Rev. CHAN, Fook-Wai Francis SJ
|
* Birth in Hong Kong: [29 January 1923] |
Father Francis Chan, S.J.
R.I.P.
Father Francis Chan Fook Wai, SJ., a long-serving teacher
in Wah Yan College Kowloon and a sought-after priest at St. Ignatius Chapel there, died in
Dublin, Ireland, on 4 December 1993, aged 70 years.
Born to a Catholic family in Shamshuipo, Kowloon, in 1923, he graduated from Wah Yan
College Hong Kong which was then situated on Robinson Road. He joined the Jesuits (Society
of Jesus) in 1940 and went to the Philippines for his novitiate, taking his vows there
under Japanese occupation in 1942.
After studies there in humanities and philosophy, he returned to teach for a year at his
old school and then moved to Ireland to study theology in 1950-54 at Milltown Park,
Dublin, where he was ordained a priest in 1953. He made his final year of spiritual
formation in Wales, followed by a year of educational studies in London.
After returning to Hong Kong in 1956, he took up what was to be his life-long career as a
secondary-school teacher, this time in Kowloon Wah Yan College on Waterloo Road.
He was to teach full-time at Form Five level for over 30 years, a period broken only by
his going to Canada in 1969 to take a Master's degree in history at the University of
Saskatchewan. Even after official retirement at 65 in 1988, he continued with a reduced
teaching load for a further two years. During the course of those long years, he had
served also as Prefect of Studies of the school and as the first Chinese Rector of the
Jesuit community.
His pastoral work at St. Ignatius Chapel had begun as early as 1972 but from 1990 this
became his main concern. There he had already become known for the many groups whom he
personally instructed for Baptism. Every year he prepared two groups of over fifty adults.
He often baptised a whole family, including grandparents and grandchildren.
In early 1992 he moved to England to care for the Chinese Catholics living in London. But
soon after taking up that responsibility, he had to undergo major surgery. He was happy to
be able to resume his pastoral work for some months but when the problem recurred in
mid-1990, he sought medical treatment in Ireland and it was there that he died peacefully
on 4 December.
17 December 1993
¡@
C¿q·|³¯ºÖ°¶¯«¤÷
¤ëªì¦b·Rº¸Äõ¯f³u
´¿ ¦b ¤E Às µØ ¤¯ ®Ñ °| ¸t ¨Ì ¯Ç Àï °ó ªA °È ªº ³¯ ºÖ °¶ ¯« ¤÷ ¡A ©ó ¤@ ¤E ¤E ¤T ¦~ ¤Q ¤G ¤ë ¥| ¤é ¦b ·R º¸ Äõ ¯f ³u ¡A ¨É ¦~ ¤C ¤Q ¡C ³¯ ¯« ¤÷ ¤@ ¤E ¤G ¤T ¦~ ¥Í ©ó » ´ä ¡A ¥| ¢¯ ¦~ ¥[ ¤J C ¿q ·| ¡A ¦b µá «ß »« ¤Î ·R º¸ Äõ ±µ ¨ü ªì ¾Ç ¤Î ¯« õ ¾Ç °V ½m ¡C ¤ ¤T ¦~ ®Ê ÅM ¡A ¤ ¤» ¦~ ªð ´ä ¡A ¶} ©l ¦b ¤E Às µØ ¤¯ ®Ñ °| ¥ô ±Ð ª½ ¨ì ¤@ ¤E ¤K ¤K ¦~ °h ¥ð ¡A ¨ä ¶¡ ¥ç ¾á ¥ô ¸t ¨Ì ¯Ç Àï °ó ªº ªª ¥Á ¤u §@ ¡C ¤E ¤G ¦~ ³Q ¬£ ©¹ ^ °ê ¡A ¬° ·í ¦a µØ ¤H ±Ð ¤Í ªA °È ¡C ³¯ ¯« ¤÷ ²× ¥Í ¬° ±Ð ¨| ¤Î ±Ð ·| ªA °È ¡A ²` ±o ®v ¥Í ¤Î «H ¤Í ·R À¹ ¡C Ä@ ¥L ¦w ®§ ¥D Ãh ¡C ¥» ¤ë ¤Q ¤K ¤é ¤U ¤È ¤G ®É ¥b ¡A ¦b ¤E Às ºÛ ¥´ ¦Ñ ¹D ¤ ¤Q ¤» ¸¹ ¸t ¨Ì ¯Ç Àï °ó Á| ¦æ ¦w ®§ À± ¼» ¡A Åw ªï ±Ð ¤Í °Ñ ¥[ ¡A ¬° ³¯ ¯« ¤÷ ¬è ë ¡A ¨D ¥D ½ç ¥L ¦ µn ¤Ñ °ê ¡C
¾Ú »{ ÃÑ ³¯ ¯« ¤÷ ¤T ¤Q ¦~ ªº ÃQ §Ó ¥ß (H. Naylor) ¯« ¤÷ ºÙ ¡J ³¯ ¯« ¤÷ ¬O ¤@ Ó ÂÔ ·V ¡B §Ô @ ¡B t ³d ¤Î ¶Ô ¤O ¤u §@ ªº ¤H ¡C ¥L ´¿ °µ ¹L ¤E Às µØ ¤¯ ®Ñ °| ªº °| ªø ¡A ¤Q ¤À ºÙ ¾ ¡A ±` «ö ¥» ¤l ¿ì ¨Æ ¡C ¹ï ¤H ¤S ©M ®ð ¡A ¦] ¦¹ ¸t ¨Ì ¯Ç Àï °ó ¦³ «Ü ¦h ®a ®x «H ¥ô ¥L ¡A Ä@ ¸ò ¥L ¾Ç ¹D ²z ¡A »â ¬~ ¤J ±Ð ¡C ÃQ ¯« ¤÷ »¡ ¡J ³¯ ¯« ¤÷ ¬O ²Ä ¤@ Ó ¦b » ´ä ¥X ¥Í ¦¨ ªø ªº ¤¤ °ê ¤H ¥[ ¤J C ¿q ·| ªº ¡C
¦Ü ©ó ¸Ó ·| ¨f ùÚ (A. Deignan) ¯« ¤÷ ¤Î
¬I ´f ²E (B. J. Shields) ¯« ¤÷ ¤] ¦P ¼Ë ı
±o ³¯ ¯« ¤÷ ¬O ¤@ ¦ì «Ü ¼ö ¤ß ªº ¯« ¤÷ ¡A ¹ï ¤u §@ «Ü §ë ¤J ¡A ºÉ
¤O À° §U §O ¤H ¡A ¦Ó ¥B «Ü Ãö ¤ß ¾Ç ¥Í ¤Î ±Ð ¤Í ¡A ¥L ªº Â÷ ¥@ ¡A
¤j ®a ³£ ı ±o «Ü ±{ ±¤ ¡C
·q±¥³¯ºÖ°¶¯«¤÷
ÀN§Ó¼á
³¼ ¾\ ¤½ ±Ð ³ø ¸ü ±x ´¿ ¦b ¤E Às µØ ¤¯ ®Ñ °| ¸t ¨Ì ¯Ç Àï °ó ªA °È ªº C ¿q ·| ¤h ³¯ ºÖ °¶ ¯« ¤÷ ¡A ©ó ¥» ¤ë ¥| ¤é ¦b ·R º¸ Äõ ¯f ³u ¡A ¨É ¦~ ¤C ¤Q ¡C ³¯ ¯« ¤÷ ¤@ ¤E ¤G ¤T ¦~ ¥Í ©ó » ´ä ¡A ¥| ¢¯ ¦~ ¥[ ¤J C ¿q ·| ¡A ¦b µá «ß »« ¤Î ·R º¸ Äõ ±µ ¨ü ªì ¾Ç ¤Î ¯« õ ¾Ç °V ½m ¡A ¤ ¤T ¦~ ®Ê ÅM ¡A ¤ ¤» ¦~ ªð ´ä ¡A ¶} ©l ¦b ¤E Às µØ ¤¯ ®Ñ °| ¥ô ±Ð ª½ ¨ì ¤@ ¤E ¤K ¤K ¦~ °h ¥ð ¡C ¨ä ¶¡ ¥ç ¾á ¥ô ¸t ¨Ì ¯Ç Àï °ó ªº ªª ¥Á ¤u §@ ¡C ¤E ¤G ¦~ ³Q ¬£ ©¹ ^ °ê ¡A ¬° ·í ¦a µØ ¤H ±Ð ¤Í ªA °È ¡C ³¯ ¯« ¤÷ ²× ¥Í ¬° ±Ð ¨| ¤Î ±Ð ·| ªA °È ¡A ²` ±o ®v ¥Í ¤Î «H ¤Í ·R À¹ ¡A Ä@ ¥L ¦w ®§ ¥D Ãh ¡C
¤ ¤C ¦~ ªº  ¨Æ ¡A µ§ ªÌ «ù µÛ º¿ §Q ¿Õ ·| Ò\ ®¾ ÆF ¯« ¤÷ ªº ¤¶ ²Ð «H ¡A ©¹ ¨£ ³¯ ºÖ °¶ °| ªø ¡A ·N ±ý ³ø ¦W §ë ¦Ò F.1 ¤J ¾Ç ¦Ò ¸Õ ¡C µ§ ªÌ ¤Ö ¤£ §ó ¨Æ ¡A ¤J ¾Ç ¸Õ ¥u §@ ¤@ ½g ¤¤ ¤å §@ ¤å ¡A ·í ®É ¼Ö µ½ °ó ¸q ¾Ç ªº ±ç ÀA °ö ¦Ñ ®v ¡A »P ¤E Às µØ ¤¯ ®Ñ °| ³¯ §B ¥³ ¦Ñ ®v ¬Û ¼ô ¡A ª¾ ¹D µ§ ªÌ ¦Ò ¨ú ¤@ ½g ¤¤ ¤å ¡A ¦r ¼g ¦n è° ¡A ¦ý ¥¼ ¦³ ¦Ò ¼Æ ¾Ç ¤Î ^ »y ¡A ¬G ¦¹ ¸¨ ²Ä ¡A ¤£ ¯à ¨É ¨ü ¤» ^ ¯a ªº Æd ®c ¡A ©M ²â Å¥ ³¯ ¯« ¤÷ ªº ±Ð °V ¡C ¨ä «á ¤ ¤K ¦~ ¡A ¤E Às µØ ¤¯ ®Ñ °| Äw ´Ú «Ø ³y ¸t ¨Ì ¯Ç Àï ¤Ñ ¥D °ó ¡A µ§ ªÌ ¤] °Ñ ¥[ ¥D ¤é ªº ¾P °â ¼ú ¨é ¡A ¸¨ ¤O ¾P °â ¡A ³¯ ¯« ¤÷ ¤] ¬O ¸t ¨Ì ¯Ç Àï ¤Ñ ¥D °ó ªº ³Ð ¿ì ¤H ¡C ¤J ¾Ç ¸Õ §ï µ½ ¤F ¡A µ§ ªÌ ªº ¤ü ¤l ¤j «e ¦~ ¤] §ë ¦Ò ¤E Às µØ ¤¯ ®Ñ °| ªº ¤J ¾Ç ¸Õ ¡A »D »¡ ¤T ¦Ê ¤H ¥u ¦Ò ¿ï ¤@ ¯Z ¡A ø ¸¨ ¿ï ³£ ´X Ãø °Ú ¡I
µ§ ªÌ ¤» ¤T ¦~ °Ñ ¥[ ¤F » ´ä ¤Ñ ¥D ±Ð ¤j ±M Áp ·| ¡A ¥X ¥ô ¤¤ ¤å ¸q °È ¯µ ®Ñ ¡A ·í ¦~ ªº Áp ·| °² ®y ¤E Às µØ ¤¯ ®Ñ °| ¶° ·| ¡A ©Ò ¥H ¤» ¥| ¦~ ªº «Ê ÂN ´Á ¡A µ§ ªÌ ¥D «ù Á× ÀR ªº «ô W ¸ô ¡A ´N °² ¸t ¨Ì ¯Ç Àï ¤Ñ ¥D °ó Á| ¦æ ¡A ³¯ ¯« ¤÷ ¤w ªA °È ¨ä ¶¡ ¤F ¡A ©¾ «p ªø ªÌ ¡A Åw ¤ß ±` ¯º ¡A »P ¥L ¦X §@ ¯« ¤u ¡A ¦³ ¦p ¨N ¬K · ¤§ ·P ¡C ¤C ¤ ¦~ µ§ ªÌ °¸ ¹J ¸t ¨Ì ¯Ç Àï ºq µú ¹Î ªº ¤@ ¦ì ¹Î ¤Í ¡A ¦o ¦V µ§ ªÌ ¾P °â ¼ú ¨é ¡A ´ä ¹ô ¤ ¤¸ ¦Ó ¤w ¡A µ§ ªÌ ¡u§U ¤H ¬° §Ö ¼Ö ¤§ ¥»¡v ¡A ¥ç ¼Ö ·N ÁÊ ¶R ¤@ ±i ¡A ¨Æ «á ¨S ¦³ ¹ï ¸¹ ½X ©M »â ¨ú ¼ú «~ ¡A µ½ ´Ú ¼· ¤J ³¯ ¯« ¤÷ ªº ¶Ç ±Ð ¸g ¶O ¦n ¤F ¡I
§Ú Ì ¨S ¦³ ±µ ¨ü
³¯ ¯« ¤÷ ªº ±Ð ¾É ¡A ¦ý ¬O ¹ï ¥L ´º ¥õ ¸U ¤À ¡A ª¾ ¹D ¥L ¬O ¤@ ¦ì C ¿q ·| ªº ¯« ªø ¡A ¥L Áö ¤w ¥D Ãh ¦w ®§ ¡A «o ¯d ¤U
¤@ Ó ¾ð ¥ß ·¢ ¼Ò ¤F ¡I
1994 ¦~ 1 ¤ë 7 ¤é
¡@
¯d^¾Ç¥Í¤â°O
±¥³¯ºÖ°¶¯«¤÷
¨ÌÝ«´µ¡DÛ´°¤j¾Ç¤j¾Ç¬ã¨s°|ºÓ¤h¥Í
¤Q ¤ë ¤G ¤é ¡A « ¦^ ¡uÛ ´° µØ ¤H ¤Ñ ¥D ±Ð ¤¤ ¤ß¡v ¡A ¤º ¤ß ¦³ ÂI ¨à ¨I « ¡A ¦] ¬° ¤@ ¦V ¼ô ±x ªº ³¯ ºÖ °¶ ¯« ¤÷ ¡A ¤w ¸g ¤£ ¦b ¤H ¥@ ¡A ¦^ Âk ¥D ªº Ãh ©ê ¤F ¡C
°O ±o ³¯ ¯« ¤÷ ¦b ¥Í ®É ¡A ¨C Ó ¥D ¤é À± ¼» «á ¡A ±Ð ¤Í ³£ ·| ¨ì ¸t °ó ¦a ®w ¨É ¥Î ¯ù ÂI ¡A ¤¬ ¬Û °Ý Ô ¡A ½Í ¤Ñ »¡ ¦a ¡A ¤H ¤H ¼Ö ¦b ¨ä ¤¤ ¡C ¤T ®É ¥b ¥ª ¥k ¡A ³¯ ¯« ¤÷ «K ¶} ©l ¸t ¸g ¤À ¨É ¡F ¨Ã «D ¬O ´e ·Ù ¤H ªº ¯Â Á¿ ¹D ¡A ¦Ó ¬O ¨C ¦¸ ÀÀ ©w ¤£ ¦P ¥D ÃD ¡A ¿ï Ū ¸t ¸g ¤¤ ¬Û Ãö ªº ³¹ ¸` ¡A Åý ±Ð ¤Í ¦U §ç ¤v ¨£ ¡A ©Î ªÌ ¶É ¦R ¤º ¤ß ªº ·P ¨ü ¡C ¥Ñ ©ó ¤H ¼Æ ¤£ ¦h ¡A ¤j ®a ·P ı ¤Q ¤À ±K ¤Á ¡A ¨S ¦³ À± ¼» ¤¤ ¨º ¥÷ ²¨ Â÷ ¤§ ·P ¡C ³\ ¦h ®É Ô ±Ð ¤Í »¡ ¨ì ¿E °Ê ¤§ ³B ¡A ©¹ ©¹ ²\ ¬Õ ©ó ·û ¡A ¤j ®a «K »° ¦£ ¥[ ¥H ¦w ¼¢ ¡A ±Ð ¤H ²` ²` ·P ¨ü ¨ì ¥D C ¿q °ò ·þ ¿Ë Á{ ¨ì §Ú Ì ·í ¤¤ ¡C
·í ¦~ §Ú ¥¿ ¦b §ð Ū ¾Ç ¦ì ½Ò µ{ ¡A ¿W ©~ ¤p «Ç ¡A ¿¯ ¹ ·¥ ®t ¡G ¦ ¤W ³Ü ªM ¯ù ¡A ¤¤ ¤È ¤T ¤å ªv ¡A ±ß ¤W §â ¶º µæ ¯» ÄÑ ©ñ ¶i Áç ¤¤ ¡u¤@ ÷i ¼ô¡v ¡A ¤Ñ ¤Ñ ¬ß ±æ ªº ´N ¬O ¨C ¤ë ¤@ «× ªº ¸t °ó ¤j »E À\ ¡C ¥Ñ ©ó ³¯ ¯« ¤÷ ¬O ¨å «¬ ªº ¤¤ °ê ¤H ¡A ¡u¥Á ¥H ¹ ¬° ¤Ñ¡v ¡A ¥L µo °_ ¤F ¤@ ¯Z » ´ä ¤Ó ¤Ó ¨C Ó ¤ë §Ë ´X ¨ý ®³ ¤â ¤p µæ ©Û ©I ±Ð ¤Í ¡C §Ú Ì ³o ¸s ³g ©C ªº W ¾Ç ¥Í ¥u n ®³ ¥X ¨â ¤T Âé (¤j ¬ù ´ä ¹ô ¤Ü ¦h ¶ô) ¡A «K ¥i ¥H ¹¡ À| ¤@ ¹y Â× ´I ªº ±ß À\ ¡C ¬Æ 麽 ¿} ¾L ±Æ °© ¡B ù º~ ÂN Àn ´x ¡B «C ¬õ ÅÚ ½³ ¤û ®i ´ö µ¥ ¡A ²{ ¦b ·Q °_ ¨Ó ¤£ ¸T «« ²C ¤T ¤Ø ¡C ¦p ªG §A ª¾ ¹D Û ´° ªº ³Á ·í ¥£ º~ ³ù ¥] ¤Q ¦h ¶ô ´ä ¹ô ¤@ Ó ¡B ð ¤H µó ªº ¶³ §] ÄÑ ½æ ¤G ¤Q ¤¸ ¤@ ¸J ¡A «K ©ú ¥Õ ³o »E À\ ¬O ¦p ¦ó ªº ¬Ã ¶Q ¤F ¡F ªp ¥B §Ú Ì ¦Y ªº ¡A ¤£ ³æ ¬O ¬ü ¨ý ¡A ÁÙ ¦³ ¤Ó ¤Ó Ì ºë ¤ß ¬¶ »s ¶º µæ ¨º ¥÷ ¤H ±¡ ¨ý ¡A ¬O ¦ó µ¥ ªº ¥Ì ²¢ °Ú ¡I
³¯ ¯« ¤÷ ³u ¥@ «e ¡A ¦h ¦¸ ¶i ¥X Âå °| ¡A ¨ Åé ª¬ ªp ¥¼ ¦p ²z ·Q ¡A µM ¦Ó ¥L ¤´ °í «ù ¥D «ù À± ¼» ¤Î Ä~ Äò ¸t ¸g ¤À ¨É ¡C ¨C ©À ¨ì ¥L ¨º ºØ §ë ¨ §Ñ §Ú ¡B ±Ë ¤v ¬° ¤H ªº ºë ¯« ¡A Á` ±Ð ¤H ®D ¼N ¦A ¤T ¡C
³Ì «á ¡A §Ú ´¿ ¸g µª À³ ³¯ ¯« ¤÷ ¨ó §U ³B ²z Ū ¸g ²Õ ªº ¨Æ °È ¡A ·í ¦~
¦] ºØ ºØ ½t ¬G ¡A ¥¼ ¯à §J ºÉ ¤v ¾ ¡C ²{ ¤µ ¦³ ©¯ ¦A ¦¸ ½ñ ¨¬
Û ´° µØ ¤H ¤Ñ ¥D ±Ð ¤¤ ¤ß ¡A §Æ ±æ ¯à °÷ ¹ê ½î ·í ¦~ ªº ©Ó ¿Õ ¡A ¬° ¸t °ó ®Ä ¤O ¡A ¥H ¥Ü ¹ï ³¯ ºÖ °¶ ¯« ¤÷ ªº ¤@ ÂI ·q
·R «s ±¥ ¤§ ¤ß ¡C
1994 ¦~ 11 ¤ë 18 ¤é
¬ö©À³¯ºÖ°¶¯«¤÷³u¥@¤@©P¦~
¿½ÁéÆAÁø(¸t¨Ì¯ÇÀï°ó)
®a ¸Ì è ¸Ë × §¹ ¡A §â ª« ¥ó ©ñ ¦^ ì ³B ¡F ¦b ¦¬ ¬B ¾ã ²z ¬Û ¤ù ®É ¡A ¥´ ¶} ¤@ ¨Ç ¦b ¥h ¦~ ¤Q ¤G ¤ë ¥| ¤é ³¯ ºÖ °¶ ¯« ¤÷ ¦b ·R º¸ Äõ ºa Âk ¥D Ãh «á ¥X Âl ®É ªº ·Ó ¤ù ¡A ¤£ ¸T ®D ¼N ¡C ³¯ ¯« ¤÷ ¬O §Ú ·q ·R ªº ¦Ñ ®v ¡A ¤] ¬O §Ú Ì ¸t ¨Ì ¯Ç Àï °ó ²³ ¤H ªº ¡u¦Ñ ¨§¡v¡C ¦] ¬° ¤W ¥D µ¹ §Ú «D ±` ¬Ã ¶Q ªº ¾÷ ·| ¡A ³¯ ¯« ¤÷ ÁÜ ½Ð §Ú ·í ¸t °ó ¿ì ¤½ «Ç ¤U ¤È ¸q °È ¯µ ®Ñ ¡A ¬G ¦¹ Åý §Ú ¦³ §ó ¦h ¾÷ ·| ²` ¤J »{ ÃÑ ³¯ ¯« ¤÷ ¡C ¥L ¨º ºë ¯« ¥R ¨K ¡B ¦Ü ¸Û ¦a ¬° ±Ð ¤Í ªA °È ªº ºë ¯« ¡A ²` ²` ¦L ¦b §Ú Ì ±Ð ¤Í ªº ¤ß §¢ ¸Ì ¡C §Ú ©M ¼ô ¸Z ªº ±Ð ¤Í ¶¢ ½Í ®É ¡A ¤j ®a ³£ ¥Ñ °J ¦a Ãh ©À ¥L ¨º ¿Ë ¤Á ·Å ·x ªº ºA «× ¡A ¬Û «H ¬O ¤Ñ ¥D ÂÇ µÛ ¥L ½ç µ¹ §Ú Ì ±Ð ¤Í ¨º µL ªº ·R ¡C
¾Ð °_ ¥h ¦~ ¡A ª¾ ¹D ³¯ ¯« ¤÷ ¦b ·R º¸ Äõ ¯f ¦M ¡A §Ú ©M ¥~ ¤l «æ ¿ì ñ µý «e ©¹ ±´ ±æ ¡C ¤Q ¤G ¤ë ¤G ¤é ©è ¹F Âå °| ¡A ¨£ ³¯ ¯« ¤÷ ¤w ¤J ©ü °g ª¬ ºA ¡A §Ú Ì ¦b ¥L §É «e §i ¶D ¥L » ´ä ±Ð ¤Í ªº °Ý Ô ¡F ¥L ¦ü ¬O ·Q ¶} ¤f µª ¸Ü ¡A ¦ý µo ¤£ ¥X Án µ ¡C ²Ý ¤é ¡A ±¡ ªp §ó ®t ¡A ³Ä ±ß ÀN ¯« ¤÷ (ì ªA °È ©ó » ´ä µØ ¤¯) ¡B ³¯ ¯« ¤÷ ¤§ Ë» ¤k ¡B ¥~ µc ©M §Ú Ì ¤Ò °ü «e ©¹ Âå °| ¡A ¦A ¦¸ ¬° ¥L °á ¸g «á ©¹ «È ÆU ¥ð ®§ ¡A §Ú ©M ¥~ ¤l ¤´ ¯d ¯f ©Ð ¤¤ ¡A §â ±a ¥h ªº ¡u¸t ±Ð ¤é ½Ò¡v ¥´ ¶} ¬° ¥L °á ¤¤ ¤å ªº ¡uÁ{ ²× ë ¤å¡v ¡C ¯u ¬O ¤Ñ ¥D ªº ¶ø ÂÝ ¡A ³¯ ¯« ¤÷ ¤@ ³s ¤T ¦¸ µo ¥X ¡u®@¡v ªº Án µ ¡A ¦ü ¬O ªí ¹F ¡uª¾ ¹D °Õ¡v ¡A ¡u¦n °Õ¡v ªº ·N «ä ¡C ¥L ©~ µM ª¾ ¹D §Ú Ì ¦b ¬° ¥L °á ¸g ¡A ³o ¨Ï §Ú Ì ¤S Åå ¤S ³ß ¡A ½T ª¾ ¬O ¤Ñ ¥D ªº ¦w ±Æ ¬O ¦h »ò ¥È §® ¡C ·í ±ß ¤l ©] ¡A ³¯ ¯« ¤÷ ¥D Ãh ¦w ®§ ¤F ¡C â ±á ¤ ®É ¡A §Ú Ì ±a µÛ ¨I « ´d ¶Ë ªº ¤ß ±¡ ¼ ¨® «e ¥h Âå °| ¡A ¦A ·Q ¬Ý ¥L ¤@ ± ¡C ·í §Ú Ì ½ñ ¤J ¯f ©Ð ªº ¤@ «b ¨º ¡A §Ú Ì ²§ ¤f ¦P Án ¦a Æg ¬ü ¤Ñ ¥D ©_ §® ªº ·R ¡C §Ú Ì Ä± ±o ³¯ ¯« ¤÷ ¨Ã ¤£ ¬O ¦º ¤` ¡A ¦Ó ¬O ²¢ »e ¦a ¡B ¦n ¹³ À¦ ¨à ¨º ¼Ë ¦w ¹ç ¡B ¥ ÀR ¡B ·L ¯º µÛ ¼ô ºÎ ¦b ¤Ñ ¥D ªº Ãh ©ê ¸Ì ¡C ¦b ¥L ªº Áy ®e ¤W ¡A ¦ü ¬O ´² µo ¥X ²» ©M ªº ¥ú ±m ¡C §Ú Ç ¦b ³o ±¡ ´º ¤U ¤w ¦A µL ´d ¶Ë ¡A ´« ¨Ó ªº ¬O ³ß ¼Ö ¡F ·P Á ¤Ñ ¥D ¹ï ³¯ ¯« ¤÷ ®¦ Ãd ¡A ½ç ¥L ¨º ¼Ë ¦w ¸Ô ¡B ¥ ÀR ¦a Â÷ ¥h ¹Ð ¥@ ¡C
³¯ ¯« ¤÷ ªº ¸® § ¦w ±Æ ¦b ·R º¸ Äõ ¸t ¤è ÀÙ ¦U °ó Á| ¦æ ¡A ¦ý ¦] ¨º ®É è ¥© ¤j °ó ¸Ë × ¡A ¬G § »ö §ï ¦b ¤p °ó ¸t ¨Ì
¯Ç Àï °ó Á| ¦æ ¡C ¤Ñ ¥D ªº p ¹º ¬O ¦h »ò ©_ §® ¡A ¦h »ò ·R ±¤ Ð ªº ¹² ¤H ¡G ³¯ ¯« ¤÷ ¤@ ¥Í ³Ì ·R » ´ä ªº ¸t ¨Ì ¯Ç Àï
°ó ¡A ¤Ñ ¥D ¦w ±Æ ¥L ¦b ¹Ð ¥@ ¸Ì ³Ì «á ªº ¤@ ¤Ñ ¡A ³£ ¦b ¦¹ ¦P ¦W ¸t °ó °± ¯d ¥X Âl ¡C Áö µM ³¯ ¯« ¤÷ ¤w »î Âk ¤Ñ °ê ¡A
¦ý Ä@ §Ú Ì ±Ð ¤Í ¦P ¤ß ¦X ¤O ªA °È ¸t °ó ¡A ¥ú ºa ¤Ñ ¥D ¡A Ä@ ¤Ñ ¥D ¥Ã ¨ü Æg ¬ü ¡C
1994 ¦~ 12 ¤ë 2 ¤é
¡»
¤¤Q¤»¸¹ªº¬P¥ú¡Ð¡Ð
¤EÀsµØ¤¯®Ñ°|³Ð®Õ¤K¤Q©P¦~¬ö©À¥U,
¬P®q¥Xª©¦³¤½¥q,
2004.
¡»
Jesuits in Hong Kong, South China and Beyond,
by Thomas J. Morrissey, Xavier Publishing Association Co. Ltd., 2008.
¡»
¥ý½å¿ý¡Ð¡Ð»´ä¤Ñ¥D±Ð¯«Â¾¤Î¨k¤k×·|·|¤h
(1841-2010),
¤Ñ¥D±Ð»´ä±Ð°ÏÀɮ׳B,
2010.
¡»
Biographical Notes of the Jesuits in Hong Kong 1926-2000,
by Frederick Hok-ming Cheung PhD, Wonder Press Company 2013.
¡»
¥ý½å¿ý¡Ð¡Ð»´ä¤Ñ¥D±Ð¯«Â¾¤Î¨k¤k×·|·|¤h
(1841-2016),
¤Ñ¥D±Ð»´ä±Ð°ÏÀɮ׳B,
2016.
¡»
¤@¤E¤G¤»¦~¦Ü¤G¹s¤@¤»¦~¦b»´äªºC¿q·|·|¤h¼v¹³¦^¾Ð,
¬ö¾ú¦³¤½¥q,
2016.