Rev. KANE, Ciaran Finbarr (Ciaran) SJ
冀世安神父

 

* 1932 12 28 日在愛爾蘭 (Ireland) 都柏林 (Dublin) 出生
* 1950
9 7 日入會
* 1958
年抵港
* 1964
7 31 日在都柏林晉鐸
* 2013
2 5 日在香港逝世

# Information according to Pictorial memories of the Jesuits in Hong Kong 1926 to 2016

 

在樂譜音符中服務天主
訪問耶穌會士冀世安神父
馮卓賢 梁智生撰文

提 起 司 鐸 生 活 , 你 會 想 到 甚 麼 ? 對 於 傳 教 士 的 工 作 , 你 又 有 怎 樣 的 認 識 ? 因 著 時 代 的 變 遷 , 傳 教 士 在 現 代 社 會 的 使 徒 工 作 更 趨 多 元 , 傳 布 福 音 的 方 式 也 與 往 日 多 有 不 同 。 相 信 冀 神 父 的 分 享 , 會 讓 我 們 對 傳 教 士 的 生 活 會 有 一 番 新 的 體 會 。

冀 世 安 神 父 (Ciaran Kane) 於 五 十 年 代 來 港 , 曾 於 兩 間 華 仁 書 院 做 過 教 師 , 後 出 任 電 台 及 電 視 台 的 節 目 主 持 近 三 十 年 , 主 理 音 樂 及 信 仰 環 節 。 其 間 又 擔 任 香 港 中 文 大 學 湯 若 望 宿 舍 舍 監 二 十 多 年 。 九 十 年 代 , 轉 任 海 星 堂 的 堂 區 司 鐸 , 現 於 長 洲 思 維 靜 院 作 靈 修 輔 導 神 師 。

我渴望成為他們中的一個
冀 世 安 神 父 出 生 於 都 柏 林 , 下 有 一 個 妹 妹 。 神 父 自 幼 在 耶 穌 會 學 校 讀 書 , 加 上 愛 爾 蘭 是 個 天 主 教 國 家 , 從 小 便 接 觸 神 職 人 員 的 他 , 漸 漸 被 這 種 生 活 方 式 所 吸 引 。 「在 二 次 世 界 大 戰 時 , 有 一 位 德 國 的 道 明 會 士 住 在 附 近, 他 常 與 我 們 聊 天 , 還 有 我 們 的 堂 區 神 父 , 他 們 都 非 常 友 善 。 但 更 多 是 因 為 學 校 裡 遇 到 的 耶 穌 會 士 , 他 們 生 活 和 榜 樣 啟 發 了 我 , 讓 我 明 白 自 己 想 過 的 生 活 : 我 渴 望 成 為 他 們 中 的 一 個 。」 司 鐸 在 人 生 命 中 親 切 的 臨 在 , 更 易 讓 人 了 解 獻 身 生 活 的 意 義 ; 聖 召 的 種 子 也 便 透 過 這 種 生 活 見 證 而 萌 芽 , 哪 怕 是 性 格 反 叛 者 。 冀 神 父 憶 述 一 位 比 他 大 一 歲 的 學 生 , 讀 書 時 常 與 老 師 發 生 衝 突 , 但 後 來 卻 加 入 了 耶 穌 會 。 天 主 總 按 我 們 每 人 的 性 格 、 才 能 和 喜 好 召 叫 我 們 參 與 他 的 事 業 , 我 們 有 否 留 神 自 己 內 心 天 主 呼 喚 的 聲 音 ?

人群中以佳音傳播福音
冀 神 父 熱 愛 音 樂 , 對 音 樂 的 喜 好 可 說 是 自 幼 受 薰 陶 。 他 笑 言 自 己 的 首 次 舞 台 演 出 是 在 出 生 後 三 個 星 期 , 因 為 他 的 父 母 是 音 樂 團 成 員 , 每 年 都 參 加 表 演 。 在 香 港 , 神 父 曾 參 與 香 港 巴 赫 合 唱 團 , 並 與 香 港 管 弦 樂 團 合 作 在 香 港 藝 術 節 演 出 。 冀 神 父 初 次 來 港 , 在 教 書 之 餘 , 又 在 香 港 電 台 主 持 宗 教 節 目 「晨 禱」
(原 名 Morning Prayer) , 非 常 受 歡 迎 。 冀 神 父 在 節 目 中 介 紹 宗 教 音 樂 , 他 表 示 , 「聖 樂 是 祈 禱 的 音 樂 , 它 不 只 是 音 樂 , 是 為 祈 禱 而 作」 。 令 神 父 意 想 不 到 的 是 , 幾 年 前 有 一 位 聽 眾 , 在 公 教 報 撰 文 分 享 說 , 他 多 年 來 都 有 收 聽 這 個 節 目 , 並 因 此 而 領 洗 成 了 教 友 。 冀 神 父 亦 曾 為 香 港 教 區 的 傳 播 工 作 服 務 , 包 括 參 與 教 宗 保 祿 六 世 訪 港 的 傳 媒 小 組 、 旁 述 二 千 禧 年 教 宗 若 望 保 祿 二 世 開 啟 聖 門 的 歷 史 時 刻 、 主 持 講 座 等 。

此 外 , 神 父 又 曾 於 香 港 電 視 廣 播 有 限 公 司 協 助 統 籌 節 目 , 帶 領 年 輕 大 學 生 走 訪 社 會 人 士 , 當 中 不 乏 現 今 的 知 名 人 士 , 包 括 詹 德 隆 、 李 國 能 、 鄭 宇 碩 、 吳 靄 儀 等 。 神 父 不 單 引 導 青 年 人 認 識 社 會 , 更 吸 引 人 對 信 仰 產 生 興 趣 , 「有 一 次 錄 影 完 畢 , 我 駕 車 回 家 , 車 後 坐 著 幾 位 學 生 , 其 中 一 位 問 : 『怎 麼 耶 穌 會 士 竟 然 參 與 這 類 工 作 ?』」 後 來 這 位 學 生 也 成 為 了 會 士 。 傳 揚 福 音 不 限 於 任 何 形 式 , 天 主 賜 予 各 人 獨 有 的 才 能 , 讓 人 在 一 切 事 上 光 榮 祂 。 冀 神 父 坦 然 道 : 「這 也 是 一 種 使 命 。 傳 媒 如 書 本 、 教 育 、 講 道 一 樣 , 只 是 聖 言 的 不 同 表 達 形 式 …… 凡 是 與 人 有 關 的 , 都 是 生 命 的 組 成 部 份 , 都 有 福 傳 的 向 度 。」 正 如 依 納 爵 所 說 , 世 間 的 一 切 , 都 是 為 人 讚 美 、 崇 敬 和 事 奉 天 主 而 存 在 。 (神 操 23)

動盪中以信心持守使命
一 九 七 二 年 , 冀 神 父 出 任 香 港 中 文 大 學 聯 合 書 院 湯 若 望 宿 舍 舍 監 , 負 責 學 生 工 作 , 令 他 最 難 忘 的 是 七 、 八 十 年 代 的 學 生 運 動 。 湯 若 望 宿 舍 原 本 設 計 每 間 房 間 容 納 兩 個 宿 生 , 但 由 於 男 生 較 多 , 加 上 大 學 建 校 不 久 , 出 現 宿 位 不 足 的 問 題 , 學 生 便 發 起 運 動 , 爭 取 每 間 房 間 多 加 一 人 。 冀 神 父 說 : 「當 時 我 反 對 此 建 議 , 因 為 宿 舍 的 房 間 本 為 兩 個 學 生 所 設 , 多 加 一 人 會 對 其 私 人 空 間 及 社 交 生 活 上 有 所 影 響 。」 神 父 為 著 宿 生 應 有 的 生 活 條 件 而 堅 持 , 可 是 大 學 最 終 讓 步 。 另 一 件 事 關 於 愛 國 運 動 , 當 時 的 學 生 會 十 分 支 持 中 國 , 在 迎 新 營 上 大 唱 愛 國 歌 曲 、 喊 口 號 , 一 些 學 生 及 家 長 對 此 非 常 不 滿 , 兩 方 並 發 生 爭 執 , 但 在 一 九 七 六 年 九 月 , 毛 澤 東 的 逝 世 令 運 動 停 下 來 , 「當 時 一 下 子 所 有 聲 音 都 靜 下 來 , 運 動 亦 無 疾 而 終 。 雖 然 我 沒 有 牽 涉 其 中 , 但 置 身 於 此 , 令 我 印 象 深 刻 。」 神 父 驚 歎 道 。

在 大 學 工 作 廿 三 年 之 後 , 冀 神 父 與 兩 位 會 士 被 派 到 柴 灣 海 星 堂 擔 任 牧 民 工 作 , 「堂 區 工 作 對 於 我 來 說 是 新 的 經 驗」 。 其 實 , 神 父 的 堂 區 工 作 背 後 正 面 對 莫 大 挑 戰 , 他 指 出 , 「一 九 九 五 年 , 當 時 接 近 香 港 回 歸 中 國 的 日 子 , 有 些 人 認 為 外 籍 神 父 可 能 無 法 留 在 香 港 , 但 亦 有 人 認 為 那 些 在 東 歐 國 家 服 務 堂 區 的 會 士 , 最 終 也 可 留 在 當 地 工 作 , 於 是 , 修 會 向 主 教 提 出 希 望 負 責 一 個 堂 區 。」 至 今 , 神 父 仍 然 為 香 港 教 友 服 務 ; 無 論 在 哪 個 崗 位 , 可 能 都 會 面 對 當 中 的 挑 戰 , 包 括 環 境 、 人 事 及 社 會 氣 氛 , 但 他 在 動 盪 中 , 依 然 持 守 對 天 主 許 諾 的 誓 願 。 這 是 使 徒 服 務 的 基 本 的 精 神 : 「哪 裡 有 需 要 , 就 往 哪 裡 去」 。

平靜中與主同行
一 九 九 八 年 , 冀 神 父 回 到 初 來 港 時 , 學 習 廣 東 話 及 生 活 的 長 洲 思 維 靜 院 , 負 責 靈 修 輔 導 的 工 作 , 透 過 靈 修 工 作 坊 、 個 人 退 省 或 依 納 爵 靈 修 的 祈 禱 方 法 , 特 別 是 《神 操》 , 去 加 深 人 與 天 主 的 關 係 。 「這 工 作 其 中 一 個 最 令 人 安 慰 的 地 方 , 是 與 人 一 起 祈 禱 時 , 透 過 那 具 體 境 況 、 環 境 及 人 , 我 能 清 楚 地 看 到 聖 神 在 我 們 身 上 的 工 作 。 例 如 在 輔 導 中 , 我 提 議 用 某 一 篇 聖 經 , 但 事 前 我 並 沒 有 這 樣 的 準 備 ; 因 為 天 主 在 工 作 , 而 不 是 我 。」 在 寧 靜 的 環 境 中 , 冀 神 父 覺 得 更 接 近 天 主 , 並 從 到 訪 的 人 身 上 發 現 上 主 的 臨 在 。

回 顧 自 己 的 修 道 生 活 , 冀 神 父 認 為 這 數 十 年 的 生 活 變 化 很 大 , 科 技 進 步 、 社 會 價 值 觀 轉 變 , 即 使 司 鐸 及 傳 教 士 的 生 活 也 與 昔 日 迴 異 。 在 人 生 中 , 我 們 不 斷 面 對 變 化 , 也 常 常 轉 到 不 同 的 環 境 、 投 身 各 種 工 作 , 能 夠 永 恆 不 變 的 正 是 與 天 主 的 關 係 , 就 像 冀 神 父 一 樣 在 不 同 使 命 中 仍 然 勇 於 承 擔 , 與 人 同 行 , 「在 萬 事 萬 物 中 發 現 天 主」 。

香港耶穌會團體供稿

2010 年 10 月 17 日

 

A dignified missionary presence lost

A quiet, but dignified missionary presence was lost to Hong Kong on 5 February 2013 with the death of Jesuit Father Ciaran Finbarr Kane. He was 80 years old.

Born in Durbin, Ireland, in 1932, he joined the Society of Jesus in 1950, graduating from the University College Dublin, now known as the National University of Ireland, before coming to Hong Kong in 1958.

He was ordained a priest at the Jesuit house of Milltown Park, Ireland, on the feast of St. Ignatius Loyola, the founder of the Jesuits, on 31 July 1964.

A talented and adaptable man, he taught at both Wah Yan Colleges, in Kowloon and Hong Kong, but in 1971 he became the founding chaplain at the Adam Schall Residence of the United College at the Chinese University of Hong Kong, where he forged good relationships with both the administration and teaching staff until the university took over management of residence in 1994.

A tribute from the current management of the college notes, “Throughout his distinguished affiliation with United College in the past decades, Father Kane has given invaluable advice and guidance to the development of the college. He was loved and respected by the college community; his dedication will be forever cherished.”

During his time in Hong Kong, Father Kane was also on the staff of Star of the Sea parish in Chai Wan, but in 2004 he moved to the society’s retreat centre, Xavier House, in Cheung Chau, where he lived quietly as a spiritual director until 2012, touching the atmosphere within the walls and grounds with the serenity of a man of God.

His other great love was music and he became the well-known voice of RTHK4 (Radio Television Hong Kong) presenting sacred music for its programme, Gloria.

The director of the Hong Kong City Chamber Orchestra paid tribute to Father Kane’s appreciation of the religious dimension of music last year, when he took part in a presentation of Johann Sebastian Bach by cellist, Artem Konstantinov.

The musical presentation was interspersed with the words of Christ, read by Father Kane.

“It has been a pleasure to develop the idea of combining Bach’s unaccompanied cello suites with passages from the bible with both Father Ciaran Kane and Artem,” the director wrote at the time.

“It has also been a thought-provoking task, for such a combination of scripture readings and unaccompanied music has never been done before worldwide, I imagine,” she continued.

The newsletter also pays tribute to the artistic suggestions of Father Kane in creating a suitable atmosphere in the small chapel of St. Stephen’s College in Stanley, with candlelight and shadows.

His broadcasting career saw him presenting both Catholic and ecumenical programmes, including Morning Prayers and a twice-weekly Midday Prayers, together with live broadcasts of Sunday religious services on a monthly basis.

He is especially remembered for his tribute to fathers on a Fathers’ Day programme, featuring the music of Eric Clapton.

He was a member of the Religious Broadcasting and Television Advisory Committee at RTHK and made the move to free-to-air television, taking part in discussions on the infant TVB on matters as diverse as Christmas and Easter, coverage of the visit of Pope Paul VI to Hong Kong in December 1970 and the opening of the Holy Door in St. Peter’s Basilica in Rome to usher in the Jubilee Year in 2000.

His sister, Eileen Kane, said on 13 February at a vigil Mass in St. Margaret’s, Happy Valley, the evening before his funeral, that her brother had no other dream than to join the Jesuits.

She related how she accompanied him to a talk given by a Jesuit priest when he was a young man, saying that from that day on, he was quite convinced he had found his true vocation and road in life.

Father Kane died peacefully after being hospitalised for three weeks in Eastern Hospital.

He was buried from St. Margaret’s on 14 February in St. Michael’s Happy Valley Cemetery.

May he rest in peace.
24 February 2013


 

耶穌會冀世安神父安息
曾任中大舍監  音樂主持

耶 穌 會 冀 世 安 神 父 , 於 二 0 一 三 年 二 月 五 日 在 香 港 東 區 醫 院 蒙 主 恩 召 , 享 年 八 十 歲 。

冀 神 父 一 九 三 二 年 十 二 月 廿 八 日 生 於 愛 爾 蘭 都 柏 林 , 五 0 年 在 當 地 加 入 耶 穌 會 , 五 八 年 來 港 , 在 思 維 靜 院 學 習 廣 東 話 , 六 四 年 返 回 都 柏 林 晉 鐸 , 六 八 年 在 香 港 矢 發 末 願 。

冀 神 父 先 後 任 教 於 香 港 及 九 龍 的 華 仁 書 院 , 一 九 七 一 至 九 四 年 間 出 任 中 文 大 學 聯 合 書 院 湯 若 望 宿 舍 舍 監 , 牧 養 並 關 顧 中 大 師 生 , 服 務 長 達 廿 三 年 。 九 六 至 九 八 年 間 , 他 服 務 柴 灣 的 海 星 堂 。

冀 神 父 音 樂 造 詣 深 厚 , 不 時 於 電 視 及 電 台 擔 任 廣 播 及 製 作 宗 教 音 樂 節 目 。 一 九 六 七 至 九 四 年 間 , 他 出 任 宗 教 節 目 廣 播 委 員 會 (由 本 地 天 主 教 和 基 督 宗 教 團 體 組 成) 委 員 , 參 與 製 作 電 台 節 目 。 直 至 近 年 他 亦 有 為 香 港 電 台 主 持 音 樂 節 目 。

一 九 九 八 年 他 擔 任 長 洲 的 思 維 靜 院 院 長 , 至 二 0 0 四 年 卸 任 院 長 後 仍 擔 任 神 師 小 組 成 員 , 為 退 省 者 帶 領 避 靜 , 期 間 時 有 利 用 音 樂 幫 助 教 徒 靈 修 。

耶 穌 會 指 出 , 冀 世 安 神 父 的 守 夜 祈 禱 將 於 二 月 十 三 日 晚 八 時 假 跑 馬 地 聖 瑪 加 利 大 堂 舉 行 , 安 所 彌 撒 十 四 日 早 上 十 時 於 同 一 聖 堂 舉 行 , 隨 即 出 殯 奉 柩 跑 馬 地 聖 彌 額 爾 天 主 教 墳 場 安 葬 。
2013 年 2 月 17 日


 

懷念冀世安神父
楊應立

早 在 一 九 五 八 年 , 耶 穌 會 士 冀 世 安 神 父 (Ciaran F. Kane) 遠 自 愛 爾 蘭 都 柏 林 不 辭 勞 苦 , 千 里 迢 迢 , 風 塵 僕 僕 來 香 港 傳 教 , 半 個 世 紀 過 去 , 冀 神 父 終 於 在 二 0 一 三 年 二 月 五 日 克 盡 牧 職 , 魂 歸 天 國 , 享 壽 八 十 一 歲 (1932-2013)

筆 者 與 冀 神 父 見 面 接 觸 機 會 不 多 , 記 得 兩 次 在 九 龍 亞 皆 老 街 之 四 維 會 院 , 一 次 在 香 港 柴 灣 的 海 星 堂 , 一 次 在 皇 后 大 道 東 香 港 華 仁 書 院 的 邱 元 堂 舉 行 的 新 書 (Jesuits in Hong Kong, South China and Beyond, Irish Jesuit Mission – its Development 1926-2006 by Thomas J. Morrissey, S.J.)  發 布 會 , 最 後 一 次 是 於 冀 神 父 辭 世 前 兩 個 月 , 筆 者 邀 請 冀 神 父 在 上 環 港 島 太 平 洋 酒 店 共 晉 午 餐 , 其 時 神 父 基 於 健 康 理 由 , 已 放 下 他 在 思 維 靜 院 神 師 的 牧 民 工 作 , 離 開 長 洲 入 住 香 港 大 學 利 瑪 竇 宿 舍 , 並 不 時 進 出 柴 灣 東 區 醫 院 治 病 , 直 至 逝 世 。

以 下 筆 者 細 說 如 何 在 大 氣 電 波 中 與 冀 神 父 相 遇 ; 話 說 七 十 年 代 初 , 某 日 正 午 時 分 , 筆 者 在 家 中 不 經 意 地 聽 到 香 港 電 台 第 四 台 的 午 禱 節 目 (Midday Prayers) , 當 天 恰 巧 是 冀 神 父 在 講 道 , 他 的 英 語 發 音 特 別 清 晰 , 聲 調 沉 穩 而 宏 亮 , 所 播 放 的 英 文 聖 詩 及 教 會 聖 樂 皆 悅 耳 動 聽 , 扣 人 心 弦 , 感 人 肺 腑 , 筆 者 頓 時 為 之 著 迷 , 很 快 便 成 為 冀 神 父 節 目 的 長 期 粉 絲 。

冀 神 父 絕 對 是 一 位 卓 越 的 傳 訊 者 , 他 闡 釋 基 督 信 仰 深 入 淺 出 , 不 狹 隘 , 不 老 套 , 不 偏 不 倚 , 不 囿 於 宗 教 桎 梏 、 框 架 , 脫 穎 而 出 , 富 感 染 力 、 說 服 力 ! 冀 神 父 每 週 擔 任 兩 次 (逢 星 期 一 及 星 期 四) 午 禱 節 目 , 其 餘 三 天 則 分 別 由 基 督 新 教 各 派 的 外 籍 牧 師 負 責 。 筆 者 每 週 一 連 五 天 都 盡 量 安 排 時 間 收 聽 該 節 目 , 愈 聽 愈 感 興 趣 , 愈 聽 愈 有 味 道 , 真 是 獲 益 良 多 !

冀 神 父 講 道 風 格 別 樹 一 幟 , 用 字 遣 辭 雄 深 雅 建 , 高 貴 大 方 , 充 實 的 內 容 更 成 為 筆 者 的 精 神 食 糧 、 靈 性 養 分 , 為 筆 者 當 時 正 在 萌 芽 、 薄 弱 的 信 德 , 尚 屬 稚 嫩 的 基 督 信 仰 起 著 很 大 的 建 立 和 鞏 固 作 用 ! 感 謝 天 主 !

冀 神 父 通 過 大 氣 電 波 向 全 港 英 語 聽 眾 傳 基 督 , 報 徵 祥 接 近 三 十 年 , 悠 悠 歲 月 , 也 許 是 香 港 電 台 英 文 台 歷 時 最 長 的 宗 教 節 目 主 持 人 。
2014 年 9 月 7 日


先賢錄--香港天主教神職及男女修會會士 (1841-2016), 天主教香港教區檔案處, 2016.
一九二六年至二零一六年在香港的耶穌會會士影像回憶, 紀歷有限公司, 2016.