Rev. LY, Am-Po Ambrose
李盎博神父

* Birth in Boading, Nanjing: [25 January 1900]
* Ordination in Paris, France: [22 December 1928]
* Arrival in Hong Kong: [17 March 1949]
* Original Diocese: Nanjing
* Death in Hong Kong: [5 August 1981]

* Bishop
s House, Caine Road: [1957] - [1981]

 

李盎博 (LY, Am-Po Ambrose 1900-1981)
一 九 0 0 年 在 北 平 出 生 , 一 九 二 二 年 加 入 當 地 修 院 。 其 後 赴 羅 馬 和 巴 黎 攻 讀 神 哲 學 和 社 會 科 學 , 一 九 二 八 年 十 二 月 廿 二 日 在 巴 黎 晉 鐸 。 翌 年 回 國 , 先 後 在 輔 仁 大 學 和 教 區 修 院 任 教 , 一 度 曾 任 宣 化 教 區 主 教 秘 書 。 一 九 四 二 年 , 在 重 慶 出 任 「益 世 報」 主 編 , 一 九 四 七 年 在 南 京 「益 世 報」 工 作 。 一 九 四 九 年 來 港 , 最 初 在 公 教 真 理 學 會 工 作 , 同 時 在 南 華 中 學 和 珠 海 書 院 任 教 。 梵 二 大 公 會 議 期 間 , 曾 以 記 者 身 份 與 會 , 並 且 擔 任 譯 員 , 其 後 , 又 赴 孟 買 作 聖 體 大 會 採 訪 員 。 一 九 七 二 年 退 休 後 , 在 教 區 主 教 公 署 定 居 。 於 一 九 八 一 年 八 月 五 日 逝 世 。



寶刀未老──李盎博神父
三位晉鐸金慶神長專訪

我 國 有 句 由 來 已 久 的 諺 語 : 「家 有 一 老 , 如 有 一 寶 。」 老 人 在 中 國 之 所 以 被 視 為 寶 , 並 不 是 因 為 他 () 已 年 屆 古 稀 , 不 久 人 世 , 於 是 就 不 得 不 尊 他 一 尊 , 聊 表 意 思 。 而 是 , 他 們 穿 越 了 漫 長 的 人 生 歲 月 , 經 歷 過 風 霜 無 數 。 這 些 , 使 他 們 洞 悉 人 生 , 看 透 世 情 。 他 們 的 經 驗 , 變 成 了 後 起 一 輩 的 借 鏡 、 明 燈 以 及 鼓 勵 。 老 人 , 不 只 是 家 中 的 寶 , 也 是 社 會 的 寶 。 他 們 年 富 力 強 的 時 候 栽 植 了 滿 園 嫩 綠 : 然 而 到 綠 葉 成 蔭 , 果 實 纍 纍 的 時 候 , 他 們 都 老 了 。 於 是 去 享 用 的 , 當 然 是 年 青 的 一 代 。 一 位 快 八 十 歲 的 神 父 說 : 「這 叫 牛 耕 田 , 馬 食 穀 嘛 !」

十 二 月 八 日 , 本 港 教 區 將 為 三 位 年 德 高 劭 的 神 父 , 慶 祝 晉 鐸 五 十 週 年 金 慶 紀 念 。 這 三 位 神 父 依 年 歲 排 列 是 : 李 盎 博 神 父 、 李 若 安 神 父 以 及 韓 崇 禮 神 父 。

五 十 年 獻 身 服 務 教 會 、 社 會 、 拯 救 人 靈 。 這 段 歲 月 雖 不 算 很 長 很 長 ; 但 能 夠 有 毅 力 、 有 恆 心 、 勇 往 直 前 , 廝 守 五 十 載 目 標 而 不 變 的 , 能 有 幾 人 ?

是 以 , 筆 者 決 定 專 誠 拜 訪 三 位 老 人 家 , 好 讓 讀 者 從 一 鱗 半 爪 的 報 導 中 , 多 認 識 在 教 會 中 服 務 了 幾 十 年 的 神 父 , 也 從 而 獲 得 在 人 生 路 途 上 的 鼓 勵 和 勇 氣 。

在 教 區 中 心 大 廈 工 作 了 幾 個 月 , 摸 上 這 裡 的 十 四 樓 , 卻 是 頭 一 趟 ; 跟 李 神 父 見 面 也 是 頭 一 次 。

他 的 小 廳 裡 滿 是 書 , 書 枱 上 堆 滿 了 未 完 成 的 稿 子 。 七 十 八 歲 年 紀 還 繼 續 著 作 , 以 益 後 人 , 實 在 令 人 肅 然 起 敬 。 他 說 他 正 趕 著 完 成 一 部 書 ── 「中 國 哲 學 人 學 引 言」 , 共 十 七 冊 , 約 一 千 五 百 萬 言 。 作 為 他 自 己 晉 鐸 五 十 週 年 的 紀 念 冊 。

李 神 父 是 個 溫 文 中 帶 點 粗 豪 的 人 , 他 說 話 的 聲 音 宏 亮 而 有 力 , 講 到 眉 飛 色 舞 處 , 便 會 哈 哈 的 開 懷 大 笑 。 外 省 人 嘛 , 我 想 總 是 這 樣 的 。

李 神 父 早 年 留 學 義 大 利 和 法 國 , 一 九 二 八 年 在 法 國 晉 鐸 , 隨 即 折 返 中 國 南 京 等 地 傳 教 。 這 期 間 , 他 歷 任 本 堂 神 父 、 主 教 公 署 秘 書 、 副 主 教 及 代 理 主 教 。 後 來 分 別 受 聘 於 修 院 及 大 學 為 教 授 , 並 曾 任 國 民 政 府 軍 訓 教 官 。 由 於 李 神 父 一 向 喜 歡 寫 作 , 故 此 一 度 在 已 故 于 斌 樞 機 當 年 創 辦 的 益 世 報 任 總 編 輯 。

中 國 大 陸 全 面 解 放 前 一 年 , 一 九 四 八 年 , 李 神 父 自 南 京 抵 步 香 港 , 開 始 投 入 本 教 區 的 傳 教 事 業 。 他 說 , 初 到 本 港 的 時 候 , 是 個 雜 務 員 , 那 裡 需 要 他 , 他 就 去 。 那 時 候 他 較 主 要 的 工 作 是 在 公 教 真 理 學 會 當 助 手 ; 並 協 助 在 港 創 立 聖 母 軍 。 而 他 一 生 認 為 最 得 意 的 , 是 於 一 九 六 三 年 至 六 五 年 間 , 奉 委 前 往 梵 蒂 岡 擔 任 梵 二 大 公 會 議 新 聞 處 編 輯 , 會 後 並 以 私 人 名 義 把 大 會 的 文 獻 譯 成 中 文 出 版 。
1978 年 12 月 8 日

 

Catholic priest dies at 81

 Father Ambrose Ly Am-po, a Catholic priest for more than 50 years, died at Canossa Hospital on Wednesday. He was 81.

Father Ly, who was born in Po Ting near Nanking, was ordained a priest in Paris on 22 December 1928.

He returned to China where he spent the next 20 years teaching in several universities and seminaries.

He came to Hong Kong in 1949 where he worked with the Catholic Truth Society, served as a censor for Chinese Catholic publications and taught at several Catholic middle schools.

A Requiem Mass will be offered for Fr Ly at St Paul’s Convent Chapel in Causeway Bay at 10 am tomorrow.

He will be buried at the Catholic Cemetery in Happy Valley.
7 August 1981

 

Noted Catholic scholar dies

 Father Ambrose Ly Am-po, a Catholic priest for more than 50 years, died of heart failure at Canossa Hospital on Wednesday night. He was 81.

In its announcement of Father Ly’s death, the Diocese of Hong Kong described him as a well respected priest and fine scholar, as well as a journalist.

“Father Ly was a relatively quiet and unobtrusive priest in the Catholic Diocese here since his arrival from China in 1949.

“He was respected, however, as a fine scholar whose studies and teaching spanned more than half a century in Europe, China and Hong Kong,” the statement said.

Father Ly was born on 25 January 1900, at Po-Ting, near Nanjing.

He began seminary training there in 1922, and later went to Rome and Paris for philosophy, theology and social science studies. He was ordained a priest in Paris in 1928.

After returning to China, he was involved for the next two decades as a teacher of various disciplines in several universities and seminaries, including Fu-Jen University and the Major Seminary of Wu-Shi Diocese.

At different times he served as Bishop’s Secretary in the Diocese of Swan-Hwa in Hebei Province, and as Editor of the “Social Welfare Daily”, purchased from Chongqing during World War II.

After the war, he was also involved in Catholic radio broadcasting and journalism teaching.

A Requiem Mass will be held at St. Paul’s Convent Chapel, in Causeway Bay, on Saturday, at 10am, followed by interment at the Catholic Cemetery in Happy Valley.
7 August 1981

 

Death of Father Ambrose LY Am Po
R.I.P.

Father Ambrose Ly Am-Po, a priest for more than 50 years, died of heart failure at Canossa Hospital on Wednesday evening, 5 August 1981, aged 81.

Father Ly had been a relatively quiet and unobtrusive priest in the Catholic Diocese here since his arrival from China on 17 March 1949. He was respected, however, as a fine scholar whose studies and teaching spanned more than half a century in Europe, China and Hong Kong. His tranquil smile, his gentle voice and his air of peaceful abstraction proclaimed the scholar to the least sensitive beholder. He lived and worked in scholarly seclusion and he was now widely known. Yet he radiated a cheerful courtesy that exercised an unconscious apostolate.

Father Ly was born on 25 January 1900, at Po-Ting, near Nanking. He began seminary training there in 1922, and later went to Rome and Paris for philosophy, theology and social science studies. He was ordained priest in Paris on 22 December 1928.

After returning to China. He was involved for the next two decades as a teacher of various disciplines in several universities and seminaries, including Fu-Jen University and the Major Seminary of Wu-Shi Diocese.

Moreover, at different times he served as Bishop
s Secretary in the Catholic Diocese of Swan-Hwa in Hopei Province, and as Editor of the Social Welfare Daily, published form Chungking during World War II. After the war, he was also involved in Catholic radio broadcasting and journalism teaching.

After his arrival in Hong Kong in 1949, he worked with the Diocesan Catholic Truth Society, served as a censor for Chinese Catholic publications and taught at several Catholic middle schools.

During the Second Vatican Council, Father Ly was in Rome, first as a press correspondent and later as an interpreter for Chinese bishops taking part in the extra-ordinary international meetings of the Catholic Church.

A Requiem Mass was offered for Father Ly at St. Paul
s Convent Chapel, Causeway Bay, on Saturday, 8 August 1981 at 10am, followed by interment at the Catholic Cemetery in Happy Valley. Bishop J.B. Wu of Hong Kong led the obsequies.
14 August 1981

 


李盎博神父安息
病逝嘉諾撒醫院

在 香 港 服 務 的 南 京 教 區 司 鐸 李 盎 博 神 父 , 於 一 九 八 一 年 八 月 五 日 病 逝 嘉 諾 撒 醫 院 , 終 年 八 十 一 歲 。

李 神 父 生 於 一 九 0 0 年 , 早 年 曾 赴 羅 馬 和 巴 黎 攻 讀 神 哲 學 和 社 會 科 學 , 一 九 二 八 年 在 巴 黎 晉 鐸 。 次 年 回 國 , 先 後 在 輔 仁 大 學 和 教 區 修 院 任 教 , 一 度 曾 任 宣 化 教 區 主 教 秘 書 。 一 九 四 二 年 , 李 神 父 在 重 慶 出 任 「益 世 報」 主 編 , 一 九 四 七 年 在 南 京 「益 世 報」 工 作 。

李 神 父 一 九 四 九 年 來 港 , 最 初 在 公 教 真 理 學 會 工 作 , 同 時 在 南 華 中 學 和 珠 海 書 院 任 教 。 梵 二 大 公 會 議 期 間 , 曾 以 記 者 身 份 與 會 , 並 且 擔 任 翻 譯 員 , 其 後 , 又 赴 孟 買 作 聖 體 大 會 採 訪 員 。 一 九 七 二 年 退 休 後 , 在 香 港 教 區 中 心 定 居 。 李 神 父 的 追 思 彌 撒 已 於 上 週 末 在 銅 鑼 灣 聖 保 祿 醫 院 小 堂 舉 行 , 遺 體 將 安 葬 於 跑 馬 地 天 主 教 墳 場 。
1981 年 8 月 14 日


香港傳教歷史之旅──旅途上的古人, 夏其龍著, 天主教香港教區福傳年跟進小組, 2006.
The History of Evangelization in Hong Kong - The Forerunners of Our Missionary Journey, by Louis Keloon Ha, Follow up Group on Year of
     Evangelization, 2007.
先賢錄--香港天主教神職及男女修會會士 (1841-2010), 天主教香港教區檔案處, 2010.