °Ñ ¥[ ±Ð ©v ¸® § ªº §Ú °ê ¥D ±Ð ¹Î ¹Î ªø ¡A «n ¨Ê ±Ð °Ï Á` ¥D ±Ð ¤_ Ùy ¼Ï ¾÷ ¡A ¦b ù °¨ ¤S §i ¯f ³u ¡F ¨Ï §Ú °ê ªº ±Ð ·| ¤S ¥[ ¦h ¤F ¤@ ¼h ²` ¤Á ªº «s µh ¡I

¤µ ¦~ ¤C ¤Q ¤C ·³ ªº ¤_ Ùy ¼Ï ¾÷ ¡A ¦h ¦~ ¨Ó ®É ±` ¦³ ¨Ç ¯f µh ¡C ¥L ¥» ¨Ó ¬O ¦³ ¤@ ¸U ¦h ¾Ç ¥Í ªº »² ¤¯ ¤j ¾Ç ®Õ ªø ¡A ³Ì ªñ ¬° ¤F °· ±d Ãö «Y ¡A ¤w Ãã ¥h ¤F ®Õ ªø ¾ ¡C ¥» ¤ë ¤» ¤é ±Ð ©v «O ¸S ¤» ¥@ ¾r ±Y ¡A ¤_ ¼Ï ¾÷ ¤£ ÅU °· ±d ¤í ¨Î ¡A ¥ß §Y ©ó ¤E ¤é ­¸ ©¹ ¸t ¨Ê ¡A ¥N ªí ¤¤ °ê ±Ð ·| ¤Ý ­ñ ¬G ±Ð ©v ¡A °Ñ ¥[ ¥L ªº ¸® § ¡A ¨Ã ¹w ³Æ ¿ï Á| ·s ±Ð ©v ¡C ¥i ¬O ®È ³~ ªº ¨¯ ³Ò ¡A ¤Ñ ®ð ªº ª¢ ¼ö ¡A ¦b ¶© ­« ªº ¸® § À± ¼» ¤¤ ¡A ²× ©ó ¨Ï ¥L ¤£ ¤ä ·w ­Ë ¡I «á ¸g ±Ï Å@ ¤H ­û «æ ±Ï ¡A ²¤ ¬° ¦n Âà ¡A ¤£ ®Æ ¤Q ¤» ¤é ¤S ¯f ­Ë ¡A ²× ©ó ¤£ ªv ³u ¥@ ¡I ¾µ ¯Ó ¶Ç ¥X ¡A ¤£ ¶È ¨Ï §Ú °ê ±Ð ·| ¾_ Åå «s ±¥ ¡A ¤] ¨Ï ¾ã ­Ó ¦Û ¥Ñ ¥@ ¬É µh ¥¢ ¤@ ¦ì °¶ ¤j ªº ©v ±Ð »â ³S ¡I

¤j ®a ³£ ª¾ ¹D ¡A ¤_ Ùy ¼Ï ¾÷ ¬O ¤@ ¦ì ¤F ¤£ °_ ªº °¶ ¤j ¤H ª« ¡A ¥L ¤~ ´¼ ¨ô µ´ ¡A µL ¤H ¯à §_ »{ ¡A ¥L ¯à ³q ¤C °ê »y ¨¥ ¡A ¹ï ±Ð ·| ¥\ ÁZ ³C ¬± ¡A ¥L ²@ µL ¬[ ¤l ¡A ¹ï ¤H Á¾ ©M ¤¯ ·R ¡A ¹ï ¤v «D ±` ¨è ­W ¡C ¥L ¤@ ¥Í µ½ ¥Î ¥L ªº Áo ©ú ´¼ ¼z ¡A ¬° «Å ´­ ¯u ²z ¡A ¶Ç ¼½ ¥¿ ¸q ¡A ¬° °ê ®a ¡B ±Ð ·| ¡B ¤Î ¥@ ¬É §@ ¥X ¤F ·¥ ¤j ªº °^ Äm ¡F ¦] ¦¹ ±Ð §Ê ¾n µØ ¥N ¿ì ¦N ¥ß ¤Í »X ®u ¦b Å¥ ¨ì ¥L ¥h ¥@ ®ø ®§ «á «s ¶Ë ¦a »¡ ¡G ¡u¤_ Ùy ¼Ï ¾÷ ªº ¥h ¥@ ¡A ¤£ ¶È ¬O ¤¤ µØ ¥Á °ê ¤H ¥Á ªº ·l ¥¢ ¡A ¤] ¬O ¥þ ¥@ ¬É ¤Ñ ¥D ±Ð ·| ªº ·l ¥¢ ¡C ¥L ¬O ¤@ ¦ì «D ±` ¸t ¼ä ¡A «D ±` Áo ±Ó ¡A ¤S «D ±` ºÙ ¾ ªº ¤H ¡C¡v

¤_ Ùy ¼Ï ¾÷ ¬O ¶Â Às ¦¿ ¤H ¡A ¦Û ¥® ¥¢ ¥h ¤÷ ¥À ¡C ¥L ¬O ®a ¤¤ ªº ¿W ¤l ¡A ¥Ñ ¯ª ¤÷ ¥À §ß ¾i ªø ¤j ¡C ¥L ªº ¯ª ¤÷ ¥À ¥ý Å¥ ¨ì ¤Ñ ¥D ±Ð ªº ¹D ²z ¡A ı ±o À³ ¸Ó «H ©^ ¤@ ­Ó ¯u ¤Ñ ¥D ¦Ó »â ¬~ ¡A ¥L ¦b ¤Q ¤T ·³ ¤] »â ¬~ ©^ ±Ð ¡C ¥L «D ±` ¼ö ¤ß ·q ¥D ·R ¤H ¡A ¦] ¦¹ «á ¨Ó ¨M ©w ¹ç Ä@ Äë ¬¹ ¤@ ¤Á ¥@ ºÖ ¡A ¥h ­× ¹D °µ ¯« ¤÷ ¡A ¬° ±M ¤ß «Å ¶Ç °ò ·þ ªº ¯u ²z ¡A ¨Ï ¤¤ °ê ¤H ³£ ¯à »{ ÃÑ ¤Ñ ¥D ¡C §A ¬Ý ¥L ªº §Ó ¦V ¦h »ò ¯© °ª ¡I «á ¨Ó ¥L ¤£ ¦ý °µ ¤F ¯« ¤÷ ¡A ¦Ó ¥B ¨B ¨B °ª ¤É ¡A ¤T ¤Q ¤­ ·³ ´N °µ ¤F «n ¨Ê ¥D ±Ð ¡A «á ¨Ó ¤S °µ ¤F Á` ¥D ±Ð ¡A ³Ì «á °µ ¨ì ¤F ¼Ï ¾÷ ¡C ¥L ¤@ ¥Í °µ ¤F «Ü ¦h ·R °ê ·R ±Ð ¡A ·R ¥D ¡B ·R ¤H ªº °¶ ¤j ¤u §@ ¡A ©Ò ¥H ¥L ªº ¥h ¥@ ¡A ¯u ¨Ï ¤j ®a «D ±` «s µh ¡C ¦ý ¬O §Ú ­Ì ¬Û «H ³o ¤] ¬O ¤Ñ ¥D ªº ¸t ·N ¡A Í¢ ¤£ Ä@ ¤_ ¼Ï ¾÷ ¦A ¦b ¥@ ¤W ¨ü ­W ¡A ¦] ¥L ¤w ¼w ³Æ ¥\ ¥þ ¡A ¤Ñ ¥D ­n ¥L ¥h ¤Ñ °ê ¨É ºÖ ¤F ¡C ²{ ¦b §Ú ­Ì ³Ì ­n ºò ªº ¬O ¼ö ¤ß ¬° ¤_ ¼Ï ¾÷ ¬è ë ¡A ¨D ¤Ñ ¥D ½à ½ç ¥L ¥Ã »· ªº ¥ú ºa ºÖ ¼Ö ¡A ¦P ®É ¡A §Ú ­Ì ­n ¾Ç ²ß ¤_ ¼Ï ¾÷ ·R °ê ¡B ·R ±Ð ¡B ·R ¥D ¡B ·R ¤H ªº ºë ¯« ¡A ¥H ¼¢ ¥L ¦b ¤Ñ ¤§ ÆF ¡I
1978 ¦~ 8 ¤ë 25 ¤é

¡@

¥x¥_¶©­«°l«ä¤_Ùy¼Ï¾÷
¬F±Ð­º­n¿ËÁ{­P²½
¿òÅé¹B©è¥xÆW¦w­í»²¤j

¤¤ °ê ¥D ±Ð ¹Î ¹Î ªø ¤_ Ùy ¼Ï ¾÷ ªº °l «ä À± ¼» ¡A ¤K ¤ë ¤G ¤Q ¤­ ¤é ¤W ¤È ¤K ®É ¤T ¤Q ¤À ¦b ¥x ¥_ °ê ¤÷ ¬ö ©À À] Á| ¦æ ¡A ¨å § «á Á| ¦æ ¤½ ²½ ¡C °l «ä À± ¼» ¦b ²ø ÄY µÂ ¿p ªº ¸t ¼Ö ¤¤ ¶} ©l ¡A ¥Ñ ±Ð §Ê ¾n µØ ¤j ¨Ï ¸¯ Áí ­} Á` ¥D ±Ð ¤Î ¤¤ °ê ¥D ±Ð ¹Î °Æ ¹Î ªø ³¢ ­Y ¥Û Á` ¥D ±Ð Áp ¦X ¥D «ù ¡A ¦@ ¦³ ¤¤ ¥~ ¤H ¤h ¤T ¤d ¾l ¤H °Ñ ¥[ ¡A ¨ä ¤¤ ¥] ¬A ¥¿ ¦b ¥x ÆW ³X °Ý ªº ­ô ´µ ¤j ¾¤ ¥[ °Æ Á` ²Î ªü ªk ­Y ¤Ò °ü ¡C

°ê ¤÷ ¬ö ©À À] ¤j § °ó ·í ¤Ñ ¨ì ³B Â\ º¡ ¤F ªá °é ¡A ¥¿ ¤¤ Äa ±¾ ¤_ Ùy ¼Ï ¾÷ ¥¨ ´T ¿ò ¹³ ¡A ¤@ ¦Ê ¦h ¦ì ¥D ±Ð ©M ¯« ¤÷ ±a »â «H ²³ Ū ¸g ¡B ¬è ë ¡A ®ð ª^ ²» ©M ¡A À± ¼» «á ¥Ñ ¤è »¨ »X ®u Á¿ ¹D ¡C

¥L »¡ ¡G ¡u¤_ Ùy ¼Ï ¾÷ ³u ±o ¨ä ©Ò ¡A ¥L ¤@ ¥Í ¬° ©v ±Ð ¡B ¬° °ê ®a ¡B Äë ¬¹ ©^ Äm ¡A ³Ì «á ÁÙ ¬O ¦b ¤u §@ ±^ ¦ì ¤W ­Ë ¤U ¨Ó ¡A ³o ºØ °¶ ¤j ªº ºë ¯« ¡A ¤£ ¶È Àò ±o ¤¤ °ê ¤H ¥Ñ °J ªº ´º ¥õ ¡A ¦Ó ¥B ¤] ±o ¨ì ¥þ ¥@ ¬É ¤H Ãþ µL ­­ ªº Æg ¨Ø ¡C¡v

¥L ¦P ®É «ü ¥X ¡A ¤_ Ùy ¼Ï ¾÷ ¥D ±Ð ¼s ¤j ³Õ ¾Ç ¡B ¤Ñ ¤H ¦X ¤@ ªº ¯Ý ÃÌ ¡A ¤Î ¹ï ÃÀ ³N ¯u ¡B µ½ ¡B ¬ü ¡B ¸t ªº °l ¨D ¡A §ó ¬O ±` ¤H ©Ò ¤Ö ¨£ ¡A ­È ±o ¤j ®a ¾Ç ²ß ¡C

¸¯ Áí ­} ¤j ¨Ï ±À ¯© ¤_ Ùy ¼Ï ¾÷ ¥D ±Ð ¬O ¤@ ¦ì ³Ç ¥X ªº ±Ð ®{ ¡B ©v ±Ð ®a ¤Î ±Ð ¨| ®a ¡A ¥L ªº ¤@ ¥Í ¥\ ÁZ ¡A ¥O ¤H Ãh ©À ¡C ¥L ¦P ®É ¤Þ ¥Î ¸t ¸g ¤W ªº ¸Ü ¡A °l ©À ¤_ Ùy ¼Ï ¾÷ ¡G ¡u³o ³õ ¦n ¥M ¡A ¥L ¤w ¥´ §¹ ¡A ³o ³õ ÁÉ ¶] ¡A ¥L ¤w ¶] ¨ì ²× ÂI ¡C¡v

½± ¸g °ê Á` ²Î ©M Á ªF ¶{ °Æ Á` ²Î ¤] «e ©¹ ­P ²½ ¡C ¥L ­Ì ¦b ¤W ¤È ¤Q ®É ©è ¹F ·| ³õ ¡A ¦V ¤_ Ùy ¼Ï ¾÷ ¿ò ¹³ Äm ªá ¦æ ¤T Áù °` § ­P ·q ¡A «e Á` ²Î ÄY ®a ²h ¤] ²v »â ªv ³à ©e ­û ·| ­P ²½ ¡C

À± ¼» ¨å § ¬O ¾Ì ÃÒ ¤J ³õ ¡A ¦ý ¤´ ¦³ «Ü ¦h ±Ð ¤Í ¦u ­Ô ¦b ªù ¥~ ¡A ¤W ¤È ¤Q ®É «á ¤½ ²½ ¶} ©l ¡A ¸s ²³ «K ³° Äò ¤£ Â_ ¶i ¤J ÆF °ó ¦æ § ¡C

¤_ Ùy ¼Ï ¾÷ ¥D ±Ð ¤K ¤ë ªì «e ©¹ ù °¨ °Ñ ¥[ ±Ð ©v «O ¸S ¤» ¥@ ³à § ¡A ¤Q ¤» ¤é ¦] ¤ß Ŧ ¯f µo ¯f ³u ù °¨ ¡A ¨É ¦~ ¤C ¤Q ¤K ·³ ¡A ¥L ªº ¿ò Åé ©ó ¤K ¤ë ¤G ¤Q ¤» ±ß ¤Q ®É ¤G ¤Q ¤À ¥Ñ µØ ¯è ¾÷ ¹B ©è ¥x ¥_ ¡A ¦³ ¤Ñ ¥D ±Ð ¤Î ¥þ °ê ¦U ¬É ¤H ¤h ¤» ¦Ê ¾l ¤H ¦b ªQ ¤s ­x ¥Î ¾÷ ³õ Á| ¦æ ªï ÆF § ¡A ­¸ ¾÷ ­° ¸¨ ¶] ¹D «á ¡A ù ¥ú Á` ¥D ±Ð ¥ß §Y ¨ì ¾÷ ªù ®Ç ªï ±µ ¡A ®È ¥x ªº ¤» ¦ì «n ¨Ê ±Ð °Ï ¯« ¤÷ Å@ °e ÆF ¬^ ¨ì ªï ÆF ¦a ÂI ¡A ¦b ³õ ªº ¤_ Ùy ¼Ï ¾÷ ®a ÄÝ ¡A ³o ®É ¤w ´d µh ±o ª_ ¤£ ¦¨ Án ¡C

½± Á` ²Î ¯S ¬£ ¶¾ ±Ò Áo °Ñ ­x ªø ¬° ¥N ªí ¨ì ¾÷ ³õ ªï ÆF ¡A ·í ªï ÆF § ¶} ©l «á ­º ¥ý ¥Ñ °Ñ ­x ªø ¶¾ ±Ò Áo ¥N ªí Á` ²Î Äm ªá ¨Ã ¦æ ¤T Áù °` § ­P ·q ¡A Ä~ ¥Ñ «e Á` ²Î ÄY ®a ²h ²v »â ªv ³à ©e ­û ·| ¥þ Åé ¤H ­û ­P ·q ¡A ³Ì «á ¥Ñ ¤¤ °ê ¥D ±Ð ¹Î °Æ ¹Î ªø ³¢ Á` ¥D ±Ð Á| ¦æ °l «ä § ¡A ¬° ¤_ ¼Ï ¾÷ ¬è ë ¨D ¥D ½ç ¨ä ¥Ã ¥Í ¡A ¨Ã ¥Ñ ¥þ ¥x ÆW ¦U ¦a «e ¨Ó ªº ¤Ñ ¥D ±Ð ­× ¤k ¯« ¤÷ ¥N ªí ¦X °Û °l «ä ¸g ¡A § ²¦ ¡A ¤_ ¼Ï ¾÷ ÆF ¬^ §Y ³Q Å@ °e ¦Ü ¥D ±Ð ®y °ó °± ©ñ ¦b ¸t °ó ¥¿ ¤¤ ¡A ´Ã ¬^ ¤W ©ñ µÛ ¥D ±Ð ªº °ª «a ¡A ¤Q ¦r ¬[ ¤Î ¸t ¸g ¡C ±Ð ¤Í ¹ý ©] ¦u ÆF ¡C

¤G ¤Q ¤K ¤é ¤W ¤È ¤K ®É ¥b ¶} ©l ¡A Á| ¦æ Âl ¸® À± ¼» ¼Æ ¤d ¤H °Ñ § ¡A ¥Ñ ³¢ Á` ¥D ±Ð ¥D ²½ ¡A ¦¨ ¥@ ¥ú ¥D ±Ð ÃÒ ¹D ¡A ²¤ ¿× ¤_ ¼Ï ¾÷ ¥Í «e ¤@ ¦A ¥D ±i ¡u°ò ·þ ¤¤ °ê ¤Æ ¡A ¤¤ °ê °ò ·þ ¤Æ¡v ¡A ¥L §Æ ±æ §â ¤¤ °ê ªº ­Û ²z ¥[ ¤J °ò ·þ ±Ð «ä ·Q ¤¤ ¡A ¦P ®É §â °ò ·þ ªº Äë ¬¹ ºë ¯« ·» ¤J ¤¤ °ê ¤å ¤Æ ¡A ¦] ¦¹ ¨C ­Ó ¦n °ò ·þ ®{ ´N À³ ¸Ó ·R °ê ¡C

À± ¼» «á «e Á` ²Î ÄY ®a ²h ²v »â ªv ³à ©e ­û ·| Äm ªá ­P ²½ ¡A ¨Ã ¥Ñ ¦ó À³ ´Ü ¡B ±i Ä_ ¾ð ¡B ¶À ¤Ö ¨¦ ¡B ±i ¨ä Ê£ ¥| ¦ì ÂÐ ºX ©x ±N °ê ºX ÂÐ ¤W ´Ã ¬^ ¡A ¥H ªí ¹ü ¤_ ¼Ï ¾÷ ¥Í «e ¬° °ê ®Ä ³Ò ªº ¥\ ÁZ ¡C ¤Q ®É ¤Q ¤À §i §O § «á ¡A ¦³ ¤Q ¤G ¦W ®} ¶× ¾Ç ¥Í «ù «s ºX ¤W «e ¡A ¤K ¦ì ¯« ¤÷ Å@ ¬^ ¤W ¨® ¡A ¦A ¥Ñ ¤G ¤Q ½ø ¼¯ ¦« ĵ ¨® «e ¾É ¡A ¦V »² ¤j «e ¶i ¡A ³~ ¤¤ ¦³ ±Ð ¤Í ¦b ¸ô Ãä ­P ·q ¡C ¬^ ¨® ¤Q ¤@ ®É ©è »² ¤j ¡A ¸Ó ®Õ ®v ¥Í ¥N ªí ¦b ®Õ ªù «e ¬Û ªï ¡C ¹D ®Ç º¡ ¬O ªá °é ¡C ¦w ­í § ¥Ñ ù ¥ú Á` ¥D ±Ð ¥D «ù ¡A ¼Æ ¤d ¤H °Ñ ¥[ °l «ä § «á ¡A ²³ °Û ¡u¸t ¥À ºq¡v µ² §ô ¦¹ ²ø ÄY µÂ ¿p ªº ¦w ­í § ¡C

 

Áú°êÁ`²Î­P¹q
±¥©À¤_Ùy¼Ï¾÷

Áú °ê Á` ²Î ¦µ ¥¿ º³ ¨Ó ¹q ¡A ¹ï ©ó ¤_ Ùy ¼Ï ¾÷ ¥D ±Ð ³u ¥@ ¡A ªí ¥Ü «s ±¥ ¡C

¦µ ¥¿ º³ Á` ²Î ªº ¹q ³ø ¡A ¬O ¥Ñ Áú °ê ¾n µØ ¤j ¨Ï À] ¾n ¥~ ¥æ ³¡ Âà °e µ¹ ¥x ¥_ ù ¥ú Á` ¥D ±Ð ªº ¡C ¹q ¤å »¡ ¡G ¡uÅå ±x ¤_ Ùy ¼Ï ¾÷ ÆJ µM ³u ¥@ ¡A ¤ß ¸Ì «Ü ´d ¶Ë ¡A ¯S ¦V »Õ ¤U ªí ¹F Áú °ê ¬F ©² »P ¤H ¥Á ±¥ ©À ¤§ §Õ ¡A ¤_ Ùy ¼Ï ¾÷ ±N ¬° Áú °ê ¤H ¥Á ¥Ã »x ¤£ §Ñ ªº ¦n ¤Í ¡A ¯¬ ±æ ¥L ªº ­^ ÆF ¡A ±o ¨É ¥Ã ¦w ¡C¡v

¡@

¤_Ùy¼Ï¾÷ºë¯«¤£¦´
Ĭ¸Ç

¤_ Ùy ¼Ï ¾÷ ¦b ù °¨ ¥h ¥@ ªº ¾µ ¯Ó ¶Ç ¥X «á ¡A ¾ã ­Ó ¦Û ¥Ñ ¥@ ¬É ¦P ·P ¾_ Åå ¡A ²` ¤Á «s ±¥ ¡A ¤@ ­P »{ ¬° ¤£ ¶È ¬O ¤Ñ ¥D ±Ð ªº ­« ¤j ·l ¥¢ ¡A §ó ¬O §Ú ­Ì °ê ®a ªÀ ·| ªº ­« ¤j ·l ¥¢ ¡C ¼Ú ¬ü ¦Û ¥Ñ ¥@ ¬É ¦U ¤j ³ø ¯È ¤] ³£ ¥H Åã µÛ ½s ´T ³ø ³à ¡A ¨Ã Æg ´­ ¥L ªº °¶ ¤j ¥\ ÁZ ¡C §Ú °ê ¤¤ ¥¡ ¤é ³ø ªÀ ½× ¡A ¥H ¡u·R ¯u ²z ¡B ·R °ê ®a ¡B ·R ¥@ ¤H¡v ¬° ÃD ¡A Æg ´­ ¤_ ¼Ï ¾÷ ªº ­· ½d ±N ¥Ã ¬° «á ¤H Ãh ©À ¡C ¸Ó ªÀ ½× »¡ ¡G ¤_ ¼Ï ¾÷ ¥H ¥X ¥@ ­× ¨­ ·q ¯« ¡A ¤J ¥@ ¿n ¥\ ±Ï ¤H ¬° ¾Ä °« ªº ¥Ø ¼Ð ¡C ¥L ¹ï °ê ®a ªÀ ·| ¥H ¦Ü ¤H Ãþ ªº °^ Äm ¡A «h ¥i ¥H ³Ç ¥X ªº ©v ±Ð »â ³S ¡A ©¾ ¸Û ªº ·R °ê ªÌ ©M °í ±j ªº ¤Ï ¦@ °« ¤h µ¥ ºÙ ¿× ¨Ó ªí ¹F ¤H ­Ì ¹ï ¥L ªº ·q ¥õ ¡C ¥L ¦b °ê ¥Á ¤j ·| ¤¤ ªº °^ Äm ¡A ¹ï ¤¤ µØ ¤å ¤Æ ´_ ¿³ ¹B °Ê ªº ¸¹ ¥l ¤O ¡A ³£ ¬° ¥@ ¤H ¼ô ª¾ ¡A ¥L ¬° »² ¤¯ ¤j ¾Ç ´_ ®Õ §@ ¨| «C ¦~ ¡A ¶O ºÉ ¤F ¤ß ¦å ¡C ¥L »P ¥@ ¬É ¦U °ê ©v ±Ð ¬É ¡B ¤å ¤Æ ¬É »â ³S µ¥ ±µ IJ ¡A ¦b µL §Î ¤¤ µo ´§ ¤F «Å ´­ ¥¿ ¸q ¡B ¦Û ¥Ñ ¡B ¤Ï ¦@ ªº ºë ¯« ¤O ¶q ¡C ¥L ²¦ ¥Í ¥H ¨­ Äm ¥D ¡A ¤J ¥@ ±Ï ¤H ¡C ¥L ·R ¯u ²z ¡B ·R °ê ®a ¡B ·R ¥@ ¤H ¡A µo ´§ ©v ±Ð ¼ö ªE ¡A ­P ¤O ±Ï °ê ¤u §@ ¡A ¥L ¹ï °ê ®a ªº ¼ö ·R ©M ¹ï ©v ±Ð ªº «H ¥õ ¦b ®É ¥N º² Äl ¤¤ ¿Ä ¬° ¤@ Åé ¡A §ó ¨Ï ¥L ¹ï °ê ®a §@ ¥X µL ¨p ªº °^ Äm ¡A ¥L ¹ï ¯u ²z ªº °@ ¸Û ½Ã Å@ ¡A ©M §Ó ¤Á ±Ï ¥@ ªº ´d ¤Ñ ¼§ ¤H ºë ¯« ¡A §ó ¨Ï ¥L ¹ï ¦M ®` ¤H Ãþ ªº ¦@ ²£ ¥D ¸q µh ¤ß ¯e ­º ¡A ¦Ó ¦¨ ¬° ¥Ã »· ¤Ï ¦@ ªº °í ±j °« ¤h ¡C ¥L ªº ´¼ ¼z »P «i ®ð ¡A ³£ «D ±` ¤H ©Ò ¯à ¥ø ¤Î ¡C ¥L ªº ¦¨ ´N ±N ¥Ã ¬° «á ¤H ´º ¼} ¡C ¸Ó ³ø ¤p µû »¡ ¤_ ¼Ï ¾÷ ¤£ ¶È ¬O ¤@ ¦ì ³Ç ¥X ªº ©v ±Ð »â ³S ¡A ¨Ã ¥B ¬O ¤@ ¦ì ¼ö ¤ß ªº ·R °ê ªÌ ¡C ¥L ªº ·R °ê ¬O °ò ©ó ·R ¯u ²z ¡B ·R ¥@ ¤H ¡B »P ¥L ªº ©v ±Ð «H ¥õ ­ì ¬° ¤@ Åé ¡F ¦Ó ©v ±Ð ºë ¯« «P ¨Ï ¥L ¹ï °ê ®a §@ µL ¨p ªº ©^ Äm ¡A §ó ¿² ¶ê º¡ ¡C ¥L ªº ¤@ ¥Í ¡A ¥i »¡ ¬O ²{ ¥N ¤¤ °ê ¤H ±q ¨Æ ±Ï ¤` ¹B °Ê ªº ÁY ¼v ¡C ¬° ¤F ®¾ ±Ï °ê ®a ¦M ¤` ¡A ¥Á ±Ú ¶î ¬´ ¡A ¦b §Ü ¤é ¡B ¤Ï ¦@ ¤j ·~ ¤¤ ¥L ³£ ¬O ³Ì ¿n ·¥ ªº ¤@ ¤H ¡C ¥L ¬° °ê ®a ©Ò °µ ªº ¨Æ ¬L µM ©ó ¥@ ¡A ¨¬ ¨Ñ «á ¤H ®v ªk ¡C ¥L ªº ¥\ ·~ ¡A ¥L ªº ­· ½d ¡A ¬Æ ¦Ü ¥L ¨º °ª ¤j ªº ¨­ Âß ¡A §» «G ªº Án ­µ ¡A ¥H ¤Î ¥Ã »· ¼Ö Æ[ ¤£ ¾Ó ªº ¯º ®e ¡A ³£ ¨Ï ¤H °l ©À ¤£ ¤w ¡C ¡K¡K

¦b ±Ð ¥~ ³ø ¥Z ¤Î ±Ð ¥~ ¤H ¹ï ¤_ Ùy ¼Ï ¾÷ ªº «s ±¥ ¡A Æg ´­ ¡A §ó ¥i ¨£ ¥L ªº ¥\ ÂÝ ³C ¬± ¡A ºë ¯« ¤£ ¦´ ¡C
1978 ¦~ 9 ¤ë 1 ¤é

¡@

¤_¼Ï¾÷³u¥@¡u¤­¤C¡v
¹Å¸q±Ð°Ï¶©­«°l±¥

¤_ Ùy ¼Ï ¾÷ ¦b ù °¨ ¥h ¥@ «á ¤@ ­Ó ¦h ¤ë ¡A ¦¹ ¶¡ ³ø ¥Z ¤´ ¦b ¤£ °± °l ©À ¥L ¡C ¦U ¦a ¤´ ¦³ ¶© ­« ªº °l «ä ¨å § Á| ¦æ ¡C ¹Å ¸q ±Ð °Ï ¦b ¨f ­è ¥D ±Ð »â ¾É ¤U ¡A ©ó ¤E ¤ë ¤G ¤Q ¤é ¤_ Ùy ¼Ï ¾÷ ³u ¥@ ¡u¤­ ¤C¡v »P ¹Å ¸q ¿¤ ¦U ¬É ­º ªø Áp ¦X Á| ¦æ °l «ä ¤j ¨å ¡A ­p ¦³ ¤K ¤d ¾l ¤H °Ñ ¥[ ¡C ¹Å ¸q ±Ð °Ï ±Ð ¤Í ¦@ ¬ù ¤G ¸U ¤H ¡A ¦¹ ¦¸ °Ñ ¥[ ¤_ ¼Ï ¾÷ °l «ä § ªÌ ¬Æ ²³ ¡C
1978 ¦~ 10 ¤ë 6 ¤é

¡@

¡@

ªÀ½×

¤_Ùy¼Ï¾÷³u¥@¶g¦~

¤_ Ùy ¼Ï ¾÷ ©ó ¥h ¦~ ¤K ¤ë ¤Q ¤» ¤é »X ¥D ®¦ ¥l ¡A Â÷ ¥@ «á Âà Àþ ¤w ©¡ ¶g ¦~ ¡C ¤¤ °ê ¥D ±Ð ¹Î ²{ ¥ô ¹Î ªø ¸ë «Û ¤å ¥D ±Ð ©ó ¤_ ¼Ï ¾÷ ³u ¥@ ¶g ¦~ ¬ö ©À ¤é °² ¥x ¥_ ¥D ±Ð ®y °ó ¥D «ù ¤F ¤@ ¥x ²ø ÄY µÂ ¿p ªº °l «ä ¤j § À± ¼» ¡A ¥H ªí ¹F °ê ¤H ªº «s «ä ±¥ ©À ¡C

¬O ¤é ¥X ®u °l «ä ¤j ¨å ªÌ ¡A °£ ¦Û ¥Ñ ¤¤ °ê ¥þ Åé ¥D ±Ð ¡B µL ¼Æ ªº ¯« ¤÷ ­× ¤h ­× ¤k ©M ±Ð ¤Í ¥~ ¡A ©| ¦³ µL ¼Æ ªº ¤_ ¼Ï ¾÷ ¥Í «e ¤Í ¦n ¹Å »« ¡B ªÀ ·| ¦W ¹F ¡B ¬F ©² ©x ªø ¡A ³s ½± ¸g °ê Á` ²Î ¥ç ¿Ë Á{ ­P ²½ ¡A ¨¬ ¨£ ¤_ ¼Ï ¾÷ ¦b °ê ¤H ¤ß ¥Ø ¤¤ ¡A ¬O ¦p ¦ó ªº ¯d ¤U ¤F ¥Ã ¤£ ¿i ·À ªº ¨} ¦n ¦L ¶H ¤F ¡I

¤× °O ±o ¡A ¥h ¦~ ¤_ ¼Ï ¾÷ ³u ¥@ ªº ®ø ®§ ¨j ¶Ç ¥X «á ¡A ¦Û ¥Ñ ¤¤ °ê ªº ¦U ¹q ¥x ¡B ¹q µø ¥x ¡B ³ø ³¹ ¡B Âø »x ¡A ³£ ¯É ¯É ³ø ¾É ¦³ Ãö ®ø ®§ ¡A ¥t ¥Z µn ªÀ ½× ¡B µu µû ¡B ±¥ ¤å µ¥ «e «á ¹F ¤G ¤Q ¦h ¤Ñ ¡A ½± Á` ²Î ¥ç ¯S ¹{ ¡u¹D ½d ©¾ ÂÓ¡v ¥| ¦r »µ ÃB »x ±¥ ¡C ¤_ ¼Ï ¾÷ ¥H ¤@ ¤¶ ¶Ç ±Ð ¤h ¡A ³º ¨É ¨ü ¨ì ¦p ¦¹ ªº «s ºa ¡A ¥i »¡ ¬O ¥v µL «e ¨Ò ¡I

·í ®É ¦U ºØ ±¥ ©À ªº ¨¥ ½× ¡A ¦h ºÙ ¹| ¤_ ¼Ï ¾÷ ¬° °¶ ¤j ªº ©v ±Ð ®a ¡B ±Ð ¨| ®a ¡B ­õ ¾Ç ®a ¡B ºt »¡ ®a ¡B ·O µ½ ®a ¡B ¤@ ¥N §¹ ¤H ¡B ®É ¥N °¶ ¤H ¡B ¤Ñ ­° ¸t ­õ ¡B ¤Ñ ¥D ¯S ¿ï ªº ¤j ¾¹ ¡B ­s ©¾ ·R °ê ªº ¤Ï ¦@ °« ¤h ¡K¡K ¥ç ¦³ ¤H ÅA ¬° ¡u¤¤ µØ ¥Á °ê ³Ì °¶ ¤j ªº ¶Ç ±Ð ¤h¡v ¡A ­± ¹ï ³o ¨Ç °ê ¤H ºÙ ÅA ªº ¦W »Î ¡A ¤_ ¼Ï ¾÷ ¥i ¿× ·í ¤§ µL ·\ ¡I

¨Æ ¹ê ¤W ¡A ¤_ ¼Ï ¾÷ ªº ¹© ¹© ¤j ¦W ¡A ¼Æ ¤Q ¦~ ¨Ó ¡A ¦­ ´N ¤@ ª½ ÅF °Ê °ê »Ú ¡F ¨ä ¦b °ê ¤H ¤ß ¤¤ ¡A «h §ó ·q ¥õ ¦³ ¥[ ¡C ¥L ©³ ¥ú ©ú ½U ¸¨ ªº °¶ ¤j ¤H ®æ ¡A ¥L ©³ ¹L ¤Æ ¦s ¯« ªº ¹D ¼w ¤å ³¹ ¡A ¥L ©³ ±W À¯ ÀY ¨¤ ªº ³C ¬± ¥\ ·~ ¡A ¦A ¥[ ¤W ¥L ©³ ¤Ñ ½á þó ²§ ªº ²Õ ´ ¯à ¤O »P ¿ì ¨Æ ©_ ¤~ ¡A ¦b ¦b ³£ ¨¬ ¥H ¨Ï ¥L «Â ¦W »· ¼½ ¡A ãò Án ¹I Ââ ¡C

ªº ½T ¡A ¤_ ¼Ï ¾÷ ¼Æ ¤Q ¦~ ¨Ó ¬° °ê ¬° ±Ð ¡A ºÉ ¤ß ºÉ ¤O ¡A ¥| ¤è ©b ¨« ¡A ¦g ©] ­ê ¾Ó ¡A ³Ò ­W ¥\ °ª ¡A ¦h ©Ò «Ø ³] ¡C ¥L ¤£ ¦ý ¨ì ³B ³£ ¯à ¬° °ê ¬° ±Ð ª§ ¥ú ¡A ©| ¥B ¨ì ³B ³£ ¯à ¬° §Ú ¤H ¾ð ¥ß ±R °ª ¼w ªí ¡F ¥[ ¥H ¥­ ¯À Á¾ µê ®e §Ô ¡A ©M ©ö ªñ ¤H ¡A ¬G §g ¤l ¤§ ¼w ­· ¡A ¨ì ³B ³£ ´¿ µ¹ ¤© ¤H ¯d ¤U ·¥ ²` ¨è ªº ¦L ¶H ¡C ¤ð ©Ç ¥G ¥L ¤@ ¦V ³£ ²` ±o ªÀ ·| ¤H ¤h ·R À¹ ¡A ¨ü ¨ì °ê ®a ´Â ³¥ ¤W ¤U ¾¹ ­« ¤F ¡I

¤_ ¼Ï ¾÷ ¥Í ¥­ ´¿ ´£ ¥X ¡u¯u¡v ¡B ¡uµ½¡v ¡B ¡u¬ü¡v ¡B ¡u¸t¡v ¥| ­Ó ¦r §@ ¬° ¤H Ãþ ªÀ ·| ªº ²z ·Q Ã[ ªº ¡A ¨Ã ¥H ¡u¤T ª¾ ½×¡v (ª¾ ¤H¡B ª¾ ª« ¡B ª¾ ¤Ñ) §@ ¬° ¤H Ãþ §¹ ¾ã ªº «ä ·Q Åé ¨t ¡C ¥L ¤@ ¥Í ¥ß ¼w ¡B ¥ß ¥\ ¡B ¥ß ¨¥ ¡A ¿³ ±Ð «Ø °ê ¡A ´f ¿A ªÀ ·| ¡A ©w ¥² ¤d ¬î ¶Ç »w ¡A ¥Ã «« «C ¥v ¡C ¦ý Ä@ ¤_ ¼Ï ¾÷ ªº ±Ï ¤H ±Ï ¥@ ªº ¯« ¸t ²z ·Q ±o ¥H ¤é º¥ µo ´­ ¡A ¤_ ¼Ï ¾÷ ªº ·R °ê ·R ±Ð ªº ©¾ ­s ºë ¯« ±o ¥H ¤é §Î ¥ú ¤j ¡I

ÅÇ ¤h ºa ¯« ¤÷ ¦b ¤_ ¼Ï ¾÷ ³u ¥@ ¶g ¦~ À± ¼» ¤¤ Á¿ ¹D ¿× ¡G ¡u¤_ ¼Ï ¾÷ ¹³ ©Ò ¦³ ªº ¤H ¤@ ¼Ë ¦º ¤F ¡A ¦º ¤F ¤@ ¦~ ¤F ¡C ¦ý ¡A ¤_ ¼Ï ¾÷ ¨Ã ¨S ¦³ ¦º ¡I¡v ¬O ªº ¡A ¤_ ¼Ï ¾÷ °l ÀH µÛ °ò ·þ ¡A ¥Ã »· ¬¡ µÛ ¡I
1979 ¦~ 8 ¤ë 31 ¤é

¡@

ªÀ½×

·f¾ô¥G¡H©î¾ô¥G¡H½Í¾ô¼Ù±Ð·|¡H
¬ö©À¤_¬G¼Ï¾÷³u¥@¤Q©P¦~

¦Û ¤@ ¤E ¤K ¥| ¦~ ¤Q ¤G ¤ë ¡A ·í ¤µ ±Ð ©v °V ¥Ü ¦Û ¥Ñ ¦a °Ï ªº ¤¤ °ê ±Ð ®{ ­Ì ¡u°µ ¤j ³° ¦P ­M ªº ¾ô ¼Ù ±Ð ·|¡v «á ¡A ¤@ ®É ¡u¾ô ¼Ù¡v ¡u¾ô ¼Ù¡v ¬Æ ÄÛ ¹Ð ¤W ¡F ¬Y ¨Ç ¤¤ ¥~ ¼ö ¤ß ¤H ¤h ¡A ¦­ ´N ¦³ ¡u¾ô ¼Ù ·f «Ø ¡A ±Ë §Ú ¨ä ½Ö¡v ªº »¨ ±¡ ¡C ¦Ü ©ó ­n ·f ¨º ºØ ¾ô ¼Ù ¡A ¤S ¦p ¦ó ¥h ·f ¡A ½× ªÌ ¤w ¦h ¡C ¯÷ ¦A ¥H ºÞ ¨£ ©Ò ¤Î ¡A ¤£ ¶û Ãã ¶O ¡A ´N ¥¿ ©ó Ū ªÌ ¦P ¹D ¡C

±Ð ©v ©Ò °V ¥Ü ªº ¡u¾ô ¼Ù¡v ¡A À³ «ü ¶Ç ¼½ ºÖ ­µ »P ©M ±Ð ©v Áp ô ªº ºÞ ¹D ¡A ¦Ó ©Ò ºÙ ¡u¤j ³° ¦P ­M¡v ¡A ¦ü ¥i °Ï ¤À ¬° ¥| Ãþ ¡G

¤@¡B ¬O ¤@ ¯ë ¦P ­M ¡C ±Ð ©v ­n ¨D §Ú ­Ì ¥Î ¦P ­M ©Ò ¯à ÁA ¸Ñ ªº »y ¨¥ ¡A ¥¿ ª½ ªº ¥Í ¬¡ ¡A ¨Ã ´L ­« °t ¦X µÛ ¤¤ °ê ¤å ¤Æ ¡A ¦V ¥L ­Ì ¶Ç §G «H ¥õ ¡C ³o ­ì ¬O ¤j ®a ©Ò ­P ¤O ªº ¡F ¥u ¦] ¤¤ ¦@ ªº ªý ¼¸ ¡A ¤£ ©ö ³q ¶Ç µ¹ ¤j ³° ¦P ­M ¦Ó ¤w ¡C

¤G¡B ¬O ©¾ ­s ±Ð ·| ªº ±Ð ­M ¡C ¥| ¤Q ¦~ ¨Ó ¤¤ ¦@ ªº À£ ¨î ¡A §â ¥L ­Ì »P ±Ð ©v ªº ¦³ §Î ³q ¹D °ô ¶ë ¤F ¡A «o §ó ¥[ ²` ¤F ºë ¯« ¤W ªº Áp ô ©M ¦X ¤@ ¡C

¤T¡B ¬O ©Ò ¿× ¡u·R °ê ±Ð ·|¡v ªº ¥÷ ¤l ¡C ¥L ­Ì ¤¤ ¶¡ ¨s ³º ¦³ ¦h ¤Ö ¨M ¤ß ­n ¤À Â÷ ªº ¡A ¥u ¦³ ¤Ñ ¥D ª¾ ¹D ¡C ¦ý ¥L ­Ì ¬J ¤@ ¤Á ¥² ¶· Å¥ ©R ©ó ¤¤ ¦@ ¡A ¤¤ ¦@ ¤£ ÂI ÀY ¡A ·f ¾ô ¤u §@ ¬O µL ±q ½Í °_ ªº ¡C

¥|¡B ¬O ¤¤ ¦@ ·í §½ ¡A ³o ¬O Äp µ² ªº ©Ò ¦b ¡C ©M ¤¤ ¦@ ·f ¾ô ¬O ¾ô ¼Ù ¤H ¤h ­Ì §V ¤O ªº ¥Ø ¼Ð ¡C ¦ý ¦b ·f ¾ô ¤§ «e ¡A ¦ü ¸Ó ¦Ò ¹î ¤@ ¤U ¹j Â÷ Âù ¤è ªº ÂE ·¾ ¦³ ¦h ¤Ö ¡A ¦h ²` ©M ¦h Áï ¡C

µ§ ªÌ »{ ¬° ¨ä ¶¡ ¦Ü ¤Ö ¦³ ¤T ±ø ¤£ ¦P ªº ÂE ·¾ ¡G

­º ¥ý ¬O ·N ÃÑ §Î ºA ªº ¡C ¤¤ ¦@ ¬O °ß ª« µL ¯« ¥D ¸q ªº °í «ù ªÌ ©M °õ ¦æ ªÌ ¡C Áö ®æ ©ó §Î ¶Õ ¡A ¼È ®É ®e §Ô ©v ±Ð ©Î µ¹ ¤© ³¡ ¤À ¦Û ¥Ñ ¡A ¦ý ³Ì «á ÁÙ ¬O ­n ¹ý ©³ ¤© ¥H ·´ ·À ªº ¡A ³o ±q ¤¤ ¦@ ªº ³\ ¦h ¤å ¥ó ¤¤ ¥i ¥H Àò ±o ÃÒ ©ú ¡C ¦p ¦ó ¦b ³o ±ø ®Ú ¥» ªº ÂE ·¾ ¤W ¬[ ·f ¾ô ¼Ù ¡A ¦ü ¥G ¤£ ¬O ¾ô ¼Ù ¤H ¤h ­Ì ©Ò ¦Ò ¼{ ªº ­« ÂI ¡C

¨ä ¦¸ ¬O ¬F ªv ªº ¡C ¤¤ ¦@ Á¿ ªº ¬O ¬F Åv ¡A ¤H ¥Á ªº ©v ±Ð «H ¥õ ¬O ÄÝ ©ó ¤º ¬F ªº ¤@ ³¡ ¤À ¡A ¤£ ®e ¥~ ¨Ó ¤z ¯A ¡C §Ú ­Ì Á¿ ªº ¬O ±Ð Åv ¡A ®Ú ¾Ú ±Ð ¸q ¡A ¤Z ¬O ¤Ñ ¥D ±Ð ®{ ¡A ³£ ±o ©Ó »{ ±Ð ©v ¦³ ´¶ ¥@ ±Ð ·| ªº ³Ì °ª ²Î ÁÒ Åv ¡F ¤¤ ¦@ ¦p ´L ­« ¤Ñ ¥D ±Ð ®{ «H ¥õ ¦Û ¥Ñ ¡A «K ¸Ó ©Ó »{ ³o ­Ó ±Ð Åv ¡C ¾ô ¼Ù ¤H ¤h ­Ì ©Ò §V ¤O ªº ¡A «K ¬O ¦b ³o ¬F Åv ±Ð Åv ªº ÂE ·¾ ¤W ¡A ¬[ ·f ¾ô ¼Ù ¡C ¥L ­Ì ·Q ¡A ¬F ªv ¬O ¥\ §Q ªº ¡B µL ±¡ ªº ¡C ¤¤ ¦@ ¬J ­n ¨D ±Ð §Ê ©M ¤¤ µØ ¥Á °ê ¬F ©² (¤U ² ºÙ °ê ©²) Â_ ¥æ ¨Ï ¤§ ©t ¥ß ¡A ±Ð §Ê À³ ¥i ¦Ò ¼{ ¡A ¥H ´« ¨ú ¤¤ ¦@ ©Ó »{ ±Ð §Ê ªº ±Ð Åv ¡C ¥O ¥L ­Ì ¥¢ ±æ ªº ¬O ¡A ±Ð §Ê Áö ¤w ¤@ ¦A ¥Ü ·N ¡A ¤¤ ¦@ «o ¨´ ¤µ µL ©Ò ©Ó ¿Õ ¡C ¨s ¨ä ­ì ¦] ¡A ¹ê ¦b ÁÙ ¹j µÛ ¥t ¤@ ±ø ¾ú ¥v ¤å ¤Æ ªº ÂE ·¾ ¡C

¾ú ¥v ¤å ¤Æ ªº ÂE ·¾ ¡C ¦Û ¾~ ¤ù ¾Ô ª§ «á ¡A ¤¤ µØ °ê ¤g ¡A ¾î ³Q ®_ ³Î ¡A ¥Á ±Ú ´L ÄY ¡A ­é ¹Ü ¬p ºÉ ¡C ¤¤ ¦@ ´¿ ¥_ ©Ú Ĭ ÅQ ¡A ªF §Ü ¬ü «Ò ¡A ¥Á ±Ú ¦Û ´L ¤ß Àò ±o ¤F ­« «Ø ¡A ¦] ¦Ó °í «ù °_ ¤¤ °ê ¤H ªº ¨Æ ¡A ¥] ¬A ©v ±Ð ¨Æ °È ¦b ¤º ¡A ¥² ¥þ ¥Ñ ¤¤ °ê ¤H ¦Û ¤v ¨Ó ³B ²z ¡C ¦p ¦ó ¦b ³o ±ø ÂE ·¾ ¤W ·f ¾ô ¡A ¬O ¾ô ¼Ù ¤H ¤h ­Ì ³Ì ÀY µh ªº ½Ò ÃD ¡A ¦ý ¨Ã ¤£ ¦Ç ¤ß ¡C ¦] ¬° ¬F ªv ´N ¬O ¬F ªv ¡A ¥L ­Ì ¬Û «H ¦b ±Ð §Ê Åý ¨B ¨ì ¤¤ ¦@ »{ ¬° ¤w Àò ±o ©Ò ´Á ±æ ªº ¬F ªv §Q ¯q ®É ¡A ²× ¦³ ¹F ¦¨ ªº ¤@ ¤Ñ ¡C

µ§ ªÌ ¤£ ±Æ °£ ¤¤ ¦@ ·| ©M ±Ð §Ê ¨ó ij ¡A ¨Ã «H ¦u ¨ó ©w ªº ¥i ¯à ¡C ¦ý ¾ô ¼Ù ¤H ¤h ­Ì ¥² ¶· ÁA ¸Ñ ¡A ¦b ¼y ©¯ ¯à ·f °_ ¨º ®y ¬F ªv ¾ô ®É ¡A ¥L ­Ì ¥¿ ¦b ©î ·´ ¤Ñ ¥D ±Ð ©M ¤¤ µØ ¥Á ±Ú ¶¡ ªº ¥t ¤@ ®y ¤å ¤Æ ¾ô ¡C

±Ð ©v ¦b °V µü ¤¤ »¡ ¡G ¡u¤¤ µØ ¥Á ±Ú ¤§ °¶ ¤j ¡K¡K ¤× ¨ä ¬O ¦] ¬° ¥¦ ªº ¤å ¤Æ ©M »ù ­È ¡C¡v ¦Ó ¤¤ °ê ªº ¤å ¤Æ »ù ­È ¡A ¤× ­« ¦b ¡u¸q §Q ¤§ ¿ë¡v ¡A ¨Ã ¾Ú ¥H §@ µû §P ¤H «~ ªº ·Ç «h ¡C ±Ð §Ê ¬° ¤F ¾E ´N ²{ ¹ê ¡A ¤£ ±¤ »P ©l ²× «O »Ù «H ¥õ ¦Û ¥Ñ ªº ¤Í ¦n °ê ©² Â_ ¥æ ¡A ¦Ó »P ¯À ¨Ó ¤³ µø ­¢ ®` ±Ð ·| ªº ¤¤ ¦@ «Ø ¥æ ¡A °ê ©² »P ¨ä ¤H ¥Á ¡A ©T µh ·P ³Q ­I ±ó ©} °d ªº µL ©` ¡A ¦ý ±Ð §Ê ©M ¾ã ­Ó ±Ð ·| ¡A ¤S ±N ¥H ¦ó ºØ ­± »ª Åã ²{ ©ó ¤¤ °ê ¦³ ÃÑ ¤H ¤h ¡A ¥] ¬A ¦@ ²£ ÄÒ ®{ ¦b ¤º ªº ¥Ø «e ©O ¡H

©Î »¡ ¡G ³o ¬O ¯Â ¥@ «U ¥» ©Ê ªº ¬Ý ªk ¡I ¬° ¤F ºa ¥D ±Ï ÆF ¡B ¬° ¤F ¸Ñ °£ ¤j ³° ±Ð ­M ªº §x Ãø ©M ¥´ ¶} «Ê ³¬ ¤F ¥| ¤Q ¦~ ªº §½ ­± ¡A ±Ð §Ê ªº ­W °J ¡A À³ ¬° ¨C ¦ì ±Ð ®{ ©Ò ÁA ¸Ñ ¡B ¦P ±¡ ©M ¤ä «ù ¡A ¤£ ¯à ¦] ¬° »l ½õ ¦b ¬Y ³B ¤@ ¤p ¸s ªº ¦Û ¨p ÄW ÄW ¡A ¨Ó §« ê ±Ð §Ê ªº ¦Ê ¦~ ¤j ­p ¡C

©h ¤£ ½× ³o Ãþ »¡ µü ¬O ¦p ¦ó ªº ¤@ ´[ ±¡ Ä@ ¡A ©Î ²æ «U ¶W ©Ê ¡A §Ú ­Ì ´¿ ÁA ¸Ñ ¦P ±¡ ¹L ¬° ¤F Á× §K ¡u«ô ¨¸ ¯«¡v ¤§ ¸o ¡A °í «ù ¹D ¼w ªº ¯Â ¼ä ¡A ¤£ ±¤ ¤Þ µo ¡u§ »ö °Ý ÃD¡v ªº ¯« ¾Ç ®a ­Ì ¡F §Ú ­Ì ¤] ÁA ¸Ñ ¦P ±¡ ¹L ¬° ¤F ¥´ ¶} ¦º ¨I ¤w ¤[ ªº §½ ­± ¡A ¨º ¨Ç ¶Ç ±Ð ¤h ­Ì ¡A ¼Ö ©ó ÂÇ «Ò °ê ¥D ¸q ªº ÅK ³Ú ¡A ¨Ó ¶} ³Ð ¶Ç ±Ð ±Ï ÆF ªº ·s ·ß ¡F ¥L ­Ì ªº °Ê ¾÷ ¸Ó ¬O ³Ì ¶W ©Ê ¤£ ¹L ªº ¤F ¡A ¦¬ ®Ä ¤] »{ ¬° ¬Û ·í ¥i ³ß ¡C ¤£ ©¯ ªº ¬O ¡A ¡u¬v ±Ð¡v ¡B ¡u«Ò °ê ¥D ¸q ªº ¥ý ¾W ¶¤¡v ¡B ¡u¤G ¤ò ¤l¡v ¡A §Ü ¾Ô ´Á ¶¡ §ó ¦³ ¡u¥~ °ê ¶¡ ¿Ò¡v µ¥ µ¥ ´c ¦W ¡A ¯É ¦Ü Ìî ¨Ó ¡A ¯« ¸t ªº ±Ð ·| ¡B ±Ð ¨| ¤å ¤Æ ªº ¤¤ °ê ¤H µø ¬° ¤w ¼Y ¸¨ ¨ì ¤£ ¾¦ ªº ¦a ¨B ¡A ¶M ®` ¤§ ²` ¡A ¤S °Z ¬O ¶W ©Ê ¤H ¤h ©Ò ®h ¤@ ÅU ¡A ¤S °Z ¯à ¥Î ¥~ ¥æ ¤â µÃ ©Î ¯« ¾Ç ²z ½× ¨Ó ®ø °£ ¡H ¤@ ª½ ­n ¨ì ¤_ ¬G ¼Ï ¾÷ ¥X ²{ ¡A ¾Ì ¨ä ¤@ µÄ ·R °ê ¿³ ±Ð ªº ©¾ ¸Û ¡A ¤× ¨ä ¨º ¬L ¬L ¦b ¤H ¦Õ ¥Ø ªº ¥\ ÁZ ¡A ©l §â ¡u¬v ±Ð¡v µ¥ ´c ¦W ¤© ¥H ´æ ³· ¡A ¤S ¥H ¨ä Áx ÃÑ «Â ±æ ¡A ­Ò ¾É ·q ¤Ñ ²½ ¯ª ªº ªÀ ·| ¹B °Ê ¡A ¨Ï ¦U ¤è ÁÖ ½× ¡A ¤@ ­P ©Ó »{ ¤Ñ ¥D ±Ð «H ¥õ ¹ê ¥i »P ¤¤ °ê ¤å ¤Æ ¬Û ¥æ ¿Ä ¡F ³o ¼Ë ¤~ ·f °_ ¤@ ®y ±o ¨Ó ¤£ ©ö ªº ¤å ¤Æ ¾ô ¡C ¤_ ¬G ¼Ï ¾÷ ¹ï ¶i ¦æ ¤¤ ªº ·f ¾ô ¤u §@ ¡A ´¿ ªí ¥Ü ¤F ÄY ¥¿ ªº ºA «× ¡A «o ¤Þ °_ ¨º ¨Ç ¤H ­Ì ªº ¡u¤j ¤£ º¡¡v ¡A ¦ý ¥L °Z ¤î ¬O ¦Û ¨p ªº ÄW ÄW ¦Ó ¤£ ¬O ¬° ¤F «O Å@ ±Ð ·| ªº Án ÅA ©M §Î ¶H ¡A ªý ¤î ©î ·´ ¨º ¬° ¶Ç ±Ð ¼v ÅT ²` »· ªº ¤å ¤Æ ¾ô »ò ¡H

¬F ªv ¬O ²{ ¹ê ¦h ÅÜ ªº ¡A ¬F Åv ¤] ¬O µL ±` ªº ¡F ¤å ¤Æ »ù ­È «o ¬O ùÚ ¤[ ±y »· ªº ¡C ¥| ¤Q ¦~ ¨Ó ¡A ¤j ³° ±Ð ·| ¾D ¨ü ¨ì ¤F ªÅ «e ªº ­¢ ®` ¡A ¤] µo ®g ¥X ¤F ªÅ «e ªº ¥ú ¨~ ¡A ¥O ¥þ °ê ©M ¥þ ¥@ ¬É ¤H µÂ µM °_ ·q ¡C ±Ð ©v »¡ ¡G ¡u¤é ¤l §Ö ¨ì ¡A ¨º ®É ±N ¥H ¦³ §Î ªº ¤è ¦¡ ¡A ¸g ¥Ñ ±Ð ·| ©Ò ·q ·R ªº ¾ã ­Ó ¤¤ °ê ªº ¤å ¤Æ ¡B ´Á ±æ ©M ´Á «Ý ¡A ¨Ó «Å ³ø ¨Ã ¼y ¯¬ ­C ¿q ¡C¡v µ§ ªÌ ²` «H¡A ¨º ­Ó ¤é ¤l ¡A ¨M µL »Ý ¦A µ¥ ¥| ¤Q ¦~ ¤F ¡F ¦ý ¦p ¦ó ¨Ó ÄU »¡ ¾ô ¼Ù ¤H ¤h ­Ì ©O ¡H ¥L ­Ì ¬° ·f ¨º ®y ·Q ¹³ ¤¤ ªº ¬F ªv ¾ô ¡A ¤£ ±¤ ©î ·´ ¨º ®y µø ¬° µL ¨¬ ­« »´ ªº ¤å ¤Æ ¾ô ¡A ¤Ò ´_ ¦ó ¨¥ ¡H

­È ¦¹ ¤_ ¬G ¼Ï ¾÷ ³u ¥@ ¤Q ¶g ¦~ ¬ö ©À ¤é ¡A ±¥ ¶À Áé ¤§ ¬J ±I ¡A ¹Ä ¥Ë °y ¤§ ¹p »ï ¡A §Ú ±Ð ·| ¤S ±N ¥H ¦ó ºØ ­± »ª Åã ¥Ü ¦b °ê ¤H ¤§ «e ¡H ½q Ãh ¼Ï ¾÷ ¡A ¬T ³Ó ¥õ ¤î »P ®D ¼N ¡I

1988 ¦~

¡@

¦U¦aµØ¤H¬ö©À¤_Ùy³u¥@¤Ü©P¦~

¬° ¬ö ©À ¤_ Ùy ¼Ï ¾÷ ³u ¥@ ¤G ¤Q ©P ¦~ ¡A ¦U ¦a µØ ¤H §¡ Á| ¦æ °l «ä À± ¼» ©Î ¬ö ©À ·| ¡A ¥H ¤Î ¥X ª© ¥Z ª« ¡A ªí ¹F ¹ï ¤_ ¼Ï ¾÷ ªº ·q ·N ¤Î Ãh ©À ¡C

¥x ÆW »² ¤¯ ¤j ¾Ç ©ó ¤K ¤ë ¤Q ¤» ¤é ¦b ¸Ó ®Õ ¤_ ¼Ï ¾÷ ¹Ó ¶é Á| ¦æ ¬ö ©À ·| ¡A ²Ý ¤é ¥Ñ ³æ °ê â ¼Ï ¾÷ ¥D «ù °l «ä À± ¼» ¡A ¥x ÆW ¥þ Åé ¥D ±Ð ¡A ¥] ¬A ¤@ ¦ì ©¹ ·í ¦a §@ «È ªº Áú °ê Á` ¥D ±Ð ¤Î ±Ð §Ê ¾n ¥x ÆW ¥N ªí ¨® ¯Ç ¼w »X ®u ¡A Áp ¦P ¤T ¤Q ¦h ¦W ¯« ¤÷ ¦@ ²½ ¡A ÅÇ ¤h ºa ¯« ¤÷ ÃÒ ¹D ¡C

ÅÇ ¯« ¤÷ ´£ ¨ì ¤_ ¼Ï ¾÷ ¦b ¤@ ¤E ¤­ ¤E ¦~ ¦Ü ¤C ¤K ¦~ ¥ô »² ¤¯ ¤j ¾Ç ®Õ ªø ªº ¨¯ »Ä ©M ©} °d ¡A ¥L ªí ¥Ü ¡A ¤_ ¼Ï ¾÷ ·í ®É »Ý ­t °_ ´_ ®Õ ªº ¨Ï ©R ¡A ¹J ¨ì ªº ¥Ì ­W ¥u ¦³ ¦V ­C ¿q ¶D »¡ ¡A ¹ï ¤º ¨M ¤£ §i ª¬ ¡A ¹ï ¥~ «h ¥² ©w Áô ´c ´­ µ½ ¡A ¥H «O »² ¤j ¤Î ¤Ñ ¥D ±Ð ·| ªº Án ÅA ¡F ¥L ±q ¤£ ¦] §O ¤H ªº ±± §i ¡B «ü ºK ¡B ¤Ï ¹ï ¤Î §å µû ¦Ó ´d Æ[ ®ø ·¥ ¡A ¤Ï ¦Ó «O «ù ¿n ·¥ ¼Ö Æ[ ¡C ÅÇ ¯« ¤÷ ÁÙ ¤½ ¶} ¤F ¤@ «Ê ¥Ñ ¤_ ¼Ï ¾÷ ¦b ¤@ ¤E ¤­ ¤E ¦~ µ¹ ¶Ç «H ³¡ ¥N ³¡ ªø ¶® ÀR ¦w ¼Ï ¾÷ ªº ³ø §i ¡A ¤º ®e ¦³ Ãö ¥L ¹ï ¦U ¤è «ü ±± ªº ¦^ À³ ¡A ¤_ ¼Ï ¾÷ ¦b ³ø §i ¤¤ ªí ¥Ü ¡A ¥L µL ·N ¥D °Ê µª ÅG ¡A ¥u Ä@ ²× ¦³ ¤@ ¤Ñ ¤H ­Ì ·| ©ú ¾é ¥L ©Ò §@ ªº ¤@ ¤Á ¡A ¬O ¦X ªk ¦Ó ¦³ »t ¯q ªº ¡C

¦¹ ¥~ ¡A ¬ü °ê ²Õ ´ ¬ö ©À Äw ©e ·| ¡A ¥Ñ ¥þ ¬ü µØ ¤H ªª ÆF ¤¤ ¤ß ¥D ¥ô ¦¿ ¸k ¯« ¤÷ ¥ô ¥D ®u ¡A ¬¡ °Ê ¥] ¬A ¡G ¬¥ §ü ÁF ±Ð ·| ¤Î ¦U ¬É ¹Î Åé ©ó ¤Q ¤» ¤é ¡A ¦b µØ ¹´ ¤å ±Ð ²Ä ¤G ªA °È ¤¤ ¤ß Á| ¦æ °l «ä ¤j ·| ¡A ¤­ ¦Ê ¦h ¦W ©v ±Ð ¡B ±Ð ¨| ¤Î ¥~ ¥æ ¬É ¤H ¤h °Ñ »P ¡A ±q ±ë ¸¦ ©£ «e ©¹ ¥X ®u ªº ù °¨ ±Ð §Ê ®ü ¥~ µØ ¤H ¥N ªí ´^ «O ¸S ¯« ¤÷ ªí ¥Ü ¡A ±Ð ©v ¤@ ¤E ¤T ¤E ¦~ ¶} ©ñ µØ ¤H ±Ð ¤Í ·q ¤Ñ ²½ ¯ª ªº ²ß «U ¡A ¥¿ ¬O ¤_ ¼Ï ¾÷ ¦V ±Ð ©v ¶i ¨¥ ªº ¥\ ³Ò ¡C

¤_ ¼Ï ¾÷ ¬O ¦³ ¥v ¥H ¨Ó ²Ä ¤G ¦ì µØ ¤H ¾á ¥ô ¼Ï ¾÷ ¡A ¥L ¦b ¬ü °ê ´Á ¶¡ ¡A ´¿ ¦¨ ¥ß ¤¤ °ê ¤å ¤Æ ¾Ç °| ¡B ¤¤ ¬ü Áp ½Ë ·| ¡A ¨Ã «P ¶i §ï µ½ ²¾ ¥Á ªk ¤¤ ¹ï µØ ¤H ¤£ §Q ªº ¦a ¤è ¡C ­º ¦ì µØ ¤H ¾á ¥ô ¼Ï ¾÷ ªº ¬O «C ®q ¥D ±Ð ¥Ð ¯Ñ ²ñ ¡C

¥t µØ °ð ¸t ¬ù ·æ °ó ¥ç ©ó ¤Ü ¤T ¤é Á| ¦æ ¬ö ©À ·| ¡B À± ¼» ¤Î Á¿ ®y ¡A ¤º ®e ¦³ Ãö ¤_ Ùy ¼Ï ¾÷ ªº ¥Í ¥­ ¡C
1998 ¦~ 8 ¤ë 30 ¤é

¡@

¥|¦ìµØ¤H¼Ï¾÷¥D±Ð

¤_Ùy
¤_ Ùy (³¥ Án) ¼Ï ¾÷ ¥Í ©ó ¤@ ¤E ¢¯ ¤@ ¦~ ¥| ¤ë ¤Q ¤T ¤é ¡A ­ì Äy ¤s ªF ©÷ ¨¶ ¡A ´¿ ¯ª ¤÷ ±N ®a ¾E ©¹ ¶Â Às ¦¿ ®ü ­Û ¡C ¤Q ¤T ·³ ®É ¨ü ¬~ ¤J ±Ð ¡A ¤Q ¤K ·³ ®É ¥Ñ ªk Äy ¯« ¤÷ ³° ùÚ Íù «O °e ¤J ¦N ªL ¯« ù ¾Ç °| ­× Ū ©Ô ¤B ¤å ¡A ¤T ¦~ «á ¡A ¤S Âà ¤J ¤W ®ü ¾_ ¥¹ ¤j ¾Ç ¹w ¬ì §ð ªk ¤å ¡C

¤@ ¤E ¤G ¥| ¦~ ¥L ¥Ñ °ª ¼w ´f ¥D ±Ð «O °e ¨ì ù °¨ ¶Ç «H ¤j ¾Ç ±M §ð ­õ ¾Ç ¡A ¦¸ ¦~ Àò ¿ï ¬° ¸Ó ¤j ¾Ç ¤¤ µØ ¦P ¾Ç ·| °Æ ·| ªø ¡A ¦A ¹L ¤@ ¦~ ·í ¿ï ¬° ·| ªø ¡C

¤_ ¼Ï ¾÷ ©ó ¤@ ¤E ¤G ¤K ¦~ ®Ê ÅM ¡A ¦b ·í ®É ´¿ ¬O ³Ì ¦~ »´ ªº ¤Ñ ¥D ±Ð ¯« ¤÷ ¤§ ¤@ ¡C ¥L ©ó ¤@ ¤E ¤T ¤T ¦~ ³Q ©e ¬£ ¬° ¤¤ °ê ¤½ ±Ð ¶i ¦æ ·| ¥þ °ê Á` ºÊ ·þ ¡A µy «á ­Ý ¥ô ±Ð §Ê ¾n µØ ¥N ªí ¤½ ¸p ¯µ ®Ñ ¡C

¤@ ¤E ¤T ¤» ¦~ ¤C ¤ë ±Ð §Ê ¥ô ©R ¥L ¬° «n ¨Ê ¥D ±Ð ¡A ¤@ ¤E ¥| ¤» ¦~ ¥| ¤ë ¡A ±Ð §Ê ¦A «× ¥ô ©R ¥L ¬° «n ¨Ê ±Ð °Ï Á` ¥D ±Ð ¡C ¥L ©ó ¤@ ¤E ¤­ ¤E ¦~ ¤» ¤ë ¡A ¼x ±o ±Ð ©v «O ¸S ¤» ¥@ ¦P ·N ¡A ±N ­ì ¨Ó ³] ¥ß ¦b ¥_ ¥­ ªº »² ¤¯ ¤j ¾Ç ©ó ¥x ¥_ ·s ²ø ´_ ®Õ ¡C

¤@ ¤E ¤» ¤E ¦~ ¤T ¤ë ¡A ±Ð ©v ¥ô ©R ¥L ¬° ¼Ï ¾÷ ¥D ±Ð ¡A ¨â ­Ó ¤ë «á ¤S ©e ¥ô ¥L ¬° ±Ð §Ê «Å ¹D ³¡ ¤Î ±Ð ¨| ³¡ ©e ­û ¡C

¤@ ¤E ¤C ¤K ¦~ ¤K ¤ë ¤E ¤é ¡A ¤_ ¼Ï ¾÷ ¨ú ¹D ¬ü °ê «e ©¹ ù °¨ °Ñ ¥[ ±Ð ©v «O ¸S ¤» ¥@ ³à § ¡A ¥H ¤Î °Ñ ¥[ ¿ï Á| ·s ±Ð ©v ¡A ¤£ ©¯ ©ó ¤K ¤ë ¤Q ¤» ¤é ¤ß Ŧ ¯f ¬ð µo ¦b ù °¨ ³u ¥@ ¡C ±Ð §Ê ©ó ¤K ¤ë ¤Q ¤K ¤é ¦b ¸t §B ¦h ¸S ¤j ·µ ¬° ¥L Á| ¦æ °l «ä À± ¼» ¡A ¦@ ¦³ ¤E ¤Q ¥| ¦ì ¼Ï ¾÷ ¥D ±Ð °Ñ ¥[ ¡A ¨ä ¨­ «á «s ºa ¬O ±Ð ·| ¾ú ¥v ¤W ¶È ¨£ ¡C
¥@¬É¶g¥Z 1991 ¦~ 6 ¤ë 28 ¤é


¡»
¤¤°ê¤_Ùy¼Ï¾÷, ·¨¼s¤¯µÛ, ¤¤°ê¤Ñ¥D±Ð¤å¤Æ¨ó¶i·|, 1998.
¡»
¨å«¬±`¦b¡Ð¡Ð¤_Ùy¼Ï¾÷¥D±ÐÃã¥@¤G¤Q¶g¦~¬ö©À¤å¶°, «n¥[¦{¤_Ùy¼Ï¾÷¥D±Ð¬ö©À©e­û·|, 1998.
¡»
¤_Ùy¼Ï¾÷µe¶Ç, »²¤¯¤j¾Ç¥Xª©ªÀ, 1998.
¡»
¤_Ùy¼Ï¾÷¥D±Ð¦Ê¦~½Ï¨°¬ö©À¶l²¼±M¥U
¡»
¤_Ùy½Ï¥Í¦Ê¦~¬ö©À¶l²¼µo¦æº[¡u°ò·þ©v±Ð¶l®i¡v, 2001.
¡»
¤_Ùy¼Ï¾÷¥D±Ð¦Ê·³½Ï¨°¬ö©À·|§¥U, 2001.
¡»
³¥Án¡G¤_Ùy®Õªø¨¥½×ºõ­n, ¤_ÙyµÛ, »²¤¯¤j¾Ç¥Xª©ªÀ, 2001.
¡»
¤_Ùy¼Ï¾÷¨¥½×Äò¶° (¤W), ¤_ÙyµÛ, »²¤¯¤j¾Ç¥Xª©ªÀ, 2001.
¡»
¤_Ùy¼Ï¾÷¨¥½×Äò¶° (¤U), ¤_ÙyµÛ, »²¤¯¤j¾Ç¥Xª©ªÀ, 2001.
¡»
³¥Án¸Ö¶°, ¤_ÙyµÛ, »²¤¯¤j¾Ç¥Xª©ªÀ, 2001.
¡»
¤_Ùy¼Ï¾÷¶Ç, ³¯¤è¤¤µÛ, ¥xÆW°Ó°È¦L®ÑÀ]ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q, 2001.
¡»
¤_Ùy¼Ï¾÷¤£¦´¥Í¥­ªº¥ú½÷¡Ð¡Ð³u¥@¤T¤Q¶g¦~¬ö©À¯S¿è, §º¸X«CµÛ, ¥xÆW»D¹D¥Xª©ªÀ, 2009.
¡» ¹© [²Ä¤Ê¤G¨÷, Á`²Ä166´Á], ´öº~½s, ¸t¯«¬ã¨s¤¤¤ß, 2012.