Rev. LEONG, Chi-Hing Andreas
梁子馨神父

* Birth in Nanhai, Guangdong : [1837]
* Ordination in Hong Kong: [25 April 1862]
* Death in Hong Kong: [15 May 1920]

* Continental District: Assistant: [1875] - [1877]
* Cathedral: Assistant [1907] - [1920]
* Chinese Catholic Union (香港天主教華人會所) Director: [1910] - [1913]
* St. Joseph
s Chinese Society (香港天主教華人會所) Director: [1914] - [1915]
* Chinese St. Joseph
s Society (香港天主教華人會所) Spiritual Assistant (監督): [1916] - [1918]


梁子馨 (LEONG, Chi-Hing Andreas  1837-1920)
一 八 三 七 年 在 廣 東 南 海 出 生 , 一 八 五 0 年 二 月 進 入 香 港 傳 教 區 修 院 , 一 八 六 二 年 四 月 廿 五 日 晉 鐸 。 梁 神 父 精 通 拉 丁 語 、 國 語 , 以 及 其 他 中 國 方 言 , 例 如 : 廣 東 話 、 客 家 話 和 鶴 話 。 曾 經 伴 同 和 神 父 一 起 進 行 地 方 考 察 , 繪 製 新 安 縣 地 圖 。 一 八 六 八 至 一 八 七 0 年 間 在 赤 徑 和 新 安 工 作 , 並 於 一 八 七 四 年 在 歸 善 城 工 作 。 一 八 七 五 年 , 他 陪 同 高 主 教 往 中 國 北 方 週 遊 訪 問 , 為 處 理 香 港 傳 教 區 的 債 務 問 題 。 一 八 七 七 年 , 在 惠 州 工 作 , 一 八 八 二 年 , 又 到 白 沙 澳 , 直 至 一 八 九 0 年 , 並 於 一 八 九 八 年 重 返 主 教 座 堂 。 一 九 一 二 年 , 適 逢 晉 鐸 金 慶 , 前 往 羅 馬 , 領 受 「宗 座 傳 教 士」 的 榮 銜 。 於 一 九 二 0 年 五 月 十 五 日 逝 世 。

 

Father Andrew Leong

We regret to announce the death, on Saturday last, of the Rev. Father Andrew Leong, of the Catholic Mission in Hong Kong. The deceased was 83 years old and was very well known to the Chinese community, being one of the oldest residents of the Colony. He was born in 1837, in a village near Canton, and came over to Hong Kong with his parents soon after the cession of the island to the British. His family has professed the Christian faith for several generations and Father Andrew showed an early inclination for the priesthood. He entered the Catholic Seminary at 14 and was the first, and for some time, the only pupil. Studious energetic, and intelligent, he passed in Latin, Philosophy, and Theology with great success, and was ordained a priest on the 25th April, 1862. From that time he worked unceasingly with the late Vicars Apostolic, Msgr. Raimondi, and Msgr. Piazzoli, and with the present Msgr. Pozzoni in the various Districts of the Vicariate. He was also well versed in Mandarin, Cantonese, Hakka, and the Hoklo dialects.

Possessed of an active and cheerful disposition, besides being endowed with great tact and common sense, he proved to be a most valuable coadjutor and wise counselor. Eight years ago Father Andrew celebrated his golden sacerdotal jubilee, on which occasion he received a high honour from the Pope in recognition of his long and faithful labours.

The late Father Leong traveled and preached throughout Southern China but during the last few years he exercised his ministry in Hong Kong where he was in charge of the Chinese community, by whom he was very much loved and esteemed for his exemplary, active and zealous life.

The funeral took place at the Happy Valley on Sunday evening when enormous crowds followed his remains to the grave. The ceremony was conducted by His Lordship Bishop Pozzoni and there were present all the priests and seminaries of the Catholic Missions, the Fathers of the French Mission and of the Spanish Procuration, the teachers and pupils of St. Joseph’s College, Italian and French Convents, Wanchai Convent, and of St. Mary’s, St. Anthony’s and St. Lewis’ Schools, besides several thousands of Chinese Catholics, a large number of foreign friends of the deceased, and representative of the various Catholic Societies.
18 May 1920

 

一 八 九 二 年 梁 神 父 子 馨 奉 命 調 港 。 神 父 原 籍 廣 東 南 海 縣 人 , 移 居 香 港 , 祖 先 奉 教 , 公 年 十 四 入 修 院 , 天 資 聰 穎 , 一 八 六 一 年 晉 鐸 。 除 拉 丁 文 外 , 能 通 各 種 方 言 , 五 十 年 金 慶 時 , 得 教 宗 特 諭 嘉 許 , 到 邑 傳 教 , 前 後 二 十 年 , 性 甚 和 靄 , 言 語 輕 細 , 接 納 教 友 , 極 有 愛 情 , 維 持 教 務 , 富 有 力 量 , 面 前 不 說 人 非 , 每 於 講 道 時 , 設 喻 勸 誨 , 口 舌 鋒 利 , 文 藝 優 長 。 是 年 奉 命 調 港 , 在 港 長 住 , 至 一 九 二 0 年 , 在 港 逝 世 。 享 壽 八 十 三 歲 , 葬 於 香 港 跑 馬 地 。

讚 曰 : 『天 有 海 邑 , 計 萬 百 載 。 地 有 斯 民 , 數 四 百 千 。 魂 墜 佛 老 , 道 惑 神 仙 。 莽 莽 庶 眾 , 苦 罹 深 淵 。 時 乎 已 至 , 膺 主 垂 憐 。 詔 公 蒞 邑 , 解 厥 倒 懸 。 創 立 神 國 , 路 接 於 天 。 才 高 望 重 , 德 義 巍 然 。 翻 然 歸 者 , 恐 後 爭 先 。 宏 施 化 育 , 前 往 廿 年 。 勳 勞 筆 著 , 是 聖 是 賢 。 嗚 呼 大 哉 ! 長 江 之 泉 , 華 嶽 之 巔 , 公 誠 有 焉 。』
海豐天主教七十五年大事記


海豐天主教七十五年大事記, 劉蘊遜整理, 香港天主教社會傳播處, 1991.
香港傳教歷史之旅──旅途上的古人, 夏其龍著, 天主教香港教區福傳年跟進小組, 2006.
The History of Evangelization in Hong Kong - The Forerunners of Our Missionary Journey, by Louis Keloon Ha, Follow up Group on Year of Evangelization, 2007.
From Milan to Hong Kong 150 Years of Mission, by Gianni Criveller, Vox Amica Press, 2008.
從米蘭到香港150年傳教使命, 柯毅霖著, 良友之聲出版社, 2008.

先賢錄--香港天主教神職及男女修會會士 (1841-2010), 天主教香港教區檔案處, 2010.