Rev. GARAVENTA, Antonio PIME
夏敏達神父

* Birth in Genoa (熱那亞), Italy: [12 April 1928]
* Ordination in Italy: [29 June 1953]
* Arrival in Hong Kong: [26 October 1954]
* Death in Lecco (
勒高鎮), Italy: [8 August 2012]

* PIME House of Studies, Cheung Chau: [1955] - [1956]
* St. Francis of Assisi Church, Shamshuipo: [1957] - [1960]
* O. L. Mediatrix of all Grace, Fuk Wah Village: Vice Cooperator [1961] - [1963]
* O. L. of Perpetual Help Chapel, Tai O: Rector [1964] - [1970]
* St. Margaret’s Church, Happy Valley: [1971] - [1972]
* Holy Family Church, Choi Hung: Assistant [1973]
* St. Joseph’s Church, Fanling: Assistant [1974]
* Mother of Christ Church, Sheung Shui: Rector [1975] - [1994]
* Tin Ping Estate Catholic Kindergarten: Supervisor [1990] - [1993]
* St. Alfred’s Church, Shatin: Assistant [1995] - [1997]
* Leave Hong Kong: [15 May 2012]


Veteran missionary retires after 58 years

On 15 May 2012, Father Antonio Garaventa, from the Pontifical Institute for Foreign Missions (PIME), bade farewell to his community in Hong Kong to return to Italy.

At 83 years of age, he has given 58 years of generous service to the Hong Kong diocese.

His health had taken a turn for the worst in the last few weeks and, following a dangerous operation at St. Teresa’s Hospital, he opted to retire to the well-equipped PIME home for the aged and infirm at Lecco, northern Italy.

A string of visitors, friends and former parishioners came to bid Father Garaventa farewell. Many sent messages or telephoned.

He was particularly moved by a visit from John Cardinal Tong Hon, who was accompanied by vicars general, Father Dominic Chan Chi-ming, Father Michael Yeung Ming-cheung and the diocesan procurator, Father David Chan Kwok-fai.

The Italian consul general, Alessandra Schiavo, also called to wish Father Garaventa a safe return to his homeland.

Born in Genoa in 1928, Father Garaventa was ordained as a diocesan priest in 1953. After joining PIME, he arrived in Hong Kong on 26 October 1954.

After Cantonese studies in Cheung Chau he was assigned to a sgtring of parishes including Chuk Yuen (Wong Tai Sin); Sham Shui Po; Cheung Sha Wan; and St. Margaret Mary’s, Happy Valley; as well as Holy Family in Choi Hung.

He also worked in the missionary districts of Tai Po, Tai Long and Cheung Chau and was rector at Tai O from 1964 to 1970.

He remembers the many hours walking to reach the most isolated Christian families, or to teach his catechumens.

Father Garaventa believes in simple and direct preaching of the good news to non-Christians and spared no effort in bringing new members into the Church.

The longest portion of his missionary life (1973 to 1994) was spent in Sheung Shui, first as rector, then parish priest.

He is, in fact, the founding father of Sheung Shui, having dedicated much energy to building a solid Christian community and the Mother of Christ Church that everyone can now admire.

After five years at St. Alfred’s in Shatin (1995 to 2000), he was afflicted by health problems and the effects of multiple surgery, and decided to retire to the PIME House in Clear Water Bay. His health may have been poor, but his spirit was strong, as he never thought of retirement as a time of rest or idleness.

He continued to receive people who sought spiritual advice or simply enjoyed his conversation.

He would offer them copies of the books he produced in Chinese, some of them translations of stories and others his own compositions.

Father Garaventa’s fluent tongue and competent reading and writing included classical Chinese, which gained the admiration and respect of many, who found inspiration and encouragement in his writing.

But he was especially happy to continue as confessor and preacher. He continued saying Mass at Rosary parish in Tsimshatsui each Sunday until his most recent illness.

We pray that Father Garaventa will recover good health and be able to serve Church and mission even in retirement.

Anyone travelling to northern Italy is welcome to pay him a visit. Two more Hong Kong veterans, Father Nicola Ruggiero and Father Melchiorre Arnoldi, are also living there.

In his emotional farewell speech, Father Garaventa promised to remember the PIME missionaries, as well as the Hong Kong Church and people in his daily prayers: we count on that!
3 June 2012



服務香港逾半世紀
夏敏達神父返意休養

宗 座 外 方 傳 教 會 成 員 夏 敏 達 神 父 , 於 二 0 一 二 年 五 月 十 五 日 離 港 返 回 祖 國 意 大 利 養 病 , 他 服 務 香 港 五 十 八 年 , 包 括 建 立 上 水 的 基 督 之 母 堂 及 籌 建 新 聖 堂 。

宗 座 外 方 傳 教 會 稱 , 八 十 三 歲 的 夏 敏 達 神 父 近 期 健 康 轉 差 , 早 前 更 接 受 了 一 次 大 手 術 , 他 決 定 返 回 意 大 利 入 住 護 老 院 , 接 受 更 完 善 的 護 理 。

離 港 前 , 夏 神 父 道 別 時 承 諾 會 繼 續 為 傳 教 會 、 香 港 教 會 和 香 港 人 祈 禱 ; 多 位 神 父 亦 前 來 送 行 , 包 括 湯 漢 樞 機 。 宗 座 外 方 傳 教 會 亦 祝 願 他 早 日 痊 愈 , 在 新 的 崗 位 上 繼 續 服 務 教 會 。

夏 敏 達 一 九 二 八 年 生 於 意 大 利 , 五 三 年 晉 鐸 , 他 加 入 宗 座 外 方 傳 教 會 後 於 五 四 年 來 香 港 服 務 。

他 曾 在 竹 園 、 深 水 埗 、 長 沙 灣 、 彩 虹 及 跑 馬 地 等 堂 區 擔 任 助 理 司 鐸 。 他 亦 到 過 大 埔 、 長 州 及 大 澳 等 地 傳 教 , 探 訪 偏 遠 地 區 的 天 主 教 家 庭 , 並 教 授 要 理 。

夏 神 父 在 港 期 間 , 一 九 七 三 至 九 四 年 間 服 務 上 水 , 建 立 基 督 之 母 堂 , 負 責 籌 建 新 聖 堂 。 一 九 九 五 至 二 0 0 0 年 間 , 他 轉 到 沙 田 的 聖 歐 爾 發 堂 服 務 , 其 後 因 健 康 問 題 返 回 傳 教 會 位 於 清 水 灣 的 會 院 生 活 , 並 繼 續 為 信 徒 提 供 靈 修 指 導 。

宗 座 外 方 傳 教 會 稱 , 夏 神 父 將 入 住 意 大 利 北 部 (Lecco) 的 護 理 安 老 院 , 院 內 曾 服 務 香 港 的 退 休 傳 教 士 還 有 趙 孝 忠 神 父 (Melchiorre Arnoldi) 和 陸 之 樂 神 父 (Nicola Ruggiero) , 傳 教 會 歡 迎 出 訪 意 大 利 的 信 眾 抽 空 探 訪 這 些 年 長 的 傳 教 士 。
2012 年 5 月 27 日


 

Farewell to longtime missionary to Hong Kong Church

On the afternoon of 8 August 2012, Father Antonio Garaventa returned to our heavenly Father to receive his eternal reward.

The Italian priest from the Pontifical Institute for Foreign Missions (PIME) was 84 years old.

On 15 May, after 58 years working for the Church in Hong Kong, ill health forced him to return to Italy when he took a turn for the worse after an operation at St. Teresa’s Hospital.

However, further surgery was necessary on one of his feet.

Born in Genoa in 1928, Father Garaventa was ordained for his local diocese in 1953, shortly after which he joined PIME and was assigned to Hong Kong, arriving on 26 October 1954.

After Cantonese studies in Cheung Chau, he was assigned to Chuk Yuen (Wong Tai Sin), then to Shamshuipo, Cheung Sha Wan and Lantau Island.

He was in charge of the Tai O district from 1964 to 1970 and then worked at St. Margaret’s Parish, Happy Valley, and at Holy Family Parish in Choi Hung.

However, his longest stint-from 1973 to 1994-was in Sheung Shui. He can be considered the founder of Mother of Christ Parish.

After five years at St. Alfred’s Parish in Shatin (1995 to 2000), he retired to the PIME House, as his health deteriorated requiring several operations. Even in retirement he continued to work; hearing confessions at Rosary Parish and celebrating the Eucharist every Sunday, but also making himself available for counselling.

He also put his mastery of Chinese to good use doing translation work as well as writing some moving stories of his own.

He published a book called the Seed of Consolation as an encouragement people in developing their faith lives, handing it out freely to his many visitors, who appreciated and admired his talent.

 In his pastoral work, he paid frequent visits to Catholic families, constantly maintaining contact with people in order to spread the good news of the Lord, instruct catechumens and administer the sacraments.

Let us give thanks to God for sending Father Garaventa to Hong Kong and for the his great missionary contribution.

Let us also pray for him, asking God to give him his truly deserved eternal rest!

A memorial Mass for Father Garaventa will be celebrated by John Cardinal Tong Hon on 17 August, at 7.30pm in Rosary Parish, Tsimshatsui. There will be a second Mass celebrated on 24 August, at 7.30pm at Mother of Christ Parish, Sheung Shui
19 August 2012


 

服務香港教會五十八年
夏敏達神父意大利安息

宗 座 外 方 傳 教 會 夏 敏 達 神 父 , 於 二 0 一 二 年 八 月 八 日 在 意 大 利 主 懷 安 息 , 享 年 八 十 四 歲 。 他 服 務 香 港 五 十 八 年 , 本 年 五 月 才 從 香 港 返 回 意 大 利 家 鄉 養 病 。

夏 敏 達 神 父 早 前 在 港 接 受 大 手 術 後 健 康 轉 差 , 他 五 月 十 五 日 離 港 到 意 大 利 北 部 (Lecco) 的 護 理 安 老 院 後 , 亦 接 受 了 腳 部 手 術 。 他 離 港 道 別 時 曾 承 諾 為 傳 教 會 、 香 港 教 會 和 香 港 人 祈 禱 。

夏 神 父 一 九 二 八 年 在 意 大 利 出 生 , 五 三 年 晉 鐸 , 加 入 宗 座 外 方 傳 教 會 後 於 五 四 年 來 港 傳 教 。

他 曾 在 黃 大 仙 竹 園 、 深 水 埗 、 長 沙 灣 、 長 洲 、 跑 馬 地 , 以 及 彩 虹 等 堂 區 服 務 , 其 間 以 一 九 七 三 至 九 四 年 服 務 上 水 的 日 子 最 久 , 更 建 立 了 基 督 之 母 堂 及 籌 建 新 聖 堂 。 任 牧 民 工 作 時 , 他 積 極 探 訪 教 徒 家 庭 , 並 關 心 身 邊 的 人 , 以 傳 揚 基 督 福 音 。

他 於 一 九 九 五 至 二 0 0 0 年 獲 調 派 到 沙 田 的 聖 歐 爾 發 堂 服 務 , 榮 休 後 住 在 傳 教 會 位 於 清 水 灣 的 會 院 , 雖 然 當 時 他 健 康 欠 佳 , 仍 繼 續 到 堂 區 主 持 彌 撒 及 為 教 徒 聽 告 解 。

宗 座 外 方 傳 教 會 分 別 於 八 月 十 七 日 晚 上 七 時 半 假 尖 沙 咀 的 玫 瑰 堂 、 八 月 廿 四 日 (週 五) 晚 上 七 時 半 在 上 水 基 督 之 母 堂 , 為 夏 神 父 舉 行 逾 越 聖 祭 , 並 呼 籲 信 眾 為 他 的 安 息 祈 禱 。
2012 年 8 月 19 日


 

夏敏達神父逾越聖祭
追思牧者對堂區貢獻

尖 沙 咀 的 玫 瑰 堂 八 月 十 七 日 舉 行 逾 越 聖 祭 , 悼 念 在 該 堂 區 服 務 十 載 的 宗 座 外 方 傳 教 會 夏 敏 達 神 父 。

彌 撒 由 湯 漢 樞 機 主 禮 , 宗 座 外 方 傳 教 會 香 港 區 會 長 宋 啟 文 神 父 與 多 位 神 父 共 祭 。 湯 樞 機 在 彌 撒 上 讚 揚 夏 敏 達 神 父 服 務 香 港 五 十 八 年 的 貢 獻 ; 他 向 夏 神 父 遺 照 獻 花 , 並 帶 領 信 徒 行 三 鞠 躬 禮 。

堂 區 主 任 司 鐸 曾 慶 文 神 父 講 道 稱 , 夏 神 父 關 心 聖 召 , 希 望 更 多 青 年 加 入 司 鐸 行 列 , 致 使 後 繼 有 人 , 好 能 把 教 會 的 工 作 延 續 下 去 。

「夏 神 父 很 高 興 自 己 退 休 後 仍 能 夠 貢 獻 堂 區 。」 宋 啟 文 神 父 致 辭 說 , 雖 然 夏 神 父 晚 年 不 良 於 行 , 但 仍 希 望 繼 續 服 務 , 他 至 離 世 前 仍 一 直 寫 書 , 希 望 透 過 文 字 分 享 信 仰 。

夏 神 父 生 前 , 玫 瑰 堂 信 徒 胡 陳 素 英 接 送 夏 神 父 從 清 水 灣 會 院 到 該 堂 區 主 持 聖 事 , 她 彌 撒 前 對 本 報 說 , 夏 神 父 承 受 病 痛 和 手 術 , 仍 不 辭 勞 苦 服 務 堂 區 。 另 一 信 徒 蔡 廷 柱 說 , 夏 神 父 主 日 花 兩 個 多 小 時 在 修 和 室 為 教 徒 聽 告 解 , 讓 信 徒 彌 撒 前 後 都 能 夠 辦 修 和 聖 事 。

夏 神 父 一 九 二 八 年 生 於 意 大 利 , 五 三 年 晉 鐸 , 五 四 年 來 港 傳 教 , 本 年 五 月 返 回 家 鄉 休 養 , 八 月 八 日 主 懷 安 息 , 享 年 八 十 四 歲 。

夏 神 父 籌 建 的 上 水 基 督 之 母 堂 亦 於 八 月 廿 四 日 為 他 舉 行 逾 越 聖 祭 , 由 宋 啟 文 神 父 主 禮 。
2012 年 8 月 26 日


慰藉之籽--二零零六年, 夏敏達譯, 2006.
慰藉之籽--二零零八年增補新版本, 夏敏達譯, 2008.
們的夏敏達神父, Henry Lam 編, 宗座外方傳教會.
先賢錄--香港天主教神職及男女修會會士 (1841-2016), 天主教香港教區檔案處, 2016.