Rev. YANG, Accursius OFM
楊恆輝神父

 


* 1918 10 月 1 日在中國陝西出生
* 1947
6 月 29 日晉鐸
* 1947
12 月 7 日入會
* 1952
12 月 23 日發願
* 1998 年 3 月 7 日在
台灣逝世

# 按照方濟會網頁資料為準

Father Accursius Yang, O.F.M.
R.I.P.

Father Accursius Yang, a Franciscan priest and formerly a member of the Studium Biblicum, died in Taiwan on 7 March 1998. He was 80 years old and a priest for 50 years.

Father Yang was born in Northwestern China on 1 October 1918. A pious youth, he entered the diocesan minor seminary in 1931, continued on to the major seminary and was ordained a priest in 1947. That same year he entered the Franciscan community.

Given the political situation in China, the following year he went south with his Franciscan confreres to Macau where he helped the Salesians in publications work. In 1951 he made his final profession as a Franciscan.

Following this, he was sent to the Studium Biblicum in Hong Kong where he joined his confreres in the work of translating the Bible into Chinese. He remained at this work from 1951 until 1959 when he was sent to the Holy Land for a year of Bible study leading to a licentiate degree after which he returned to Hong Kong to continue his translation work.

In 1964 he was assigned to Taiwan where he lived in a Franciscan house near Taipei and taught in the minor seminary. In 1978 he left to become pastor of the church in Tainan for one year.

In the meantime, he joined the Liturgical Commission of the Taiwan bishops where he worked on translating Mass texts and the breviary into Chinese. He also worked on special parts of both of these for the Franciscan community.

In 1994, age forced him to retire and then on 2 March of this year his health began to fail and he died on 7 March.
29 March 1998



方濟會士楊恆輝神父
主懷安息

思 高 聖 經 學 會 成 員 , 方 濟 會 士 楊 恆 輝 神 父 , 於 一 九 九 八 年 三 月 七 日 上 午 十 時 廿 五 分 在 台 灣 蒙 主 寵 召 , 享 年 八 十 。

楊 神 父 陝 西 周 至 縣 人 , 一 九 一 八 年 十 月 一 日 出 生 , 自 幼 熱 心 事 主 。 一 九 三 一 年 進 入 教 區 小 修 院 , 一 九 四 七 年 晉 鐸 , 同 年 進 入 方 濟 會 。 由 於 時 局 關 係 , 次 年 與 同 會 會 士 南 下 澳 門 , 一 九 四 九 年 在 澳 門 慈 幼 會 印 書 館 協 助 出 版 工 作 。 一 九 五 一 年 宣 發 大 願 , 隨 即 被 派 來 本 港 思 高 聖 經 學 會 協 助 翻 譯 聖 經 工 作 。 一 九 五 九 年 前 往 聖 地 深 造 聖 經 一 年 , 取 得 聖 經 講 師 名 銜 後 , 返 回 聖 經 學 會 繼 續 譯 經 工 作 。

一 九 六 四 年 楊 神 父 被 調 往 台 灣 工 作 , 曾 先 後 在 台 北 昆 明 街 會 院 及 麻 豆 小 修 院 任 職 , 一 九 七 八 年 出 任 台 南 下 營 本 堂 主 任 司 鐸 , 一 九 七 九 年 駐 居 泰 山 會 院 , 其 間 加 入 主 教 團 禮 儀 委 員 會 , 為 今 日 台 灣 的 彌 撒 經 本 及 日 課 經 本 工 作 , 同 時 也 協 助 編 訂 方 濟 會 專 用 的 彌 撒 經 本 及 日 課 經 書 。

一 九 九 四 年 , 楊 神 父 年 事 已 老 , 不 再 擔 任 重 要 職 務 , 今 年 三 月 二 日 入 院 檢 查 肺 部 , 終 因 心 肺 功 能 衰 竭 , 不 治 逝 世 。 方 濟 會 呼 籲 各 友 好 為 亡 者 祈 禱 !
1998 年 3 月 29 日


先賢錄--香港天主教神職及男女修會會士 (1841-2010), 天主教香港教區檔案處, 2010.


http://www.ofm.org.hk/500-ofmTW/590-Necrologium/9100/yang-arc.htm