Rev. VALLE, Benedetto OFM
華日新神父

 

* Birth in Mazze, Italy: [27 March 1895]
* Arrival in China: [13 November 1923]
* Arrival in Hong Kong: [1948]
* Death in Turin (都靈), Italy: [13 June 1974]

# Information according to "Necrologium Fratrum Minorum in Sinis"

Death of Father Valle, O.F.M.
R.I.P.

Father Benedetto Valle, OFM, died in the infirmary of the Franciscan Monastery, Turin, on 13 June 1974, aged 80.

Father Valle worked for 25 years in Changsha, Hunan, and then for 26 years in Hong Kong. Failing health forced him to return to Italy in May this year.
28 June 1974

 

華日新神父
告老歸田 安眠主懷

意 籍 方 濟 會 會 士 華 日 新 神 父 , 於 本 年 五 月 二 十 日 離 港 返 回 意 大 利 退 休 , 在 一 九 七 四 年 六 月 十 三 日 於 聖 安 多 尼 瞻 禮 日 突 然 逝 世 。 享 年 八 十 。 按 華 神 父 於 一 九 二 三 年 來 華 , 傳 教 共 五 十 一 年 , 其 間 廿 五 年 在 湖 南 長 沙 , 廿 六 年 在 本 港 工 作 。 華 神 父 著 作 良 多 , 主 要 的 有 為 意 籍 傳 教 士 用 的 華 語 文 法 、 華 意 字 典 和 意 華 字 典 。 最 後 的 作 品 是 華 意 對 照 的 「中 國 古 聖 先 賢 名 言 摘 譯」 , 一 九 七 三 年 出 版 。 望 各 信 友 為 彼 靈 魂 祈 禱 !
1974 年 7 月 5 日


先賢錄--香港天主教神職及男女修會會士 (1841-2010), 天主教香港教區檔案處, 2010.