Rev. CHENG, Kwok-Cheung John Baptist
µ{³¥Án¯«¤÷ (µ{°ê²»)

* Birth in Hong Kong: [5 July 1918]
* Ordination in Macau: [26 July 1944]
* Death in Hong Kong : [7 September 1953]

* Catholic Centre: [1948] - [1949]
* Holy Souls
¡¦ Church: Assistant [1951] - [1953]
* Editor of Kung Kao Po: [1950] - [1953]


              

       

      

         


µ{³¥Án
(
CHENG, Kwok-Cheung John Baptist 1918-1953)
¤@ ¤E ¤@ ¤K ¦~ ¤C ¤ë ¤­ ¤é ¥X ¥Í ¡A ¤@ ¤E ¤G ¤K ¦~ ¤­ ¤ë ¥[ ¤J ­» ´ä ¥N ªª °Ï ¤p ­× °| ¡A ¤@ ¤E ¤T ¤» ¦~ ¤J µØ «n Á` ­× °| §ð Ū ¯« ­õ ¾Ç ¡C ¤@ ¤E ¥| ¥| ¦~ ¤C ¤ë ¤Ü ¤» ¤é ¦b ¿D ªù ®Ê ÅM ¡A ¥H «á ³Q ¬£ ¦b ­× °| ±Ð ¾Ç ¡C ¤@ ¤E ¥| ¤» ¦~ ¤½ ±Ð ³ø ´_ ¥Z «á ¡A §Y ¥X ¥ô ½s ¿è ¤@ ¾ ¡A ¨Ã ¥ô ¯u ²z ¾Ç ·| ¤¤ ¤å ¥X ª© ³¡ Á` ½s ¿è ¡C ¤@ ¤E ¥| ¤E ¦~ ¤@ ¤ë ³Ð ¿ì ®É ¥N ¾Ç ¥Í ¤ë ¥Z ¨Ã ¥ô ¸Ó ¥Z ¥D ½s ¡C ¤@ ¤E ¥| ¤E ¦~ ­Ò ¾É ¦¨ ¥ß ¤Ñ ¥D ±Ð ¦P ¾Ç ·| ¡A ¥ô ¸Ó ·| «ü ¾É ¥q ÅM ¡C ¤@ ¤E ¤­ ¤G ¦~ ¡A ¤S Àò ¥D ±Ð ©e ¥ô ¬° ­» ´ä ¸t ¥À »â ³ø «C ¦~ °Ï ¹Î ¤¤ ¤å ¹Î «ü ¾É ¥q ÅM ¡C ¤@ ¤E ¤­ ¤T ¦~ ¤C ¤ë ¤@ ¤é Â÷ ¤½ ¶i ªÀ ³Q ¬£ ¦Ü ÆW ¥J ·Ò ÆF °ó ¥ô §U ²z ¥q ÅM ¡C ¤@ ¤E ¤­ ¤T ¦~ ¤E ¤ë ¤C ¤é ¡A ¤£ ©¯ »P ÃQ Ä­ ½÷ ¯« ¤÷ ¤@ ¦P ¦b °ó °Ï ¾D ±þ ®` ¡C

¡@

µØ«nÁ`­×°|¦¨¥ß¤Q¶g¦~¬ö©À献Ãã
µ{³¥Án

µØ «n Á` ­× °| ¦¨ ¥ß ©ó ¥Á °ê ¤G ¤Q ¦~ ¤Q ¤@ ¤ë ¤@ ¤é ¡A ¤µ ¦~ ¤Q ¤@ ¤ë ¤@ ¤é «ê ¬° ¤Q ¶g ¦~ ¡A ©ó ¤Q ¤@ ¤ë ¥| ¤é ¯S Á| ¦æ ¼y ¯¬ ·| ¡C ¥» ­× °| «Y «e ±Ð ©v ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ ©Ò ³Ð ¥ß ¡A ©e ·R º¸ Äõ ­C ¿q ·| ¥q ÅM ºÞ ²z ¡A ¤Q ¦~ ¨Ó ²¦ ·~ ®Ê ÅM ªÌ ¤w ¹F ¤­ ¤Q ¤H ¡C ¦^ ¾Ð ±Ð ©v ¤§ ²² ·R §Ú ¤¤ µØ ¡A ¨Ã ¤ ±æ ¤¤ µØ ¸t ±Ð ¤§ «e ³~ ¡A ·P ¿E »P Åw ªY ¤§ ±¡ ¤£ ¸T ¬v ·¸ ©ó ¤ß ¤¤ ¡C §^ ¤H »{ ¬° ¦¹ ¦¸ ¼y ¯¬ ¡A Áö ¬° ­× °| ¤è ­± ¤§ ¨Æ ¡A µM ¨ä ©Ò §t ·N ¸q »á ¬° ­« ¤j ¡A ¥þ °ê ¦P ­M ¡A ¤× ¨ä µØ «n ±Ð ­M ¡A ¬Ò ¦³ »{ ÃÑ ¤§ ¥² ­n ¡C Ä@ ­¼ ¦¹ ¾÷ ·| ¡A ¤@ ­z ±Ð ©v ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ ¤§ ²² ·R §Ú ¤¤ µØ ¡A µØ «n Á` ­× °| ¤§ ¦a ¦ì ¡A ¥H ¤Î ¤¤ µØ ±Ð ­M ·í «e ¤§ ³d ¥ô ¡C

±Ð ©v ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ ¹ï «P ¶i «Å ¶Ç ¸t ±Ð ¡A °ö ´Ó ¥» Äy ¯« ¾ ¯Z ¨Æ ¡A ¥i ¿× ¤w ºÉ ºë ºÜ ¤O ¨o ¡C ¦b ¨ä ¡u¸t ±Ð ¤w ©¹ ¦¨ ÁZ¡v ¡A ¤Î ¡u§E §Y ¦ì ¥ì ©l¡v ¤G ³q ·Þ ¤¤ ¡A ¤T ¥Ó ¤­ ¿Ù ¡A ¥i ¥H ·§ ¨£ ¡C ¦Ü ¨ä ¹ï §Ú ¤¤ µØ ¡A ¯S §O Ãö ¤ß ¡A ¯S ®í ²² ·R ¡A ©À ©À ¤£ §Ñ ¡A ´Â ¤i ¿¢ Ãh ¡A ¤Z ¹J ¾÷ ·| ¡A ¤O ¨¥ ¤¤ °ê ±Ð ·| ¶· Âk ÁÙ ¤¤ °ê Äy ¥D ±Ð ¯« ¤÷ ºÞ ²z ¡A ¦Ó ¶Ê «P ¨ä ¨Æ ¦­ ¤é ¹ê ²{ ¡A ©ó ¤@ ¤E ¤G ¤» ¦~ ¦b ù °¨ ¿Ë ¤â ¯¬ ¸t ¤» ¦ì µØ Äy ¥D ±Ð ¡A ¤@ ¤E ¤T ¤T ¦~ ¹{ ¥¬ ¬° ¸t ¦~ ¡A ·í ¥@ ¬É ¦U °ê ´Â ¸t ¹Î ¶° ¤¤ ù °¨ ®É ¡A ¤S ¿Ë ¤â ¯¬ ¸t ¤T ¦ì µØ Äy ¥D ±Ð ¡A ¥Ñ ¦¹ ¥i ¨£ ¨ä ²² ·R §^ ¤¤ µØ ¤§ ¼ö ¸Û ¡C ¨ä ¤× ³ô ªí ¹ü ªÌ ¡A 廼 «j Ày ³y ´N °ê Äy ¯« ¾ ¯Z ¡A °V ¥O ¦U ¦a «Ø ³] ¯« ­õ ¾Ç ¤j ­× °| ¡A °È ¨Ï ¤¤ °ê ¦U ¦a µL ³B ½° ¦³ ¡A ¦¹ ¥ç ¥i ¨£ ¨ä ÄÝ ±æ ¤§ ®ï ¤] ¡C ´_ ÄU ¿Ù ´¶ ¥@ «H ¤Í ¡A ¬° ¦¹ ¶µ ¤j ­× °| ¡A ¤© ¥H ¸g ÀÙ ¤W ¤§ §ß §U ¡A ¶q ¤O ¿é ®½ ¡A °È ¨Ï ¦¹ µ¥ ­p µe ¡A ¦­ ²{ ³Ö ¦¨ ¡C µØ «n Á` ­× °| ¤§ ¯à ¦¨ ¥ß ¡A §Y ¥H ¨ã ¦³ °¶ ¤j ¶Õ ¤O ¤§ ±Ð ©v ¡A µn °ª ¤@ ©I ¡A ¦Ó ºB ´n ¤§ ¤h ¡A ¸s °_ 响 À³ ¡A ¸Ñ Ån ³ø 効 ¡A ¦@ ¦¨ °¶ Á| ªÌ ¡C ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ ¤§ ³Q ºÙ ¬° ¡u¤¤ °ê ±Ð ©v¡v ¡A ¬¬ ¦W °Æ ¨ä ¹ê ¤] ¡C §^ ¤H «D ¼Æ ¨å §Ñ ¯ª ªÌ ¡A ¨ä ®¦ ¼w °ª ²` ¡A ¨ä ±¡ ·R ¿K ¯P ¡A ·í ¦¹ ­× °| ¦¨ ¥ß ¤Q ¶g ¦~ ¤§ ¤µ ¤é ¡A ¯S °l ¾Ð ¨ä ©l °b ¤H ¡A ¥H ªí §^ ¤H ¤§ ·P ©À ¤£ §Ñ ¡C

¤Ñ ¥D ±Ð ¤§ ¶Ç ¤J §Ú °ê ¡A ©l ¦Û ¤¸ ¥N ¡A ±¤ ¤¸ ªÀ ¬J «Î ¡A ¦Ó ¶Ç ¼½ ¥ç ¤¤ Â_ ¡A ­¤ ©ú ¸U ¾ä ¦~ ¶¡ ¡A §Q º¿ Äu ´ç ­« ¬v ¦Ó ©è ¤¤ ¤g ¡A ¸t ±Ð ©l ¦A «× ¶Ç ¤J ¡A ©ó ¤µ ¤T ¦Ê ¾l ¦~ ¡A ¨ä ¶¡ Áö ´X ¸g ­· ªi ¡A µM ¦Ü ¤µ ¤é ¡A ±Ð ¥Á ¤w ¹F ¤T ¦Ê ¾l ¸U ¤§ ¼Æ ¡C ±© §^ ¤H ¨M ¤£ ¥H ¦¹ ¦Û º¡ ¡A »\ ¦¹ ¼Æ ¸û ¥þ °ê ¤H ¤f ¥| ¸U ¸U ¤­ ¤d ¸U ¡A ¤£ ¤Î ¦Ê ¤À ¤§ ¤@ ¡A ­Y ¥H ²{ ¤µ ¥þ °ê ¦³ ¥q ÅM ¤­ ¤d ¦ì ­p ¡A «h ¨C ¤@ ¥q ÅM ¶· ºÞ ²z ¤» ¤C ¤d ±Ð ¤Í ¡A °² ­Y ¨C ¤@ ¥q ÅM ©ó ¤@ ¦~ ¤º ¯à Âk ¤Æ ¤@ ¦Ê ¤H ¡A ¦Ó ¨C ¦~ ¤º ¤S ¼W ¥[ ¥q ÅM ¤@ ¦Ê ¦ì ¡A «h ¨C ¦~ ¥þ °ê ¤­ ¤d ¤@ ¦Ê ¦ì ¥q ÅM ¡A ¯à Âk ¤Æ ¤­ ¤Q ¤@ ¸U ¤H ¡A ¦p ¦¹ »Ý ¤K ¤E ¦Ê ¦~ «á ©l ¯à ¥þ °ê ©^ ±Ð ¡C ¦b ¦¹ ¤K ¤E ¦Ê ¦~ ¤¤ ¤£ ª¾ ¥¢ ¥h ­Y ¤z ÆF »î ¨o ¡I ¬G ¥q ÅM ¼Æ ¶q ¤§ ¼W ¥[ ¡A ¹ê «æ ¤£ ®e ½w ¡A ¦Ó ±Ï ¥@ ¥D ­C ¿q ¦³ ¡u½[ ¨Æ ¦h ¡A ¤u ¤H ¤Ö¡v ¤§ ¹Ä ¡A ¨} ¦³ ¥H ¤] ¡C µØ «n Á` ­× °| 廼 ³y ´N °ê Äy ¥q ÅM ¤H §÷ ¡A »P ¥þ °ê ¦U ¤j ­× °| ¦@ ­t ®â °ö ¥D ¸² µå ¶é ¤u ¤H ¤§ ¨Ï ©R ªÌ ¡C µØ «n ¸t ±Ð ¤§ ¼s ´­ ¡A ¹ê ±© µØ «n Á` ­× °| ¤§ ¦h ¥X ¥q ÅM ¬O ¿à ¡C ¨ä ¼v ÅT ¤Î ©ó ¥þ °ê ¡A ¬G µØ «n Á` ­× °| ©ó ¥þ °ê ±Ð °È µo ®i ¤W ¡A ©Ò ©~ ¦a ¦ì ¤§ ­« ­n ¡A ©ó ¦¹ ¥i ¨£ ¨o ¡C

ªp ¦Û ¤Ñ ¥D ±Ð ¶Ç ¤J ¤¤ °ê «á ¡A ¾ú ¥ô ±Ð ©v ­¡ ¦¸ ³q ¿Ù ¤Ñ ¤U ¡C Án ©ú ¥~ Äy ¶Ç ±Ð ¤h ¤§ »Y ¤î ¤¤ ¨¹ ¡A «i ¼Ý 犠 ¬¹ ©ó ¶Ç ±Ð ¡A ¨ä ©v ¦® «D ¥L ¡A ¬é ¹Ï ³e ¹ý ¨ä ¥D ±i ¡A §Y §Æ ±æ ¤¤ °ê ¤½ ±Ð ·| ¡A ±N ¨Ó ¦³ ¤é ¹F ¨ì ¤ð »Ý ¥~ Äy ¥q ÅM »² §U ¤§ ¦a ¦ì ¦Ó «á ¤w ¡C ¨Ò ¦p ¤½ ±Ð ¤§ ºÞ ²z ¡A ©ó ªk °ê ¬° ªk Äy ¡A ©ó ¼w °ê ¬° ¼w Äy ¡A ©ó ·N °ê ¬° ·N Äy ¡A ©ó ¬ü °ê ¬° ¬ü Äy ¡A ©ó ­^ °ê ¬° ­^ Äy ¡A ±À ¦Ó ¦Ü ©ó ¤¤ °ê ¡A «h ¥ç ¥² ¥þ ÄÝ ¤§ ©ó ¤¤ °ê Äy ¡A ¦Û µL «Ý ¨¥ ¤] ¡C ¦¹ ¤D ¤½ ±Ð ¤j ¤½ µL §Ú ¡A ¯Â ²b Ä­ ¸q ¤§ ªí ²{ ¡A ¦Ó ¤S «ö ¥Ø «e ±¡ §Î ¡A ¬° ¤¤ °ê ¦Û ¨­ ©Ò ¯S ®í »Ý ­n ªÌ ¡A ¬O ¬G §^ ¤H ·í »ô ¤ß ¨ó §@ ¡A °È ¨Ï ¤¤ °ê ±N ¨Ó ¡A ¥Ñ °ê ¥Á ¤¤ ¦h ²£ ¥X °ê Äy ¤§ ¥D ±Ð ¥q ÅM ¡A ¨ä ÃB ¼Æ ¨¬ ¼Å ¤À °t ©ó ¥þ °ê ¤Î ¶Ç ¼½ «H ¼w ¤§ »Ý ­n ¦Ó «á ¤w ¡C µØ «n ¦U ±Ð °Ï ¥D ±Ð ¡A ¦³ ¨£ ¤Î ¦¹ ¡A ¤D ¨ó §U ¡u¤¤ °ê ±Ð ©v¡v ¡A ¨³ ³t §¹ ¦¨ «Ø ³] ¦¹ µØ «n Á` ­× °| ¡A ¬G µØ «n Á` ­× °| ¤§ ³] ¥ß ¡A ¹ê À³ ¤¤ °ê ¥Ø «e ¤§ «æ »Ý ªÌ ¤] ¡C

§^ ¤H ©ó ¦¹ ¡A ¦³ ©Ò ¶i ¨¥ ¡A §Æ ±æ ©ó ¥þ °ê ±Ð ­M ―― ¤× ¨ä µØ «n ±Ð ­M ―― ªÌ ¤T ¨Æ ¡G

±Ð ­M ºÉ ª¾ ¤¤ °ê ³Ì ¤j ¤§ ºÖ Ãd ¡A §Y ¤¤ °ê ±N ¦³ ¤@ ¤é ¡A ¥þ °ê ¬Ò ±o ¬¡ ©ó ±Ï ¥@ «H ¼w ¤§ Ãd ¥ú ¤¤ ¡C ¥H ¤µ Æ[ ¤§ ¡A ¦¹ ¨Æ ¤§ ¹ê ²{ ¡A Áö ÄÝ ªø »· ¡A µM ­Õ ¥þ °ê ±Ð ­M ¡A ¬Ò ©¾ ©ó ¤w ¦³ ¤§ «H ¼w ¡A µ½ ¥Î ¤Ñ ¥D ©Ò ½ç ¤§ Ä_ ®¦ ¡A ¤Ñ ¥D ¥² ³t ¦¨ ¤§ ¤] ¡C ¡y½[ ¨Æ ¦h ¡A ¦Ó ¤u ¤H ¤Ö ¡A º¸ ±ä ©y Àµ ¶é ¥D ¡A ¦h »º µo ¤u ¤H ¡A ¥H ¦@ ¦¬ ì¡z ¡C §^ ¦P ­M ¤§ Àò ÃÑ ¯u ¥ú ªÌ ¡A ¤£ ¤Î ¦Ê ¤À ¤§ ¤@ ¡A ¨ä ¥L ¤´ ¦b ¶Â ·t ¦º ¼v ¤¤ ¡A ¬O ½[ ¨Æ ¦h ¤] ¡C ¦Ó ¦b ¥D ¸² µå ¶é ¤¤ ¤u §@ ªÌ ¡A ¬é ¤­ ¤d ¤§ ¼Æ ¡A ¬O ¤u ¤H ¤Ö ¤] ¡C ¬O ¬G ±Ð ­M ²Ä ¤@ ¥ô °È ¡A ©y ¦h ¦h ¨D ¥D ¡A ¦h ¥l «C ¦~ ¨à µ£ ¡A ¤J ­× ¹D ¤§ ³~ ¡A ¨D ¥D ½ç ¸t ¼w ¤_ ±N »â ¯« «~ ¤§ ¤H ¡F ¨ä ¤w 献 ¨­ ¬° ¥q ÅM ªÌ ¡A ¨D ¥D §U ¤§ ¦¨ ¸t ¡F ¥H ¸t ·R ¤§ ¤õ ¡A ¨` ¼ö ¥q ÅM ¤§ ¤ß ¡A ­Ú ±M °È ·U Åã ¥D ºa ¡A ¦h ±Ï ¤H ÆF ¡F ¨D ¥D ¦h ² ¥ô °ê Äy ¥D ±Ð ¡A ªv ²z ¤¤ µØ ¸t ±Ð ·| ¡F ¨Ã ½ç ¥D ±Ð ¥q ÅM µ¥ ¥H ºë ­× ªÌ Åã Ä£ ¤§ ¸t ¼w ¡A ¥H ­P ©R ªÌ ºB ´n ¤§ ¤ß ¡A ¥H ©v ®{ «i ¼Ý ¤§ ¦æ ¡A ¥H ¸t ¥v ¶Ç ¯u ¤§ µ§ ¡A ¥B ¥H ¸t ¼w ·P ¤Æ «H ²³ »P ±Ð ¥~ ªÌ ¡A ¤Þ »â ¥þ °ê ¦P ­M ¦@ µn ¤Ñ °ê ¡A ¦¹ ¨ä ¤@ ¡C

¡u¤¤ °ê ±Ð ©v¡v Áö ­¡ ¦¸ ¶Ê «P ¤j ­× °| ¤§ «Ø ¥ß ¡A ¤Î ±å Ày ¤¤ °ê ±Ð ·| ¡A ±q ³t «Ø ³] ¨ä ¥» Äy ¯« ¾ ¯Z ¾Ç °| ¡A ¥þ °ê ¦U ¦a ¥D ±Ð Áö ¦b ©Ò ÄÝ ±Ð °Ï ¡A ¥ç ·¥ ¤O ¸g Àç ¯« ¾ ¯Z ¤§ ±Ð ¨| ¡A µM ¨C ¦] ¸g ÀÙ ¤£ ¨¬ ¡A ­P ¤£ ¯à ºÉ ¦p ©Ò Ä@ ¡A ¤£ ¯à ¼s ¬° ·j ¿ï ¦³ §Ó 献 ¨­ ¬° ¥D ªA °È ¤§ «C ¦~ ¡A ¥H °ö ´Ó ¤§ ¡A ¨Ï µn ÅM «~ ¡A ²Õ ¦¨ ¹ï ¸t ±Ð ¡A ¹ï ¯ª °ê ¦³ ©Ò °^ 献 ¤§ °ê Äy ¯« ¾ ¯Z ¡A ¹ê ¬° ¤@ ¾Ñ ¨Æ ¡C ±Ð ©v ¤§ ¼ö ©À ¡A ´÷ ±æ ¤¤ °ê ±Ð ·| ¡A Âk ½Ñ ¤¤ °ê Äy ¤§ ¥D ±Ð ¥q ÅM ºÞ ²z ¡A ¤Î «P ¨ä ¦­ ¤é ¹ê ²{ ¡A µM ¨ä ³Ì ¤j °Ý ÃD ¬° ¸g ÀÙ ¤£ ¨¬ ¡A ¬G ¨C ¦~ ¶· ¿à ¥~ °ê ±Ð ¤Í ¤§ ¿é ®½ ¡A ¥H µo ®i ¤¤ °ê ¸t ±Ð ·| ¡C §^ ¤H ²` ·P ¥~ °ê ±Ð ¤Í ¤§ ¬¡ ¼â «H ¼w ¡C ¹ï ¤¤ °ê ¸t ±Ð ·| ¡A ªÖ ¦p ¦¹ ¼ö ¸Û ¿é ®½ ¡A «h §^ ¤¤ µØ ±Ð ­M §ó À³ ¦p ¦ó «æ °_ ª½ °l ¡A ªï ÀY »° ¤W ¡A ¨Ã ¥H ¦A ±µ ¦A Ày ¤§ ºë ¯« ¡A ºB ´n ¿é ±N ¡A µo ®i ¸t ±Ð ¡A ª§ Åã ¥D ºa ¥G ¡H ¦¹ ¨ä ¤G ¡C

¤µ ¤é ¤¤ µØ ±Ð ­M ³Ì ¤j ¤§ ³d ¥ô ¡A ¤D ¬° «H ¼w ªA °È ¡C ¬° ¤÷ ¥À ªÌ ¡A ·í 献 ¨ä ¤l ¡A ¨Æ ©^ ²½ ¥x ¡A ­Y ¦³ ¸t ¥l ¤§ ¨à µ£ ¡A ¤Á ¤Å ªý ¨ä ¸t ¥l ¡A ¤× ·í ºÜ ¤O ¥É ¦¨ ¤§ ¡C »\ ¤Ñ ¥D ©Ò ¥l ¡A ¨Ï ¨ä ©ß Â÷ ¤÷ ¥À ¡A ®½ ±ó ¥@ ª« ¡A ±Ð ­M ·í ¦] ¥D ¦W ÃÙ ¦¨ ¤§ ¡C µL ½× ¦ó ³B ¡A ¤Z «H ¼w °í ©T ¤§ ¤÷ ¥À ¡A ²ö ¤£ ª¾ ¤Ñ ¥D ½ç ¤H ¤@ ¤Á ¸t Ãd ¤¤ ¡A ¥¼ ¦³ ¤ñ ½ç ¨ä ¤l µn ÅM «~ ¡A §ó ¬° ºa Ä£ ªÌ ¡C ³] ¦³ ¬Y ¤l ¡A ¥ô ­x ¬F ­n ¾ ¡A ¬° ¤H ©Ò ´Ü ¥õ ¡A ¬° ¤÷ ¥À ªÌ ¡A ·í ¥² ¸Ø Ä£ ©ó ¤H «e ¡A ¦Ó ³ß ·¸ ¬Ü ¦t ¨o ¡C Ïè ¦³ ¤l ¬° ¥q ÅM ¡A ­× ¸û ¥@ Àï »· ³Ó ´L ºa ¤§ ¤Ñ Àï ¥G ¡C ¤Z ¤l ¤k ¤§ ºa ¦W ¤~ ¼w ¡A ¥» À³ ¶¼ ¤ô «ä ·½ ¡A Âk ºa ¤÷ ¥À ¡A ¥H ¨ä ¥Í ¾i ¤§ ¬G ¤] ¡C ¬° ¤÷ ¥À ªÌ ¡A ­Y ±N ¤@ ¤l ¡A ©^ 献 ©ó ¤Ñ ¥D ¬° ¥q ÅM ¡A «h ¨ä ¥ú ºa ¹ê ¤d ¦Ê °ö ¹O ©ó ¨ä ¾i ¨| §W ³Ò ¤§ ®¦ ¡A ¥H ¨ä ±o »P ¶Ç ±Ð ¤h ¡A ¨ó ¦P ¤u §@ ¡A ¹ê ¬° ºa ©¯ ¤§ ·½ ¡A ©M ¥­ ¤§ §Æ ±æ ¡A ¤Î ÆF »î ¥Ã ¥Í ¤§ ±Ï ¬P ¡A ±N ¨Ó ¦b ¥D ¥x «e ¡A ¥² ±o «p ½à ¡A ²³ ±Ð ¤Í ¥ç ¥² ¥Ø ¤§ ¬° ¯u ºÖ ¤§ ¤÷ ¥À ¡A ¥H ¨ä ¦³ ¤l ¬° ¥q ÅM ¤] ¡C ¤× ¦³ ¶i ªÌ ¡A ¼Ú ¬ü ½Ñ ¨¹ ¡A ¤÷ ¥S 献 ¨ä ¤l §Ì ¡A «K ¸U ¨½ ºÌ ¹H ¡A »· ´ç ­« ¬v ¡A ¬° §Ú ¤¤ µØ ¸t ±Ð ªA °È ¡A ¬é ¬° ±Ï ¥@ ¥D ­C ¿q ¬G ¡A ¬° ¤¤ µØ ¸t ±Ð ·| ¬G ¡A ¬° ±Ï §Ú ¦P ­M ÆF »î ¬G ¡A §Ú ¤¤ µØ ±Ð ­M ¡A §ó ·í ¦p ¦ó ºB ´n ¬° Ãh ¡A ©^ 献 ¨ä ¤l ¡A ¥H ºa ¤W ¥D ¡A ¤Î ±Ï ´© ¥» °ê ¦P ­M ¤§ ÆF »î ¥G ¡H ¥B §^ ¤H ¦³ Á¸ §U ¦¨ ¥ß °ê Äy ¯« ¾ ¯Z ¡A ¤Î ÂX ¤j ­C ¿q °ò ¦h ±Ð ·| ¤§ ³d ¡C ¦¹ ³d ¥ô ¡A ¹ê µL ®Ç ³f ¡A ¸q ¤£ ®e Ãã ¡A Ä@ §^ ¦P ­M ¡A ¹© ¤O ¬° ¤§ ¡C ¦¹ ¨ä ¤T ¡C

¤W ­z ¤T ÂI ¡A ¤D §^ ¤H ©ó ¼y ¯¬ µØ «n Á` ­× °| ¦¨ ¥ß ¤Q ¶g ¦~ ¬ö ©À ¤§ »Ú ¡A ©Ò ¬ß ±æ ©ó ¥þ °ê ±Ð ­M ªÌ ¡C ¡u¥õ µø ¥Ð ³¥ ¡A ¥Õ ­] ¥i ¤Â ¨o ¡I¡v ¼s ¤j ¤§ ¥D ¶é ¡A ¤u §@ ·¥ ¨ä Á} ¹d ¡A Ä@ ¥þ °ê ±Ð ­M ¦b ¥D ¤§ ·F ½m ¤u ¤H »â ¾É ¤U ¡A ºÜ ¤O ¦@ Á¸ ¦¨ ¤§ ¡I
1941 ¦~ 12 ¤ë 1 ¤é

¡@

Two Catholic Priests Murdered in Wan Chai
Beaten to Death and Robbed
Shocking Affairs at Holy Souls Church

Two Chinese Catholic priests of the Holy Soul¡¦s Church in Wanchai were brutally murdered in the early hours of this morning by thieves who got away with a large amount of jewellery and $1,500 in cash.

The murdered men were the Rev. Father Peter Ngai and the Rev. Father John Cheng who were attacked while sleeping in their quarters and apparently beaten to death with blunt instruments.

The murder was discovered by the Rev. Father James Zillioli, priest in charge of the church. He became suspicious when neither Father Ngai nor Father Cheng were present in church for the 6 a.m. Mass.

Both had severe injuries to the chest which Police believe were caused by blunt weapons.

The telephone and electricity lines leading to the room were also found cut.

Immediately after being informed of the murder, Police threw out a dragnet and began searching the Kowloon railway station and Macao shipping wharves for suspects believed to have hand injuries and bloodstained clothes.

Shortly after the discovery of the double murder Mr. D.G Mcpherson, Director of Criminal Investigation, arrived on the scene with a large party of police.

Later this morning the Authorities offered a reward of $5,000 for information leading to the apprehension of the murderers.

Father Zillioli who discovered the murder said this morning he went to the priests¡¦ quarters to investigate because they had not appeared for the early morning Mass.

When he looked into the two adjoining rooms where the two priests lived he found them lifeless on the floor.

The rooms were in a very disorderly state, the drawers and chests having been ransacked.

Greatly alarmed, Father Zillioli rushed for the telephone and found the phone disconnected. He then raised the alarm.

Police arrived shortly and a quantity of jewellery and cash were also discovered missing.

A solemn Requiem Mass for the two priests will be held in the Holy Souls¡¦ Church at 10 a.m. tomorrow. His Lordship, Bishop Lawrence Bianchi, will officiate. Following the Mass the funeral service will be held at the Catholic Cemetery.

Father Ngai was born in Shen Yeong, Waichow, Tam Tong District, in 1900 and was ordained priests in Hong Kong in April 1930. In June, the same year, he was appointed to work in the Hoi Fung district, Swaboe, Kwangtung Province.

In the following year, he was assigned to Hong Kong and became Assistant Parish priest in St Margaret¡¦s Church.

During the Japanese Occupation, he was sent back to Hoi Fung district, where he worked with the country people.

In 1946, he returned to Hong Kong and worked in the Holy Souls¡¦ Church as Assistant Parish Priest, and remained there since.

During his many years in Hong Kong, Father Ngai became very well-known and loved by the people in Wanchai. He was always very quiet and very friendly. He was mainly responsible for the rebuilding at the church in Star Street, the funds for which were contributed by the people in Wanchai.

Father John Baptist Cheng was born in Hong Kong in July 1918, and was ordained priest in Macao, in July 1944. Soon after his ordination, he was appointed as the editor of a Chinese Catholic Paper, the Kung Kao Po. He was also the founder and editor of the Modern Students, a monthly magazine for Chinese students. At the same time, he was spiritual director of the Chinese Catholic Students Association. He was also an active worker in the Legion of Mary and at the time of his death was the spiritual director of the Junior Chinese Section of Hong Kong. About a month and a half ago, he was appointed as Assistant Parish priest of the Holy Soul¡¦s Church.

He was a very popular leader of the young people and took keen interest in the activities of the young generation.

7 September 1953 

¡@

Murdered Priests Four Thousand People Watch Funeral Procession High Requiem Mass

Over 4,000 men, women and children thronged the precincts of the Holy Souls¡¦ Church, Star Street, Wanchai, and the Roman Catholic Cemetery at Happy Valley yesterday to pay their last respects to the two Chinese Catholic priests who were found brutally beaten to death at their quarters at the Holy Souls¡¦ church rectory early on Monday morning.

The remains of the Rev. Father Peter Ngai, 53, and the Rev. Father John Cheng, 35, both of whom were assistant Parish Priests at the Church, were borne in two corteges to the cemetery in a mile-long procession.

A Church service preceded the funerals.

The Solemn Requiem High Mass was celebrated by the Rt Rev. Lawrence Bianchi, Bishop of Hong Kong. He was assisted at the altar by the Rev. Father P. Lau and Rev. Father J. Wong. Acting as Deacon and Sub-Deacon respectively were Rev. Father John Liu and Rev. Father J. Ruggiero. Rev. Father J. Allesio was Master of Ceremonies.

Bishop Bianchi also performed the Blessing of the Catafalque during the service. A brief sermon was preached in Cantonese by the Rev. Father B. Chen. The Choir of the Aberdeen Regional Seminary was in attendance.

Both the deceased priests were well-known in Catholic circles and especially loved by their Wanchai parishioners. This was evidenced by the large crowd which braved the midday heat to attend the funerals.

Father Cheng is survived by his mother and three brothers, who were the chief mourners.

Father Ngai is survived by many distant relatives.

Also present were priests and nuns representing all the Catholic religious orders and congregations of the Colony, and representatives of all Catholic schools, institutions and organizations.

At the Cemetery, a Guard of Honour was formed by schoolgirls of the Sacred Heart School and the Tak Ching School. The Bishop also officiated at the service there.

Among the wreaths sent were those from the Hong Kong Catholic Students¡¦ Assoication, Wah Yan College, the Tak Ching Middle School, St. Francis School, Sacred Heart School, St. Mary¡¦s School, Precious Blood School and School, St. Joseph¡¦s Society, Our Lady of Sorrow Society, Children of Mary, Ki Lap School, the Wanchai Parochial Centre, and the St. Joan¡¦s Night School.
9 September 1953

¡@

Bishop Bianchi Presides at Solemn Requiem and Funeral of Two Diocesan Priests
Father John B. CHENG & Father Peter NGAI
R.I.P.

The Bishop, Clergy and Catholic people of Hong Kong were shocked last Monday morning at the news of the sudden and violent death of two Diocesan priests, Father Peter Ngai, and Father John Baptist Cheng.

Both priests who were attached to Holy Souls Church, Wanchai, were murdered in the Rectory there during the early morning hours of 7 September 1953.

Father James Zilioli, the parish priest who lives at the Cathedral Rectory, arrived at Holy Souls Church at about 5:30 on Monday morning. At once he noticed the electric bell wires cut and proceeded to the priests quarters to investigate. He found the dead bodies of his two assistant priests. Signs of a violent death by beating were evident in both rooms of the rectory. His Lordship Bishop Lawrence Bianchi was summoned and a report made to the police. No valuables or money, were stolen from the priests room.

A solemn Requiem Mass was sung in Holy Souls Parish Church by His Lordship Bishop Lawrence Bianchi for the two priests. A large gathering of priests and religious from the many Religious Societies in the Colony were present, together with thousands of the people. The funeral took place in St. Michael
¡¦s Catholic Cemetery, Happy Valley, and was presided over by Bishop Bianchi.

The panegyric was preached by Father B. Chan, who told in a few well chosen words the life of the slain priests, who died at their posts and in the midst of their priestly apostolate. The Deacon and Sub-deacon at the Mass were Father Lau, and Father J. Wong, and the Assistants at the throne of His Lordship Bishop Lawrence Bianchi, were Father John Liu and Father Nicholas Ruggiero, P.I.M.E. Father Joseph Alessio, P.I.M.E. was the Master of Ceremonies. The students of the Regional Seminary and the block of more than a hundred priests in the body of the church sang the Mass, and the Office for the Dead.

Father Peter Ngai was born at Sheunyongwai in 1900 and was ordained in Hong Kong in 1930. For one year he worked at Swabue, in the Haifong District. The next year he was appointed to St. Margaret
¡¦s Church as Assistant. During the Japanese occupation he again returned to the Haifong District. Since 1946 he has been assistant to Father Zilioli at Holy Souls Church. Father Ngai was a quiet unassuming character and kind to all those he dealt with.

Father J. B. Cheng was born in Hong Kong in 1918 and ordained a priest in 1944, in Macau. Soon after his ordination he was appointed Editor of the Chinese language weekly paper the
¡§Kung Kao Po¡¨. He was founder and Editor of the ¡§Modern Student¡¨ a monthly Chinese language paper for students, and was Spiritual Director of the Hong Kong Catholic Students' Association. As well he was Spiritual Director of the Chinese Junior Curia of the Legion of Mary. Father Cheng was well known and loved particularly by the youth to whom he gave of his time and energy unstintingly.
11 September 1953


Remembering murdered priests

A memorial Mass in honour of Father John Baptist Cheng Kwok- cheung, and Father Peter Ngai Wan-fai, who were murdered on 7 September 1953 in their sleep­ing quarters at Holy Soul¡¦s Church (now Our Lady of Mount Carmel), Wanchai, on the 65th anniversary of their deaths.

¡§I wanted this Mass because I want my generation to remember my uncle,¡¨ said Cheng Tak-Mei, Father Cheng¡¦s niece.

The last celebration in memo­ry of the two priests was 25 years ago, and today Cheng - one of the few relatives left in Hong Kong - is concerned that the memory of the event will be lost.

At the time, investigators emphasised that nothing had been stolen from the scene of the crime. Diocesan archives report that tele­phone and electricity lines leading to the priests rooms were found cut and that a police dragnet cov­ered the Kowloon railway station and Macau shipping wharves in search of the suspects who were believed to have hand injuries and bloodstained clothes.

It was widely believed that the two were eliminated by the Chi­nese Communist Party because they had complained about dis­crimination and persecution against Catholics in the People¡¦s Republic China in the early 1950s.

Two months before his death, Father Cheng the then-editor of the Chinese language Kung Kao Po diocesan newspaper, received a threatening letter telling him to resign.

Although she was born after her uncle was killed, Cheng remembers how her grandmother always talked to her about Father Cheng.

Father Thomas Law Kwok-fai, parish priest of Our Lady of Car­mel, and Father Timothy Wan Kwok-kwong concelebrated at the Eucharistic service.

¡§We commemorated our dead ancestors,¡¨ said Father Law. ¡§This is not related to with politics. I can only say that the reports from that time are true. The martyrdom of Father Cheng and Father Ngai resembles the sufferings of Jesus under Pontius Pilate.¡¨

One young Catholic, Ian Ng, priased the two priests saying, ¡§They are witnesses of Christ and a role model for Hong Kong Christians. They were prophets who spoke out for the truth and criticised injustice. They make me think that we cannot be indiffer­ent in society, especially in today¡¦s Hong Kong.¡¨

Father Cheng was born in Hong Kong in July 1918, and was ordained a priest in Macau, in July 1944. Soon after his ordina­tion, he was appointed editor of the Kung Kao Po and head of the Chinese section of the Catholic Truth Society.

He was also the founder and editor of Modern Students, a monthly magazine for Chinese students. At the same time, he was spiritual director of the Chinese Catholic Students Association.

Father Cheng was also an active in the Legion of Mary and, at the time of his death, was the spiritual director of the Junior Chinese Section of Hong Kong.

Father Ngai was born in Shen Yong, Waichow, in Guang­dong province, in 1900. He was ordained to the priesthood in Hong Kong in April 1930. In June, the same year, he was appointed to work in the Hoi Fung district.

The following year, he was assigned to Hong Kong and was made assistant parish priest in St Margaret¡¦s parish, Happy Valley.

During the Japanese Occupa­tion, he was sent back to Hoi Fung, where he worked with people in rural areas.

In 1946, he returned to Hong Kong and worked Holy Souls¡¦ Church as assistant parish priest and became well known and loved by the people of Wanchai.

Their funeral Mass was cele­brated by Bishop Lorenzo Bianchi while it was reported that some 4,000 people came to pay their last respects.
23 September 2018

¡@

¤µ¤é¥Xª©¤§¤Ñ¥D±Ð¡u¤½±Ð³ø¡v³ø¾É
»{©wµ{ÃQºG¾D¿Ñ±þ
±j½Õ°]ª«µL·l¥¢¤å¥ó½±o­â¶Ã

·Ò ÆF °ó µ{ ¡B ÃQ ¨â ¯« ¤÷ ³Q ±þ ºG ®× ¤º ¹õ ª½ ¦Ü ²{ ¦b ÁÙ ¥¼ ¤ô ¸¨ ¥Û ¥X ¡A ¨s ³º ¬° ¡u¬F ªv ¿Ñ ±þ¡v §í ¬° ¡u¥´ §T ¿Ñ ±þ¡v ¥¿ ¦b ³Q ¤H ij ½× ¯É ¯Æ ¤¤ ¡A ¥» ´ä ¤Ñ ¥D ±Ð ¤½ ±Ð ¶i ¦æ ªÀ ¦b ¤µ ¤Q ¤T ¤é ©Ò ¥X ª© ªº ¡u¤½ ±Ð ³ø¡v ¤¤ ¡A ±j ½Õ ¡u¦¹ Åã µM «Y ­ê ®{ ¦³ ­p ¹º ¤§ ¿Ñ ®`¡v ¡C ¡u¤½ ±Ð ³ø¡v ¤D ÄÝ ¤@ ¥÷ ¶g ¥Z ¡A ¦b ¨C ­Ó ¬P ´Á ¤é ¥X ª© ¡A ¦Ó µ{ ¡B ÃQ ¨â ¯« ¤÷ ¤§ ³Q ®` ¤é ´Á ¬° ¥» ¤ë ¤C ¤é ¬P ´Á ¤@ ¾A ¦b ¸Ó ¥Z ¥X ª© ¤@ ¤é ¤§ «á ¡A ¬G ¥» ´Á ¤D ¬° ¨â ¯« ¤÷ ³Q ®` «á ¤½ ±Ð ³ø ¥X ª© ¤§ ²Ä ¤@ ¦¸ ¡A ¦] ¦¹ ¡A ¸Ó ¤½ ±Ð ³ø ¹ï ¦¹ ¨Æ ±Ä ¨ú ¦p ¦ó ºA «× ³ø ¾É ¡A »á ¬° ¤@ ¯ë ¤H ©Ò ª` ·N ¡A »\ ¸Ó ³ø ¤D ¤Ñ ¥D ±Ð ³ï ¦Þ ¤§ ¬G ¡C ¤µ ¤é ¥X ª© ¤§ ¤½ ±Ð ³ø ²Ä ¤@ ª© ÀY ±ø ¦a ¦ì µn ¸ü ¦¹ ¤@ ®ø ®§ ¡A ¤å ¤º ±j ½Õ ª÷ ¿ú ¤Î ±Ð ¤Í ©Ò ±H ¦s ¹¢ ª« ¨Ã µL ¯Ê ¤Ö ¡C ¸Ó ³ø ¾É ªº ¼Ð ÃD ²§ ±` ¨ë ¿E ¡A ¡uÅå ¤H ©R ®× ¡A µ{ ³¥ Án ÃQ Ä­ ½÷ ¤G ¥q ÅM ¡A ¤C ¤é ±á ºG ¾D ¿Ñ ±þ ¨­ ¦º ¡I¡v

¤º ¤å ¦p ¦¸ ¡G ¡u (¥» ³ø °T) ¥» ¤ë ¤C ¤é ²M ±á ¡A ¥» ´ä ÆW ¥J ¬P µó ·Ò ÆF °ó ¬ð µM ¶Ç ¥X Åå ¤H ®ø ®§ ¡A µ{ ³¥ Án ¡B ÃQ Ä­ ½÷ ¤G ¯« ¤÷ ¡A ¾D ¼É ®{ ¿Ñ ±þ ¨­ ¦º ¡A ¦¹ ¶µ Àb ¤H Å¥ »D ¤§ ¾µ ¯Ó ¶Ç ¥X «á ¡A ¾_ Åå ¤F ¾ã ­Ó ­» ´ä ±Ð °Ï ¡A ¥» ´ä ¥D ±Ð ¤Î ÄÝ ¤U ¡A ²` ¬° ´d µh ±{ ±¤ ¡C ¦Ü ©ó ¿Ñ ®` ­ì ¦] ¡A ²{ ¥¿ ¦b ½Õ ¬d ¤¤ ¡C ¤C ¤é ±á ¡A ¥» °ó ²z ¯« ¤÷ ·Ó ¨Ò ¥Ñ ¤j °ó ¨ì ·Ò ÆF °ó Äm ²½ ¡A ¦ý ¬O ¤é ¨ì ¹F ·Ò ÆF °ó ®É ¡A «ö ¹a ¤£ À³ ¡A §Y ı ¦³ ²§ ¡A «á ¨ì ¸t °ó ¡A ¤£ ¨£ µ{ ³¥ Án ¡A ÃQ Ä­ ½÷ ¤G ¥q ÅM Äm ²½ ¡A §ó ı ©_ ©Ç ¡A ©ó ¬O §Y ¨ì ¤G ¦ì ¥q ÅM ©Ð ¤º ¹î ¬Ý ¡A ¤@ ¶i µ{ ÅM ©Ð ªù ¡A ¨£ µ{ ¤½ °¼ ª× ©ó ¦å ªy ¤§ ¤¤ ¡A ÀY Áy µµ ¸~ ¤£ ³ô ¡A ÀY ´ß ¤] ³Q ¥´ ¯} ¡A Ũ ¦ç ¤] ³Q ¼¹ ·´ ¡A ¨Ã ¦³ ¦y ¾U Á³ ±Û ªZ ¾¹ ¨ë ¶Ë ²ª ¸ñ ¡A ºG ¤£ §Ô ¸@ ¡C «á ©¹ ÃQ ¯« ¤÷ ©Ð ¤º ¤@ ¬Ý ¡A ¨£ ÃQ ÅM ¥ç ¦º ©ó ¦å ªy ¤¤ ¡A «Ç ¤º ¤å ¥ó §¡ ½ ±o ­â ¶Ã ¡A ª÷ ¿ú ¤Î ±Ð ¤Í ±H ¦s ¤§ ¹¢ ª« ¡A ¨Ã ¥¼ ¯Ê ¤Ö ¡C ·í ®É ²z ¤½ ·Q ¥´ ¹q ¸Ü ³q ª¾ ĵ ¹î §½ ¡A ¦ý ¹q ¸Ü ½u ¤w ³Q ºI Â_ ¡A ¦¹ Åã µM «Y ­ê ®{ ¦³ ­p ¹º ¤§ ¿Ñ ®` ¡C¡v

¦b ¤½ ±Ð ³ø ¥t ¤@ ¬q ³ø ¾É ¹J ®` ¨â ¯« ¤÷ ¥X Âl ¤§ ±¡ §Î ¡A ¥L ­z ³¯ ÂE ®¦ ¯« ¤÷ Á¿ ¹D ¤º ºÙ ¡G ¡u¦¹ ¦¸ ¤G ÅM ¤£ ©¯ ºG ¾D ´Ý ±þ ¡A ¥O ¤H ¤£ ³Ó ´d ¹Ä ¡A ¦ý ¥L ­Ì ³£ ¦º ¦b ¦Û ¤v ªº ¥» ¥÷ ¤W ¡A ·Ó ³o ¦¸ ªº ¾D ¹J ªº ±¡ §Î Æ[ ¹î ¡A ¥L ­Ì ¥i ¯à ¬O ¬° ¤Ñ ¥D ­P ©R ªº ¡K¡K¡v

¾ã ±i ¤½ ±Ð ³ø ©ó ³ø ¾É ¤W ­z ·s »D ¡A ¹ï ©ó ¨â ¯« ¤÷ ¤§ ¦º ©Ò ±Ä ¥Î ¤§ ¦r ²´ ¡A §¡ ºÙ ¤§ ¬° ¡uºG ¾D ¼É ®{ ¿Ñ ±þ¡v ¡C ¤S Ãö ©ó ¥~ ¶¡ ¦] ¥¼ ©ú µ{ ¯« ¤÷ ¦³ §_ °Ñ ¥[ ¡u¸t ¥À ­x¡v ¦Ó ½Ñ ¦h ±À ´ú ¡A ¾Ú ¤½ ±Ð ³ø ¬ö ¸ü µ{ ¯« ¤÷ ¤§ ¼i ¾ú ¤¤ ¦³ ¡G ¡u¤@ ¤E ¤­ ¤G ¦~ ¥D ±Ð ¤S ©e ¥ô ¨ä ¬° ­» ´ä ¸t ¥À »â ³ø «C ¦~ °Ï ¹Î ¤¤ ¤å ¹Î «ü ¾É ¥q ÅM ¡C¡v

1953 ¦~

¡@

·ÒÆF°ó¯«¤÷³Q±þ®×
±Ð·|­P¹q±Ð§Ê³ø§i
¥Õ¥D±Ð¤µ¬°³Q®`ªÌÁ|¦æÀ±¼»

¾Ú ¥» ´ä ¤Ñ ¥D ±Ð ·| ¤è ­± ®ø ®§ ¡G ¬Q ±á µ{ ÃQ ¨â ¯« ¤÷ ³Q ¿Ñ ±þ «á ¡A ±Ð ·| ¤H ¤h §¡ ªí ¾_ Åå ¡A »{ ¬° ¦¹ ¤D ·¥ ¨u ¦³ ¤§ ¨Æ ¥ó ¡A ¤w ©ó ¬Q ¤é ¤U ¤È «æ ¹q Ã¹ °¨ ±Ð §Ê ¡A ³ø §i ¤@  ¤Á ¡A ¥H ¥Ü ¨Æ ¥ó  ¤§ ÄY ­« ¡C

¾ú ®É ¤Ü ¤­ ¤À ÄÁ ¡A ªø ¤Z ¼Æ ¨½ ¤§ °e Âl ¦æ ¦C ¡A ©ó ¤µ ±á ¤Q ¤@ ®É ¤Ê ¤G ¤À ¶} ©l ¥X µo ¡A °Ñ ¥[ ¦¹ ¤@ ²ø ÄY ¤§ ¥X Âl ¦æ ¦C ªº ¤¤ ¥~ ¤Ñ ¥D ±Ð ¤H ¤h ¡A ¦b ¥| ¤d ¤H ¥H ¤W ¡C

¦¹ ¤@ ¥X Âl ¦æ ¦C ¡A ¤D ­P °e ¬Q ±á ÆW ¥J ¬P µó ·Ò ÆF °ó ³Q ¤ï ®{ ¿Ñ ±þ ÀÅ ©R ¤§ ¬G ÃQ ¯« ¤÷ Ä­ ½÷ (¸t ¦W §B ¦h ¸S) ¤Î ¬G µ{ ¯« ¤÷ ³¥ Án (¸t ¦W ¬ù ¿«) ¤G ¤H ¤§ ÆF ¬^ ¡A «e ©¹ ¥» ´ä ¤Ñ ¥D ±Ð ¼X ³õ ¦w ¸® ªÌ ¡C

¤µ ±á ¤Q ®É ·Ò ÆF °ó ¡A ­º ¥ý ¥Ñ ¤j ¥D ±Ð ¥Õ ­^ ©_ ¯« ¤÷ »â ¾É ¡A ¼Æ ¦Ê ¤¤ ¥~ Äy ¤Ñ ¥D ±Ð ¯« ¤÷ ¡A ¦U ¯Å ¥q ÅM ¡A ¤Î ­× ¤h ­× ¤k º[ ¤T ¤d ¾l ¤H ¤§ ¤Ñ ¥D ±Ð ®{ ¡A ¦b ¸Ó °ó Á| ¦æ ¡u¤j ¦w ©Ò À± ¼» ¡v (§Y ¤É ¤Ñ ¬è ë »ö ¦¡) ¦¹ ¤@ ²ø ÄY ¤§ À± ¼» ¾ú ®É ¤@ ¤p ®É ¤S ¤T ¤Q ¤À ÄÁ ©l §i §¹ ²¦ ¡C ÆF °ó ¤¤ ¥¡ ©ñ ¸m ©P ³ò ³ò ¥H ¸ª ¾ð ¤Î ¥Õ þ Àë ¤§ ÆF ¬^ ¨â ¨ã ¡A ÆF ¬^ ¤¤ ¤W »\ ¶Â ¦â ¶À Ãä ¤¤ Æ^ ¤Q ¦r ¤§ ¶Â ¥¬ ¡A ¶Â ¥¬ ¤§ ¤W ¦w ©ñ ¨â ¯« ¤÷ ¥Í «e ©Ò ¥Î ¤§ ¦ç ¤Î ´U ¡A À± ¼» § ¦b ¥R º¡ «s «ä ¤§ ¸t ¸Ö »µ ºq Án ¤¤ ¶i ¦æ ¡C

¤µ ±á ­P °e ªá °é ¤§ ¼Æ ¹F ¤­ ¦Ê ­Ó ¥H ¤W ¡A ¦Û ·Ò ÆF °ó ¤§ ¦a ¤U ¨« ´Y ¦Ó ¦Ü ¥| ¼Ó ±K ±K ±Æ ¦C ¡A ¼Æ ¤d ¤Ñ ¥D ±Ð ®{ «h ¯¸ ¥ß ©ó ¥Ã Â× µó ¤Î ¬P µó ¤@ ±a µó ¥~ ¡A ¦Ó ¹F ·Ò ÆF °ó ¦a ¤U ¤G ¤T ¥| ¼Ó ¦Ó ¦Ü § °ó ¡A ¤H ¼Æ ¤§ ¦h «e ©Ò ¥¼ ¦³ ¡C

°e Âl ¤§ ¹Î Åé ¦³ ¤Ñ ¥D ±Ð ¦P ¾Ç ·| ¡A ¼w ­s ¤k ¤l ¤¤ ®Õ ¡A Ä_ ¦å ¤k ¤l ¤¤ ¾Ç ¡A °ò ¥ß ¾Ç ®Õ ¤é ©] ®Õ ¥þ Åé ­û ¥Í ¡A ÆW ¥J ¸t ­Y ·æ ·| ¡A ÆW ¥J ¸t ¥À ·| ¡A ÆW ¥J ¸t ¥À ¤C ­W ·| ¡A ÆW ¥J ¸t ¥À §µ ¤k ·| ¡A ·Ò ÆF °ó ¥þ Åé ¤H ­û ¡A «ß ´° ªv Âå °| ±Ð ¤Í ¡A ¸t ¼w Äõ ¾Ç ®Õ ¡A Ä_ ¦å °ó «C ¦~ ·| µ¥ ®Õ ¼Æ ¤Q ¹Î Åé ¤H ­û ¡C

¬G µ{ ¯« ¤÷ ¤§ ¥À ¡A «h ©ó ¤Q ¤@ ®É ¤T ¤Q ¤À ¥ý ¦æ ­¼ ¨® Â÷ ¶} ¡A ¨Ã ¥¼ °Ñ ¥[ °e ¨ä ¤l ¤§ ³à § ¡C
¬P®q±ß³ø  1953 ¦~ 9 ¤ë 8 ¤é

¡@

·ÒÆF°óµo¥Í¯«¯µ¥û±þ®×
¨â¦W¯«¨jÂ÷©_¹J®`
µ{³¥Án¯«¨j¥Í«e´¿±µ®£À~«H
ĵ¤èÄa¬õ½r¥û¿òÅ餵¤é¥XÂl

¤@ ©v ¸û ¨u ¨£ ¤§ ©R ®× ¡A µo ¥Í ©ó «e ±ß §ó ²` ¤H ÀR ¤T ®É ¡A ¨â »P ¥@ µL ª§ ¤§ ¤Ñ ¥D ±Ð ¯« ¤÷ ¡A ºG ¾D ¬r ¤â ¡C ºG ®× ©ó ¬Q ±á ²M ±á ¤» ®É ³\ ¡A ¤è ³Q ¤H µo ı ¡A ¥û ¤â ¦b °k ¡A ĵ ¤è ²{ ¥¿ ÄY ¤© °l ½r ¤¤ ¡C

¬d »F ¨Æ ¦a ÂI ¬° ÆW ¥J ¬P µó ¤@ ¸¹ ¡A ¤ë «e ¤è §i ¸¨ ¦¨ ¤§ ·Ò ÆF °ó ¡A ¤D ¤Ñ ¥D ±Ð ¤H ¤h ¸g ¶Ò ¦~ ¾l ¦Ó Äw «Ø ªÌ ¡A °£ ¦a ¤U ¬° ±R «ô § °ó ¥~ ¡A ¼Ó °ª ¤» ¼h ¡A ³] °ò ¥ß ¤p ¾Ç ¡C ¤» ¼Ó ¼· ¥X ¨â ©Ð ¡A ¬° ¹J Ãø ¨â ¯« ¤÷ §@ ©~ °± ¤§ ©Ò ¡A ¥ç §Y ¥û ®× µo ¥Í ©Ò ¦b ¡C ¨ä ¥L ¤u §Ð ¤H µ¥ ¡A §¡ ¦í ¼Ó ¤U ¡A ¬G ¾ã ¼h ¤» ¼Ó ¥u ±o ¤G ¤H ¡C ¥û ®× µo ¥Í ®É ¡A ¥i ¯à ¦b ²` ©] ¡A ¦Ó ¥û ®{ ¤§ ¶i ¤J ¡A ¦] ¸Ó ³B ¥­ ¤é Ãö ¨¾ »á ÄY ¡A ¬G ¥ç ¥i ¯à ©ó ¤é ¶¡ ¼ç ¤J ¡A ¸ú ½ª ¦Ü ±ß ¤W ©l °Ê ¤â ªÌ ¡C ¾Ú »D ¦æ ¥û ­ì ¦] ¡A ¬° ¸Ó ¨â ¯« ¤÷ ¤§ ¤Í ¤H ¡A ¹Á ¦³ ¯] Ä_ ¥É ¥Û ¤@ §å ¡A ¼È ±H ¦s ©¼ ³B ¡A ¬° ­ê ±´ ª¾ ¦Ó °Ê ±þ ¾÷ ¡C

¸Ó °ó ¦V ¨Ò ¨C ±á ¤À ¤T ¦¸ ¤ § À± ¼» ¡A ²Ä ¤@ ¦¸ ¤» ®É ¤T ¤Q ¤À ¡A ²Ä ¤G ¦¸ ¤C ®É ¥¿ ¡A ²Ä ¤T ¦¸ ¤C ®É ¤­ ¤Q ¤À ¡A ¥D ¥ô ¯« ¤÷ ¬° ²z ¯« ¤÷ ¡A ©¼ ¦í °í ¹D ¤Q ¤» ¸¹ ¤§ ¤Ñ ¥D °ó ¡C ©¼ ¬Q ±á ¨Ì ¨Ò ¥Ñ °í ¹D ­u ¸Ó ·Ò ÆF °ó ¥D ²z À± ¼» ¡A ©¼ ©è ¹F ¤» ¼Ó ®É ¡C ¬° ¤» ®É ¤@ ¨è ¡A «ö ªù ¹a µL ¤H À³ ¡A ¤J ¤º ©l ±x ¨â ¦P «Q ¦­ ¤w »î Âk ¤Ñ °ê ¡A ¤@ ¦W µ{ ³¥ Án ¡A ²{ ¦~ ¤Ê ¤­ ·³ ¡A ©ó ¤@ ¤E ¥| ¥| ¦~ ³Q ¯Ì «Ê ¬° ¯« ¤÷ ¡A ¤@ ¦W ÃQ Ä­ ½÷ ¡A ²{ ¦~ ¤­ ¤Q ¥| ·³ ¡A ©ó ¤@ ¤E ¤T ¢¯ ¦~ ³Q ¯Ì «Ê ¬° ¯« ¤÷ ¡A §¡ ¤¤ °ê ¤H ¡C µ{ ³¥ Án Åé ®æ ¶¯ °· ¡A «e ±ß ¤E ®É ¡A ©| ¤@ «× ¥D «ù ¸t ¥À ·| ¥â ¥ã ¶H ´Ñ ¤@ Àu ³Ó ¹{ ¼ú ¨å § ¡F ÃQ Ä­ ½÷ «h «e ±ß ¹Á ¥X ¥~ ¡A ¦Ü ¤Q ¤@ ®É ¥ª ¥k ªð ±J ªÙ ¡A ¨­ «¬ ¸û ¸G ¤p ¡C µ{ ³Q ¥û ®{ ¥H §Q ¾¹ ¨ë ¶Ë ­n ®` ¦h ³B ¡A ¬y ¦å ·¥ ¦h ¡F ÃQ ¥ç ³Q ¨ë ¡A ¥B ¨ë «á ³Q §ã ÀV ¡A ¨â «Í Åé ¸g °e ÀÔ ©Ð ­å Åç ¡C

¨Æ «á ¡A µo ²{ ¸Ó °ó ¤§ ¹q ¸Ü ½u »P ¤Î ¹q ¹a ½u §¡ ³Q ¨Æ ¥ý ³Î Â_ ¡A ¤G ¼Ó ÅK µ· ºô ¤§ ®Ç ¡A µo ²{ ²` ¦Ç ¦â ¤â Äû ¤@ ¹ï ¡A ¥i ¯à ¬° ¥û ®{ ¦] Á× §K ¿ò ¤U «ü ¼Ò ¦Ó ¬ï À¹ ªÌ ¡A ĵ ¤è ²{ °Ê ­û ¤j §å ĵ ±´ °l ¬d ¤¤ ¡C

¤S ¬d ³Q ®` ÃQ Ä­ ½÷ ¯« ¤÷ ¤Î µ{ ³¥ Án ¯« ¤÷ §¡ «Y ¸f ¤H ¡C ÃQ ¯« ¤÷ ªA °È ¤Ñ ¥D °ó ¹F ¼Æ ¤Q ¦~ ¤§ ¤[ ¡A ¦b ¸Ó ·Ò ÆF °ó ¤§ ¾ °È ¬° ¨ó §U ¸Ó °ó ¤§ ¥D ¥ô ¯« ¤÷ ²z ¯« ¤÷ (¸q ¤j §Q ¤H) ºÞ ²z ÆW ¥J °Ï ¤Ñ ¥D ±Ð ¤Í ¡A ¥­ ¤é ©Ê ±¡ ·¥ ¬° ·Å ©M ·O ²» ¡C µ{ ³¥ Án ¯« ¤÷ «h ¥H «e «Y ¦b ¥» ´ä ¤Ñ ¥D ±Ð ¡u¤½ ±Ð ³ø¡v ¥ô ¾ ¬Æ ¤[ ¡A ´¿ ¦b ¸Ó ³ø ¥ô ¥D µ§ ¡A ¶Ç ¨â ­Ó ¤ë «e ¡A µ{ ¥» ¤H ´¿ ±µ Àò ¤@ °Î ¦W «H ¡A «H ¤º ĵ §i µ{ ¥» ¤H ¤µ «á ¤£ ±o µo ªí ¤Ï ¦@ ¨¥ ½× ¡A ¨Ã ­n ¨D µ{ ¥» ¤H ¥ß §Y Â÷ ¶} ¤Ñ ¥D ±Ð ¡u¤½ ±Ð ³ø¡v ¡A ¨Ã ¶· ©ó Â÷ ¾ «á¡A ¦b ¡u¤½ ±Ð ³ø¡v µn ¸ü Án ¦W Â÷ ¾ ªº ±Ò ¨Æ ¡C µ{ ¥» ¤H ´¿ ±N ¦¹ «H µ¹ ¤© ±Ð ¤Í ­Ì ¿Ë ¬Ý ¡A ¨Ã ¬ã ¨s À³ §_ ¥ß §Y Â÷ ¾ ¡C «á µ{ ¥» ¤H ¤D ¨M ©w ½Ð ¨D ½Õ ¾ ¡A ©ó ¨â ­Ó ¤ë «e ¡A ©^ ½Õ ¨ì ¸Ó ·Ò ÆF °ó ¡C ·í ®É ¡A ¸Ó µ{ ¯« ¤÷ ´¿ ¦b ¥» ´ä ¤Ñ ¥D ±Ð ¡u¤½ ±Ð ³ø¡v ¤W ¥Z µn ½Õ ¾ ±Ò ¨Æ ¡A ¤å ¤º ¨Ã ±j ½Õ Án ©ú ¡A ¥» ¤H ¥H «á ¹ï ©ó ¡u¤½ ±Ð ³ø¡v ¤§ ¥ô ¦ó ¤å ¦r »P µo ªí ¨¥ ½× ¡A §¡ µ´ ¤£ ­t ³d ¡C ¦¹ ¶µ ±Ò ¨Æ ¥Z ¥X «á ¡A µ{ ¥» ¤H §Y ½Õ ¾ ¦Ü ·Ò ÆF °ó ¡C ¨ä ¤u §@ ¬° ¨ó §U ½s ¿è ¤Ñ ¥D ±Ð ¤p ¾Ç ½Ò µ{ ¡C ¬Q ¾Ú µ{ ¯« ¤÷ ¤§ ¥À ­ð ¨q ªÚ (¦í Ä_ ÆF ¹y ¹D ¤Ü ¤K ¸¹ ¦a ¤U ºÙ ¡G ¦º ªÌ µ{ ³¥ Án ¯« ¤÷ ²{ ¦~ ¤Ê ¤­ ·³ ¡A «Y ´ë ©Ò ¥Í ¤T ¤l ¤§ ³Ì ¦~ ªø ªÌ ¡A µ{ ¥» ¤H ¥­ ¤é »á ¦³ ¿n »W ¡A ¥h ¦~ ¸t ½Ï ¸` ¡A ´¿ ¥¢ ¥h ¤» ¦Ê ¤¸ ¡C µ{ ¥À ¬Q ±á »P °O ªÌ ½Í ¸Ü ®É ¡A ¬y ²\ ¤£ ¤î ¡A ¬° ª¬ ¬Æ «s ¡C

¤S ĵ °È ³B °» ¿è ³B ªø ³Á ªá ¦Ú ¬Q ¤é ¤W ¤È ¤Q ¤@ ®É ¤T ¤Q ¤À ¦V °O ªÌ ªí ¥Ü ¡G  (¤@) ¦¹ ®× ¬° ¤@ ¦æ §T »P ¿Ñ ±þ ªº ®× ¥ó ¡C °O ªÌ ¸ß ¥H ¬O §_ »P ¬F ªv ¿Ñ ±þ ¦³ Ãö ¡A ³Á ³B ªø °í ¨M §_ ©w »P ¬F ªv ¦³ ²o ¯A ¡C (¤G¥û ¤â ¨´ ¬Q ¤È ¤´ ¥¼ ®· Àò ¡A ¦ý ­Y ¤z ¤H ³Q °l ÂÜ ½Õ ¬d ¡C (¤T) ĵ ¤è ¨M ©w Äa ½à ¤­ ¤d ¤¸ ÁÊ ½r ¦¹ ®× ¥û ¤â ¡C (¥|) ĵ ¤è ¬Û «H ¦æ ¥û ªÌ ¦b ¤@ ¤H ¥H ¤W ¡C

¤S ±x ¡G ¦Û ÅF °Ê ªÀ ·| ¤§ ¨â ¯« ¤÷ ³Q ¿Ñ ±þ ®× ®ø ®§ ¶Ç ¥X «á ¡A ¥þ ´ä ¤Ñ ¥D ±Ð ¤H ¤h ¬° ¤§ ¾_ Åå ¡A ¦¹ ©v ¨u ¦³ ¤§ ¿Ñ ±þ ®× µo ¥Í «á ¡A ĵ ¤è ·¥ ¬° ­« µø ¡A ¤w ¤U ¥O ÄY ½r ¥û ¤â Âk ®× ¡C ¥û ®× µo ¥Í «á ¥¼ ´X ¡A ¥» ´ä ¦U ±Ð °ó ¯« ¤÷ ¡B ©h ®Q µ¥ §¡ ¥ý «á Àò ª¾ ¤¿ °T ¡A ¦Ó ¥» ´ä ¤½ ±Ð ¶i ¦æ ªÀ ¥ç ±N ¦¹ ®ø ®§ ³ø ¹D ¡C ¾Ú ¿× ¡G ¥~ ¶Ç ¨â ¯« ¤÷ ¤§ ºÎ ©Ð ¦s ¦³ »È ¹ô ¤Î ¤â ¹¢ ¤@ §å ³Q §T ¤@ ¨Æ ¡A ªí ¥Ü ¤£ ½T ¡C ¾Ú ±x ¡G ¥þ ³¡ »È ¹¢ §¡ ¥¼ ³Q ­ê ®{ §T ¥h ¡C ¸Ó µo ¨¥ ¤H ¤S ¿× ¡G µ{ ¯« ¤÷ ³Q ±þ ¤§ «á ¡A µo ²{ ¥þ ¨­ ¨ª »r ¡A ¥i ¯à ¦] µ{ ¯« ¤÷ »P ¥û ®{ ·i °« ®É ¡A ³Q ¥û ®{ ±N ¥þ ¨­ ¦ç ¿Ç ¼¹ ·´ ¡A ¥H ­P ³Q »~ ¬° ¨ª ¨­ ºÎ ı ¡C ¬d µ{ ³¥ Án ¯« ¤÷ ¤Î ÃQ Ä­ ½÷ ¯« ¤÷ ¤§ ¿ò Åé ¡A ¤w ©ó ¬Q ±ß ¤C ®É Óp ªð ÆW ¥J ¬P µó ·Ò ÆF °ó ¤J ÀÔ ¡A ¥» ´ä ¤½ ±Ð ¤H ¤h »D °T ¹£ ©¹ ¤ ¥õ ¿ò ®e ªÌ ¤£ ¤Ö ¡C ¤µ ±á ¤Q ®É ¡A ¥Õ ­^ ©_ ¥D ±Ð ±N ¿Ë Á{ ·Ò ÆF °ó ¥D «ù ¤j ¦w ©Ò À± ¼» ²½ § ¡A ¦w ©Ò À± ¼» §¹ ²¦ «á ¡A §Y Á| Âl ¶] °¨ ¦a ¤Ñ ¥D ±Ð ¼X ³õ ¡A ¹w ®Æ ¤µ ±á ±N ¦³ ¥» ´ä ¤Ñ ¥D ±Ð ¤H ¤h ¤Î ¦U ±Ð ·| ¹Î Åé °Ñ ¥[ À± ¼» ²½ § ¤Î °e Âl ¡C ¥» ´ä ¤½ ±Ð µØ ¤H ­Ñ ¼Ö ³¡ ­t ³d ¤H ¤Á ±æ ¥» ´ä ¤½ ±Ð ¤H ¤h ¡A ¦h °Ñ ¥[ ¦¹ ²½ § ¡C ¸Ó ­t ³d ¤H ¿× ¡G ¦] ®É ¶¡ µu «P ¡A ¬G ¸Ó ·| ¥¼ ¯à ±N ¤½ ²½ ¨â ¹J ®` ¯« ¤÷ ¤§ ®ø ®§ ¦V ¦U ·| ­û ¤@ ¤@ ³q ª¾ ¡C
­»´ä®É³ø  1953 ¦~ 9 ¤ë 8 ¤é

¡@

³¯´Hªi¤§«á¤S¦³µ{³¥Án
¨â¤Ï¦@¯«¤÷¬ð¾D¿Ñ±þ¬Fªv©Ê½è·¥¿@«p
¦ºªÌ¥­¤é¤£º¡¦@ÄҼɬF¡A´¿»â¶¤­u¥xÆ[¥ú¤Î¥D«ù¤½±Ð³ø
¤½±Ð³ø¬Q¤½§G·ÒÆF°ó¤º¨ÃµL¥¢ª«¡A¦æ¥ûªÌÅãµM¤£¦b­n°]¦Ó¦b­n©R

¬Q ¤é ¥» ´ä µo ¥Í ¤§ ¤Ñ ¥D ±Ð ¨â ¯« ¤÷ ³Q ¤H ¿Ñ ±þ ®× ¡A ¨è ¥¿ ¤Þ °_ ¥þ ´ä ±Ð ·| ¤H ¤h ¤Î ªÀ ·| ©~ ¥Á ¤§ ¾_ Åå ¡A ĵ ¹î ·í §½ ¹ï ¤§ ¤w ¯S ®í ª` ·N ¡C

¦¹ ®× ¿Ñ ±þ ¤§ °Ê ¾÷ ¡A Áö ©| ¦b ĵ ¤è ¤H ­û ÄY ±K °» ¬d ¤§ ¤¤ ¡A ¥¼ ¯à ¤© ¥H ªÖ ½T ¤§ §P ©w ¡A ¦ý ¦³ Ãö ¤è ­± ¤H ¤h ¡A §¡ »{ ¬° «Y ³¯ ´H ªi ¥H «á ¤§ ¥t ¤@ ÄY ­« ¿Ñ ±þ ®× ¡A ¨ä ¥D ¿Ñ ­I ´º ¨M ¤£ ´M ±` ¡C ¦º ªÌ ¤§ ¤@ µ{ ³¥ Án ¤ó ¡A ¬° ¥» ´ä ¤Ñ ¥D ±Ð ¤§ ­« ­n ¥÷ ¤l ¡A ¨ä ¤H ¾Ç °Ý ´ï ²` ¡A ©Ê ±¡ ©M ÆG ¡A ¦Ó «ä ·Q «h ·¥ ºÝ ¤Ï ¦@ ¡C °ß ¤@ ¥N ªí ¤Ñ ¥D ±Ð ¨¥ ½× ¤§ ¡u¤½ ±Ð ³ø¡v ¡A §Y «Y ¥Ñ µ{ ¤ó ¥D «ù ¡A ¨Ã ¾á ¥ô Á` ½s ¿è ¡C ¥h ¦~ ¤Ñ ¥D ±Ð ¤H ¤h ©Ò ²Õ ´ ¤§ ¥x ÆW Æ[ ¥ú ¹Î ¡A µ{ ¤ó ¥ç ³Q ±À ¬° ¹Î ªø ¡A ¤Z ¦¹ ­Ñ ¥i ·Q ¨£ ¨ä ¤H ¤§ ²` ­t ª« ±æ ¡C

¥t ¤@ ³Q ±þ ¯« ¤÷ ÃQ Ä­ ½÷ ¡A ¥ç ¬° ¤@ «i ©ó ¤Ï ¦@ ¤§ ¿n ·¥ ¥÷ ¤l ¡A ¦b ¥» ´ä ¥Ñ ¤Ñ ¥D ±Ð ¥D ¿ì ¤§ ­Y ¤z ¾Ç ®Õ ¤¤ ¡A µ{ ¡B ÃQ ¤G ¤ó §¡ ¦³ ¾á ¥ô ±Â ½Ò ¡A ¨Ã ¸g ±` ±N ¤¤ ¦@ ¦b ¤j ³° ­¢ ®` ¤Ñ ¥D ±Ð ¤Î ¨ä ¥L ºØ ºØ ¼É ¦æ ¡A ¦V ¾Ç ¥Í Á¿ ­z ¡A ±å ¾Ç ¥Í ¿w «H ¯u ²z ¡A ¤Å ¬° ¦@ ÄÒ ¤§ ¨¸ »¤ ©Ò ·M ¡A ¨Ì ¾Ú ¤w ©¹ ²ß ºD ¡A ¥_ ¨¤ Ä_ ¦å ¤k ¤l ¤¤ ¾Ç ¦b ¶g ¤@ Á| ¦æ À± ¼» ®É ¡A §¡ «Y ¥Ñ ¤G ¤ó ¥X ®u ¥D «ù ¡A ¤Î ¤G ¤ó ³Q ±þ ®ø ®§ ¶Ç ©è ¸Ó ®Õ ¡A ¾A ¦U ­û ¥Í ¥¿ ¶° ¤¤ § °ó ¡A µ¥ ­Ô Á| ¦æ À± ¼» ¡A ¤£ ¤Ö ¾Ç ¥Í »D ¦¹ ¾µ ¯Ó ¡A ¤£ ¬ù ¦Ó ¦P ¥¢ Án µh ­ú ¡A ·í ®É ¥þ ®Õ ªÅ ®ð ¡A ¦Ü ¬° ´d ·[ ¡A ©ó ¦¹ ¥ç ¨¬ ¨£ ¤G ¤ó ¥­ ¤é ´` ´` µ½ »¤ ¡A »£ ¤H ¤£ ­Â ¡A ¬G ¯à ·P ¤H ¦p ¦¹ ¤§ ²` ¡C

µ{ ³¥ Án ²{ ¦~ ¬ù ¤T ¤Q ¥| ·³ ¡A ¤w ¨r ³» ¡A ¥­ ¤é ¿ì ¤½ §¡ ¦b ¬Ó «Ò ¦æ ¤G ¼Ó ¤§ ¤½ ±Ð ¶i ¦æ ªÀ ¡A «Ý ¤H ±µ ª« ¡A ÆG µM ¥i ¿Ë ¡A ©T ¤@ ¦n ¦n ¥ý ¥Í ¤] ¡C ²{ ¥þ ´ä ±Ð ·| ¤H ¤h §¡ ´÷ ±æ ·í §½ ÄY ½r ¥û ®{ ¡A ¦­ ¤é ¯} ®× ¡A ¤Å ¨Ï º| ºô ¤ª ¡C

µ{ÃQ¨â¯«¤÷¥­¯À¡@¬Æ·O²»¨ü¤H·RÀ¹
¤S ¾Ú ±µ ªñ ÃQ ¯« ¤÷ ªÌ ¨¥ ¡A ÃQ ¯« ¤÷ ¯À ©Ê °í «H ¤W «Ò ¡A ªA °È ©v ±Ð ¦³ ¤T ¤Q ¾l ¦~ ¾ú ¥v ¡A §Y ¦b ­» ´ä ªA °È ¤] ¦³ ¤Q ¾l ¦~ ¡A ¬° ¤H ·O ²» ©M ®ð ¡A »P ¤H ¬Æ ¬° ¬Û ±o ¡A ´± Â_ ©w ¨ä ¬O ¦¸ ¤£ ©¯ ³Q ±þ ¡A «D ¦] ¨p ¤H ¤³ «è ¡A ¥i ¯à ¬O ¥û ®{ ¦] ¿Ñ ±þ µ{ ¯« ¤÷ ¡A ÃQ ¯« ¤÷ »D Án ¥X ¦Ó ©¹ ±Ï ¡A ¦] ¦¹ µ¹ ¥û ®{ ¤â ÀÅ ¡A ¦] ¬° ÃQ ¯« ¤÷ »P µ{ ¯« ¤÷ ©~ ³B ¬O ±× ¹ï ©Ð ¡A ¤S ÃQ ¯« ¤÷ ¥Í «e ¹ï ¤j ³° ­h «Ý ¤Ñ ¥D ±Ð ¯« ¤÷ ¦Ü ¬° ´d ¼« ¡A ¨C »P ±Ð ¤Í ½Í ¤Î »³ ¤£ ³Ó ³ç ¹Ä ¡A °£ ¦¹ ¥H ¥~ ¹ê µL ¦º ¦] ¡A µM ³º ¥H ¬O ¦Ó ³Q ±þ ¡A «h ¦@ ²£ ÄÒ ¤§ ¦× ¸Û ¤£ ¨¬ ­¹ ¤] ¤ª ¤ª ¡C

¤S ¾Ú ¥t ¤@ ¥­ ®É ±µ ªñ µ{ ¤ó ªÌ ºÙ ¡G µ{ ¤ó ¥Í «e ¬° ¤H ¦³ ¤T ÂI ³Ì ¥O ¤H ·q ¥õ ¡G ¤@ ¡B ¦Y ±o ­W ¡A ¤G ¡B ¦³ Áx ¦â ¡A ¤T ¡B °µ ¨Æ ¥ô ³Ò ¥ô «è ¡C ¬G ¦¹ ¦¸ ¥L ±µ Àò ®£ À~ «H «á ¡A ºA «× ·¥ ¬° Âí ©w ¡A ¾Ú ±À ´ú ¥L °£ ¦V ¥D ±Ð ³ø §i ¥~ ¡A µL ¦V ¨ä ¥L ¥ô ¦ó ¤H ´£ ¤Î ¡A ª½ ¦Ü ¦º «á ©l ª¾ ¦¹ ¨Æ ¡C ¥L ²{ ¥ô ¥D ­n ¾ ³d ¡A ¤Ñ ¥D ±Ð ¦P ¾Ç ·| «ü ¾É ­û ¡A ·Ò ÆF °ó °Æ ºÞ °ó ¡C ¤Ñ ¥D ±Ð °ê ¤º ¤§ ¤H ¡A ¹ï ¥L §¡ ¦³ ·¥ ¨} ¦n ¤§ ¦L ¶H ¡A ¥L ¥D ½s ¤§ ¡u¤½ ±Ð ³ø¡v ¹ï ©ó ¤¤ ¦@ ­¢ ®` ±Ð ¤Í ±¡ §Î ¡A ³ø ¾É ¬Æ ¬° ¸Ô ½T ¡A ¤× ¬° ±Ð ¤Í ¥H ¤Î Ãö ¤ß ¤j ³° ±¡ ªp ªÌ ©Ò ·R Æg ¡C ¥Ñ ©ó ¥L °µ ¤H ¼ö ±¡ °í ¼Ý ¡A ©Ò ¥H ¥L ¥h ¦~ ²Õ ¹Î ­u ¥x ÆW Æ[ ¥ú ®É ¡A ¯« ¤÷ ¤Î ¤k ­× ¤h §¡ ¿ã ÅD °Ñ ¥[ ±À ¥L ¬° ¹Î ªø ¡A ¦b ¥x ®É ¡A ¥ç ´¿ ¿Ö ¨£ ½± Á` ²Î ¤Î ¨ä ¥L ­x ¬F ¾÷ Ãö ­º ªø ¡A ¹ï ©ó ¤Ñ ¥D ±Ð ¤§ §G ¹D ¤u §@ ¡A °^ Äm ¬Æ ¤j ¡A ¦¹ ¦¸ ³Q ®` ¡A ª¾ ªÌ ²ö ¤£ ²` ªí ±{ ±¤ ¡C

·ÒÆF°ó¤º¾D±þ®`¡@µoı®É¥û¤â¤w°k
¦Ü µ{ ¡A ÃQ ¨â ¯« ¤÷ ¤§ ¾D ®` ©ó ¬Q ±á ²M ±á ¤» ®É ³\ ¡A ¤è ³Q ¤H µo ı ¡A ¥û ¤â ¦b °k ¡A ĵ ¤è ²{ ¥¿ ÄY ¤© °l ½r ¤¤ ¡C

¬d »F ¨Æ ¦a ÂI ¬° ÆW ¥J ¬P µó ¤@ ¸¹ ¡A ¤ë «e ¤è §i ¸¨ ¦¨ ¤§ ·Ò ÆF °ó ¡A ¤D ¤Ñ ¥D ±Ð ¤H ¤h ¸g ¶Ò ¦~ ¾l ¦Ó Äw «Ø ªÌ ¡A °£ ¦a ¤U ¬° ±R «ô § °ó ¥~ ¡A ¼Ó °ª ¤» ¼h ¡A ³] °ò ¥ß ¤p ¾Ç ¡A ¤» ¼Ó ¼· ¥X ¨â ©Ð ¬° ¹J Ãø ¨â ¯« ¤÷ §@ ©~ °± ¤§ ©Ò ¡A ¥ç §Y ¥û ®× µo ¥Í ©Ò ¦b ¡A ¨ä ¥L ¤u §Ð ¤H µ¥ §¡ ¦í ¼Ó ¤U ¡A ¬G ¾ã ¼h ¤» ¼Ó ¥u ±o ¤G ¤H ¡A ¥û ®× µo ¥Í ®É ¥i ¯à ¦b ²` ©] ¡A ¦Ó ¥û ®{ ¤§ ¶i ¤J ¡A ¦] ¸Ó ³B ¥­ ¤é Ãö ¨¾ »á ÄY ¡A ¬G ¥ç ¥i ¯à ©ó ¤é ¶¡ ¼ç ¤J ¸ú ½ª ¡A ¦Ü ±ß ¤W ©l °Ê ¤â ªÌ ¡C ¾Ú ¤@ »¡ ¿× ¦æ ¥û ­ì ¦] ¬° ¸Ó ¨â ¯« ¤÷ ¤§ ¤Í ¤H ¡A ¹Á ¦³ ¯] Ä_ ¥É ¥Û ¤@ §å ¡A ¼È ±H ¦s ©¼ ³B ¡A ¬° ­ê ±´ ª¾ ¦Ó °Ê ±þ ¾÷ ¡C

¸Ó °ó ¦V ¨Ò ¨C ±á ¤À ¤T ¦¸ ¤ § À± ¼» ¡A ²Ä ¤@ ¦¸ ¤» ®É ¤T ¤Q ¤À ¡A ²Ä ¤G ¦¸ ¤C ®É ¥¿ ¡A ²Ä ¤T ¦¸ ¤C ®É ¤­ ¤Q ¤À ¡A ¥D ¥ô ¯« ¤÷ ¬° ²z ¯« ¤÷ ¡A ©¼ ¦í °í ¹D ¤Q ¤» ¸¹ ¤§ ¤Ñ ¥D °ó ¡A ©¼ ¬Q ±á ¨Ì ¨Ò ¥Ñ °í ¹D ­u ¸Ó ·Ò ÆF °ó ¥D ²z À± ¼» ¡A ©¼ ©è ¹F ¤» ¼Ó ®É ¬° ¤» ®É ¤@ ¨è ¡A «ö ªù ¹a µL ¤H À³ ¡A ¤J ¤º ©l ±x ¨â ¦P «Q ¦­ ¤w »î Âk ¤Ñ °ê ¡A ¤@ ¦W µ{ ³¥ Án ¡A ²{ ¦~ ¤Ê ¤­ ·³ ¡A ©ó ¤@ ¤E ¥| ¥| ¦~ ³Q ¯Ì «Ê ¬° ¯« ¤÷ ¡A ¤@ ¦W ÃQ Ä­ ½÷ ¡A ²{ ¦~ ¤­ ¤Q ¥| ·³ ¡A ©ó ¤@ ¤E ¤T ¢¯ ¦~ ³Q ¯Ì «Ê ¬° ¯« ¤÷ ¡A §¡ ¤¤ °ê ¤H ¡C µ{ ³¥ Án Åé ®æ ¶¯ °· ¡A «e ±ß ¤E ®É ¹Á ¤@ «× ¥D «ù ¸t ¥À ·| ¡A ¥â ¥ã ¶H ´Ñ ¤@ Àu ³Ó ¹{ ¼ú ¨å § ¡A ÃQ Ä­ ½÷ «h «e ±ß ¹Á ¥X ¥~ ¦Ü ¤Q ¤@ ®É ¥ª ¥k ªð ±J ªÙ ¡A ¨­ «¬ ¸û ¸G ¤Ö ¡A µ{ ³Q ¥û ®{ ¥H §Q ¾¹ ¨ë ¶Ë ­n ®` ¦h ³B ¬y ¦å ·¥ ¦h ¡A ÃQ ¥ç ¦³ ³Q ¨ë ¡A ¥B ¨ë «á ³Q §ã ÀV ¡A ¨â «Í Åé ¸g °e ÀÔ ©Ð ­å Åç ¡C

¥û¤â¹w¥ý°Å¹q½u¡@¯«¤÷´¿±µ®£À~«H
¨Æ «á µo ²{ ¸Ó °ó ¤§ ¹q ¸Ü ½u »P ¤Î ¹q ¹a ½u §¡ ³Q ¨Æ ¥ý ³Î Â_ ¡A ¤G ¼Ó ÅK µ· ºô ¤§ ®Ç ¡A µo ²{ ²` ¦Ç ¦â ¤â ®M ¤@ ¹ï ¡A ¥i ¯à ¬° ¥û ®{ ¦] Á× §K ¿ò ¤U «ü ¼Ò ¦Ó ¬ï À¹ ªÌ ¡A ĵ ¤è ²{ °Ê ­û ¤j §å ĵ ±´ °l ¬d ¤¤ ¡C

¤S ¬d ³Q ®` ÃQ Ä­ ½÷ ¯« ¤÷ ¤Î µ{ ³¥ Án ¯« ¤÷ §¡ «Y ¸f ¤H ¡A ÃQ ¯« ¤÷ ªA °È ¤Ñ ¥D °ó ¹F ¼Æ ¤Q ¦~ ¤§ ¤[ ¡C ¦b ¸Ó ·Ò ÆF °ó ¤§ ¾ °È ¬° ¨ó §U ¸Ó °ó ¤§ ¥D ¥ô ¯« ¤÷ ²z ¯« ¤÷  (¸q ¤j §Q ¤HºÞ ²z ÆW ¥J °Ï ¤Ñ ¥D ±Ð ¤Í ¡A ¥­ ¤é ©Ê ±¡ ·¥ ¬° ·Å ©M ·O ²» ¡C µ{ ³¥ Án ¯« ¤÷ «h ¥H «e «Y ¦b ¥» ´ä ¤Ñ ¥D ±Ð ¡u¤½ ±Ð ³ø¡v ¥ô ¾ ¬Æ ¤[ ¡A ´¿ ¦b ¸Ó ³ø ¥ô Á` ½s ¿è ¡A ¶Ç ¨â ­Ó ¤ë «e ¡A µ{ ¥» ¤H ´¿ ±µ Àò °Î ¦W «H ¡A «H ¤º ĵ §i µ{ ¥» ¤H ¡A ¤µ «á ¤£ ±o µo ªí ¤Ï ¦@ ¨¥ ½× ¡A ¨Ã ­n ¨D µ{ ¥» ¤H ¥ß §Y Â÷ ¶} ¤Ñ ¥D ±Ð ¡u¤½ ±Ð ³ø¡v ¡A ¨Ã ¶· ©ó Â÷ ¾ «á ¡A ¦b ¡u¤½ ±Ð ³ø¡v µn ¸ü Án ¦W Â÷ ¾ ªº ±Ò ¨Æ ¡A µ{ ¥» ¤H ´¿ ±N ¦¹ «H µ¹ ¤© ±Ð ¤Í ­Ì Æ[ ¬Ý ¡A ¨Ã ¬ã ¨s À³ §_ ¥ß §Y Â÷ ¾ ¡C «á µ{ ¥» ¤H ¤D ¨M ©w ½Ð ¨D ½Õ ¾ ¡A ©ó ¨â ­Ó ¤ë «e ©^ ½Õ ¨ì ¸Ó ·Ò ÆF °ó ¡A ·í ®É ¡A ¸Ó µ{ ¯« ¤÷ ´¿ ¦b ¥» ´ä ¤Ñ ¥D ±Ð ¡u¤½ ±Ð ³ø¡v ¤W ¥Z µn ½Õ ¾ ±Ò ¨Æ ¡A ¤å ¤º ¨Ã ±j ½Õ Án ©ú ¡A ¥» ¤H ¥H «á ¹ï ©ó ¡u¤½ ±Ð ³ø¡v ¤§ ¥ô ¦ó ¤å ¦r »P µo ªí ¨¥ ½× ¡C §¡ µ´ ¤£ ­t ³d ¡A ¦¹ ¶µ ±Ò ¨Æ ¥Z ¥X «á ¡A µ{ ¥» ¤H §Y ½Õ ¾ ¦Ü ·Ò ÆF °ó ¡C ¨ä ¤u §@ ¬° ¨ó §U ½s ¿è ¤Ñ ¥D ±Ð ¤p ¾Ç ½Ò µ{ ¡C ¬Q ¾Ú µ{ ¯« ¤÷ ¤§ ¥À ­ð ¨q ªÚ (¦í «O ÆF ¹y ¹D ¤Ü ¤K ¸¹ ¦a ¤U) ºÙ ¡G ¦º ªÌ µ{ ³¥ Án ¯« ¤÷ ¡A ²{ ¦~ ¤Ê ¤­ ·³ ¡A «Y ´ë ©Ò ¥Í ¤T ¤l ¤§ ³Ì ¦~ ªø ªÌ ¡A µ{ ¥» ¤H ¥­ ¤é »á ¦³ ¿n »W ¡A ¥h ¦~ ¸t ½Ï ¸` ´¿ ¥¢ ¥h ¤» ¦Ê ¤¸ ¡A µ{ ¥À ¬Q ±á »P °O ªÌ ½Í ¸Ü ®É ¬y ²\ ¤£ ¤î¡A ¬° ª¬ ¬Æ «s ¡C

ĵ°È³B°l½r¥û¤â¡@Äa½à¥¨ª÷¤­¤d¤¸
¤S ĵ °È ³B ªø °» ½r ³B ªø ³Á ªá ¦Ú ¬Q ¤é ¤W ¤È ¤Q ¤@ ®É ¤T ¤Q ¤À ¦V °O ªÌ ªí ¥Ü ¡G (¤@) ¦¹ ®× ¬° ¤@ ¦æ §T »P ¿Ñ ±þ ªº ®× ¥ó ¡A °O ªÌ ¸ß ¥H ¬O §_ »P ¬F ªv ¿Ñ ±þ ¦³ Ãö ¡A ³Á ³B ªø °í ¨M §_ ©w »P ¬F ªv ¦³ ²o ¯A ¡A (¤G¥û ¤â ¨´ ¬Q ¤È ¤´ ¥¼ ®· Àò ¡A ¦ý ­Y ¤z ¤H ¤w ³Q °l 踪 ½Õ ¬d ¡A (¤T) ĵ ¤è ¨M ©w Äa ½à ¤­ ¤d ¤¸ ÁÊ ½r ¦¹ ®× ¥û ¤â ¡A (¥|) ĵ ¤è ¬Û «H ¥û ªÌ ¦b ¤@ ¤H ¥H ¤W ¤ª ¡C

¤S ±x ¦Û ÅF °Ê ªÀ ·| ¤§ ¨â ¯« ¤÷ ³Q ¿Ñ ±þ ®× ®ø ®§ ¶Ç ¥X «á ¡A ¥þ ´ä ¤Ñ ¥D ±Ð ¤H ¤h ¬° ¤§ ¾_ Åå ¡A ¦¹ ©v ¨u ¦³ ¤§ ¿Ñ ±þ ®× µo ¥Í «á ¡A ĵ ¤è ·¥ ¬° ­« µø ¡A ¤w ¤U ¥O ÄY ½r ¥û ¤â Âk ®× ¡A ¥û ®× µo ¥Í «á ¥¼ ´X ¥» ´ä ¦U ±Ð °ó ¯« ¤÷ ©h ®Q µ¥ §¡ ¥ý «á Àò ª¾ ¤¿ °T ¡A ¦Ó ¥» ´ä ¤½ ±Ð ¶i ¦æ ªÀ ¥ç ±N ¦¹ ®ø ®§ ³ø ¹D ¡A ¾Ú ±x ¡G ¥~ ¶Ç ¨â ¯« ¤÷ ¤§ ºÎ ©Ð ¦s ¦³ »È ¹ô ¤Î ¤â ¹¢ ¤@ §å ³Q §T ¤@ ¨Æ ¡A ªí ¥Ü ¤£ ½T ¡A ¾Ú ±x ¥þ ³¡ »È ¹¢ §¡ ¥¼ ³Q ­ê ®{ §T ¥h ¡A ¸Ó µo ¨¥ ¤H ¤S ¿× ¡G µ{ ¯« ¤÷ ³Q ±þ ¤§ «á ¡A µo ²{ ¥þ ¨­ ¨ª »r ¡A ¥i ¯à ¦] µ{ ¯« ¤÷ »P ¥û ®{ ·i °« ®É ¡A ³Q ¥û ®{ ±N ¥þ ¨­ ¦ç ¿Ç ¼¹ ·´ ¡A ¥H ­P ³Q »~ ¬° ¨ª ¨­ ºÎ ı ¤ª ¡C ¬d µ{ ³¥ Án ¯« ¤÷ ¤Î ÃQ Ä­ ½÷ ¯« ¤÷ ¤§ ¿ò Åé ¡A ¤w ©ó ¬Q ±ß ¤C ®É Óp ªð ÆW ¥J ¬P µó ·Ò ÆF °ó ¤J ÀÔ ¡A ¥» ´ä ¤½ ±Ð ¤H ¤h »D °T ¹£ ©¹ ¤ ¥õ ¿ò ®e ªÌ ¥ç ¤£ ¤Ö ¡A ¤µ ±á ¤Q ®É ¥Õ ­^ ©_ ¥D ±Ð ±N ¿Ë Á{ ·Ò ÆF °ó ¥D «ù ¤j ¦w ©Ò À± ¼» ²½ § ¡A ¦w ©Ò À± ¼» §¹ ²¦ «á ¡A §Y Á| Âl ¶] °¨ ¦a ¤Ñ ¥D ±Ð ¼X ³õ ¡A ¹w ®Æ ¤µ ±á ±N ¦³ ¥» ´ä ¤Ñ ¥D ±Ð ¤H ¤h ¤Î ¦U ±Ð ·| ¹Î Åé °Ñ ¥[ À± ¼» ²½ § ¤Î °e Âl ¡A ¥» ´ä ¤½ ±Ð µØ ¤H ­Ñ ¼Ö ³¡ ­t ³d ¤H ¤Á ±æ ¥» ´ä ¤½ ±Ð ¤H ¤h ¦h °Ñ ¥[ ¦¹ ¤@ ²½ § ¡A ¸Ó ­t ³d ¤H ¿× ¡A ¦] ®É ¶¡ µu «P ¬G ¸Ó ·| ¥¼ ¯à ±N ¤½ ²½ ¨â ¹J ®` ¯« ¤÷ ¤§ ®ø ®§ ¦V ¦U ·| ­û ¤@ ¤@ ³q ª¾ ¤ª ¡C

¤S ¾Ú ¡u¤½ ±Ð ³ø¡v ¬Q ¤½ §G ºÙ ¡G ¤Ñ ¥D ±Ð ¯« ¤÷ µ{ ³¥ Án ¤Î ÃQ Ä­ ½÷ ¤G ¤H ¡A ¬Q ±á µo ²{ ©ó ¥» ´ä ÆW ¥J ¬P µó ·Ò ÆF °ó ¦í ©Ò ¤º ³Q ¤H ¿Ñ ±þ ¡C µ{ ³¥ Án ¯« ¤÷ ¡A ²{ ¦~ ¤Ê ¤­ ·³ ¡A ¥X ¥Í ©ó ­» ´ä ¡A ©ó ¤@ ¤E ¥| ¥| ¦~ ³Q ¯Ì «Ê ¬° ¯« ¤÷ ¡A ¦Û ¯Ì «Ê ¬° ¯« ¤÷ «á ¡A ¦P ®É ­Ý ¥ô ¤Ñ ¥D ±Ð ¾Ç ¥Í Áp ¦X ·| ¥D ¥ô ¡A ¨Ã ¬° ¡u²{ ¥N ¾Ç ¥Í¡v ¤§ ³Ð ¿ì ¤H ¡A °¨ §Q ±Ð °Ï ¤u §@ ±À ¶i ªÌ ¡C

ÃQ Ä­ ½÷ ¯« ¤÷ ¡A ¤@ ¤E ¢¯ ¢¯ ¦~ ¥X ¥Í ©ó ¼s ªF «H ¶§ ³ò (Ķ ­µ) ¡A ¤@ ¤E ¤T ¢¯ ¦~ ©ó ­» ´ä ³Q ¯Ì «Ê ¬° ¯« ¤÷ ¡A ©¼ ´¿ ¦b ¸f ¬Ù ®ü ¨¾ °Ï ¤§ ¨F ¾Q ¥ô ¾ ¤@ ¦~ ¡A ¦Û ¤@ ¤E ¥| ¤» ¦~ °_ ¡A ©¼ §Y ©ó ·Ò ÆF °ó ¨ó §U ¸Ó °ó ¤§ ¥D ¥ô ¯« ¤÷ ²z ¯« ¤÷ ¡A ©¼ ©Ê ±¡ ·O ©M ¡A ²` ¬° ±Ð ¤Í ©Ò ·R À¹ ¡C

¨â¯«¤÷¤µ¦æ¤jÀÔ¡@¥Õ­^©_¥D±Ð¥D«ù
¥D ¥ô ¯« ¤÷ ²z ¯« ¤÷ ©ó ¬Q ±á ¤­ ®É ¤T ¤Q ¤À ­u ¸Ó ·Ò ÆF °ó ®É ¡A µo ²{ ¹q ¸Ü ½u ¤Î ¹q ½u §¡ ¤w ³Q ¤Á Â_ ¡A ©¼ ¦] ¤J ©Ð ¹î ¬Ý ¨s ³º ¡A ³º µo ı µ{ ¯« ¤÷ ÀY ³¡ ³Q ¥¨ ¤j ¾¹ ¨ã ©Ò À» ¡A ¦Ó »î Âk ¤Ñ °ê ¡C ©ó ¥t ¤@ ©Ð ¶¡ ¤º ¡A ÃQ ¯« ¤÷ ¥ç ¦P ¼Ë ³Q À» ¨­ ¬G ¡A ±© ¥H ·í ®É ±¡ §Î ¦Ó ¨¥ ¡A ©¼ ©Ò ¨ü ¤§ µh ­W ¦ü ¸û »´ ·L ¡A ©Ð ¤¤ ¦U ª« ¦ü ¤w ¹M ³Q ·j ¬d ¡A ±© ²{ 欵 ¤Î ¶Q ­« ª« «~ ¨Ã ¥¼ ³Q ÅÑ ¡A ÃQ ¯« ¤÷ ¤§ ¤â ¿ö ©ó ¤G ®É ¤Q ¤­ ¤À ®É °± ¤î ¡C

¨â ¯« ¤÷ ¤§ ¿ò Åé ¤µ ¤é ±N Á| ¦æ ¤J ÀÔ ¡A ¥Õ ­^ ©_ ¥D ±Ð ±N ¿Ë Á{ ·Ò ÆF °ó ¥D «ù ¤j ¦w ©Ò À± ¼» ¡C

¤wÄá¨ú¤@¤Á¿ò¸ñ¡@¬Fªv³¡·¥ºÝ­«µø
¤S ¾Ú ¦³ Ãö ¤è ­± ³z ÅS ¡G ¨ë ±þ ¨â ¯« ¤÷ ¤§ ¼É ®{ ·í ¦b ¨â ¤H ¥H ¤W ¡A ¼É ®{ ¹ï ©ó ¯« ¤÷ ¦ü ¤w ¸ò 踪 ¦h ®É ¡A ¹ï ©ó ·Ò ÆF °ó ±¡ §Î ·¥ ¬° ¼ô ±x ¡A ¬G ¦³ ¤H Ãh ºÃ ¼É ®{ ´¿ «_ §@ ±Ð ¤Í ¨ì °ó »E ¶° ¡A ·t ¤¤ ¿s ¦ø °ó ¸Ì ¦a §Î ¡A µM «á ¦æ ¨Æ ¡C ¼É ®{ ¥i ¯à «Y ¥Ñ ¾F ªñ ¤Ñ ¥x Ãk ¹L ¡A ¥Ñ ÃM ¼Ó ¦Ó ¤J ¡A ²{ ¦b ¬F ªv ³¡ ¹ï ©ó ¦¹ ©v Åå ¤H ¿Ñ ±þ ®× ¥ó ¡A ·¥ ºÝ ­« µø ¡A ¦Ó ¬F ©² «ü ¼Ò ³¡ À° ¿ì ¾G ®ü ­µ ¨Æ «á ¥ç ¿Ë ¨ì ²{ ³õ ±N ¼É ®{ ¿ò ¤U «ü ¼Ò ¥þ ³¡ Äá ¥h ¡A ¾¬ ¹Ï ¦b ¥û ®{ ¤â ®M ¤§ ¥~ ¦³ ©Ò µo ²{ ¡A ¤@ »¡ ¨Æ «á ¦b ¯« ¤÷ ¤§ ©Ð ¶¡ ÀË ¦^ ²{ ´Ú ¸U ¾l ¤¸ ¡A ¦¹ ¥i ¨£ ¼É ®{ §Ó ¦b ®` ©R ¦Ó ¤£ ­« °] ©­ ¡C

¦¹ ®× ¦³ ¨â ÂI ·¥ ¥i ¯à ¬° ¬F ªv ¿Ñ ±þ ¡G (¤@) ¼É ®{ ±þ ¦º ¤H «á ¦Ó ¤£ ±N ¸U ¾l ¤¸ ²{ ´Ú ¤Î ¹¢ ª« §T ¥h ¡A ¦Ó ¥u ·j ¬d ¯« ¤÷ ©Ð ¶¡ ¡A ¼É ®{ ·j ¯Á ¥Ø ªº «Y §Ó ¦b ·j ¬d ¤å ¥ó ¡A ¦Ó ¤£ ¦b ¥G ¿ú °] ¡C (¤G´¶ ³q ¤@ ¯ë ¿Ñ ±þ ®× ¡A ¼É ®{ Â_ ¤£ ­P À¹ ¤â ®M ¦æ ¨Æ ¡A ¤Î ±N ¹q ¸Ü ½u ³Î Â_ ¡A ¥Ñ ¦¹ Æ[ ¤§ ¡A ¦¹ ©v ¿Ñ ±þ ®× ¡A ¼É ®{ ¦­ ¤w ­p ¹º ­¤ ¦Ü ¬Q ±á ©l ¤U ¬r ¤â ¡C

¤@±ø¦å¸ñ¶Âº÷¿Ç¡@¬°¯}®×½u¯Á
¥t ¾Ú ¦³ ¸g Åç ¤H ¤h Æ[ ´ú ¡G ¨â ¯« ¤÷ ­Y ¦P ®É ¶¡ ³Q ®` ¡A «h ¦æ ¥û ªÌ ¡A ·í ¤£ ¤î ¤G ¤T ¤H ¡A °² ¨â ¤H ¤@ ¥ý ¤@ «á ³Q ®` ¡A ¦æ ¥û ªÌ ¥ç ¦b ¨â ¤H ¥H ¤W ¡A ®Ú ¾Ú ÃQ ¯« ¤÷ ¤§ ¤â ¿ö °± ¤î ¦Ó ¨¥ ¡A «h ¦¹ ©v ¿Ñ ±þ ®× ¥i ¯à «Y µo ¥Í ©ó ¬Q ¤é ­â ±á ¤G ®É ¡A ¦] ÃQ ¯« ¤÷ ¤â ¿ö ¥¼ ¦³ ³Q §T ¥h ¡A ¦ý ¤â ¿ö ¤w ©ó ¤G ®É ¤@ ¨è °± ¤î ¡A ¬G ¦³ ¤H ±À ´ú ÃQ ¯« ¤÷ ©ó ³Q ®` ®É ´¿ §@ ±Ã ¤ã ¡A ¦] ¥Î ¤O ¹L ¯P ¡A ±N ¤â ¿ö ¾_ Àú ·l Ãa ¡C

¤S ¾Ú ¶Ç ¼É ®{ ¤J ¤º ¦æ ¥û ®É ¡A «Y ¬ï ¶Â ¦ç ¡A ¦æ ¥û «á ±N ¤@ ±ø ¶Â ¿Ç ²æ ¤U ¡A §ï ¸Ë ¦Ó ¥h ¡A ¬G ĵ ¤è ­¤ «á ¦b ²{ ³õ ¬B Àò ¶Â ½¦ º÷ ¿Ç ¤@ ±ø ¡A ¦³ ­^ ¤å DC ¦r ¼Ë ¡A ¸Ó ¿Ç ¤w º¡ ¬V ¦å ¸ñ ¡A ĵ ¤è ¤D ±N ¤§ ±a ªð ĵ ¸p ¦s ®× ¤ª ¡C
¦ÛµM¤é³ø  1953 ¦~ 9 ¤ë 8 ¤é

¡@


±¥¼°¤Íµ{¯«¤÷     
ÆFµR

³o ¸o ´c ªº ¤H ¥@ ¸Ì ©³ Åv »P ¶Q ¡A ¥L ±q ¤p ´N ¸m ½Ñ ¸£ «á ¡A ´q »¡ ¥L ÁÙ ¦³ §Q ¸S ªº ¤ß ¡C ¥L ­ì Äy ¼s ªF ¶¶ ¼w ¡A ¦ý ¤÷ ¥À ¦V ¦b ¼s ¦{ ©~ ¦í ¡A ¥® ¦~ «K ¦º ¥h ¤÷ ¿Ë ¤F ¡C ­t ¦³ ¼¾ ¨| ³d ¥ô ªº ¥À ¿Ë ¡A ¦Û ¤D ¤Ò ¦º «á ¡A «K 携 µÛ ¥L ©M §Ì §Ì ¨Ó ´ä ¡A ªÓ °_ ¦o ¼¾ ¨| ¨º ÁÙ ¦b ®ø ¶O ®É ´Á ªº «Ä ¤l ªº ³d ¥ô ¡C

¸t ¸g ¸Ì ªº ¬G ¨Æ ¡A ¥L ¦Û ¤Ö «K µo ¥Í ¿³ ½ì ¡A ¥L »P ¥À ¿Ë ©M §Ì §Ì ¨ì ­» ´ä «á ¡A ¥L Àò ±o ±Ð °ó ¯« ¤÷ ªº ½à ÃÑ ¡A ³\ ¥L ¶i ¤J °í ¹D ¤Q ¤» ¸¹ ªº ¸t ¥À µL ­ì ¸o ¤p ­× °| ´N Ū ¡A ¥L ¹ï ©ó ©Ô ¤B ¤å ¯S §O ¥Î ¥\ ¡A ±Ð ®v ­Ì ¹ï ¥L °_ ¤F ª` ·N ¡C ³o ®É ­Ô ¡A ¥L Áö ¬O ¦~ ¬ö ¥® ¤Ö ¡A ¦ý «Y ¨ü ¤F ¯« ªº ·P ¥l ¦ü ªº ¡A ¹ï ©ó ¸o ´c ªº ¥@ ¬É ¤w ¥ß ¤ß µL ·N ¤¶ ¤J §@ §Q ¸S ªº Äv ª§ ¤F ¡A ¥L ¥ß §Ó ¬@ ±Ï ¸o ´c »a ¥Í ©³ ÆF »î ¡A Ū §¹ ¤F ¤p ¾Ç ¨º ¤@ ­Ó ¶¥ ¬q ¡A «K ¶i ¤J ¤¤ ¾Ç ¡C ª½ ¦Ü ²¦ ·~ «á ¡A ¦b ¤@ ¤E ¤T ¤» ¦~ ¸ò µÛ ¦Ò ¶i ³] ¦b ­» ´ä ¥J ªº ¤Ñ ¥D ±Ð ªº µØ «n °Ï ³Ì °ª ¾Ç ©² ¡uµØ «n Á` ­× °|¡v ¡A ³o Á` ­× °| ¬O ¤j ¾Ç ªº ²Õ ´ ¡A ¥L ¤U ¤F ¤C ¦~ ªº ­W ¥\ ¡A ­× §¹ ¤F ­õ ¾Ç ©M ¯« ¾Ç ¨â ­Ó °| ¨t ¡A ­» ´ä °Ï »P ¥L ¦P ¯Z ²¦ ·~ ªº ¥u ¦³ ¤T ¤H ¡A ¤@ ¦ì ¬O ¯d ¾Ç ¦è ¯Z ¤ú ±o ªk ¾Ç ³Õ ¤h ªº ©P ­Y º® ¡A ¤@ ¦ì ¥ô ¨ª ¬W ¡A ¤j ¿D ¤Ñ ¥D ±Ð ¾Ç ®Õ ªø ªº ¹ù ¿ü ¥ú ¡C µ{ ¯« ¤÷ °£ ±M ¤ß ©ó ­õ ¾Ç ©M ¯« ¾Ç ¥~ ¡A ¹ï ©ó ¥j ¤å ¾Ç ¯S ¦³ ¤ß ±o ¡A ¥L ³Q «Ê ¬° ¯« ¤÷ ³o ¬O ¦³ ²ö ¤j Ãö «Y ªº ¡C

¥L ¦V ¥ô ¡u¤½ ±Ð ¶i ¦æ ·|¡v ·| ³ø ¡u¤½ ±Ð ³ø¡v ªº Á` ½s ¿è ¡A ­Ý ¡u¯u ²z ¾Ç ·|¡v ¥X ª© ³¡ ©M ¡u®É ¥N ¾Ç ¥Í¡v Âø »x ªº Á` ½s ¿è ¡A ¥L °µ ¨Æ ªº ºë ¯« ½Ö ¤] ´Ü ¨Ø ¡A °£ ¤F §V ¤O ±Ð ·| ªº ¨Æ ±¡ ¡A ½s ¿è ®Ñ Äy ¡A ³ø ¥Z Âø »x ¥~ ¡A ÁÙ ¼g ¤F ¤£ ¤Ö ¤å ³¹ ¡A ¥h ¦~ ÁÙ ­Ý ¥ô ÆW ¥J ¸t ªÚ ÀÙ ¦U ¸t °ó ¥» °ó ¯« ¤÷ ¡C

«e ­± ¤w »¡ ¹L ¤F ¡A ¥L ¬O ¤@ ­Ó ©ß ±ó ¤F ¤H ¥@ ¶¡ §Q ¸S ¥ß §Ó ±Ë ¨­ ®¾ ±Ï ¥@ ¤H ÆF »î ªº ¾É ®v ¡A ¥L §¶ §¶ ¤£ ®§ ©ó ¼g §@ ¾É ¤H ¤J ¥¿ ³~ ªº ¨¥ ½× ¡A ¹ï ¨¸ »¡ ùÚ ¥H ÅK ­± µL ¨p ¤© ¥H ªÈ ¥¿ ¡A ³o ¤£ §K ©Û ¤H 妬 «ë ¡A ¤w ¬O ¤½ ¶} ªº ¨Æ ±¡ ¤F ¡C

¦Û ¤j ³° ©ö ¤â ¡A ¤¤ ¦@ ¹ï ©ó ©v ±Ð ªº ­¢ ®` ¡A ¬O ºÉ ¤H ¬Ò ª¾ ªº ¨Æ ¡A ¦³ ¥¿ ¸q ·P ªº ³ø ³¹ ¡A ¤w ±` ¦³ ³ø ¾É ¡A µ{ ¯« ¤÷ ¥D «ù ¤U ¨C ¶g ¥X ª© ªº ¡u¤½ ±Ð ³ø¡v Â_ Ãø ½p Àq ªº ¡A ¨º »ò ¦b ¤¤ ¦@ ªº ²´ ¥ú ¸Ì ¡A ¤½ ±Ð ³ø «K ¦¨ ¬° ¤@ ±i ¡u¤Ï °Ê¡v ªº ¥Z ª« ¡A µ{ ¯« ¤÷ «K ³Q ºÙ ¬° ¡u¯S °È ÀY ¤l¡v ¤§ ¤@ ¤F ¡C

«C ¦~ ¾Ç ¥Í ªº ÀY ¸£ ¬O ³Ì ²M ¼ä ªº ¡A ¥Î ¤° »ò «ä ·Q ¥´ ¶i ¥h ªº ®É ­Ô ¡A «K ·| ¦V µÛ ¨º ¤@ ¤è ­± ÁÍ ¥h ¡C ¤Ñ ¥D ±Ð ¤½ ±Ð ·| ¬O ¤@ ­Ó ¯Â ºé ©v ±Ð ªº ²Õ ´ ¡A ¥L ­Ì ªº ©v ¦® ¬O ±Ï ¥@ ¤H ªº ¡uÆF »î¡v ¡A «K ±q ¼ä ²b µL ¨¸ ªº «C ¦~ ¾Ç ¥Í µÛ ¤â ¡A «ü ¾É ¥L ­Ì ¨B ¦V ±d ²ø ªº ¤j ¹D ¤W ¥h ¡C ¥» ´ä ¨â ¸U ¦h ªº ¤Ñ ¥D ±Ð «C ¦~ ¨k ¤k ¾Ç ¥Í ¶¡ ¡A ´N ¦³ ¤@ ­Ó ¥s °µ ¡u¤½ ±Ð ¦P ¾Ç ·|¡v ªº ²Õ ´ ¡A µ{ ¯« ¤÷ ¬O ¾á ¥ô µÛ ³o ¤@ ­Ó ·| ªº °ª ¯Å «ü ¾É ­û ¡A ³o ª½ ±µ ¨ü µ{ ¯« ¤÷ «ü ¾É ªº ¨â ¸U ¦h «C ¦~ ¨k ¤k ©Ò µ² ¦¨ ªº °í ±j ³ù ÂS ¡A ¬O ¡u¾ ·~ ¾Ç ¥Í¡v µL ªk §ð ¤J ªº ¡A ¨º ¡u¯S °È ÀY ¤l¡v ªº ¥¨ ·E ¡A Ãø «O ¤£ ·| µ¹ ®M ¦b ¥L ªº ÀY ¤W ¡C

¥L ªº ­Ó ©Ê ­Ï ±j ¡A ¬F ªv ªº ³~ µ{ ¤] ¤£ ·| ½ñ ¤W ¥h ¡A ¦ý ¥L ÂQ ©¹ ¦Û ¥Ñ ªº ¥@ ¬É ¡A ¤£ §Æ ±æ «C ¦~ ­Ì ¨« ¶i ¹H ¤Ï ¤H ªº ¬x ¬y ¤¤ ¡A ¬° ¤F ¬Ý ²M ·¡ ¾ã ¤é «Å ¶Ç ¦b ¶i ¨B ¤¤ ªº ¦Û ¥Ñ ¤¤ °ê ¡A ¥L ¥h ¦~ ¬î ¶¡ ±a »â ¤@ ¸s «C ¦~ ¨k ¤k ¾Ç ¥Í §@ ®È ¦æ ¦¡ ªº ¨ì ¥x ÆW ³X °Ý ¡C ªð ´ä «á ¡A §Ú °Ý ¥L ı ±o ¥x ÆW ªº ±¡ §Î «ç ¼Ë ¡H ¥L »¡ ¥X ²Ä ¤@ ¥ó ¨Æ ¬O °ê ©² ªº ©x ­û ¤w ¨S ¦³ Â\ ¬[ ¤l ¡A ¨­ ¬° ³° ­x Á` ¥q ¥O ªº ®] ¥ß ¤H ±N ­x ¡A ±N ¦Û ¤v ¤é ±` ªº ¥Î «~ ®³ µ¹ ¥L ­Ì ¨Ï ¥Î ²@ µL ªã ¸¦ ¡A ¥L ­Ì ¥Î ¹L ¤F ¤§ «á ¡A ®] ±N ­x ¤] ¤@ ¼Ë ¦Û ¤v ¨ú ¦^ ¨Ó ¥Î ¡A ¬Æ ¦Ü ¬~ ­± ªº ¤ò ¤y ¤] ¤£ ·| ¨Ò ¥~ ¡A ¨S ¦³ ¤@ ÂI ¦Û ´L ªº ºA «× ¡A §ó ¨S ¦³ ¤@ ¨Ç ©x ¹± ªº ®ð ®§ ¡A ¹ï ©ó ¤U ÄÝ ªº ¬Û ³B ¡A ¤] ¨S ¦³ Â\ ¥X ¤W ¥q ªº ¬[ ¤l ¨Ó ¡C ¦Ü ©ó ¨ä ¥L ªº ¾÷ Ãö ¤] ¬O ¤@ ¯ë µL ²§ ¡C

¤µ ¦~ ¥L ¥u ¤Ê ¤­ ·³ ¡A ¨â ¸U ¦h ¤Ñ ¥D ±Ð «C ¦~ ¾Ç ¥Í ³£ Åw ³ß ¿Ë ªñ ¥L ¡A ·í ¦³ ¤H ´£ ¥X ¤@ ­Ó °Ý ÃD °Ý ¥L ªº ®É ­Ô ¡A ¥L °· ½Í ªº «º ºA «K ¥X ²{ ¤F ¡A ¥L »¡ ¸Ü ¸Û Àµ ¦Ó ±a ¦³ °í ¨M ªº ºA «× ¡A ¦³ ¨Ç ¹x ¥Ö ªº ¾Ç ¥Í ­Ì ¥Î ¶ê ³W Âà ¤F ¤@ ­Ó ¶ê ¡A ¦A ¥[ ¤W ²´ ¡B »ó ¡B ¤f ¡A «K ¦¨ ¬° ¥L ªº º© µe ¹³ ¤F ¡C ¥L «Ü ¸` »ü ¡A §Ú ­Ì ½Ð ¥L ¨ì ¯ù «Ç ³Ü ¯ù ¤] ¤£ ·| ¥h ¡A ¥L ³Ì ¦h ¥u ¦b ¤½ ±Ð ·| ªº ¯ù ¤ô ³¡ ³Ü ¤@ ²~ ¨T ¤ô ¡C

¡u±Ð ¤Í ­P ©R ªº ¦å ¡A ¬O ·s ±Ð ¤Í ·s ¥Í ªº ºØ ¤l¡v ¡C ³o ¬O ­C ¿q ©Ò »¡ ªº ¡C

¡u©½ ­t ¤H ©Ê ¦× Âß ¡C «× ¤é Á} ­W ¡A ¨ü ºÉ ¬O ¤§ Ãø ¡A ³º ¦º ©ó ¡H¡H¡H¡v ³o ¬O ¡u¦p ·Ò ÆF ¯¬ ¤å ¤¤ ªº ¤@ ¬q ¡A §Ú ÂÔ ´N ¦¹ ÀÁ µ§ ¡A §@ ¬° »P µ{ ¯« ¤÷ ³o ³õ ¤Í ½Ë ªº µ² §ô ¡C
¦ÛµM¤é³ø  1953 ¦~ 9 ¤ë 8 ¤é

¡@


µ{³¥Án¯«¤÷³Q¿Ñ±þ«e 
´¿­¡±µ®£À~¨ç¥ó
±Ð·|¤w¹q±Ð§Ê³ø§i¥û°T¡A¬Q¨â¯«¤÷¥XÂl¡A¤T¤d±Ð¤ÍÁ|¦æ°l±¥¡C

¥» ´ä ¤Ñ ¥D ±Ð ¤H ¤h ¡A ¬Q ¤é ¥H ³Ì ¤j ´d ¼« «s ±¥ µ{ ³¥ Án ÃQ Ä­ ½÷ ¨â ¯« ¤÷ ¤§ ³à ¡C ¦¹ ¨â ¦ì Äm ¨­ ©v ±Ð ¨Æ ¤u ¤§ ¯« ¤÷ ¡A «Y ©ó ¤C ¤é ­â ±á ³Q µo ²{ ¬° ­ê ®{ ¿Ñ ±þ ­P ¦º ªÌ ¡C

¬Q ¤é °l ±¥ »ö ¦¡ ©ó ±á ¤Q ®É ¦b ¬P µó ·Ò ÆF °ó Á| ¦æ ¡C ¥Ñ ¥Õ ­^ ©_ ¥D ±Ð ¿Ë ¦Û ¥D «ù ¡C ¬O ±á ¥¼ ©¡ ¤Q ®É ¡A ¦U ±Ð °ó ¯« ¤÷ ¡A ¥q ÅM ¤k ­× ¤h ¡A ´ä ¤E ¤Ñ ¥D ±Ð ®{ ¤Î ¤Ñ ¥D ±Ð ¾Ç ®Õ ¾Ç ¥Í µ¥ ¬ù ¤G ¤d ¤H ¡A º¡ Ãh ´d ¼« ±¡ ºü ¡A ¥ý «á ¦Ü ¬P µó ·Ò ÆF °ó ¡A °Ñ ¥[ °l ±¥ ·| ¡C ¥Ñ ¤_ °ó §} ¥¼ ¯à ®e ¯Ç ¤j ¶q ±Ð ¤Í ¡A «á ¦Ü ªÌ ¯É ¥ø ¥ß ¬P µó ¥ú ©ú µó ¤Î ¨ä ªþ ªñ ¡A »P ·| ªÌ §¡ ¬ï ¯À ªA ¡C

µ{ ÃQ ¨â ¯« ¤÷ ÆF ¬^ ¡A ³¯ ¦C ¤_ ¤j °ó ¡A ¥| ¶g ³ò ¥H ¸ª ¸­ ¡A ´Ã »\ ¤¤ ºó ¤Q ¦r ¬[ ¤§ ¶À Ãä ¶Â ¥¬ ¡C ¨â ¯« ¤÷ ¤§ ¦ç «a ¥ç ³¯ ¸m ¤_ ´Ã ¤W ¡C ¥t ¤@ ºÝ ¸m ¬v Àë ¤C ªK ¡C ¨C ¤@ »P ·| ªÌ ¤_ ©è ¹F °ó ¤º ¡A §Y ¦V ¹J ®` ªÌ ­P § ¡C

¥Ñ ¤Ñ ¥D ±Ð ¦P ¾Ç ·| ¡B ¦U ±Ð °ó ¡B Ä_ ¦å Âå °| ¡B «ß ´° ªv Âå °| ¡B ¸t ¼w Äõ ¾Ç ®Õ ¡B ¼w ­s ¾Ç ®Õ ¡B °ò ¥ß ¾Ç ®Õ ¡B ¸t ¥À ¤C ­W ·| ¡B §µ ¤k ·| ¦U ¯« ¤÷ ¡B ¤Î ¹J Ãø ªÌ ¥Í «e ¤Í ¦n µ¥ °e ¨Ó ¤§ ªá °é ¡A ¤À ¸m ¤_ °ó ¤º ¥| ¶g ¡C

¥Õ ­^ ©_ ¥D ±Ð »â ¾É ¤¤ ¥~ Äy ¯« ¤÷ ¡B ¦U ¯Å ¥q ÅM ­× ¤h ¤Î ±Ð ¤Í ¦@ ¤T ¤d ¾l ¤H ¤_ ±á ¤Q ®É ¶} ©l ¬° ¹J ®` ªÌ Á| ¦æ ¦w ®§ ¤j À± ¼» »ö ¦¡ ¡A ¤_ µÂ ¿p ²ø ÄY ®ð ª^ ¤¤ Á| ¦æ ¡A ¥R º¡ «s ±¥ ¤§ ¸t ¸Ö »µ ºq Án ¡A ¶Ç ¹F ¤_ ªþ ªñ ¦U µó ¹D ¡A ¨Ï »D ªÌ ¥ç µÂ µM ­P ·q ¡C ª½ ¦Ü ¤Q ¤@ ®É ¤T ¤Q ¤À ¡A ¥Ñ ¯« ¤÷ Å@ ÆF ¬^ Â÷ °ó ¡A ¨ä ¾l ±Ð ¤Í ÀH ¨B ¤_ «á ¡A °e Âl ¦æ ¦C ¡A ªø ¤Z ¨½ ³\ ¡A ª½ ¦Ü ¤Ñ ¥D ±Ð ¼X ³õ ¡A ¥Õ ¥D ±Ð ¤Î ¦U ¯« ¤÷ µ¥ ¿Ë µø ¤U ¼X ²¦ ¡A ©l ¦æ Â÷ ¥h ¡C

¨â ¯« ¤÷ ¹J ®` ¨Æ ¥ó µo ¥Í «á ¡A ±Ð ·| ¤H ¤h §¡ ªí ¾_ Åå ¡A »{ ¬° ¦¹ ¤D ¤£ ¥­ ¤Z ¤§ ¨Æ ¡A ¤w ©ó «e ¤é ¤U ¤È «æ ¹q ù °¨ ±Ð §Ê ¡A ³ø §i ¤@ ¤Á ¡C

«Y¦³­p¹º¿Ñ±þ¨Æ¥ó
¦ý ¬Q ¤é ±Ð ·| ¤¤ ¤H ¹ï ¨â ¯« ¤÷ ¤§ ºG ¦º ¡A «h »á ¦h ¶Ç »¡ ¡A ¯S §O ¹ï µ{ ³¥ Án ¥Í ¥­ ¦b ¤Ñ ¥D ±Ð ¤§ °^ Äm ¡A §¡ ¬z ¬z ¼Ö ¹D ¡C ¤@ ¯ë »{ ¬° ¦¹ ©v ¿Ñ ±þ ®× ¹ê ¦­ ¦³ ¹w ¿Ñ ¡A ¦æ °Ê «h ·¥ ¦³ §G ¸m ¡C ¶i ¤J ±Ð °ó ¤» ¼Ó ºÎ ©Ð ¿Ñ ±þ ªÌ ¡A ¥i ¯à ¤£ ¬é ¤@ ¨â ­Ó ¤H ¡A ¿Ñ ±þ ¤§ ¥D ­n ¹ï ¶H ¬° µ{ ³¥ Án ¯« ¤÷ ¡A ¦] µ{ ¯« ¤÷ ÀY ³¡ ´¿ ¾D ­« ÅK ¾¹ ¥´ ¯} ¡A ¸£ ¼ß °n ®g ¡A ¥þ ¨­ ¶Ë ¬ù ¤T ¤Q ³B ¡A ¦³ ¤H ±À ´ú ¥û ¾¹ ¥i ¯à ¬° ÅK µ§ ¡A ¦Ë ÅÒ ¡A ¨ë ±þ «e ±N ¸Ó ¼Ó ¥þ ³¡ µ¡ ªù Ãö ³¬ ¡A ®£ ¦³ Án ­µ ¥~ ÅS ¡C ÃQ ¯« ¤÷ ¤§ ³Q ±þ ¡A ©Î ¦] ¥û ®{ ±Ä ¨ú ·À ¾Ú ¬r ¤â ¡C ¾Ú »D ¾F ªñ ¤§ ¸t ¤è ÀÙ ¦U °ó ¤_ ¤Q ¤@ ®É ³\ ´¿ ¦³ ¤ü §p Án ¡A ¦ý ¤£ ²r ¯P ¥û ®{ ¦æ ¥û «á ¡A ¦ü ´¿ ½ ¾\ ®à ¤W ¤å ¨÷ ¡A ¦Ó ­P ®Ñ ®× ¤W ¤§ ¤å ¥ó «D ±` ­â ¶Ã ¡C ¦¹ ºØ ±¡ §Î ¡A Åã ¬° ´¶ ³q ¿Ñ °] ®` ©R ®× ¥ó ©Ò ¤Ö ¨£ ¡A ¬O §_ »P ¬F ªv ¦³ Ãö ¡A ®í ­È ±o Ãh ºÃ ¡C

¨â¯«¤÷¹J®`«e¦æ°Ê
µ{ ¤ó ¦º «e ¾A ¬° ¬P ´Á ±ß ¡A ©¼ ´¿ ¤_ ¤U ¤È ¤K ®É ¦b ·Ò ÆF °ó Á| ¦æ ±Ð °Ï ·| ij ¡A ·| ij ¦Ü ¤Q ®É ³\ ©l §i §¹ ²¦ ¡C ·í ®É ¦³ ±Ð ¤Í ÁÜ µ{ ¤ó ¥~ ¥X ­¹ ®ø ©] À\ ¡A ¦ý µ{ ¤ó ¦] ¨C ±á ¤­ ®É ¶· °_ §É À± ¼» ¡A ®£ ºÎ ¯v ¤£ ¨¬ ¡A °û Á ±Ð ¤Í «á ©l ¦^ ©Ð ¥ð ®§ ¡C ¤£ ®Æ ³º ¾D ¾î º× ¡C

µ{ ¤ó ¦º «e ¥ç ¦³ ¤@ ®Ó ¥ü ¡A ·í ¥h ¬P ´Á ¤» ¤é ¡A ¨ä ¥À ¿Ë ¨ì ±´ ¡A µ{ ¬ð ¦V ¨ä ¥À ¿Ë ´£ ¥X ¡A ¿× ¾Ô «á ¥¼ ¹Á ©ç Äá ¤@ ±i ¥þ ®a ·Ó ¬Û ¡A «K ¶X ¬P ´Á ¤» ¥l ¶° ¨â §Ì ¦@ ©ç ¤@ ·Ó ¡A ¨ä ¥À ªG µM ÃÙ ¦P ¦¹ »y ¡A ¥þ ®a ¦@ ­u ¬Y Äá ¼v °| ¦X ·Ó ¥þ ®a ·Ó ¬Û ¡A ¤£ ®Æ ¦¹ ª« ¡A ³º ¦¨ ¬° ³Ì «á ¤§ ¤@ ±i ·Ó ¹³ ¡C

µ{¯«¤÷»â¾É¸t¥À­x
µ{ ³¥ Án ¤§ ¤@ ¥Í ©^ Äm ¤_ °ê ®a ¡B ªÀ ·| »P ©v ±Ð ¡A ¥i ª_ ¥i ºq ¤§ ¨Æ ¸ñ ¬Æ ¦h ¡A ¥h ¦~ ²v »â ¡u­» ´ä ¤Ñ ¥D ±Ð ¤H ¤h ¦^ °ê Æ[ ¥ú ¹Î¡v ­u ¥x ÆW ¡A ©¼ ¿Ë ¥ô ¹Î ªø ¡A ©¼ ¹ï ¦Û ¥Ñ ¤¤ °ê ¯u ¥¿ ¥Á ¥D ¡B ¦Û ¥Ñ »P ¯ª °ê «Ø ³] ¶i ¨B ¡A ¦³ ¯u ½T ©Ê ¤§ ±R °ª ºq ¹| ¡C ¦b ´ä ¥D ½s ¤½ ±Ð ³ø ¤Î ¡u®É ¥N ¾Ç ¥Í¡v ¦h ¦~ ¡A ¹ï ¤j ³° ¼É ¬F ¡A ´Ý ±þ ©v ±Ð ¤H ¤h ¡A §@ ²` ¨è ¤§ ³ø ¾É ¡A ¹ï ±Ð ·| «C ¦~ ¾Ç ¥Í ¤§ ±Ò ¥Ü µo ´§ ¯« ¾Ç ¤W Àu ¶V ·P ¤§ ­õ ²z ¡A ¨Ã ¹ï ¥Õ ­^ ©_ ¥D ±Ð ©Ò »â ¾É ¤§ ¡u¸t ¥À ­x¡v ¨ó §U ³Ì ¤j ¡A ¯S §O ¬° ¸t ¥À ­x «C ¦~ ¤ä ¹Î ¡A µ{ ¤ó ¾á ¥ô «ü ¾É ¥q ÅM ¤§ ¾ ¡A ¸t ¥À ­x ¬° ¦b »· ªF °Ï ³Ì ¯à ¸¹ ¥l «C ¦~ ¾Ç ¥Í ¤§ ®É ¥N ©v ±Ð ²Õ ´ ¡C µ{ ¤ó ´¿ ¤_ ¥» ¦~ ¤@ ¤ë ¥| ¤é ¡A «ü ¾É ¡u¸t ¥À »â ³ø «C ¦~ °Ï ¹Î¡v °Ñ ¥[ ¡u¸t ¥À ¤É ¤Ñ ·þ ¹î °Ï ¹Î Áp ¦X ±` ¦~ ¤j ·|¡v ¡A °Ñ ¥[ ¡u¸t ¥À ­x¡v ¤§ «C ¦~ ¨k ¤k ¡A ¯à ¨³ ³t ¶× ¦¨ Ãe ¤j ¤§ «ä ·Q °« ª§ ¥D ¬y ¡A µ{ ¤ó ¹ê ¦û ·¥ ¤j §V ¤O ¡C

¦Û ¦¹ ¥H «á ¡A µ{ ¤ó ­¡ ±µ °Î ¦W ®£ À~ «H ¡A ¨ä ¥À ·R ¤l ®ï ¤Á ¡A ±` ¨ä ÄU ¤Å ¹L ¥÷ ³x ÀY ÅS ¨¤ ¡A µ{ ¤ó «h ¿× ¡G ¡u§E ¦¹ ¥Í ¤w Äm »P ¤W «Ò¡A °µ ¯« ¤÷ §Y ¬° ¥X ®a ¡A ®a ¤¤ ©| ¦³ ¨â §Ì ¡A ¥i ¾i §^ ¥À ¤_ ²× ¦Ñ ¡C ¦Ü ¤_ ­Ó ¤H ¤§ ¥Í ¦º ¡A ¦­ ¤w ¸m ½Ñ ¸£ «á ¡A ¤@ ­Ó ¤W «Ò ¤§ ¤l ®] ¡A ¥Ø ¸@ ºØ ºØ ´Ý »Å ¨Æ ¹ê ¡A ±Ð Ãø ¤è ®ï ¡A ¥ç ¥¿ ®î ¹D ªÌ ¤@ ³ø ¤W «Ò ¤§ ¾÷ ·|¡v µ¥ »y ¡C
¤u°Ó¤é³ø  1953 ¦~ 9 ¤ë 9 ¤é

¡@


µ{ÃQ¨â¯«¤÷¬Q¥XÂl
¥|¤d¾l¤H°e³à
¿Ñ±þ©l¥½¸g¹q§iù°¨±Ð§Ê
¥»´ä·í§½¹ï¥û¤â¤Î¨ä­I´ºÄY±K°»¬d¤¤

¥» ´ä ÆW ¥J ¬P µó ·Ò ÆF °ó ¨â ¦ì ¤Ñ ¥D ±Ð ¯« ¤÷ ³Q ¥û ®{ ¿Ñ ±þ ­P ¦º ¨Æ ¥ó µo ¥Í «á ¡A ±N ¬° ¥þ ¥@ ¬É ¤Ñ ¥D ±Ð ®{ ©Ò ª` ¥Ø ¡C ¥» ´ä ¬F ©² ·í §½ ¹ï ¦¹ ®× §ó ¬° ­« µø ¡A ¦Ó ¥» ´ä ¤Ñ ¥D ±Ð ·| ¤w ©ó «e ¤é ¤U ¤È µo ¹q ¦V ù °¨ ±Ð §Ê ³ø §i ¤@ ¤Á ¡C ¤Ñ ¥D ±Ð ¦b ­^ °ê ¤º ¯À ¨É ·¥ ±R °ª ¤§ ¦a ¦ì ¤Î Án ÅA ¡A ¥Ñ ©ó ¦¹ ¨â ¦ì ¯« ¤÷ ¤§ ³Q ¥û ±þ ¨Æ ¥ó ©Ò ¤Þ °_ ¤§ ÄY ­« ©Ê ¡A ¦³ Ãö ·í §½ ¯S §O ¹ï ¥û ¤â ¤Î ¨ä ­I ´º ¨è ¤U ¥¿ ¤j ¨Æ ®i ¶} °» ¬d ¤¤ ¡C

³Q ®` ¤§ µ{ ¡B ÃQ ¨â ¯« ¤÷ ¡A ¬Q ±á ¥Ñ ¥» ´ä ¤Ñ ¥D ±Ð ·| ¦b ·Ò ÆF °ó ¤º Á| ¦æ ¡u¤j ¦w ©Ò À± ¼»¡v § ¡A (§Y ¤É ¤Ñ ¬è ë »ö ¦¡) ¡A ÀH §Y ±N ¸Ó ¨â ¯« ¤÷ ¤§ ¿ò Åé ¥X Âl ¡A ¦w ¸® ©ó ¶] °¨ ¦a ¤Ñ ¥D ±Ð ¼X ³õ ¡C

¡u¤j ¦w ©Ò À± ¼»¡v § ¦b ¬Q ±á ¤Q ®É Á| ¦æ ¡A ¥Ñ ¤j ¥D ±Ð ¥Õ ­^ ©_ ¯« ¤÷ ¥D «ù ¡A °Ñ ¥[ ªÌ ¨Ã ¦³ ¤¤ ¥~ Äy ¤Ñ ¥D ±Ð ¯« ¤÷  ¦U ¯Å ¥q ÅM ¡A ¨k ¤k ­× ¤h ¤Î ±Ð ¤Í µ¥ ¥| ¤d ¾l ¤H ¡A ¨Ï ­± ¿n »á ¼s ¤§ ·Ò ÆF °ó ¥ç ®e ¯Ç ¤£ ¤U ¡A ¤Ñ ¥D ±Ð ®{ ¥R ¶ë ©ó ·Ò ÆF °ó ªþ ªñ ¥Ã Â× µó ¤Î ¬P µó ¤@ ±a µó ¥~ ¡C

¨â ¯« ¤÷ ¿ò Åé ¥Î ²` ½Å ¦¡ ÆF ¬^ ²± ¸ü ©ñ ©ó ÆF °ó ¤¤ ¥¡ ¡A ©P ³ò ¿U ÂI ¥Õ þ Àë ¤Î ³ò ¥H ¸ª ¾ð ¡A ÆF ¬^ ¤W »\ ¦³ ¶Â ¦â ¶À Ãä ¤¤ Æ^ ¤Q ¦r ¤§ ¶Â ¥¬ ¡A ¶Â ¥¬ ¤W ¸m ¦³ ¨â ¯« ¤÷ ¥Í «e ©Ò ¥Î ¤§ ¦ç ´U ¡A ²ø ÄY µÂ ¿p ¤§ À± ¼» § ¦b ¥R º¡ «s «ä ¤§ ¸t ¸Ö »µ ºq ¤¤ ¶i ¦æ ¡A ¾ú ®É ¤Z ¤@ ¤p ®É ¥b ¡A ¨â ¯« ¤÷ ¥Í «e ¤Í ¦n ­P °e ªá °é ªÌ ¤Z ¼Æ ¦Ê ¡A º¡ Â\ ©ó ·Ò ÆF °ó ¤§ ¦a ¤U ¨« ´Y ¤º ¥~ ¡C

¡uÀ± ¼»¡v »ö ¦¡ Á| ¦æ «á ÀH §Y Á| ¦æ ¥X Âl ¡A °e Âl ¦æ ¦C ªø ¤Z ¼Æ ¨½ ¡A °e Âl ¤§ ¹Î Åé ¥] ¬A ¦³ ¤Ñ ¥D ±Ð ¦P ¾Ç ·| ¡B ¼w ­s ¤k ¤l ¤¤ ¾Ç ¡B Ä_ ¦å ¤k ¤l ¤¤ ¾Ç ¡B °ò ¥ß ¾Ç ®Õ ¤é ©] ®Õ ¥þ Åé ­û ¥Í ¡B ÆW ¥J ¸t ­Y ·æ ·| ¡B ÆW ¥J ¸t ¥À ·| ¡B ÆW ¥J ¸t ¥À ¤C ­W ·| ¡B ÆW ¥J ¸t ¥À §µ ¤k ·| ¡B ·Ò ÆF °ó ¥þ Åé ¤H ­û ¡B «ß ´° ªv Âå °| ±Ð ¤Í ¡B ¸t ¼w Äõ ¾Ç ®Õ ¡B Ä_ ¦å °ó «C ¦~ ·| µ¥ ®Õ ¼Æ ¹Î Åé ¤H ­û ¡C

µ{ ¯« ¤÷ ¤§ ¥À ¡A «h ©ó ¤Q ¤@ ®É ¤T ¤Q ¤À ¥ý ¦æ ­¼ ¨® Â÷ ¶} ¡A ¨Ã ¥¼ °Ñ ¥[ °e ¨ä ¤l ¤§ ³à § ¡C

¤S ¾Ú ĵ ¤è ³z ÅS ¦¹ ¦¸ µ{ ¡B ÃQ ¨â ¯« ¤÷ ³Q ¥û ®{ ¨ë ±þ ¡A ¨Ã µL ·l ¥¢ °] ª« ¤ª ¡C
¦ÛµM¤é³ø  1953 ¦~ 9 ¤ë 9 ¤é

¡@


µ{³¥Án¯«¤÷¤§¦º

¥» ´ä ¤Ñ ¥D ±Ð ¯« ¤÷ µ{ ³¥ Án »P ÃQ Ä­ ½÷ ¨â ¤ó ¡A ©ó «e ¤é ­â ±á ¤G ®É ³\ ºG ³Q ¿Ñ ±þ «á ¡A ¤w ¤Þ °_ ¥þ ´ä ¤H ¤h ¤§ ª` ·N »P ±Ð ·| ¤H ¤h ¤§ ´d ¼« ¡A ¥Ñ ©ó ¼É ®{ ±þ ¤H ¤£ ¹Ü ´Ú ¥H ¤Î µ{ ¡B ÃQ ¨â ¯« ¤÷ ¥Í ¥­ ¤Ï ¦@ ºA «× µ¥ ¨Æ ¹ê ªº ªí ²{ ¡A ¦U ¤è ²ö ¤£ »{ ¬° ¦¹ «Y ¤@ ©v ¡u¦³ ­p ¹º¡v ªº ¡u¬F ªv ¿Ñ ±þ ®×¡v ¡C ¨ì ©³ ¯u ¬Û ¦p ¦ó ¡C ·í ¦³ «Ý ·í §½ ¯} ®× ÃÒ ¹ê ¡C ¤£ ¹L ¡A °O ªÌ Äò ¦b ¦U ¤è ­± ¡A Àò ±o ¤Ñ ¥D ±Ð º[ µ{ ³¥ Án ¯« ¤÷ ¥Í «e »P ¤¤ ¦@ ªM ¸¯ ªº ¸ê ®Æ ¡A ¥i ¨Ñ Ū ªÌ §@ ¬ã ¨s °Ñ ¦Ò ¡A ¨ì ©³ µ{ ¡B ÃQ ¨â ¯« ¤÷ ¦ó ¥H ·| ³Q ¿Ñ ±þ ¡A «h ¦b ·í §½ ¥¼ ¯} ®× ¤§ «e ¡A ¥u ¦³ Åý Ū ªÌ ¦Û ¤v ²q ²q §a ¡C

µ{ ¯« ¤÷ ²{ ¦~ ¤Ê ¤­ ·³ ¡A ­» ´ä ¥X ¥Í ¡A ¤@ ¤E ¥| ¥| ¦~ ¦b ¯« ¾Ç °| ²¦ ·~ ¡A ¤É ¬° ¯« ¤÷ ¡A ³Ð ¿ì ¡u¤½ ±Ð ³ø¡v ¶g ¥Z ¤Î ¡u®É ¥N ¾Ç ¥Í¡v ¤ë ¥Z ¡A ¦Û ¥ô ¥D ½s ¡A ¨Ã ¬° ¤¤ °ê ¤Ñ ¥D ±Ð ¾Ç ¥Í ·| «ü ¾É ­û ¡A ¤Ñ ¥D ±Ð ¦U «C ¦~ ¹Î «´ ¥D «ù ¤H ¡A ¸t ¥À ­x ²Õ ´ ¤¤ ¡A ¥L ¬O ¦¨ ÁZ ³Ì ¨Î ¡A µL ²§ ¬O ¥» ´ä ¤Ñ ¥D ±Ð ªº ¤¤ °í ¥÷ ¤l ¡C

¸g±`´¦µo¦@ÄÒ¡@­¢®`±Ð·|¼É¦æ
¦b ¦U ¥Z ª« ¤¤ µo ªí ¨¥ ½× ¡A ®É ±` ´¦ µo ¦@ ÄÒ ¹ï ©v ±Ð ªº ­¢ ®` ¼É ¦æ ¡C ¥Ñ ©ó ¥h ¦~ ¤Q ¤ë ¤Ü ¤­ ¤é ¡A Áp ¦P ¿D ªù ¤Ñ ¥D ±Ð ¯« ¤÷ §f ¤l ­× ¡A ²Õ ´ ¡u´ä ¿D ¤Ñ ¥D ±Ð ¤H ¤h ¦^ °ê Æ[ ¥ú ¹Î¡v ¡A ¥R ¤À ªí ²{ ¤F ¥L ªº ·R °ê ºë ¯« ¡C ¥L ·í ®É ¹ï ¯ª °ê °Ê ¾÷ ´¿ ³o ¼Ë »¡ ¡G ¡u§Ú ­Ì ¹ï ¦Û ¥Ñ ¯ª °ê ´Â ¤i Ãh ©À ¡A ¤× ¨ä ¹ï ¦Û ¥Ñ ¯ª °ê ­x ¥Á ªº ¤Ï ¦@ §Ü «X ªº ±¡ ºü ©M ®I ÀY ­W ·F ªº ºë ¯« ¡A ±` ¬O ¤ß ¯« 响 ©¹ ¡A §Æ ±æ ¦³ ¾÷ ·| ¯à ¿Ë ²´ ¬Ý ¨£ ¦P ­M ­Ì ­W ·F ºë ¯« ªº ªí ²{ ¡A ¦Ó ¯à µ¹ ¤© ¦Û ¤v ¤@ ­Ó ¹ª Ày ¡A ©ó ¬O §Ú ­Ì «K ¦³ Æ[ ¥ú ¹Î ªº ²Õ ´¡v ¡C §ó ÃÒ ©ú ¥L Áö µM ¥Í ªø ©ó ­» ´ä ¡C

°ê®a¥Á±Ú«ä·Q¡@¥­¯À²§±`¿@«p
Äm ¨­ ©ó ±Ð ·| ¡A ¦ý ¬O ¹ï ©ó °ê ®a ¥Á ±Ú ¨Ì µM ¨S ¦³ §Ñ °O ¡A ¦Ó ¥B ²` ¤Á Ãö Ãh µÛ ªº ¡C ¥L ¦b ¡u®É ¥N ¾Ç ¥Í¡v ¤@ ¤E ¤­ ¤T ¦~ ²Ä ¤­ ¨÷ ¼g ¡u¾Ç ¥Í ®É ¥N ³Æ »â ®É ¥N¡v ¤@ ¤å ¤¤ ´¿ ¿E ¯P «ü ¥X ¡G ¡u®É ¥N ·U Å㠶 ·t ¡A ³d ¥ô ·U ¨£ ­« ¤j ¡A ¦³ ¶Â ·t ªº ®É ¥N ¡A «K ¦³ ³Ð ³y ¥ú ©ú ªº ¾÷ ·| ¡A ¨S ¦³ ¶Â ·t ¡A «K Åã ¤£ ¥X ¥ú ©ú ªº ­« ­n ¡C ¤µ ¤é °ê ®a ªº §½ ­± ¡A ¦] ¬° ¤j ³° ªº ¨I ²_ ¡A ·U ¨£ «C ¦~ ¾Ç ¥Í ¦b ®É ¥N ¤W ©Ò ¦³ ¨Ï ©R ªº ­« ¤j ¡C¡K¡K ®É ¥N ¦b ¦Ò Åç «C ¦~ ¡A ¤µ ¤é ªº ¨ª ¼é ªx ÀÝ ¡A ¤£ ¤Ö ªº «C ¦~ ¾Ç ¥Í ¡A «ä ·Q ¨ü ¨ª µß «I ®` ¡A ³Q §Q ¥Î §@ ¬° °« ª§ ªº ¤u ¨ã ¡A ¨ò ¬° Äë ¬¹ «~ ¡A ¬G ºÍ ´¼ ªº ¾Ç ¥Í ¡A ¹ï ¦¹ ³± ¿Ñ À³ ½ µM ı ®© ¡A Â_ µM ¬~ ²M ¦¹ ºØ ¬r µß ¡A ¬° ­« «Ø °ê ®a ¦Ó §V ¤O ¡C ¡K¡K¡v µL ºÃ ¦a ¡A ¥Ñ ¦¹ ¥i ¬Ý ¥X µ{ ¯« ¤÷ µ¹ ¤¤ ¦@ ªº ¥´ À» ±N ¬O «ç »ò ¼Ë ¡C

¤Ñ¥D±Ð»P¦@ÄÒ¡@¬O»}¤£¨â¥ßªº
¨ä ¦¸ ¡A ¸Õ ¬Ý ¤¤ ¦@ ¦b ¤j ³° ­¢ ®` ¤Ñ ¥D ±Ð ªº ±¡ §Î ¡A ¾Ú ¤W ®ü ¤¤ ¦@ ¥D ¿ì ¤§ ¡u«H ÂF ³ø¡v ¥» ¦~ ¤C ¤ë ¤G ¤é ¥Z ºÙ ¡G ¡u¡K¡K ¦b ¡y¤Ï «Ò °ê ¥D ¸q ªº ·R °ê ¹B °Ê¡z ¤U ¡A ¥h ²M °£ ¤Ñ ¥D ±Ð ¤º ªº ¡y«Ò °ê ¶¡ ¿Ò¡z ¡C ¤» ¤ë ¤Ü ¤­ ¤é ¡y¤W ®ü ¤H ¥Á ¥N ªí ¨ó ij ·|¡z ¶} ¹õ ®É ¡A «Å ºÙ ¡y¾Ö Å@ ¶e ®· ¥~ Äy ¤Ñ ¥D ±Ð ¶Ç ±Ð ¤h¡z ¡C ¡y¥« ªø¡z ³¯ ¼Ý ¦b ¸Ó ¡y·|¡z ¤¤ ªí ¥Ü ¡G ·s ¦@ ²£ ¥D ¸q »P ¤Ñ ¥D ±Ð ¬O ¡y¬Û ¹ï ªº¡z ¡C ¨Ã ºÙ¡G ¡y¤Ï «Ò °ê ¥D ¸q ¤Î ·R °ê ¬O ¤H ¯« ¸t ¾ °È¡z ¡A µL ½× ¬O ¤Ñ ¥D ±Ð ®{ ©Î «D ±Ð ®{ ¬Ò À³ ¦b ¡y¤H ¥Á ¬F ©²¡z »â ¾É ¤U ¹Î µ² ¤@ ­P ¡A °Ñ ¥[ ¦¹ ¡y¤Ï «Ò °ê ¥D ¸q ªº ·R °ê ¹B °Ê¡z ¡K ¸Ó ¡y¨ó ij ·| ij¡z ¨M ¸¹ ¥l ¥Á ²³ ÄY ¼F ª` ·N ¤Ñ ¥D ±Ð ®{ ¤§ ¤Ï §Ü ¡A ¨Ã ºÙ ¡G ¤Ñ ¥D ±Ð ±Ð ·| ¤º ¡y«Ò °ê ¥D ¸q ªÌ ¤§ ³± ¿Ñ¡z Áö ¤w ¨ü ÄY ­« ªº ¥´ À» ¡A µM ¦Ó Âà °Î ¦b ¤Ñ ¥D ±Ð ±Ð ·| ¤º ¤§ ¡y«Ò °ê ¥D ¸q ªÌ ¤Î ¤Ï °Ê ¥÷ ¤l¡z ¡A ¤´ ¥¼ §¹ ¥þ ®ø ¥¢ ¡K¡K¡v ¡C

¤¤¦@ºÉ¦aÅX³v¡@¤Ñ¥D±Ð®{¥X¥~
¥t ¾Ú ¥» ´ä ¤Ñ ¥D ±Ð ¤è ­± ¸û ¦­ ¤§ ³ø §i ¡G ¡u¦b µØ ¤§ ¤Ñ ¥D ±Ð ¥~ Äy ¶Ç ±Ð ¤h (¥] ¬A ¥D ±Ð ¡B ¥q ÅM ¡A ­× ¤h ©M ­× ¤k) ¬ù ¤­ ¤d ¤T ¦Ê ¤K ¤Q ¦ì ¡C ¦Û ¤j ³° ©ö ¤â «á ¡A ºI ¦Ü ¤@ ¤E ¤­ ¤G ¦~ ¤Q ¤G ¤ë ¤T ¤Q ¤é ¡A ¯d µØ ¤§ ¥~ Äy ¶Ç ±Ð ¤h ¥u ¾l ¤C ¦Ê ¤Ü ¤T ¦ì ¡C ¤@ ¤E ¤­ ¤G ¦~ ¥þ ¦~ ¤º ¡A ¥¿ ¦¡ ³Q ¤¤ ¦@ ÅX ³v ¥X ¹Ò ¡A ©Î ³Q ­¢ Â÷ ¹Ò ¤§ ¥~ Äy ¶Ç ±Ð ¤h ¬ù ¤@ ¤d ¤@ ¦Ê ¤@ ¤Q ¦ì ¡C¡v ¥» ¦~ ¤K ¤ë ¤E ¤é ¡A ¥» ´ä ¤Ñ ¥D ±Ð ¤§ ¤½ ±Ð ³ø ¡y¤¤ °ê ¤j ³° ±Ð »D¡z ¤¤ ´¿ ³ø ¾É ºÙ ¡G ¡u¤W ®ü ¦@ ÄÒ ¼É ¦æ ¤é ¯q ¥[ ¼F ¡A ®} ®a ¶× ¯« ¾Ç °| ¤w ¦¨ ¬Ý ºÞ ©Ò ¡A °| ¤º ¤G ¤Q ¦ì ¥~ Äy ¥q ÅM ©M ¤Ü ¤G ¦ì °ê Äy ¥q ÅM ¥H ¤Î ¤Q ¤­ ¦ì °ê Äy ­× ¤h ¦­ ¤w ³Q ³n ¸T ¡A ¦ý ³Ì ªñ ¬Ý ºÞ §ó ÄY ¼F ¡A ¤£ ¯à ¤¬ ¬Û ¥æ ½Í ¡A ¹ð ³Q ¯h ³Ò ¬d °Ý¡v ¡C ¥Ñ ¦¹ ¡A ¥i ¨£ ¤¤ ¦@ ¹ï ©ó ¤Ñ ¥D ±Ð ¤³ µø ¤§ ºA «× ¡A ¤@ ºØ ²@ µL °ê ±Ú ¤§ ¤À ªº ©v ±Ð ¡A ¦ó ¥H ¤¤ ¦@ ·| ¥[ ¥H ­¢ ®` ©O ¡H ¤£ ®ø »¡ ¡G ´N ¬O ¸t ¼ä ªº ©v ±Ð ¤£ Ä@ ³Q §Q ¥Î ¡A ¹E ¤Þ °_ ¦Ñ ²Û ¦¨ «ã ¡C

¦pªG¦³¤Ñ¥D±Ð¡@´N¨S¦³¦@²£ÄÒ
©Ò ¥H ¡A »â ¾É ¿D ªù ¤Ñ ¥D ±Ð ¤H ¤h ¦^ °ê Æ[ ¥ú ¤§ ¯« ¤÷ §f ¤l ­× ¡A ©ó ¥h ¦~ ¤Q ¤G ¤ë ¤Q ¤é ¡A ¿D ªù ¦U ¬É Åw ªï ·| ®u ¤W »¡ ¡G ¡u¦³ ¤Ñ ¥D ±Ð ´N ¨S ¦³ ¦@ ²£ ÄÒ ¡A ¦³ ¦@ ²£ ÄÒ ´N ¨S ¦³ ¤Ñ ¥D ±Ð¡v ªº »¨ »y ¡A ¨Ã «D µL ©Ò ®Ú ¾Ú ¡C ¤Ñ ¥D ±Ð «Y ¤@ ºØ ´I ¦³ ±y ªø ¾ú ¥v ©Ê ¤Î Àô ²y ©Ê ªº ©v ±Ð ²Õ ´ ¡A ¥L ©Ò ¥H ¯à »P ¥@ ªø ¦s ¡A ·í µM ¦³ ¨ä ¶W µM ¤§ ±Ð ¦® ¡A µ´ ¹ï ¤£ ¯à Å¥ ¨ü ¥ô ¦ó ¡u¬F ªv¡v À£ ¤O ©Ò ¥ª ¥k ¡A ¬G ¦@ ²£ ÄÒ ¾¬ ¹Ï ÂÇ ªZ ¤O ±± ¨î ¤Ñ ¥D ±Ð ªº ¥Ø ªº ¡A ¬O ¤£ ¯à ¹F ¨ì ªº ¡A ¦Ó ¤Ñ ¥D ±Ð ®{ ¦b §Ô µL ¥i §Ô ¤§ ¤U ¡A ¼Ý µM ¾Ä °_ ¤Ï §Ü ¨D ¦s ¡A ¤D ¬O ²z ©Ò ·í µM ¡C

±q ¤W ¦C ¤@ ¨Ç ¨Æ ¹ê ¡A ¦A ¬Ý µ{ ³¥ Án ¯« ¤÷ ³Q ¿Ñ ±þ «e ®É ¡A ±µ Àò «ð À~ «H «á ¡A ¡u®É ¥N ¾Ç ¥Í¡v ¤ë ¥Z °± ª© ¡A Ãã ¥h ¡u¤½ ±Ð ³ø¡v ¶g ¥Z Á` ½s ¿è ¤§ ¾ ¡A ¯q ¤£ Ãø °² ¥H «ä ¯Á ¡A µ{ ¯« ¤÷ ¥Í ¥­ ¬° ¤H «i ©ó ­t ³d ­W ·F ¡A ·í µM «D ­¢ ©ó ¤£ ±o ¤w ¡A ¤£ ·| ¬ð µM »´ ©ö ºJ ¶} ¨ä ¤ß ¦å µ² ´¹ ¤§ ¨Æ ·~ ¡C

±q¥L±Ò¨Æ¤¤¡@²Ó¨ý¥Lªº¤ß±¡

µ{³¥Án±Ò¨Æ

¥» ¤H ¦Û ¥» ¤é °_ Â÷ ¥h ¤½ ±Ð ¶i ¦æ ªÀ ¡A ¤Z ¸Ó ªÀ ¤§ ¤½ ±Ð ³ø »P ®É ¥N ¾Ç ¥Í ¤ë ¥Z ½s ¿è ¾ °È ¤w »P ¥» ¤H µL Ãö ¡A ¦U ¤è ¨Ó ½Z ½Ð ±H ©¹ ¸Ó ¥Z ª« ¥D ½s ¤H ¦¬ ¡A ¤Å ¦A ®Ñ ³¥ Án ¤§ ¦W ¡C ¦U ¤Í ¦n ¨Ó «H ¡A ½Ð ±H ©¹ ­» ´ä ÆW ¥J ¬P µó ¤@ ¸¹ ·Ò ÆF °ó Âà ¥» ¤H ¦¬ ¬° ²ü ¡C

µ{ ³¥ Án ÂÔ ±Ò
¤@ ¤E ¤­ ¤T ¦~ ¤C ¤ë ¤@ ¤é

¥L ¦b ¥» ¦~ ¤C ¤ë ¤­ ¤é ¡u¤½ ±Ð ³ø¡v ¥Z ¸ü ±Ò ¨Æ ºÙ ¡G ¡u¥» ¤H ¦Û ¥» ¤é °_ ¡A Â÷ ¥h ¤½ ±Ð ¶i ¦æ ªÀ ¡A ¤Z ¸Ó ªÀ ¤§ ¤½ ±Ð ³ø »P ®É ¥N ¤ë ¥Z ½s ¿è ¾ ¡A ¤w »P ¥» ¤H µL Ãö ¡A ¦U ¤è ¨Ó ½Z ¡A ½Ð ³w ±H ©¹ ¸Ó ¥Z ¥D ½s ¤H ¦¬ ¡A ¤Å ¦A ®Ñ ³¥ Án ¤§ ¦W ¡A ¦U ¤Í ¦n ¨Ó «H ¡A ½Ð ±H ©¹ ­» ´ä ÆW ¥J ¬P µó ¤@ ¸¹ ·Ò ÆF °ó Âà ¥» ¤H ¦¬ ¬° ²ü ¡A µ{ ³¥ Án ÂÔ ±Ò ¡A ¤@ ¤E ¤­ ¤T ¦~ ¤C ¤ë ¤@ ¤é¡v ¡A ¸Ô ²Ó ¬ã ¨s ³o ¬q ±Ò ¨Æ ¡A §ó ¤£ Ãø ÁA ¸Ñ µ{ ¯« ¤÷ ·í ®É ªº ¤ß ±¡ ¡A ¨ì ©³ ¬O ¥D °Ê §í ©Î ³Q °Ê ¡C ¦A ±q µ{ ¡A ÃQ ¨â ¯« ¤÷ ³Q ¿Ñ ±þ ®× ¦^ ·¹ ¦Ü ªñ ¦~ ¨Ó ¡A ®} ªF ¨Ó ¡A C ¡D C ¡D §õ ¡A ³¯ ´H ªi µ¥ ¿Ñ ±þ ªÌ µ¥ ¤§ ¨­ ¥@ »P ¦U ¤H ¤§ ±¡ ¹Ò ¡A »P ¤¤ ¦@ ³Ì ªñ ¦b ®ü ¥~ ®i ¶} ¡uÁ` §ð¡v µ¥ ¬¡ °Ê ¡A ±¡ ¹Ò ¡A ·í ¥i ·N ®Æ ¨ì µ{ ¡A ÃQ ¨â ¯« ¤÷ ¬O ¦] ¬Æ »ò ¨Æ ¦Ó ³Q ¿Ñ ±þ ¡A ¤¤ ¦@ §À ¤Ú ³ø ¤O ºÙ «D ¡u¬F ªv¡v °Ý ÃD ¡A ¥Î ·N ¤£ §ð ¦Û ¯} ¡C

¨â¤fÅK°v°v¤H¡@¥Lªº¥ª¥k¨âÃB
µ{ ¯« ¤÷ ¤§ ¥ª ¥k ¨â ÃB ¡A «Y ³Q ¨â ¤f ÅK °v °v ¤J ¡A ¨´ ¥¼ ¨ú ¥X ¡A ÃQ ¯« ¤÷ «h ¥k ÃB ¨¤ ¶Ë ¦Ü Äê ¸~ ¡A ¦º ª¬ ·¥ ºG ¡C ¾Ú µ{ ¯« ¤÷ ¤§ ¥À ¬Q ¤é ¦b ·¥ «× ´d µh ¤¤ ªí ¥Ü ¡G µ{ ¡B ÃQ ¨â ¯« ¤÷ ¦º ª¬ Áö ºG ¡A ¦ý ¬O ¥L ­Ì ¦º «á ¡A ÆF »î ±N Àò µL ­­ ¥ú ºa ¡A ¬Q ¤é «e ©¹ °Ñ ¥[ À± ¼» ¤§ ¼Æ ¤d ¦W ±Ð ¤Í ¡A §¡ ¬Æ ªí ´d µh ¡A ¦³ ¨Ç »P µ{ ¡B ÃQ ¨â ¯« ¤÷ ¦³ ·¥ ²` ±K ¤§ ¥æ ªº ±Ð ®{ ¡A «Ü ªÖ ©w ªº »¡ ¡G ¥L ­Ç ¤§ ¦º ¡A µ´ «D §T ±þ ®× ¡A ¥L ­Ç ¥­ ®É ¬° ¤H ·O ²» ¨ò ª½ ¡A »P ¤H µL ¤× ¡A «Ü ±o ±Ð ¤º ¤H ¤h ·R À¹ ¡C ¤£ ¹L ¡A ¦Û ¥h ¦~ µ{ ¯« ¤÷ ²Õ ¹Î ¨ì ¥x ÆW Æ[ ¥ú ªð ´ä «á ¡A ´¿ ¦³ ¤£ ©ú ¨­ ¥÷ ªÌ ¦V ¥L ­Ì ³d °Ý ¦¹ ¦æ ¬O §_ ¡u¦³ ¬F ªv ©Ê¡v ¡A ¨Ã ¦V ¥L ­Ì §@ ¨D ¯Á ¿ú »È ¤§ ±´ °Ý ¦æ ¬° ¡A ³o ¨Ç ±¡ §Î ¡A ¬O §_ ¦³ Ãö ¡A «h «D ¥L ­Ì ©Ò ª¾ ¤F ¡C

¦³ÃÌÃhªº¥À¿Ë¡@¦³¶W²æªº¨à¤l
µ{ ¯« ¤÷ ¬O ¦³ ¥| ¥S §Ì ªº ¡A ³£ ¥Í ¦s ¦b ­» ´ä ¡A ­Ó ­Ó ³£ ¦³ ¤u §@ ªº ¡A ¥L ªº ¥À ¿Ë ¬O ¤@ ­Ó «Ü ©ú ´¼ ªº ·O ¥À ¡A ¥L «Ü ¦­ ´N ¬O ¤@ ­Ó Ä\ °ü ¡A ©ê µÛ °í §Ô ¤£ ©Þ ¤§ §Ó ¡A ¦b Á} Ãø ¸U ª¬ ¤§ ¤U ¡A ¨Ó ¾i ¨| ¦¨ ªø ¤F ¦o ªº ¥| ­Ó ¨à ¤l ¡A ¨ì ¦p ¤µ ³£ µ¹ ±Ð ¤h ­Ì ªº Æg ´­ ¡C

¬Q ¤Ñ ¦o §ó ªí ¥Ü ¨ä ¨à ¤l Áö µM ¬O ³o ¼Ë ªº Äë ¬¹ ¡A µM ¦Ó «o ¨S ¦³ ·P ¨ì ¤£ ©¯ ¡A ¤Þ ¬° ¤@ ®a ªº µL ¤W ¥ú ºa ¡A ³o ¤@ ­Ó ´I ¦³ ¦p ¦¹ ÃÌ Ãh ªº ¥À ¿Ë ¡A ¦Û µM ªº ¦³ µ{ ¯« ¤÷ ³o ¼Ë ªº ¨à ¤l ¡C
¦ÛµM¤é³ø  1953 ¦~ 9 ¤ë 9 ¤é

¡@


Åå¤H©R®×¡I
µ{³¥ÁnÃQÄ­½÷¤G¥qÅM
¤C¤é±áºG¾D¿Ñ±þ¨­¦º


¤@ ¤E ¤­ ¤T ¦~ ¤E ¤ë ¤C ¤é ²M ±á ¡A ­» ´ä ÆW ¥J ·Ò ÆF °ó ¬ð µM ¶Ç ¥X Åå ¤H ®ø ®§ ¡G µ{ ³¥ Án »P ÃQ Ä­ ½÷ ¤G ¦ì ¯« ¤÷ ºG ¾D ¼É ®{ ¿Ñ ±þ ¨­ ¦º ¡I ¦¹ ¶µ Àb ¤H Å¥ »D ¤§ ¾µ ¯Ó ¶Ç ¥X «á ¡A ¾_ Åå ¤F ¾ã ­Ó ­» ´ä ±Ð °Ï ¡A ¨Ï ¥» ´ä ¥D ±Ð »P ¨ä ÄÝ ¤U ¡A ²` ¬° ´d µh ±{ ±¤ ¡I ¦Ü ©ó ¿Ñ ®` ­ì ¦] ²{ ¥¿ ¦b ½Õ ¬d ¤¤ ¡C

¤C ¤é ±á ¡A ¥» °ó ²z ¯« ¤÷ ·Ó ¨Ò ¥Ñ ¤j °ó ¨ì ·Ò ÆF °ó Äm ²½ ¡A ¦ý ¬O ¤é ¨ì ·Ò ÆF °ó ®É «ö ¹q ¹a ¤£ À³ §Y ı ¦³ ²§ ¡A «á ¨ì ¸t °ó ¤£ ¨£ µ{ ÃQ ¤G ÅM Äm ²½ §ó ı ©_ ©Ç ¡A ©ó ¬O §Y ¨ì ¤G ¦ì ¥q ÅM ©Ð ¤º ¹î ¬Ý ¡A ¤@ ¶i µ{ ÅM ©Ð ªù ¡A ¨£ µ{ ¤½ °¼ ª× ©ó ¦å ªy ¤¤ ¡A ÀY ­± ³Q ¥´ ±o µµ ¸~ ¤£ ³ô ¡A ¸£ ´ß ¤] ³Q ¥´ ¯} ¡A ¨­ ¤W Ũ ¦ç ¤] ³Q ¼¹ ·´ ¡A ¨Ã ¦³ ¦y ¾U Á³ ±Û §Î ªZ ¾¹ ¨ë ¶Ë ²ª ¸ñ ¡A ºG ¤£ §Ô ¸@ ¡C «á ©¹ ÃQ ¯« ¤÷ ©Ð ¤¤ ¤@ ¬Ý ¡A ¨£ ÃQ ÅM ¥ç ¦º ©ó ¦å ªy ¤¤ ¡A «Ç ¤º ¤å ¥ó §¡ ½ ±o ­â ¶Ã ¡A ª÷ ¿ú ¤Î ±Ð ¤Í ±H ¦s ¤§ ¹¢ ª« ¨Ã ¥¼ ¯Ê ¤Ö ¡C ·í ®É ²z ¤½ ·Q ¥´ ¹q ¸Ü ³q ª¾ ĵ §½ ¡A ¦ý ¨£ ¹q ¸Ü ½u ¤w ³Q ºI Â_ ¡C ¦¹ Åã µM «Y ­ê ®{ ¦³ ­p ¹º ¤§ ¿Ñ ®` ¡C

«ö µ{ ¯« ¤÷ ¤@ ¤E ¤@ ¤K ¦~ ¤C ¤ë ¤­ ¤é ¥Í ©ó ­» ´ä ¡C ¤@ ¤E ¥| ¥| ¦~ ¤C ¤ë ¤Ü ¤» ¤é ¦b ¿D ªù ®Ê ÅM ¡C ¤@ ¤E ¥| ¤» ¦~ ¤½ ±Ð ³ø ´_ ¥Z «á ¡A §Y ¥Ñ ¨ä ¥ô ¥D µ§ ¡A ¨Ã ¥ô ¯u ²z ¾Ç ·| ¤¤ ¤å ¥X ª© ³¡ Á` ½s ¿è ¡C ¤@ ¤E ¥| ¤E ¦~ ¤@ ¤ë ³Ð ¿ì ®É ¥N ¾Ç ¥Í ¤ë ¥Z ¨Ã ¥ô ¸Ó ¥Z ¥D ½s ¡C ¤@ ¤E ¥| ¤E ¦~ ­Ò ¾É ¦¨ ¥ß ¤Ñ ¥D ±Ð ¦P ¾Ç ·| ¡A ¥ô ¸Ó ·| «ü ¾É ¥q ÅM ¡C ¤@ ¤E ¤­ ¤G ¦~ ¥D ±Ð ¤S ©e ¥ô ­» ´ä ¸t ¥À »â ³ø «C ¦~ °Ï ¹Î ¤¤ ¤å ¹Î «ü ¾É ¥q ÅM ¡C ¥» ¦~ ¤C ¤ë ¤@ ¤é Â÷ ¤½ ¶i ªÀ ³Q ¬£ ¦Ü ÆW ¥J ·Ò ÆF °ó ¥ô §U ²z ¥q ÅM ¡C ¦¹ ¦¸ ¤£ ©¯ ³Q ¼É ®{ ¿Ñ ®` ¤£ ¯S ¬° ­» ´ä ±Ð °Ï ¤§ ·l ¥¢ ¥ç ¬° ¤¤ °ê ¤½ ±Ð ¤å ¾Â ¤§ ¤@ ¤j ·l ¥¢ ¡C

ÃQ ¯« ¤÷ ¡A ¤@ ¤E ¢¯ ¢¯ ¦~ ¤G ¤ë ¤Q ¥| ¤é ¥Í ©ó ¼s ªF ²H ¶í ¡A ¤@ ¤E ¤T ¢¯ ¦~ ¥| ¤ë ¤Q ¤E ¤é ¦b ­» ´ä ®Ê ÅM ¡A ¤@ ¤E ¤T ¢¯ ¦~ ¤» ¤ë ¤G ¤Q ¤é ¦Ü ¼s ªF ¦Â §À ¶Ç ±Ð ¡A ¤@ ¤E ¤T ¤@ ¦~ ¥ô ­» ´ä ¸t º¿ ¥[ §Q ¤j °ó §U ²z ¡C ¦b ¤é ¥» ¦û »â ´Á ¶¡ ³Q ½Õ ¦^ ¦Â §À ªA °È ¡C ¤@ ¤E ¥| ¤» ¦~ ½Õ ¥ô ­» ´ä ·Ò ÆF °ó §U ²z ¥q ÅM ¡A ª½ ¨ì ¦p ¤µ ¡C ÃQ ¤½ ¬° ¤H Á¾ ©M ¡A »á ±o ±Ð ¤Í ­Ì ªº ·R À¹ ¡A ÛÖ ®Æ ¦¹ ¦¸ ³º ¬° ¤ï ®{ ¿Ñ ®` ¡A ¥O ¤H ¤£ ³Ó ´d ¼« ¡I
1953 ¦~ 9 ¤ë 13 ¤é

¡@

µ{ÃQ¤G¥qÅM¦º«á«sºa¡@·ÒÆF°óÁ|¦æ²±¤j°l±¥
°eÂl¦æ¦Cªø¹F¤G¤T­ù¡@²ö¤£¬°¤GÅMÄ묹´d¼«


©ó ¤@ ¤E ¤­ ¤T ¦~ ¤E ¤ë ¤C ¤é ±á ¬ð ¾D ºG ±þ ªº ·Ò ÆF °ó µ{ ³¥ Án ¤Î ÃQ Ä­ ½÷ ¤G ¦ì ¯« ¤÷ ¤§ ¿ò Åé ¡A ¤w ©ó ¬O ¤é ¤U ¤È ¦b ¸t ¤è ÀÙ ¦U Âå °| ¤J ÀÔ ¡A °e ÀÔ ¤§ ¯« ¾ ¬É ©M ­× ¤h ­× ¤k ±Ð ¤Í ¾Ç ¥Í ¦@ ¼Æ ¦Ê ¤H ¡A À½ ±o ¸Ó Âå °| ¤ô ¬ª ¤£ ³q ¡C

²Ý ¤é ¤W ¤È ¤C ®É ¥b ¡A ¤½ ±Ð ¶i ¦æ ªÀ ¥D ¥ô µØ ¯« ¤÷ ¦b ¸Ó ªÀ ¬° µ{ ¤½ Á| ¦æ °l «ä À± ¼» ¡A ¤½ ¶i ªÀ ¾ ­û ¥þ Åé °Ñ ¥[ °l ±¥ ¡C

¤Q ®É ¥Õ ­^ ©_ ¥D ±Ð ¦b ·Ò ÆF °ó ¬° ¤G ¦ì ³Q ¨ë ¨­ ¦º ¤§ ¯« ¤÷ Á| ¦æ ¤­ ¤» «~ ¤j § °l «ä À± ¼» ¡A ¨ì °ó °Ñ ¥[ °l ±¥ ªÌ ¦³ ¦¿ ªù ¬f ¥D ±Ð ¡A ¤Î ´ä ¤E ¯« ¾ ¬É ¤H ¤h ¡A µØ «n Á` ­× °| ¥þ Åé ­× ¤h ¡B ¦U ¤k ­× ·| ­× ¤k ¡B ¦U ¾Ç ®Õ ¾Ç ¥Í ¡A ¤Î ´ä ¤E ¦U °ó ±Ð ¤Í ¬ù ¥| ¤­ ¤d ¤H ¡C ­P °e ¤§ ªá °é ¤G ¤T ¦Ê ¥ó ¦Û ©³ ¼h ¤@ ª½ ±Æ ¦C ¨ì ¥| ¼Ó ¡C À± ¼» ¤¤ ³¯ ÂE ®¦ ¯« ¤÷ Á¿ ¹D ¡A ²¤ ¿× ¤G ÅM ²¤ ¾ú ¡C
1953 ¦~ 9 ¤ë 13 ¤é

¡@

³¯ÂE®¦¯«¤÷Á¿
¤GÅMºG¾D±þ®`¥i¯à¬°­P©RªÌ


¤S ¿× ¦¹ ¦¸ ¤G ÅM ¤£ ©¯ ºG ¾D ´Ý ±þ ¥O ¤H ¤£ ³Ó ´d ¹Ä ¡A ¦ý ¥L ­Ì ³£ ¦º ¦b ¦Û ¤v ªº ¥» ¤À ¤W ¡F ·Ó ³o ¦¸ ¾D ¹J ªº ±¡ §Î Æ[ ¹î ¡A ¥L ­Ì ¥i ¯à ¬O ¬° ¤Ñ ¥D ­P ©R ªº ¡A ¬G ¬° ¥L ­Ì ¬O ²ö ¤j ªº ¥ú ºa ¡C

Á| ¦æ ¤j § °l «ä «á §Y ¥X Âl ¡A ¨ì ¶] °¨ ¦a ¤Ñ ¥D ±Ð ¼X ³õ ¦w ¸® ¡C °e Âl ªÌ ¦³ ¤Ñ ¥D ±Ð ¦P ¾Ç ·| ¡B ¯« ¤÷ ¡B ­× ¤h ¡B ­× ¤k ¡B ±Ð ¤Í ¡B ¾Ç ¥Í ¡A ¦æ ¦C ªø ¹F ¤G ¤T ­ù ¡A ³Æ ·¥ «s ºa ¡A °e Âl ªÌ µL ¤£ ¬° ¤G ÅM ¤§ Äë ¬¹ ´d ¼« µh ±¥ ¡I µ{ ¤½ ¥O ·O ­ú ­Ë ©ó µ{ ¤½ ¹Ó «e ¡A ¨ä ±¡ §ó ¥O ¤H «s µh ¡C

¥D ±Ð ¬° ¤G ÅM Á| ¦æ ¦w ¸® § «á ¡A ´Ã ¬^ ¤´ °± ©ñ ¦b ¹Ó ¥Þ ¤W ¥ô ¤H ¤ ¥õ ¤G ÅM ¿ò ®e ¡A ¬ù ¤G ¤p ®É «á ¤~ ¸¨ ¤J ¹Ó ¥Þ ¡A ±q ¦¹ ¤G ¦ì ©¾ ©ó ¾ ¦u ªº ¯« ¤÷ ¤w §¹ ¦¨ ¨ä ¥ô °È ¦Ó ¥Ã ¦b ¤Ñ ¨É ºÖ ¤F ¡C

( ¤S °T) ¥~ ¶Ç ¥» ´ä ¤Ñ ¥D ±Ð ·í §½ ±N ¤G ÅM ¾D ¥û ®{ ·t ±þ ±¡ §Î §e ³ø ù °¨ ±Ð §Ê ¡A ¾Ú ¹ê ¨Ã µL ¦¹ ¨Æ ¤ª ¡C
1953 ¦~ 9 ¤ë 13 ¤é


°l±¥¨â¦ì³Q¨ë¨­¦ºªº¯«¤÷
À©¤l


·q ·R ªº ¯« ¤÷ ¡I ³o ´¸ ¤Ñ ªº ÅR ÆE §â §Ú ¥´ ±o ¤ß ÀY ¯» çö ¡A ¦Ê «ä ³Â ¶Ã ¡I Ác ¬P Ã{ Ã{ ªº ¬Q ©] ¡A ½Ö ¾å ±o ¤µ ±á ªº ¼É ­· ¤j «B ©O ¡H ¨â ¦ì ¦³ ¬° ªº ¯« ¤÷ ¡A ½Ö ®Æ ¨ì §A ­Ì ·| ¾D ºG ±þ ¡I ¤d ¦Ê ¤H ¦b ­ú ª_ ¡A ³£ ¦] ¬° Å¥ ¨ì ¤F §A ­Ì ºG ¦º ªº ¾µ ¯Ó ¡C ¨º ¨Ç ±þ ®` §A ­Ì ªº ¥û ¤â ¬O ¯T ¬r ªº ¡A ¥L Ãh µÛ ¦ó ¼Ë ªº ¤ß ±¡ ¡A ¥h ¨ë ±þ ¨â ¦ì »P ¤H µL ª§ ªº µ½ ªª ¡H

§Ú ±¡ ºü ¦p ³Â ¶Ã ¡A §Ú ªº ¤ß ¯k ¦p ¤M ³Î ¡A §Ú ¦^ ¾Ð ¡A ¦^ ¾Ð ¡A ¦^ ¾Ð µÛ §A ­Ì ¨â ¦ì ·O ¤÷ ¯ë ªº ­± ®e ¡A ¦^ ¾Ð µÛ §Ú ¨C ¦~ ´» ´Á »P §A ­Ì ¦@ ¹L ªº ´» ´Á ¥Í ¬¡ ¡A ¥b ¤ë «e §Ú ©| »P §A ­Ì ¦P ®à ¬Û ½Í ¡I ½Ö ¾å ±o ¥H «á ¦A ¤£ ¯à ¥Ø ¸@ §A ­Ì ªº ·O ÃC ¡A §A ­Ì ®É ±` ±Ð °V §Ú ¹ª Ày §Ú ¡A ¦V ¥D ­n ¼ö ·R ¡A ¹ï ¸t ¥l ­n ©¾ ¸Û ¡A ¡K¡K ³o ¤@ ¤Á ªº ª÷ ¨¥ µS ¦b ¦Õ Ãä ¡A ¦ý ¥H «á ¦A ¦³ ½Ö ¯à ¹³ §A ­Ì ³o ¼Ë «ü ¾É §Ú ·þ «P §Ú ¡I ·Q ¨ì ³o ¸Ì «ç ¯à ¤£ ¨Ï §Ú ´d ¶Ë ¸¹ °Þ ¡I

·q ·R ªº ¯« ¤÷ ¡A §Ú ª¾ ¹D ¡A §A ­Ì ÄÝ ¤U ªº ±Ð ¤Í ¡B ¾Ç ¥Í ¡A ³£ ­n ¶¼ ª_ ¡A ¦] ¬° ¤Z »{ ÃÑ §A ­Ì ªº ½Ö ¤£ ·R À¹ §A ­Ì ©O ¡H ¦U ¦ì ±Ð ¤Í ¹ï §A ­Ì ªº ©¾ ¸Û ¼ö ·R ¡A ¹ï §A ­Ì ªº ·q ¥õ ³£ ¬O ¶W ¥X ¥ô ¦ó ¤H ªº ¡A ¦] ¬° §A ­Ì ¥ý ·R ¤F ¥L ­Ì ¡A ¥ý ¬° ¥L ­Ì Äë ¬¹ ¤F ¤@ ¤Á ¡A §A ­Ì ¦b ½a ¤H ­± ¤W ±` ¬I ±Ë ¡A µ¹ »Ý ­n ªº ¤H ±` À° ¦£ ¡A ¦ý ¡A ³o ¤@ ¤Á ¡A §½ ¥~ ªº ¤H ½Ö ª¾ ±x ©O ¡I §A ¤£ Åý ¥L ­Ì ª¾ ¹D ¡A ¦] ¬° §A ­Ì §@ ªº ¤@ ¤Á ¨Æ ³£ ¥u ¬° ¤Ñ ¥D ¡A ³o ¬O ³Ì ­È ±o §Ú ­Ì ·q ¥õ §A ªº ¡C ·q ·R ªº ¯« ¤÷ ¡A §A ­Ì ªº ¦º ¡A ¹ê ¬O ­» ´ä ±Ð °Ï ¡A ¤S ¬O ÆW ¥J °ó °Ï ©M §Ú ­Ì °ê Äy ¥q ÅM ªº ­« ¤j ·l ¥¢ ¡A µL ¼Æ ªº ±Ð ¤Í ¦b ºë ¯« ¤W ¡A µL ¼Æ «C ¦~ ¾Ç ¤l ¦b ª« ½è ¤W ¡A ¬° ¥L ­Ì ªº «e ³~ ¤W ³£ ¦b ¨Ì ¾a §A ­Ì ¡A ¥õ ±æ §A ­Ì ¡A ²{ ¤µ ¥L ­Ì ³£ ¦¨ ©t ¤l ¡A ¥L ­Ì ¤Ú ¤£ ±o §â §A ­Ì ­ú ¦^ ¥Í ©O ¡I

¨â ¦ì ·q ·R ªº ¯« ¤÷ ¡I §A ­Ì ªº ¦× Âß ½ö ¦b ÂA ¬õ ªº ¦å ªy ¤¤ ¡A ¦ý §A ­Ì ©¾ ­s ªº ÆF »î ¤w ­¸ ¨ì ¤Ñ ¥D ªº ¸t Ãh ¤¤ ¥h ¤F ¡A ¥i ·q ·R ªº ÃQ ¯« ¤÷ ¡A ¤Ñ ¤W ¦A ¨£ ½} ¡I ¥i ·q ·R ªº µ{ ¯« ¤÷ ¡A ¤Ñ ¤W ¦A ·| §a ¡I ±æ §A ­Ì ¦b ¤Ñ ¤§ ÆF ¬° §Ú ­Ì ¥i ¼¦ ªº ¯ª °ê ¡A ¯ª °ê ¾D Ãø ªº ¸t ±Ð ·| ©M ­» ´ä ±Ð °Ï ¡A ¯S §O ¬O §A ­Ì ©Ò ·R ªº °ó °Ï ¡Ð¡Ð  ÆW ¥J ¡Ð¡Ð Âà ë ¤W ¥D ½} ¡I Ä@ ¥D ½ç ±z ­Ì ¥Ã ¦w ¡A ¤Î ¥Ã ¥ú ·Ó ¤§ ¡C
1953 ¦~ 9 ¤ë 13 ¤é

¡@

±¥µ{¤½³¥Án
°í¥Û

¥» ¤ë ¤C ¤é ²M ±á ¡A ÆW ¥J ·Ò ÆF °ó ¬ð µM ¶Ç ¥X ¤@ ­Ó ¾µ ¯Ó ¡A »¡ °ó ¤º µo ¥Í Åå ¤H ©R ®× ¡F ¤G ¦ì §U ²z ¥q ÅM ÃQ Ä­ ½÷ »P µ{ ³¥ Án ¯« ¤÷ ¾D ¼É ®{ ¿Ñ ±þ ¨­ ¦º ¤F ¡I

³o ´¸ ¤Ñ ÅR ÆE ¡A Àb ¤H Å¥ »D ªº ¯Ó °T ¡A ¹y ®É ¾_ Åå ¤F ¾ã ­Ó ­» ´ä ¡A ¤× ¨ä ¾_ Åå ¤F ­» ´ä ªº ¤Ñ ¥D ±Ð ¡C ¥» ´ä ¥Õ ­^ ©_ ¥D ±Ð ©M ¥L ªº ÄÝ ¤U ¡A Åå ±x ¤§ ¤U ¡A §¡ ·P ²ö ¦W ªº ´d «s »P µh ±¤ ¡I µ§ ªÌ »P µ{ ¤½ ¬Û ÃÑ ¤» ¤C ¦~ ¡A ¦¹ ¦¸ »D µ{ ¤½ ³Q ­ê ®{ ¿Ñ ®` ¡A ¤£ ¸T ¥¢ Án µh ­ú ¡I ¯÷ ²¤ ­z µ{ ¤½ ¤@ ¥Í ¥\ ¦æ ¡A §@ ¬° §Ú ¹ï µ{ ¤½ ¤§ «s ±¥ ¡I

µ{ ¤½ ¦r °ê ²» ¡A ¸¹ ³¥ Án ¡A ¬~ ¦W ­Y ¿« ¡A ¥» ¦~ ¤T ¤Q ¥| ·³ ¡A ­ì Äy ¼s ªF ¶¶ ¼w ¡C ¥® ¦~ ®É ¡A ¤÷ ¿Ë §Y ¨£ ­I ¡F ±q ¦¹ ¥Ñ ¥L ¥À ¿Ë ­t °_ Âù ­« ªº ±Ð ¨| ³d ¥ô ¡C ¦ý µ{ ¤½ ¥® ®É §Y «Ü ¦³ §Ó ®ð ¡A ¹ï ¥j ·s ¸t ¸g ©Ò ­z ªº ¬G ¨Æ ¡A ±q ¤p «K «Ü ·P ¿³ ½ì ¡A ¤S ³ß ·R ©M ¯« ¤÷ ­Ì ±µ ªñ ¡C ¥» °ó ¥q ÅM ¨£ µ{ ¤½ ¤Ñ ¸ê Áo ¿o ¡A «Ü Åw ³ß ¥L ¡A ¦¬ ¿ý ¥L ¦b °í ¹D ¸t ¥À µL ­ì ¸o ¤p ­× °| ´N Ū ¡C ¨º ®É ¥L ¹ï ©Ô ¤B ¤å ¯S §O ¥Î ¥\ ¡A ¨Ï ®v ªø ¹ï ¥L ¤À ¥~ ­« µø ¡C µy ªø ¡A §Y ¦³ §Ó ±ó «U ­× ¹D ¡A Ä@ ¤@ ¥Í ±M ¤ß ºa ¥D ±Ï ÆF ¡C

¤@ ¤E ¤T ¤» ¦~ ¤J µØ «n Á` ­× °| §ð Ū ¯« ­õ ¾Ç ¡C ¦b ½Ò ¥~ ¯S §O ¬ã ¨s °ê ¾Ç ¡A ¹ï ¤å ÃÀ §ó ·R ¦n ¡C ¦b ¨º ®É ¡A ¥L ´N §â ¦Û ¤v ªº ¹s ¥Î ¸` ¬Ù ¤U ¨Ó ¡A ¶R ¦U ºØ ¤¤ °ê ®Ñ ³ø ¾\ Ū ¡A ¦b ½Ò ¾l ¤§ ·v ¡A ±` ¼g ½Z §ë ©ó µØ ¹´ ¤é ³ø ©Î ¤½ ±Ð ¥Z ª« ¤¤ µo ªí ¡C µ{ ¤½ ¹ï ·s »D ¾Ç ¤] ·¥ ¦³ ¬ã ¨s ¡A ¨º ®É ¥L ´N ·Ç ³Æ ¤é «á ¥H ¤å ¦r ¶Ç ±Ð ±Ï ÆF ¡C ·í ®É ­» ´ä ±Ð °Ï ©M µ{ ¤½ ¦P ¯Z ªº ©| ¦³ ¤G ¤H ¡A §Y ¥| ¦~ «e ¯d ¾Ç ¦è ¯Z ¤ú ¡A ¤µ ®L ¦Ò ±o ªk ¾Ç ³Õ ¤h ªº ©P ­Y º® ¯« ¤÷ ¡A ¤@ ¦ì ¬O ²{ ¥ô ¨ª ¬W ¤j ¿D ªø ¬w ¥» °ó ­Ý ¼w Äõ ¾Ç ®Õ ®Õ ªø ªº ¹ù ¿ü ¥ú ¯« ¤÷ ¡C ¾Ú »¡ ¨º ®É ©P ¹ù ¤G ÅM ¹ï ­× ¹D ·N §Ó ²¤ ¬° ·n °Ê ¡A µ{ ¤½ ¤O ÄU ¥L ­Ì ÀH ±q ¤W ¥D ¸t ¥l ¡A ¥L ªº ©¾ ¨¥ ¡A ¦¬ ¨ì ¤F ¬ü º¡ ªº ®Ä ªG ¡F ¨Ï ¤G ¦ì ¦P ¾Ç ¡A ¥´ ¯} ¤@ ¤Á ªý ¼¸ ¡A ¦Ó µn ¤W ¤F ²½ ¥x ¡C

¤@ ¤E ¥| ¥| ¦~ ¤C ¤ë ¤Ü ¤» ¤é ¡A µ{ ¤½ ©M ©P ¹ù ¤G ¦P ¾Ç ¦b ¿D ªù ¤j °ó ®Ê °¥ ÅM «~ ¡A ¥H «á «K ³Q ¬£ ¦b ­× °| ±Ð ¾Ç ¡C

¤@ ¤E ¥| ¤» ¦~ ¤C ¤ë ¡A ©^ ¤W ®p ©R ¨ì ¤½ ±Ð ¶i ¦æ ªÀ ªA °È ¡A ¥ô ¤½ ±Ð ³ø ¥D µ§ ¡A ­Ý ¯u ²z ¾Ç ·| ¥X ª© ³¡ Á` ½s ¿è ¡F ¤@ ¤E ¥| ¤C ¦Ü ¥| ¤E ¦~ ¥X ª© ¥Á ²³ Ū ª« ¤p ÂO ¥Z ¤­ ¤Q ¥U ¡C ¤@ ¤E ¥| ¤E ¦~ ¤@ ¤ë ¤S ³Ð ¿ì ¡u®É ¥N ¾Ç ¥Í¡v ¤ë ¥Z ¡A ¦Û ¤v ­t ³d ¥D µ§ ¡C ¦P ¦~ ¬î ¡A ­Ò ¾É ¤Ñ ¥D ±Ð ¦P ¾Ç ·| ¡A ¥D ±Ð ©e ¥ô ¥L ¬° ¸Ó ·| «ü ¾É ¥q ÅM ¡A µ{ ¤½ ¹ï ¸Ó ·| ·| °È ¤§ ±À ¶i ¤£ ¿ò ¾l ¤O ¡A ¨C ¶g ©M ¥L ­Ì ¶} ·| ¤@ ¦¸ ¡A ¹ï ¨C ­Ó ¾Ç ¥Í ½Î ½Î °V »£ ¡A ´` ´` µ½ »¤ ¡F «ü ¾É ¥L ­Ì ¾Ç ²ß ¥\ ½Ò ¡A ¥¿ ·í ®T ¼Ö ¡A §ó ±Ð ¥L ­Ì ³B ¥@ °µ ¤H ¡C ¨Ã ¤@ ¦A Á| ¦æ ±Ð ²z ¤ñ ÁÉ ¡A ¨Ï ¾Ç ¥Í ±o ¾÷ ¬ã Ū ±Ð ¸q ­n ²z ¡A ¥L ·R Å@ «C ¦~ ¾Ç ¥Í ¤§ ¤ß ¡A ¬O ²ö ¥i ¨¥ ³ë ªº ¡A ²{ ¦b ¸Ó ·| ·| ­û ¦@ ¬ù ¤T ¦Ê ¾l ¤H ¡A ³\ ¦h «C ¦~ ¤] ·¥ ·R À¹ ¥L ¡C

¦¹ ¦¸ µ{ ¤½ ¾D ¹J ¬r ®` ¡A ¨Ï ³o ¸s «C ¦~ ¦p ¥¢ ·O ¤÷ ¡A ¥L ­Ì ¨­ ¤W À¹ µÛ ¶Â ¯½ ¡A ¥L ­Ì ªº ¤ß ³£ ¤w ¯» ¸H ¤F ¡I ¦ý ¬O µ{ ¤½ ªº ºë ¯« ¡A ¥Ã »· ¥Í ¬¡ ¦b ¥L ­Ì ¤ß ¤¤ ¡A ¥H «á ¥L ­Ì ­n §ó §V ¤O ¾Ä °« ¡A °µ ·R °ê ·R ±Ð ªº «C ¦~ ¡C

¥h ¦~ ­» ´ä ¸t ¥À ­x °Ï ¹Î ¤¤ ¦è ¹Î ¤Í ¤À ¦¨ ¤G ³¡ ¡A µ{ ¤½ ¤S ³Q ©e ¥ô ¬° ¸t ¥À »â ³ø «C ¦~ °Ï ¹Î ¤¤ ¤å ¹Î «ü ¾É ¥q ÅM ¡C

¥» ¦~ ¤C ¤ë ¤@ ¤é ©^ ¥D ±Ð ©R Â÷ ¤½ ±Ð ¶i ¦æ ªÀ ¡A ¦Ü ÆW ¥J ·Ò ÆF °ó ¥ô §U ²z ¥» °ó ¡C ¦b ¤½ ¶i ªÀ ¥ô ³Ò ¥ô «è ¡A ©¾ ¸Û ªA °È ¡A ¦@ ­p ¤C ¦~ ¡C

µ{ ¤½ ªÃ ©Ê Á¾ ©M ¸Û ¹ê ¡A ¤£ ·R §j ©ç ¡A §J ­Y ­@ ³Ò ¡A ®I ÀY ­W ·F ¡A ·R °ê ·R ±Ð ¡A ¨ª ¤ß ©¾ ¸Û ¡A ¹ï ¿³ ±Ð «Ø °ê ¡A ­p ¹º »á ¦h ¡A ¥L ªº ¦P ¾Ç ¯º ºÙ ¥L ¬° ¡u­p ¹º ¥ý ¥Í¡v ¡A ¨º ®Æ ¥L §§ §Ó ¥¼ ¹S ¡A ³º ¾D ¥û ®{ ´Ý ±þ ¡I ¦¹ ¹ê ¬° ­» ´ä ±Ð °Ï ¡A ¬° ¤½ ±Ð ¤å ¾Â ¬O ²ö ¤j ªº ·l ¥¢ ¡I ¦ý ¬Ý ¦¹ ¦¸ ±Ð ·| °l ±¥ ¥L ªº ³õ ­± ¡A ¬Ý ¥D ±Ð ©M ³\ ¦h ¯« ¤÷ ­× ¤h ­× ¤k ¾Ç ¥Í ¹ï ¥L ´d µh °û ±¤ «s ±¥ ªº ±¡ §Î ¡A ³£ ÃÒ ©ú ¤F ¥L ¦¹ ¦¸ ªº ³Q ±þ ¨­ ¦º ¡A ¬O ¦º ±o ­È ±o ªº ¡A ¥ú ºa ªº ¡I

³¥ Án ¯« ¤÷ °Ú ¡I ±z ¦w ®§ ¦b ¤Ñ ¥D Ãh ¤¤ ¨É ºÖ §a ¡I ±z ªº ¥\ ÂÝ ¤£ ¦´ ¡A ±z ªº ºë ¯« ¤£ ¦º ¡I ±z ªº ¿ò §Ó ¦³ ¤H Ä~ Äò ¡A ±z ¦b ¤Ñ ¤§ ÆF ¤µ «á ¥i §ó ¦³ ¤O ¦a ¨D ¤Ñ ¥D §U ¦ö §Ú ­Ì ¥i ¼¦ ªº ¯ª °ê ©M ¯ª °ê ªº ¸t ±Ð ·| ¡I ¯« ¤÷ ¡I ±z ©ñ ¤ß §a ¡I ±z ¦b ¤Ñ ¥D Ãh ¤¤ ¦w ¤ß ¨É ±z ¤@ ¥Í ¥\ ¼w ´« ¨Ó ªº ºÖ ¼Ö §a ¡I ±z ªº ¿ò §Ó ¡A ¦³ ¤H ­n ¬° ±z §V ¤O §¹ ¦¨ ¡I (¼g ©ó ¤@ ¤E ¤­ ¤T ¦~ ¤E ¤ë ¤K ¤é ¤l ©])
1953 ¦~ 9 ¤ë 13 ¤é


¿Ñ±þ¨â¯«¤÷®×
¤@ºÃ¥Ç´£°ó ©ã­Ô¤T¤Ñ¥æĵ¤è¬ÝºÞÄò¬d
¶ûºÃ¥D¥Ç§d¯§ªÛ´¿¥ô±Ð°óÂø§Ð  ¦]¥Ç°½ÅѶûºÃ´¿³QÃQ¯«¤÷ÅX³v

ºG®×µo¥Í·í¤é±á¦­¤wÂ÷´ä­uÁJ 
±Ð¤Í´£¨Ñ½u¯Á§Uĵ¤è¨³³t¯}®×

ÆW ¥J ¬P µó ·Ò ÆF °ó µØ Äy ¯« ¤÷ µ{ ³¥ Án ¡B ÃQ Ä­ ½÷ ¨â ¤H ¡A ©ó ¥» ¤ë ¤C ¤é ­â ±á ³Q µo ı ¦b ±Ð °ó ¤» ¼Ó ¹ì «Ç ºG ³Q ¿Ñ ±þ ¡A ¸Ó ®× ¸g ĵ ¤è °l ½r «á ¡A ®· Àò ºÃ ¥Ç ¨â ¦W ¡A ¨ä ¤¤ ¤@ ¦W ¸g ©ó ¬Q ±á ´£ °ó ¡A ¸Ó ºÃ ¥Ç ´¿ ¦b ­» ´ä ©~ ¦í ¤w ¤Ü ¤C ¦~ ¡A ¬Q ¤È ¤Q ¤G ®É ¤Q ¤À ¡A ¦b ĵ ¤è ÄY ±K §Ù ³Æ ¤§ ¤U ¡A ¥Ñ ĵ ±´ ¤­ ¤H ¡A ¼Ú Äy ¥D ±± À° ¿ì ¤@ ¤H ¡A ©ã ¸Ñ ¨ì ¤¤ ¥¡ µô §P ¸p ù ¥q ®x ¡A ´£ ±± ¨â ¶µ ¿Ñ ±þ ¸o ¦W ¡C ©ã ¸Ñ ®É ¤â ¾R ¤§ ¨â Àô ¡A ¤@ Âê ¦© ºÃ ¥û ¥k ¤â ¡A ¥t ¤@ Àô «h ¦© ¤@ ĵ ±´ ¤â ¡A ¥H ¨¾ ¸Ñ ©ã ²æ ¶h ¡C ºÃ ¥û ¦W ù ¤ô ªQ ¡A ¤Ê ¤G ·³ ¡A ¼é ¬w ¤H ¡A ­ì Äy ¦Â §À ¥« ·s ¼V ¶m ¡A ¾ ·~ ¤D Ëô ¤u ¡A ¦b ´ä ©~ ¦í ¤Ü ¤C ¦~ ¡A ¦í ­» ´ä ¥J Àn 脷 ¬w µL ªù µP ¤ì «Î ¡A ®a ¦³ ¤T ¤H ¾a ©¼ ¾i ¬¡ ¡C

¨ä ³Q ±± ¨â ¶µ ¸o ¦W ¦p ¤U ¡G 1) ¥» ¤ë ¤C ¤é ¡A ¦b ÆW ¥J ¬P µó ·Ò ÆF °ó ¤º ¡A ¨ó ¦P ¦b °k ¤H µ¥ ¡A ¿Ñ ±þ ÃQ ©¼ ±o (§Y ÃQ Ä­ ½÷) ¡C 2) ¦P ¤é ¦P ¦a ¨ó ¦P ¦b °k ¤H µ¥ ¡A ¿Ñ ±þ µ{ ¬ù ¿« (§Y µ{ ³¥ Án) ¡C ¥D ±± ¤D ªF °Ï °» ±´ ³¡ ¥D ¥ô ¥v ®æ °Ç À° ¿ì ¡A ¬Q ¹ï ªk ©x ºÙ ¡G ³Q §i Áö ¼é Äy ¡A ¦ý ¿Ú ¡u¥» ¦a¡v ¸Ü (§Y ¼s ¦{ ¸Ü) ¡A ¦b ¥» ´ä ©~ ¦í ¤Ü ¤C ¦~ ¡A ¯à ¾Þ »á ¨Î ¤§ ¡u¥» ¦a¡v ¤è ¨¥ ¡C ªk ®x ¶Ç Ķ ­û ±N ¨â ¶µ ¸o ¦W ¦V ³Q §i «Å Ū ¤@ ¹M «á ¡A ³Q §i ¤H ÂI ­º ªí ¥Ü ©ú ÁA ³Q ±± ¶D ¤§ ¸o ¦W ¡C ªk ©x °Ý ³Q §i ¡G ¬O §_ Á¿ ¡u¥» ¦a¡v ¸Ü ¡H µª ¡G ¬O ¡C ªk ©x Äò ¹ï ³Q §i ºÙ ¡G ¡uÁ¿ ¥» ¦a ¸Ü ¡A §Y ¦p §A Á¿ ¼é ¦{ ¸Ü ËÝ ¦n ¡A «Y ­ø «Y ¡H¡v ³Q §i ÂI ­º ºÙ ¬O ¡C ¥D ±± À° ¿ì ¤D Án ½Ð ªk ®x ±N ³Q §i ÁÙ ©ã ¡A ¥Ñ ĵ ¤è ¬Ý ºÞ ¤T ¤Ñ ¡A ¥H «K Ä~ Äò °» ¬d ¡C ³Q §i ¤H ¨­ ¬ï ²` ´Ä ¦â ¥¬ ­m ¿Ç ¡A àn ¨¬ ¡A ®Ú ¾Ú ®× ¨÷ ¤W ¶} ¦C ¡A ³Q ¦© ¯d ®É ¡A ¨­ ¤W ¨Ã µL ¤À ¤å ¡A ¦Ó ĵ ¤è ¥N «O ºÞ ¤§ ª« ¡A ¬é ¦³ 毡 ´U ¤@ ³» ¡A ¥Ö ±a ¤@ ±ø ¡A ¤º ¿Ç ±a ¤@ ±ø ¡A »P ¡uª÷ Âé¡v ­» ·Ï ¤@ ¥] ¡C

¿Ñ ±þ ¨â ¯« ¤÷ ºÃ ¥Ç ³Q ĵ ¤è ©ë Àò ®ø ®§ µo ªí «á ¡A ¬Q ¤é ¤w ¦¨ ¬° ¦U ¤è ½Í ½× ¤¤ ¤ß ¡A ¦¹ ¦¸ ĵ ¤è ©ó ¨Æ µo «á ¯à ¨³ ³t ¯} ®× ¡A ©ë ±o ºÃ ¥Ç ¡A ¤Ñ ¥D ±Ð ±Ð ¤Í ¤§ ¨ó ¤O ¤£ ¤Ö ¡C

¾Ú ±x ¡G ¦Û ¨â ¯« ¤÷ ³Q ±þ «á ¡A ·Ò ÆF °ó ±Ð ¤Í ¡B ¸t ¥À ·| µ¥ ³æ ¦ì ±Ð ¤Í ¡A ´¿ ¦h ¦¸ ¶° ·| ¡A °Q ½× ¨â ¯« ¤÷ ¤§ ¦º ¤Î ¦æ ¥û ªÌ °Ê ¾÷ »P ¤Î ¥i ºÃ ¤H ª« ¡A ´X ¸g ¥æ ´« ·N ¨£ ¡A ¤¬ ¬Û ±´ °Q «á ¡A ¤@ ­P »{ ¬° «e ´¿ ¦b ±Ð °ó ¥ô Âø §Ð ¤§ §d ¯§ ªÛ ¬° ³Ì ¤j ¶û ºÃ ¤H ¡A ·í §Y ¦V ĵ ¤è ´£ ¨Ñ ·N ¨£ ¡C ĵ ¤è ´_ ®Ú ¾Ú ½u ¯Á ¡A §G ¤U §½ ¶Õ ¡A ©ó ¤Q ¤G ¤é ­â ±á ¤À ÀY ¥X µo ·j ¬d ¡A ©ë ®· ºÃ ¥Ç ¡A ¦ý ³Q »{ ¬° ¥D ¿Ñ ¤§ §d ¯§ ªÛ ¡A «h ¤w ©ó ¨Æ µo «á ¤§ ²Ý ¤é ±á ¦­ Â÷ ´ä ¡C

¬Q ¤é ¾Ú ¤½ ±Ð ªÀ ¤è ­± ®ø ®§ ¡G ¶û ºÃ ¥D ¥Ç §d ¯§ ªÛ ¡A ¬° ·Ò ÆF °ó ¬Ý §ó ¤H ¤§ ¤l ¡C ¬Ý §ó ¤H ­ì ¦³ ¨â ¤l ¡A ¥D ¿Ñ ¥Ç ¬° ¨ä ²Ä ¤G ¤l ¡C ¦b ·Ò ÆF °ó ¸¨ ¦¨ «á ¡A ¤@ «× ¦b °ó ¤º ¥ô Âø §Ð ¡A ª½ ¦Ü «e ¦~ ¡A §d »P ¤k ¤l §õ ¬Y µ² ±B ¡A ±B § ¥ç ¦b ±Ð °ó Á| ¦æ ¡A ¨Ã ¥Ñ ÃQ ¯« ¤÷ ¥D «ù ¨ä ±B § ¡C ±B «e ¬~ § ¤J ±Ð ¡C ±© §d ¾Þ ¦æ ¤£ ¨Î ¡A ¯« ¤÷ ±` ¦³ ¥¢ ª« ¡A ª½ ¦Ü ¥h ¦~ ¡A ÃQ ¯« ¤÷ ¥¢ ¥h ¤» ¦Ê ¤¸ ¡A »{ ©w ¬° §d ©Ò ¬° ¡A ªì ÀÀ ±N ¤§ °e ¥æ ĵ ¤è ¡A ±© ²z ¯« ¤÷ (ªk ¤H) ªí ¥Ü ¤£ ±ý ±N ¨Æ ¥~ ´­ ¡A ¥u ¦V §d ¥Ó ¥¸ ¤@ µf ¡A ¾¬ ¾É ¤§ ¤J ¥¿ ³~ ¡C ±© §d ¤£ ¿W ¤£ ®¬ ¹L ¡A ¥B ¦æ ¬° ·U ¨Ó ·U Ãa ¡A ±Ð °ó ¥D ¨Æ ¤H ¹E ±N ¤§ ¶} °£ ¡A ¦ý ¨ä ¤÷ «h ¤´ Ä~ Äò ¦b ±Ð °ó ¥ô ¬Ý §ó ¤H ¡C

§d ¯§ ªÛ ¥¢ ·~ «á ¡A ´¿ ¤W ¼s ¦{ ¡A ¨ä «á ¤S ªð ´ä ¡A ²× ¤é µL ©Ò ¨Æ ¨Æ ¡A ¦¹ «á §Y »D ¨ä ®É ¦³ ¨Ó ©¹ ´ä ÁJ ¡A ¶¡ ¥ç ¦³ ªð ¦^ ·Ò ÆF °ó ¡A ¦ý µL ¤H ª¾ ¾å ¨ä ¾Þ ¦ó ¤u §@ ¡A ¦¹ ¦¸ «h ¬ù ©ó ¤C ¤ë ¤T ¤Q ¤é ¥Ñ ÁJ ¨Ó ´ä ªÌ ¡C

¦¹ ¦¸ ºG ¼@ µo ¥Í «á ¡A ±Ð °ó ¥D ¨Æ ¤H ¹ï ¬Ý §ó ¤H ¤j ªí ¤£ º¡ ¡A ¸g §Y ±N ¤§ ¶} °£ ¡C ¦Ó µ{ ¯« ¤÷ ©Ò »â ¾É ¤§ ¸t ¥À ·| µ¥ ±Ð ¤Í ¡A ¸g ¬ã ¨s «á ¡A ¥H ¬Ý §ó ¤H ¤§ ¤l ¬Æ ¬° ¥i ºÃ ¡A ¹E ¬£ ¤H ©¹ ³X ¬Ý §ó ¤H ¡A ¸ß ¥H ©¼ ¤§ ¦¸ ¤l ¯§ ªÛ ¦ó ¦b ¡A ©¼ ¿× ¤w ²æ Â÷ ¤÷ ¤l Ãö «Y ¡A ¯§ ªÛ ¤w «D ¨ä ¤l ¤ª ¤ª ¡C ¥Ñ ¬O §ó ¨Ï ±Ð ¤Í Ãh ºÃ ¡A ¹E ±N ¸g ¹L ¦V ĵ ¤è ³ø §i ¡C ¦Ó ĵ ¤è ¹ï ¦¹ ¥ç ¦­ ¥[ ª` ·N ¡A ºÊ µø ¬Ý §ó ¤H ¤§ ¦æ °Ê ¡C

¦Ü ©ó ĵ ¤è ·j ¬d ©x ¯F ®È ©± ¡A µý ©ú ¶û ºÃ ¥D ¥Ç ½T ´¿ §ë ±J ¡A ±© ¥Ñ ©ó ¨ä ¹w ¿Ñ ¡A ¦­ ¤w ¦³ ¾ã ­Ó ­p ¹º ¡A ¬G »F ¨Æ «á ¼Æ ¤p ®É §Y ¤w Â÷ ¥h ¡C ĵ ¤è ´¿ ±N §d ¯§ ªÛ ·Ó ¤ù ¥æ ©x ¯F ®È ©± ¹Ù °O »{ ¤H ¡A ¾Ú ©± ¦ñ ªí ¥Ü ¡G »{ ±o ¸Ó ¤H   (§Y «ü §d ¯§ ªÛ) ©ó ¤E ¤ë ¤» ¤é (§Y ºG ®× µo ¥Í ¤§ ¤é) ¤U ¤È ¤@ ®É ¡A 携 ³æ ¨® ¨ì ©± §ë ±J ¡A ¦b ¤G ¼Ó ÅP ¤@ «Ç ¡A µn °O ©m ¦W ¬° ³Ò ¬Y ¡A ±Û Â÷ ¥h ¡A ¦Ü ¤U ¤È ¤­ ®É ³\ ¡A ¦A »P ¨â ¤k ¤@ ¨k ªð ©± ¡A µM «á ¥æ «ö ª÷ ¡A ¨Ã ±N ³æ ¨® ¦« ¤W ¤G ¼Ó ¦w ©ñ ¡C ©] «á ´_ Â÷ ©± ¡A ª½ ¦Ü ·í ±ß ­â ±á ¤T ®É ³\ ¡A §d »P ¥t ¤@ ¨k ¤l ©l ªð ¡A ¦ý §¡ ¥¼ ¦³ ¬ï ¾c ¦Ó ¤w ¡C ¬Q ¬Y ³ø ¸ü ¿× §d ¥þ ¨­ ºÉ Àã ¡A ¾Ú ®È ©± ¨Í ªÌ ¿× °O ¾Ð ©Ò ¤Î ¡A «h ¨â ¤H ¥u µL ¬ï ¾c ¡C ¦Ü ¤­ ®É ³\ ¡A §d §Y °º ¨â ¤k ¤@ ¨k Â÷ ©± ¦Ó ¥h ¡C Á{ ¦æ «e ¨Ã °Ý ©± ¦ñ ù ´ò ÀY ¨® ¶} ¦æ ®É ¶¡ ¡A ©± ¤¤ ¤H µS ¥H ¬° ¦¹ ¥| ¤H ¬° ¤ô «È ¤§ Ãþ ¡A ¥¼ ¥[ ª` ·N ¡A ª½ ¦Ü ĵ ±´ ¨ì ©± ¬d ¸ß ®É ¡A ©l ª¾ ¯u ¬Û ¡A ¬G ĵ ¤è ¥ç ®Æ ¥D ¿Ñ §d ¬Y ©ó ¨Æ µo «á ±á §Y Â÷ ´ä ¤ª ¡C
¤u°Ó¤é³ø  1953 ¦~ 9 ¤ë 15 ¤é

¡@

µ{ÃQ¤GÅMºG¾D·t±þ
¥x¥_¥«¤Ñ¥D±Ð¦U¬É
Äw³ÆÁ|¦æ²±¤j°l±¥

¦¹ ¶¡ ¤Ñ ¥D ±Ð ¦U ¬É Åå ±x ­» ´ä ±Ð °Ï µ{ ³¥ Án ÃQ Ä­ ½÷ ¤G ¦ì °ê Äy ¥q ÅM ¦b ·Ò ÆF °ó ºG ¾D ¼É ®{ ·t ¤¤ ¥û ±þ ¡A ²ö ¤£ ¾_ °Ê ¡B ´d ¼« ¡A ²{ ¤µ ¦¹ ¶¡ ¤Ñ ¥D ±Ð ¤å ¤Æ ¨ó ¶i ·| ¤Î ¯q ¥@ ³q °T ªÀ ¾÷ ºc ¡A ¥¿ ¦b Äw ³Æ ²± ¤j °l ±¥ µ{ ¡B ÃQ ¤G ¥q ÅM ¡C ¦¹ ¶¡ »{ ¬° µ{ ¡B ÃQ ¤§ Äë ¬¹ ¡A ¬° ¤Ñ ¥D ¦³ ¥ú ¡A ¬° ±Ð ·| ¦³ ¯q ¡F ¥L ­Ì ¬° µ½ ºÉ ¦Û ¤v ªº ¾ ³d ¦Ó ºG ¾D ³à ¤ß ¯f ¨g ¤§ ­ê ®{ ±þ ®` ¡A ¬O ­È ±o ²± ¤j °l ±¥ ªº ¡C
1953 ¦~ 9 ¤ë 20 ¤é


°l±¥µ{ÃQ¤G¤½
¸Û

¬O ·N ¥~ ªº ¾D ¹J ¡I
¬O ¤W ¥D ªº ±¹ ¸m ¡I
½Ö ·Q ¨ì ¡A ·O µ½ ¬° Ãh ¡A ¥ú ©ú ¥¿ ª½ ªº µ{ ¤½ ¡A
½Ö ·Q ¨ì ¡A §J ¤v ­@ ³Ò ¡A ¼Ö µ½ ¦n ¬I ªº ÃQ ¤½ ¡A
¦b ¬P ¨à µ} ²¨ ªº ±ß ¤W ¡A
¦b §ó ²` ¤H ÀR ªº ®É ¥ú ¡A
ºG ¾D ±þ ¼® ¡A
¨­ µL §¹ ½§ ¡I

¦p ¥¢ ¤â ¨¬ ¡I ³o ¬O ¯« ¾ ¬É ªº ©I Án ¡C
¥¢ «o µ½ ªª ¡I ³o ¬O ±Ð ¤Í ­Ì ªº ­W ¶D ¡C
³à ¥¢ ¾É ®v ¡I ³o ¬O ¤½ «C ­Ì ªº «s ·P ¡C
¨Ï ¤H ¤£ ¯à §Ñ Ãh ªº ¬O ¢w¢w
¥L ­Ì ¤u §@ ªº ¼ö ±¡ ¡G °f ¨Ó ¶¶ ¨ü ¡A ¦Ê §é ¤£ ¦´ ¡C
¥L ­Ì ±Ï ¤H ªº ¯« ¤õ ¡G ¼o ¹ì §Ñ À\ ¡A ±Ë ¤v ¬° ¸s ¡C
¥L ­Ì ¹ï ¤H ªº ·R ¼w ¡G ºB ´n ÀÙ «æ ¡A ´` ´` »¤ µ½ ¡C

¥i ·q ·R ©³ ¯« ¤÷ °Ú
§A ­Ì ªº ¥\ ¼w ¤w ³Æ ¤F ¡C
¬ß ±æ §A ­Ì
¦b ¥D ªº ¸t ·N ±¹ ¸m ¤U ¡A ºa Àò ­P ©R ªÌ ªº ªá «a ¡C
¤Á ¨D §A ­Ì
¦b ¤Ñ «« ¼¦ ¹¡ ¨ü ¡u¨ª¡v º× ªº ¤¤ °ê
¤× ¨ä ¨º ¨Ç ±þ ¨­ ¤£ ¯à ±þ ÆF ªº ¥û ¤â ¡C
¯¬ ¶P §A ­Ì
ªÚ ¦W ¬ü ªí ¿ò ¤d ¥j ¡A
¸t ¼ä ÆF »î ¨É ¥Ã ¥Í ¡I
1953 ¦~ 9 ¤ë 27 ¤é 

¡@

¤¤¥~¸t¥À­x¤T¤d¾l¤H
²±¤j°l±¥µ{ÃQ¤G¯«¤÷
¨D¥D¦h½ç¥qÅM¶Ç´­¸t±Ð

­¼ µÛ ¤¤ ¬î ¨Î ¸` «ä ¿Ë ªº ¦n ¤é ¤l ¡A ´ä ¤E ¤¤ ¥~ ¸t ¥À ­x Á| ¦æ ²± ¤j °l ±¥ ³Q ­ê ¿Ñ ®` ¤§ µ{ ¡B ÃQ ¤G ¥q ÅM ¡C

¬O ¤é ¤W ¤È ¤E ®É ¡A °í ¹D ¥D ±Ð ¤j °ó Á| ¦æ ¤­ ¤» «~ ¤j ¦w ©Ò À± ¼» ¡A ¥Ñ ¥Û °Æ ¥D ±Ð ¥D § ¡A ­ð ¯« ¤÷ ¡B ³° ¯« ¤÷ ¥ô ¤­ ¤» «~ ¡C ¨ì °ó »P ²½ ªÌ ¡A °£ ¤¤ ¥~ ¸t ¥À ­x ¤T ¤d ¾l ¤H ¥~ ¡A ©| ¦³ ´ä ¤E ¦U °ó ¯« ¤÷ ©M ³\ ¦h ±Ð ¤Í ¡A ±¡ ªp ¤§ ¼ö ¯P ¡A Åk µM ¦b ¹L ¸t ¤H ¤j ¤ § ¡C

À± ¼» ¤¤ ¡A ¥D § ªÌ Á¿ ­z ¤¤ ¥~ ¸t ¥À ­x °l ±¥ µ{ ¡B ÃQ ¤G ÅM ¤§ ·N ¸q ¡A ¨Ã »¡ µ{ ¡B ÃQ ¤G ÅM ¤§ ¦º ¡A ¹ê ¬° ¥» ´ä ±Ð °Ï ¤§ ·l ¥¢ ¡A ¬G ±æ ¦³ ¤H ±N ¦Û ¤v Äm ¨­ ©ó ¥D ¦Ó ±ó ®a ­× ¹D ¡A ¬° ¸É µ{ ¡B ÃQ ¤G ÅM ¤§ ¦ì ¡C

¬O ¤é »â ¸t Åé ªÌ ¤À ¥~ ¾Ö À½ ¡A ¤j ®a ¤@ ¤ß ¤@ ¼w Àµ ¨D §^ ¥D ­C ¿q ½ç ±Ð Ãø ¦­ ¤é ¥­ ®§ ¡A ¨Ã ¨D ¦h ½ç §Ú µ¥ ¦³ ¸t ¼w ¤§ ¥q ÅM ¡A ¶Ç ´­ ¤Ñ ¥D ¸t ±Ð ¡C

(¤S°T) ¥» ¤ë ¤Ü ¤­ ¤é ¡A ¥» ´ä ¤½ ±Ð µØ ¤H ­Ñ ¼Ö ³¡ ·| ­û ¦b ÆW ¥J ·Ò ÆF °ó ¬° µ{ ¡B ÃQ ¤G ÅM Á| ¦æ ¤j ¦w ©Ò À± ¼» ¡A ±¡ ªp ¤] ·¥ ¼ö ¯P ¡C

¤E Às Ä_ ¦å ¤k ­× ·| »P ¼w ­s ¤¤ ¾Ç ©ó ¤Ü ¤» ¤é ¤W ¤È ¤C ®É ¡A ¦b Ä_ ¦å °ó ¬° µ{ ¡B ÃQ ¤G ÅM Á| ¦æ ¤j °l «ä À± ¼» ¡A ªí ¥Ü «s ±¥ ¡C
1953 ¦~ 9 ¤ë 27 ¤é
 

¡@

°l±¥µ{ÃQ¤GÅM¤j·|
±N°²ÀR­×§°óÁ|¦æ

¥x ¥_ ¤Ñ ¥D ±Ð ¤å ¤Æ ¨ó ¶i ·| ¡A ¤¤ °ê ¤Ñ ¥D ±Ð ¤k «C ¦~ ·| ¡A ¥x ¥_ ¤½ ±Ð ¶i ¦æ ·| ¡A ±Ð ¤Í ¥Í ¬¡ ªÀ ¡A ¯q ¥@ ³q °T ªÀ ¡A ùÚ ¼Ý ¤ë ¥Z ªÀ µ¥ ¤» ¾÷ ºc ¡A ¦@ ¦P µo °_ ©ó ³Ì ªñ ´Á ¶¡ ±N °² ®y ¥x ¥_ ÀR ­× ¤k ¤¤ § °ó ¬° µ{ ÃQ ¤G ÅM Á| ¦æ °l «ä ¤j À± ¼» ¤Î °l ±¥ ¤j ·| ¡A »D ¬F ©² ¦³ Ãö ¦U ³¡ ­º ªø §¡ ±N °Ñ »P ¨å § ¤ª ¡C
1953 ¦~ 10 ¤ë 11 ¤é


¥x¤Ñ¥D±Ð¤Í°l±¥
µ{ÃQ¤G¥qÅM¤j·|
¦V¥@¬É¼s¼½¤¤¦@­¢®`¹ê±¡

¦¹ ¶¡ ©ó ¤Q ¤C ¤é ¬° ­» ´ä ³Q ­ê ®{ ¿Ñ ±þ ªº µ{ ³¥ Án ÃQ Ä­ ½÷ ¤G ¦ì ¯« ¤÷ Á| ¦æ °l ±¥ ¤j ·| ¡C

¬O ¤é ¼Æ ¦Ê ±Ð ¤Í «e ©¹ ÀR ­× ¤k ¤¤ § °ó °Ñ »P ³¢ ­Y ¥Û Á` ¥D ±Ð ¥D «ù ¤§ ¤j § °l «ä À± ¼» ¡C

¦b °l ±¥ ·| ¤¤ ¤ý ¥@ ªN ¯µ ®Ñ ªø ­P µü ¿× ¡G ¡u¤µ ¤Ñ ¥þ ¥@ ¬É ¤Ñ ¥D ±Ð ®{ ©Ò ªí ²{ ªº ¬O ¤Ï ¼É ­h ¤Ï ¥£ §Ð ªº °í ©w ·N §Ó ©M ±R °ª ªº ®î ¹D ºë ¯« ¡C ¬Û «H ¦b ºû Å@ ¥¿ ¸q ©M ±Ð ·| ªº °« ª§ ¤¤ ¡A ¥þ ¥@ ¬É ªº ¤Ñ ¥D ±Ð ®{ ¤@ ©w ¦¨ ¥\ ¡C ¦¹ ¥~ ©| ¦³ ¦W ¤H ­P µü ¡A ¹| ´­ µ{ ÃQ ¤G ÅM ªº Äë ¬¹ ºë ¯« ¡C¡v

·| ³õ ¤¤ Äa ¦³ Á` ²Î ÃD ¹{ ªº ¡u¥¿ ¸q ¥Ã ¬L¡v »µ °Ð ¡A ¤Î ¤£ ¤Ö ¦W ¤H ­P °e ªº »µ Áp »P ªá °é ¡C

·| «á ¦³ ¤Ñ ¥D ±Ð ¤å ¤Æ ¨ó ¶i ·| ³¢ ÂE ¸s ©M ¯q ¥@ ³q °T ªÀ ÀN ÀÙ ¥ú ¡A ¦b ¥x ÆW ¼s ¼½ ¹q ¥x ¦V ¤j ³° ¼s ¼½ µ{ ÃQ ¤G ¯« ¤÷ ¦b ´ä ºG ³Q ±þ ®` ¸g ¹L ¡F ¤ò ®¶ µ¾ ¯« ¤÷ ¦V ®ü ¥~ ¼s ¼½ µ{ ÃQ ¤G ÅM ³Q ¿Ñ ±þ ¤§ ¨Æ ¥ó ¡A ¨Ã ³ø ¾É ¤¤ ¦@ ªÉ ¥[ ¸o ¦W ­¢ ®` ºG ±þ ¤Ñ ¥D ±Ð ¯« ¤÷ ±Ð ¤Í ¤§ ¹ê ±¡ ¡C
1953 ¦~ 10 ¤ë 25 ¤é


¥xÆW¤Ñ¥D±Ð±Ð¤Í
°l±¥µ{ÃQ¨â¯«¤÷¬ö¨Æ
Ĭ³·ªL

¦Û µ{ ³¥ Án ¡B ÃQ Ä­ ½÷ ¨â ¦ì ¯« ¤÷ ¦b ­» ´ä ·Ò ÆF °ó ºG ¾D ¦l ­ê ±þ ®` «á ¡A ¤£ ¦ý ¥þ ´ä ¾_ Åå ¡A ¦Û ¥Ñ ¤¤ °ê ¦U ¬É ¥ç ·¥ ¬° ¼« ´n ¥» ¦a ¤j ³ø ¦p ¤¤ ¥¡ ¤é ³ø ¡B ¤¤ µØ ¤é ³ø ¡B ·s ¥Í ³ø ¹ï ¦¹ ®× Å| ¦³ ³ø ¾É ¡A ©ó ¦l ­ê ¤§ µL ®¢ ¼É ¦æ ¡A ©á À» ¤£ ¾l ¤O ¡A ¦Ü ©ó ¤½ ±Ð ¬É ¤§ ´d ¼« ¶ñ Át ¡A §ó ¤£ «Ý ½× ¡C ¯q ¥@ ³q °T ªÀ ¡B ¥x ¥_ ¤½ ±Ð ¶i ¦æ ·| ¡B ¤¤ °ê ¤Ñ ¥D ±Ð ¤å ¤Æ ¨ó ·| ¡B ¤¤ °ê ¤Ñ ¥D ±Ð ¤k «C ¦~ ·| ¡B ùÚ ¼Ý ¤ë ¥Z ªÀ µo °_ ¬° ¨â ¦ì ¥q ÅM Á| ¦æ °l ±¥ ¤j ·| ¡A ¨Ã ½Ð ¥x ÆW Á` ¥D ±Ð ³¢ ­Y ¥Û ¥D «ù °l «ä ¤j § À± ¼» ¡C ¥ý ¼Æ ¤é ¥Ñ Äw ³Æ ·| µo ¥X ­r ¤å ¼Æ ¦Ê ¥÷ ¡C ¤Q ¤­ ¤Q ¤» ¨â ¤é ¦b ³ø ¥Z ¥X ±Ò ¨Æ ¡A ¨å § ©w ©ó ¤Q ¤ë ¤Q ¤C ¤é ¤W ¤È ¤K ®É ¦b ÀR ­× ¤k ¤l ¤¤ ¾Ç ¤j § °ó Á| ¦æ ¡C

¬O ¤é ¤W ¤È ¤C ®É ³\ ¡A µ§ ªÌ ¥ý Á{ ·| ³õ ¡A ¨£ § °ó ¾Q ³] ¤@ ·s ¡A ¤W ¬° ²½ ¾Â ¡A ºÉ §@ ¶Â ¦â ¡A ¥¿ ¤¤ Äa ¶Â ¦a ¥Õ ³¹ ¥ú ¨~ ¥| ®g ¤§ ¤Q ¦r ¬[ ¤@ ´T ¡A ¤U ¦C ¦U ¬É ©Ò ÃØ ªá °é ¡C ¾Â ¤§ «e ±c ¡A Á` ²Î ¿Ë ®Ñ ¾î °Ð ¤@ ´T ¡A ¬° ¡u¥¿ ¸q ¥Ã ¬L¡v ¥| ¤j ¦r ¡A µ§ ¤O ºÝ ¾® ¡A ºë ¯« ¹¡ º¡ ¡C ¾î °Ð ¨â ®Ç ¡A Äa µ{ ¡B ÃQ ¨â ÅM ¿ò ·Ó ¡C § °ó ¥| ¾À ¡A º¡ Äa ¦U ¬É ©Ò ÃØ »µ Áp «s µü ¡A ³\ ¨â ¬° ¡u¤G ³Ç¡v ¡A ¬° ¡uÂù ©¾¡v ¡A ¬° ¡u±þ ¨­ ¦¨ ¤¯ ¤§ ­^ ¶¯¡v ¡A ¬° ¡u·R °ê Å@ ±Ð ¤§ §Ó ¤h¡v ¡A ºB ´n ¿E ©ù ¤§ ±¡ ºü ¡A ·¸ ©ó ¦r ¸Ì ¦æ ¶¡ ¡C ¤K ®É ¶} ©l ¡A ¨Ó »« µ¸ ö ¤J ®u ¡A ¨ì ¦U ¬É ­º ªø ¡B ¯« ¾ ¡B ·| ¤Í ¦@ ¤T ¦Ê ¾l ¤H ¡C ³¢ Á` ¥D ±Ð ©Ü ¬õ ¦â ªø ãú ¤§ § ªA ¦b ¸t ¼Ö ±y ´­ ¤§ ¤¤ ¨B ¤J ¸t °ó ¡A ¦Ü ²½ ¾Â «e ©ö ¶Â ¦â ²½ ¦ç ¡A ¬° ¨â ¦ì ¯« ¤÷ §@ °l «ä À± ¼» ¡C ±Û ¦Ü ¾Â ¤U ¡A ¹ï °l «ä ¥x »w ¸g ¡A ¨Ã ¶ ¥x ¦æ ¤G ¶g ¡A ­° ºÖ ¨Ã Åx ¸t ¤ô ¡A °l «ä À± ¼» ¡A ©ó ¬O §i ²¦ ¡C

¤E ®É °l ±¥ ·| ¶} ©l ¡A ¥D ®{ ·| ·| ªø ·¨ ²Ð «n ¯« ¤÷ ¬° ¥D ®u ¡A ³ø §i µ{ ¡B ÃQ ¨â ¯« ¤÷ ¥­ ¤é ·R °ê ¤Ï ¦@ ¡A ºû Å@ ¯u ²z ¡A °í ±j ¾Ä °« ¤§ ºë ¯« ¡A ¤Î ¾D ­ê ¶ú µø ¡A ¥[ ¥H ·t ±þ ¤§ ¸g ¹L ¡A ·¨ ¯« ¤÷ ¤S ¥H ·¥ ¨H µh ¤§ ¤ß ±¡ ¡A ·¥ ¿E ©ù ¤§ ºA «× ¡A ¤j Án »¡ ¤Ñ ¥D ±Ð «H ¥õ ¯u ¥D ¡A ·R Å@ ¯u ²z »P ¥¿ ¸q ¡A ¦Û ¥j ¥H ¨Ó §Y »P ´c Å] ¶Õ ¤O §@ ¤£ Â_ ¤§ °« ª§ ¡A ¤G ¤d ¦~ ¤§ ¸t ±Ð ¥v ´X ¥þ ¬° ®î ±Ð ¯P ¤h ºÑ ¦å ¼g ¦¨ ¡A µ{ ÃQ ¨â ¦ì ¯« ¤÷ ¤£ ¹L ¦¹ ¤d ¸U ¤H ¤§ ¤@ ¦Õ ¡C ¦l ­ê ±þ ¤F µ{ ÃQ ¨â ¯« ¤÷ ¥H ¬° ¥i ¥[ ¤Ñ ¥D ±Ð ¶Ç ±Ð ¨Æ ·~ ¥H ¥´ À» ¡A ¤£ ª¾ ±þ ¤F ¤@ ­Ó µ{ ³¥ Án ¡A ¤@ ­Ó ÃQ Ä­ ½÷ ¡A §Y ¦³ ¤d ¦Ê µ{ ³¥ Án ¡B ÃQ Ä­ Ä~ ¤§ ¦Ó °_ ¡C ¡u¯P ¤h ¤§ ¦å ¡A «H ¼w ¤§ ºØ¡v ¦@ ­ê ¤S ©` §Ú µ¥ ¦ó ¡H

¨Ó »« ¤¤ Á` ²Î ©² ¯µ ®Ñ ªø ¤ý ¥@ ªN ¡A ±Ð ¨| ³¡ ªø µ{ ¤Ñ ©ñ ¡A ¼s ªF ¦P ¶m ·| ·| ªø °¨ ¶W «T ¡A ¹´ °È ©e ­û ·| ©e ­û ªø ¾G «Û ´Ù ¡A «C ¦~ ÄÒ ¥N ªí ¼B ªF ÄY ¡A °ü Áp ·| Á` ·F ¨Æ ¥Ö ¥H ®Ñ ¬Û Ä~ ­P µü ¡A ¹ï ¦@ ­ê ±þ ®` ©v ±Ð ®{ ¤§ ¼É ¦æ ¡A §¡ ·¥ ¼« ´n ¡A ¦P ®É ¹ï µ{ ¡B ÃQ ¯« ¤÷ ¤§ ¬° ¥¿ ¸q ¦Ó ®î ¹D ¤§ ºë ¯« ¥ç ªí µL ¤W ±R ·q ¡A ¬ß °ê ¤H ¯à Ä~ Äò µ{ ¡B ÃQ ¨â ¯« ¤÷ ¤§ ºë ¯« ¡A ¬° ºû Å@ ¥¿ ¸q ¦Ó ¾Ä °« ¡A ¦­ ¤é ®ø ·À ¦¹ ºØ µ´ ·À ¤H ©Ê ¤§ ¦@ ­ê «X ±F ¡C ¦Ü ¤Q ®É ³\ ¡A °l ±¥ ·| ¥ç µ² §ô ¡A ·¨ ²Ð «n ·| ªø ¥N µ{ ¡B ÃQ ¨â ÅM ¤§ ®a ÄÝ ¦V ¨Ó »« ­P Á ¡C ¨Ó »« §¡ ±a µÛ ¤@ µÄ ¨I µh »P ¿E ©ù ªº ¤ß ±¡ ¡A ¨B ¥X ·| ³õ ¦Ó ´² ¡C

¦Û ¦@ ­ê §@ ¶Ã ¥H ¨Ó ¡A ¤j ³° ¤Ñ ¥D ±Ð ±Ð ¤h ¤Î ±Ð ¤Í ³Q ±þ ®` ºÊ ¸T ¤§ ¼Æ ¥Ø ¶W ¹L ¥ô ¦ó ©v ±Ð ¹Î Åé ¡A °O ¿ý ­Ñ ¦b ¡A ´³ ´³ ¥i ¦Ò ¡A µ{ ¡B ÃQ ¤G ÅM ¤£ ¹L ¤d ¦Ê ¤¤ ¤§ ¤@ ¦Ó ¤w ¡C ¦@ ²£ ÄÒ ¥D ±i µL ¯« ½× ¤§ ¼m ¡A ¥H ¼³ ·À ¥ô ¦ó ©v ±Ð ¬° ©v ¦® ¡A ¦Ó ¹ï ©ó §Ú ¤Ñ ¥D ±Ð ¯S §O ÄY »Å ªÌ ¡A ¹ê ¥ç ¥Ñ ©ó ¤Ñ ¥D ±Ð «H ¥õ °í ±j ¡A § ¸q ¬O «D ¤§ ¿ë ¤S ²§ ±` ©ú ¥Õ ¡A ª¾ ¹D ³o ­Ó ¥@ ¬É ¤W ¡A µ½ »P ´c ¨M ¤£ ¯à ¨â ¥ß ¡A ©Ò ¥H ±` »P µL ¯« ½× ªÌ §@ ®í ¦º ¾Ô ¡A ¹³ ¬Y ¬Y °ê ©~ µM ²£ ¥Í ¤° »ò ¡u¬õ ¦â ¥D ±Ð¡v ¬° ­ê ±i ¥Ø ¡A ³o ¬O §Ú ¤Ñ ¥D ±Ð ©Ò ¨M µL ¤§ ¨Æ ¡A ¦@ ­ê ª¾ ¨ä µM ¡A ¦] ¦¹ «D §¹ ¥þ ¥´ ­Ë ¤Ñ ¥D ±Ð ¤£ ¥i ¡C ¦ý §Ú ¥D ­C ¿q ¦b ¥@ ®É ´¿ ¿Ë ³\ ©v ®{ §B ¦h ¸S ¡u ¸t ±Ð ·| ³þ °ò ©ó ½Y ¥Û ¡A ¦a º» ¤§ ªù ¡A ¤£ ¯à ³Ó ¤§ ¡C¡v ¦@ ­ê ¤§ ¹B ¥Î ³± ÀI ¬r ´c ¤â ¬q ¥Î ¥H ¸Ý ¾S §Ú ±Ð ¦³ ¤O ¥÷ ¤l ¦p µ{ ¡B ÃQ ¨â ÅM ªÌ ¡A ¥ç ®{ ¨£ ¨ä ¤ß ³Ò ¤é ©å ¦Ó ¤w ¡A ¹ê »Ú ¤W ¦³ ¦ó ¯q «v ¡I
1953 ¦~ 11 ¤ë 1 ¤é

¡@


­»´ä¤Ñ¥D±Ð¦P¾Ç·|°l±¥
µ{ÃQ¤GÅM³Q®`©P¦~
±N¦b¶]°¨¦aÄm¤jÀ±¼»

¥» ¤ë ¤C ¤é (¬P ´Á ¤G) ¬° µ{ ¡B ÃQ ¤G ¯« ¤÷ ³Q ®` ¤@ ¶g ¦~ ¡A ­» ´ä ¤Ñ ¥D ±Ð ¦P ¾Ç ·| ¬° ªí «s ±¥ »P ­P ·q ¡A ¯S ©w ©ó ¤Q ¤é ¤W ¤È ¤C ®É ¥b ¡A °² ­» ´ä ¶] °¨ ¦a º¿ ¥[ §Q °ó ¬° ¤w ¬G ¤G ¯« ¤÷ Á| ¦æ ¤j À± ¼» ¡A ¨Ã ±N ¦b ¹Ó «e Á| ¦æ °l «ä § ¡C ¸Ó ·| ¤w ¤À ¨ç ´ä ¤E ¦U ¤Ñ ¥D ±Ð ¾Ç ®Õ ¤Î ¸t ¥À ­x ¹Î µ¥ ¡A §Æ ±æ ¤G ¦ì ¯« ¤÷ ¥Í «e ¤Í ¦n ¨Ã ¦U ¤Ñ ¥D ±Ð ¤H ¤h ¼ö ¯P °Ñ ¥[ ¡A ¦@ ªí «s ±¥ »P ·q Ãh ¤ª ¡C
1954 ¦~ 9 ¤ë 5 ¤é

¡@


µ{³¥ÁnÃQÄ­½÷¤G¦ì¯«¤÷³u¥@¤@¶g¦~
¤û­Y±æ

¥h ¦~ ¤E ¤ë ¤C ¤é ¡A µ{ ³¥ Án ¡B ÃQ Ä­ ½÷ ¤G ¦ì ¯« ¤÷ ¡A ³Q ¦l ¤H ·t ±þ ¡A ¦º ©ó «D ©R ¡A ·í ®É ´¿ ¤Þ °_ ¤@ ¯ë ªÀ ·| ©M ·í ¦a ¬F ©² ªº ª` ·N ¡F ĵ ÆU ¤è ­± ¡A ¤] ´¿ ¶e ®· ¤F ´X ­Ó ©Ò ¿× ¶û ºÃ ¥Ç ¤H ¡F ¦ý ¨Æ ¹L ¸g ¦~ ¡A §Ú ­Ì ©l ²× ¨S ¦³ ¬Ý ¨ì ·í ¦a ¬F ©² ¤@ ­Ó ¥¿ ¦¡ ªº «Å §G ¡A »¡ ©ú ¸Ó ®× ªº ¹ê »Ú ±¡ §Î ¡F Ãø ¹D ³o ­Ó ®× ¥ó ¡A ¸g ¹L ¤@ ¦~ ªº ªø ®É ¶¡ ©| µL ÀY ºü ¡A ©| ¤£ ¯à ¯} Àò ­C ¡H

·í ³o ­Ó ®× ¥ó µo ¥Í ®É ¡A §Ú ­Ì ¦b ³ø ¯È ¤W ¬Ý ¨ì ·í ¦a ¬F ©² ©Ò µo §G ªº ®ø ®§ ¡A ©M ¤@ ¯ë ÁÖ ½× ¡A »á ¦³ ¥X ¤J ¡A §Ú ­Ì ´N Â_ ©w ³o ­Ó ®× ¥ó ±N ¤£ ¤F ¤F ¤§ ¡A ¥Ã µL ¤ô ¸¨ ¥Û ¥X ¤§ ¤@ ¤é ¡C ¦Ü ©ó ¬° ¤° »ò ­n ¤£ ¤F ¤F ¤§ ¡H §Ú ­Ì «Ü ¤F ¸Ñ ·í ¦a ¬F ©² ªº ­W °J ¡A ¬O ©È Àò ¸o ©ó ¦l ­ê ¡A ¤£ ±o ¤£ ¼È ®É ©} ªA ©ó ´c ¶Õ ¤O ¤§ ¤U ¡C ·í «e °ê »Ú §½ ¶Õ ªº ÅÜ ¤Æ ¡A «Ü Åã µM ªº ¬O ©Ò ¿× ¥Á ¥D °} ½u ¦Y Á« ¡A ¥¿ ¸q ¦V ±j Åv ©} ½¥ ¡A ¤H ¹D ¹ï ´c ÅQ ªA ¿é ¡F ¾ã ­Ó ¥@ ¬É ªº ÁÍ ¶Õ ¦p ¦¹ ¡A §ó ¤£ ¥² ½Í ¶¨ ¤@ µo ¥Í ªº ³o »ò ¤@ ÂI ¤p ¨Æ ¡A ¨º ¯à ¹ª °_ ·í ¦a ¬F ©² ªº «i ®ð ¡A ¦Ó ¹ï ±j Åv ¡A ´c ÅQ »¡ ¤@ ¥y µw ¸Ü ¡A ©Î ªÌ ¦³ ¤@ ¨Ç ÄY ¥¿ ªº ªí ¥Ü ¡H §Ú ­Ì ¤¤ °ê ¤j ³° ¤§ ©Ò ¥H ³´ ©ó ¦l ­ê ¤§ ¤â ¡A ¼Ú ¬w ³\ ¦h °ê ®a ¤§ ©Ò ¥H ²_ ¤J ÅK ¹õ ¤§ ¤º ¡A Áú °ê ¡B ¶V «n µ¥ ¦a ªº ©} °d ©M ¥­ ¡A ³o ¨Ç ¨Æ ¥ó ªº ´c ªG ¡A ¦³ ¨º ¤@ ¥ó ¤£ ¬O ¦] ¤F ¥H ¤W ªº ©h ®§ ¬F µ¦ ¡A ¥¢ ±Ñ ¤ß ²z ©Ò ­P ¡C ¨º »ò µ{ ¡B ÃQ ¤G ¦ì ¯« ¤÷ ªº ®× ¥ó ¤§ ¤£ ¯à ±o ª½ ¡A ¤S ¦³ ¤° »ò ¥i ¥H Åå ©_ ªº ¡H ¤£ ­È ±o Åå ©_ ¬O ¤@ ¦^ ¨Æ ¡A ¦ý ¦] ¦¹ ¥² µM ¤Þ ¥X §ó Ãa ªº µ² ªG ¡A ¤S ¬O ¤@ ¦^ ¨Æ ¡C §Ú ­Ì ªº §Ô Åý ¦p ªG ¯à ®ø ·À ©ó µL §Î ¡A §Ú ­Ì ¥² µM §Ô Åý ¡F ¦ý ²{ ¦b ªº ±¡ ´º ¤£ ¦P ¡A §A ¶V §Ô Åý ¡A ´c ¶Õ ¤O ´N ¶V ¦ù ±i ¡A ¬O §Ú ­Ì ªº §Ô Åý ¡A ÅÜ ¦¨ ¤F §U ªø ´c ¶Õ ¤O ªº °Ê ¤O ¡A ¦b ¦¹ ºØ ±¡ ¶Õ ¤U ¡A ¹ï ´c ¶Õ ¤O ªº ¼W ªø ¡A §Ú ­Ì À³ ¸Ó ­t ³d ¡A Ãø ¹D ·í ¦a ¬F ©² ªG ¦³ ·N ©ó §U ªø ´c ¶Õ ¤O ¤§ ½¯ ©µ ¥G ¡H §Ú ­Ì ªG µM ©~ ¤ß ­n ¦V ´c ¶Õ ¤O ©} ªA ¥G ¡H §Ú ·Q ³£ ¤£ ¬O ¡F ¥u ¬O Á{ ¨Æ ¤£ ¯à ·í ¾÷ ¥ß Â_ ¡A ¦Ó ¥X ¤§ ©ó ©h ®§ ¡A ¥X ¤§ ©ó ©Ä À¶ ¡A ¹E ­P ¤Þ °_ ´c ¶Õ ¤O ¤§ ³g ±o µL ¹½ ¡A ±o ¤o ¶i ¤Ø ¡C §Ú ­Ì ©T µM ¤£ ¯à ±Ä ¨ú ¡u¥H ¤ú ÁÙ ¤ú ¡A ¥H ²´ ÁÙ ²´¡v ªº ³ø ´_ ¤â ¬q ¡F ¦ý ¬° ªý ¤î ´c ¶Õ ¤O ªº º© ¬y ¡A «o ¥i ¥H ¹B ¥Î ¦Û ½Ã ªº ¤è ªk ¡A µ¹ ´c ¶Õ ¤O ¥H ¥´ À» ¡A ³o ¤£ ¶È ¬O ¬° ªý ¹K ´c ¶Õ ¤O ªº ½¯ ©µ ¡A ¤] ¬O ¦ù ±i ¥¿ ¸q À³ ±Ä ¨ú ªº ¥¿ ·í ¿ì ªk ¡C §Ú ­Ì ¬Û «H µ{ ¡B ÃQ ¤G ¦ì ¯« ¤÷ ªº ¸q ¦å ¡A ¤@ ©w ¦p ¦P ­C ¿q ªº ¸q ¦å ¡A ¦V ¤Ñ ¥D ©I Æ~ ¼e ®¤ °v ±þ Í¢ ªº ´c ®{ ¡F ¦ý ¦P ®É ¤] ©I Æ~ ¤Ñ ¥D ¡C ¨Ï ¨º ¨Ç ´c ®{ ¦^ ¤ß ¦V µ½ ¡G ¡u¸t ¤÷ ¡A ½Ð ¼e ®¤ ¥L ­Ì ¡A ¦] ¬° ¥L ­Ì ¤£ ª¾ ¥L ­Ì ©Ò §@ ªº ¬O ¤° »ò ¨Æ¡v ¡F ­C ¿q ªº ©I Æ~ ¦³ ¤F ®Ä ¤O ¡A ¦] ¦¹ ¨ì ²{ ¦b ´N ¦³ ¤F ¤­ ¸U ¸U ¥H ¤W «H ¥õ Í¢ ªº ¸s ²³ ¡C ¦b µS ¤Ó ¤H ­n ¨D °v ±þ ­C ¿q ®É ¡A »{ ¬° ¥u ­n §â ­C ¿q °£ ±¼ ¡A Í¢ ©Ò Á¿ ªº ¯u ²z ¡A ©Ò ¥D ±i ªº ¥¿ ¸q ¡A ¥² µM ´N ­n ¼r ·À ¡F §í °Z ª¾ ¾A ±o ¨ä ¤Ï ¡F ¡uºØ ¤l ¦p ªG ¤£ ®I ¦b ¤g ¤¤ ¦Ó »G Äê ¡A ¶È ¶È ¬O ¤@ ²É ºØ ¤l ¡F ¤Î ¦Ü ºØ ¤l ®I ¦b ¤g ¤¤ ¦Ó »G Äê ¡A ´N ­n ¦³ ¤d ¦Ê ­¿ ªº ¦¬ ì¡v ¡C ±þ ®` µ{ ¡B ÃQ ¤G ¦ì ¯« ¤÷ ªº ¤H ¡A ¤ß ¤¤ ¥¼ ¹Á ¤£ ¬O §@ ¦p ¤U ªº ·Q ªk ¡F §â ¥L ­Ì °£ ±¼ ¤F ¡A ±Ð ·| ´N ¨ü ¨ì ¥´ À» ¡A ´N ­n ¤é ÁÍ «d ®z ¡A ¥L ­Ì ¬O ·Q ¿ù ¤F ¡A ¸q ¤H ªº ¦å ¡A ¬O ¥¼ ¨Ó ¥¿ ¸q µo ´­ ªº °Ê ¤O ¡C §Ú ­Ì ¤µ ¤Ñ »P ¨ä »¡ ¬O °l ±¥ µ{ ¡B ÃQ ¤G ¦ì ¯« ¤÷ ¡A ­Ë ¤£ ¦p »¡ ¬O ¼y ¯¬ ¥L ­Ì ¡G ¼y ¯¬ ¥L ­Ì ¤§ ®î ¹D ¥¿ ¸q ¡A ¼y ¯¬ ¥L ­Ì ¦b ¹ï ´c ¶Õ ¤O ªº ¾Ô °« ¤¤ ¡A ¤w ¬O Àò ±o ¤F ªì ¨B ªº ³Ó §Q ¡F §Ú ­Ì «á ¦º ªÌ ¡A ¸Ó Ä~ Äò ¤U ¥h ¡A ³Ì «á ªº ³Ó §Q ¬O §Ú ­Ì ªº ¡C
1954 ¦~ 9 ¤ë 5 ¤é

¡@

§Ú­Ì¥Ã»·¸òµÛ±z
¢w¢w«ü¾É¥qÅMµ{³¥Án®îÃø¶g¦~¬ö©À¢w¢w
¼w­s¤k¤¤¾Çªv·|

»· ¿Ñ ²` ºâ ªº ³± ¿Ñ ªÌ ºD ¥Î ¦å ¤â »s ³y ºG ®× ¡A ·t ºâ ¤¯ ¤H §Ó ¤h ¡A ³o ¨õ »À ªº ¤â ¬q ¦ü ¥G ¤@ ¦V µL ©¹ ¤£ §Q ¡A ¦] ¦¹ ´N ¦¨ ¬° ¥¦ ±° ¹Ü ¤@ ¤Á ªº ¤£ ¤G ªk ³N ¡A µM ¦Ó ¡u¤d ¼{ ¤@ ¥¢¡v ¤] ·| ©Û ­P ¥¦ µL ½a ºÉ ªº ¾Ò ´o »P ÀZ ³à ¡A ¡u¦h ¦æ ¤£ ¸q¡v ¥¿ ­¢ µÛ ¥¦ ¨« ¤W ¦Û ÀÅ ªº ¥¢ ±Ñ ²` ²W ¡A ¸q ¤H ªº ÂA ¦å ¡A ´N ¬O ·´ ·À ¥¦ ¥D ­n ªº ¤Ï À» ¤O ¶q ¡C

¦] ¬° ¤½ ±Ð ¾Ç ®Õ ³\ ¦h ¦P ¾Ç ¦b «ü ¾É ¥q ÅM µ{ ³¥ Án ªº ¹Î µ² ¤§ ¤U ¡A §@ ¬° °f ¬y ¤¤ ªº ¦³ ¤O ¤ä ¬W ¡A ºû Å@ ¯u ²z ¥¿ ¸q ¡A «O »Ù ¤F ¦Û ¥Ñ ¥Á ¥D »P ©M ¥­ ¡A ³o ¨Ï ³± ¿Ñ ªÌ ¤À ¤Æ º¯ ³z ªº °­ ¾y É« ­Ç µL ©Ò ¬I ®i ¡A ¥L ­Ì ¨£ µ{ ¤½ ªº ½Ã ¹D ©¾ ­s ¡A °í ¦p ÅK ¥Û ¡A ­¢ ±o ¥¦ ¤£ ¯à ¤£ ®³ ¥X ¨¸ ´c ªº ªk Ä_ ¡A ¹ï ¹Î µ² ªº ®Ö ¤ß ¥D ¤O ¡A §@ ´Ý »Å ªº ¬ð µM ŧ À» ¡F ¥¦ ­Ì ¥H ¬° µ{ ¤½ ¾D ¨ü ¤F ·t ºâ ¡A ³o ¹Î µ² ªº ¤O ¶q ¡A «K ·| ³v º¥ ¥Ë ¸Ñ ¤À ´² ¡A ³o ¼Ë ¥L ­Ì ¥i ¶i ¦Ó ¼ç ¥ñ ¬D ¼· ¡A ±o ¹E ¨ä ±± ¨î §Q ¥Î ªº ¦k ©À ¤F ¡C

¥i ¬O ¡u¤d ¼{ ¤@ ¥¢¡v ªº ·t ºâ ¡A «o ©Û ­P ¤F ¤Ï À» ¤O ¶q ªº ¶° ¤¤ ¡A µ² ªG ¡A ³± ¿Ñ ªÌ °£ ¤F ¤S ¤í ¤U ¤@ µ§ ¦å ¶Å ¥~ ¡A ¤Ï ¨ü µÛ ¤£ Â_ ¥´ À» ¡C µ{ «ü ¾É ¥q ÅM ¦b ­^ «i °« ª§ ¤¤ Áö µM Äm ¥X ¥L Ä_ ¶Q ªº ¥Í ©R ¦Ó ­Ë ª× ©ó ¦å ªy ¤¤ ¡A ¦ý ¸U ¤d ­Ó µ{ ¤½ ³¥ Án ªº ½Ã ¹D ºë ¯« ¡A «o §ó °í ±j ªº ¥ß §Y ¯¸ ¤F °_ ¨Ó ¡A Ä~ Äò µÛ ¥L ¨º µL ¬È ªº «i ´± °« ª§ ¡C

¹³ ¸U ¸U ¤d ¤d ªº ¤½ ±Ð ¦P ¾Ç ­Ì ¤@ ¼Ë ¡A §Ú ­Ì ¼w ­s ¤k ¤¤ ªº ¦P ¾Ç ¡A ´{ «ø ¤F ²´ ²\ ¡A §Ô µÛ ¤º ¤ß ªº ´d µh ¡A ¥H ¤£ ©} ¤£ ¼¸ ªº ¡u³¥ Án¡v ºë ¯« ¡A °Ñ ¥[ ¤F ¥¿ ¸q ªº ¼s ¤j °« ª§ ¦æ ¦C ¡A ½ñ ¤W ¾É ®v ¶} ÅP ¤F ªº ¾Ä °« ¦å ¸ô ¡A ©Ó Ä~ ¤F µ{ ¤½ °í ­W ¨ô µ´ ªº ¿ò §Ó ¡A §Ú ­Ì ªÓ °_ ¤F ºû Å@ ¯u ²z »P «O »Ù ¤H Åv ªº °ò ¥» ­« ¥ô ¡A ¬° ¤H Ãþ ©M ¥­ ©¯ ºÖ ¦Ó ¾Ô °« ¡C

¥H «e ¡A §Ú ­Ì ©Ó »{ ¦Û ¤v ¬O ³n ®z ªº ¤@ ¸s ¡F ¦ý ¬O ¤µ ¤Ñ ¡A §Ú ­Ì «o ­^ «i ¦Ó °í ±j ªº ¯¸ °_ ¨Ó ¤F ¡I

µh ­W ¿i ½m ¤F §Ú ­Ì ªº ÅK §Ó ¡A §Ú ­Ì ¸g Åç ¤F ¡u¨S ¦³ ·O ¤÷ ªº «Ä ¤l ¤ñ ¤@ ¤Á ¥Í ¦s ¤O ±j¡v ³o ®æ ¨¥ ªº ¯u ¹ê ¥¿ ½T ©Ê ¡C ¥Ñ ©ó µ{ «ü ¾É ¥q ÄÀ ªº ·O ·R ©M ¯S §O ·Ó ÅU §Ú ­Ì ¼w ­s ¡A §â §Ú ­Ì ¼b ¥Í ºD ¾i ¤F ¡A ¦Û «Ä ´£ ¦Ü ®z «a ¡A ¦b ¥L ªº ¼¾ ¨| ´£ 携 ¤§ ¤U ¡A §Ú ­Ì ¤@ ¦| ­· ¶¶ ¡A ±q ¥¼ ·P ¨ì ¨Ç ·L §x Ãø »P ¥ô ¦ó ¾Ò ´o ¡A ²{ ¦b ¤w ¦~ ¹O ¦Ó ¥ß ¡A «o ¤´ ¯Ê ¤Ö «æ «E ªº ¦Û ¾Ä ¹Ï ±j ªº ºë ¯« ¡A ¨º ª¾ ´N ¦b ³o ¦~ ÀY ¡A ³± ¿Ñ ªÌ µ¹ §Ú ­Ì ±a ¨Ó ´d ­W ªº ¨a Ãø ¡H

¥h ¦~ ¥» ¤ë ¤C ¤é ¡A §Ú ­Ì ¹³ ¤@ ¿´ ¥¢ ¥h ²ë ®v ªº ¯è ½ü ¡A ÄÆ ªy ¦b ®ü ¬v ¸Ì ¾D ¨ü ­· ®ö µL ±¡ ªº ŧ À» ¡F §Ú ­Ì ¦ü ¤@ ¸s ¥¢ ¥h »â ¾É ªº ¾m ¶¤ ¡A ¦b ¯í ¯í µL «­ ªº ¨F áf ¤¤ ½ó ÷] ±r «Þ ¡A §Ú ­Ì ­ú ¤F ¡A ¹³ ¥¢ ¥h ·O ¥À ªº ©t ¨à ¡A ¬y µÛ ¶Ë ¤ß ªº ­W ²\ ¡A ¨C ¦¸ ¹J ¨ì ¤F Á} Ãø ªý §x ¡A ·Q ¨ì ¥¢ ¥h ¤F µ{ ¤½ ªº «ü ¾É »P §U ¤O ¡A §Ú ­Ì Àz °Þ µh ­ú ¡A ¦] ¬° §Ú ­Ì ¬O ªì ¾ú ÀI ªý ªº ¥i ¼¦ «Ä ¤l ¡A §Ú ­Ì ¬O ¥¢ ¥h «ü ¾É »P §U ¤O ªº ¤£ ©¯ ªº ¤@ ¸s ¡C

µM ¦Ó ¾¨ ºÞ ­ú ¤S ¦³ ¤° »ò ¥Î ©O ¡H ¨Æ ¹ê ÁÙ ±o ¿à ¦Û ¤v ·Ó ÅU ¦Û ¤v ¡A §Ú ­Ì ±q µ{ ¤½ ¹L ¥h ªº °V ¥Ü ¦Ó Àò ¨ì ±Ò ­} ¡A ³o ´N ¬O Ä~ Äò ¾Ä °« ªº ­ì °Ê ¤O ¡A ¬O ¯è ½ü ªº ù ½L ¡A ¬O ¾m ¸s ªº »â ¾É ¡A §Ú ­Ì §ó ºò ±K ¦a ¹Î µ² ¦b ¥L ºë ¯« ®Ö ¤ß ªº ©P Ãä ¡A ­^ «i ªº ¯¸ °_ ¨Ó ¡A µ´ ¤£ ¦V ¼É ¤O ©} ªA ¡A ¤@ ª½ ¾Ä °« ¨ì ¯u ²z ªº ¥ú ©ú ¡A ¥¿ ¸q ªº ¦ù ±i ¡C

¹³ ¸U ¸U ¤d ¤d ªº ¤½ ±Ð ¦P ¾Ç ­Ì ¤@ ¼Ë ¡A §Ú ­Ì ®¼ ¨­ ¦V «e ¡A Áö µM §Ú ­Ì ¦³ ®É ·P ¨ì ¦] ¯Ê ¥F §U ¤O ¦Ó ´d µh ¬y ²\ ¡A ¦ý ³o ´d ¼« ¥¿ ²£ ¥Í ¤F °í §Ô ¤O ¶q ¡A ¨Ï §Ú ­Ì ¸m ¨­ ©ó ¾Ô ª§ ªº ¦æ ¦C ¡A µ² ¬° ¤@ ªÑ ¥¿ ¸q ªº ¬x ¬y ¡A ¬ð ¯} ¤@ ¤Á Á} Ãø ÀI ªý ¡A ¨R ¬~ ³± ¿Ñ ªÌ ªº ¦å ¸{ ¸o ´c ¡C

¥¿ ¦] µ{ ¤½ ªº ®î Ãø ¡A §ó ªí ´­ ¤F µ{ ¤½ ªº ­s ©¾ »P °¶ ¤j ¡A ¤£ ¦ý ¤½ ±Ð ¦P ¾Ç ¥Ñ ©ó ³o ¥´ À» ·U ¯q ¿Ë ±K ¹Î µ² ¡A ¦Ó ¦Û ¥Ñ ¦a °Ï ªº «C ¦~ ¡A ¤] ´£ °ª ¤F ĵ ı ¡A ¸ò µÛ °« ª§ ªº ¦æ ¦C ¡A ¦¨ ¬° ¥¿ ¸q ªº ½Ã ¤h ¡A ³o ¬O ³± ¿Ñ ªÌ ¤d ¼{ ªº ¥¢ ºâ ¡A ¦h ¦æ ¤£ ¸q ªº ¸o ´c ¤w ¬° ¥¦ ºV ¤U ¤F ³à ÄÁ ¡C

µ{ ¤½ ªº ºë ¯« ¤£ ¦º ¡A µ{ ¤½ ªº ¯E ®ð ¥Ã ¦s ¡A ¬Ý °Ú ¡I §Ú ­Ì ¸U ¸U ¤d ¤d ªº ¦P ¾Ç ¡A ºò ±K ¹Î µ² ¦b ¥L ªº ¨­ Ãä ¡A §ó ¦³ ¤d ¤d ¸U ¸U ªº «C ¦~ ¡A ¥¿ ¦b °Ñ ¥[ ³o °¶ ¤j ªº ¾Ô °« ¦æ ¦C ¡C

¦w ¯v §a ¡I §Ú ­Ì ·q ·R ªº ¥q ÅM ¡A §Ú ­Ì ¥Ã »· ¸ò µÛ ±z ¡I

Åw ¼¢ §a ¡I §Ú ­Ì °¶ ¤j ªº ¾É ®v ¡A µL ¼Æ ªº «C ¦~ ¦b ¸ò µÛ ±z¡I
1954 ¦~ 9 ¤ë 5 ¤é

¡@

®ü¥~¦sª¾¤v
¢w¢w±¥µ{³¥Án¯«¤÷³Q®`¤@¶g¦~¢w¢w
©P­Yº®

¡u§A ²` ª¾ §Ú ªº ¡A °£ ¤F ¦³ ¨Æ §Ú ¥u ¹ï §A »¡ ¥~ ¡A ¤w ¤£ ¯à ¦A §ä ¨ì §ó ¤ß ¸¡ ªº ¦Ñ ¤Í ¦n ¥S §Ì ¤F ¡I ©Ò ¥H ¨C ·í ¿W §¤ ªº ®É ­Ô ¡A Á` ¬O ·Q °_ §A ¨Ó ¡C¡v (¿ò ¥¾ ¤@ ¤E ¤­ ¤T ¡B ¥| ¡B ¤Q ¤T)

¤£ ¿ù ¡A §Ú ­Ì ¥¿ ¦p ¥j ¤H ©Ò ¿× ¡G ¡u«C ±ö ¦Ë °¨¡v ªº ®É ­Ô ¡A «K ¦b ¤@ °_ Ū ®Ñ ¤F ¡C ª½ ¨ì ®Ê ÅM «á ¡A ¦@ ¤Q ¤» ¦~ ¡A ³£ ¦P ¦b ¤@ ¶ô ¨à Ū ®Ñ ©Î ¤u §@ ¡A Á` ¥¼ ´¿ ¤À Â÷ ¹L ¡C ¤S «ç ª¾ ¤µ ¦¸ ¤@ §O ¡A ³º ¦¨ ¥Ã °L ¡I ¦^ ¾Ð ¦b ³o ±y ªø ¦Ó ¹L «á ¤S ı µu ³t ªº ·³ ¤ë ¸Ì ¡A §Ú ­Ì ¯u ¦p ¥S ¦p §Ì ¡A ¦ü ¤â ¦ü ¨¬ ¡A ¦³ »¡ ¤S ¯º ¡A ¦³ °Ó ¦³ ¶q ¡A ©¼ ¦¹ ¯¡ Är ©M ©¼ ¦¹ À° ¦£ ¡C

Ū ¹L ­õ ¾Ç «á ¡A §Ú ­Ì ªº «ä ·Q ÀH µÛ ¦~ ÄÖ ¤é ¶i ¡A ¦Ó °Q ½× ªº °Ý ÃD ¤] º¥ ¼s ¡C ¤@ ¦¸ §Ú ­Ì §¤ ¦b ¾Ç °| ªº ²D ¥x ¤W ¡A ³º §@ ¤F ­Ó ¾ã ©] ½Í ¡C Áö «h ©] ²D ¦p ¤ô ¡A ³æ ¦ç ¶û Á¡ ¡A ¦ý §j ¤£ ´² §Ú ­Ì ¤º ¤ß ªº ¤@ ªÑ ¼ö ®ð ¡C ½Í ¨ì ´d ¼« ³B ¡A ´N ¥õ ¤Ñ ªø ¼S ¡A ½Í ¨ì ¥¢ ·N ³B ¡A ´N ¨I Àq ¤U ¨Ó ¡A ¦³ ¦p ¤l ©] ¤@ ¯ë ªº ÀR ±I ¡C ³o ºØ ªø ½Í ¡A ¦b §Ú ­Ì ¥Í ©R ¥v ¤W ¤w ¤£ ª¾ ­« ºt ¹L ¦h ¤Ö ¦¸ ¤F ¡C

¥h ¦~ ±z ³Q ®` ®É ¡A §Ú ¥¿ ¦b §@ ²¦ ·~ ¦Ò ¹î ®È ¦æ ¡A ­è ¹C ½} ·R º¸ Äõ ªº ´ò ¤s ¦Ó ªð ³£ ¬f ªL ¤§ »Ú ¡A ¦b ³ø ³¹ ¤W ¨£ ¨ì ±z ³Q ®` ªº ®ø ®§ ¡C ¤£ ¸T ²\ ¦p ¬u ´é ¡A Ðâ ·[ ¦Ü ·¥ ¡I ¥^ ¥^ «n ¤U ªð ù °¨ ¡A ¦ý ¤S ¨ü ©R ªF ¦æ ¡A ¬G ¤S ¦£ ©ó »P ¤Í ¤H ¸Ü §O ¡C ¥Í Â÷ ¦º §O ªº ±¡ ºü ¡A ¨º ®É ¦û ¾Ú ¤F §Ú ¾ã ­Ó ªº ¤ß ¨­ ¡C ©Ò ¥H §Ú ¨C ·Q °õ µ§ ¼g ÂI ªF ¦è ¨Ó ¬ö ©À ±z ¡A ¥i ¬O ¤ß ¶Ã ¦p ³Â ¡A ¥¼ ¯à ¦¨ ¥\ ¡I ±z ¦b ¤Ñ ¤§ ÆF Á` ·| ÁA ¸Ñ §Ú ¦Ó ­ì ½Ì §Ú ªº §a ¡H

(¤@)¥úºaªº«e«µ
¨C Ū ¸t ½å »¨ ³Ç ªº ¶Ç °O ¡A ¨£ ¥L ­Ì ¦¨ ¸t ¦¨ ½å ªº Àô ¹Ò ¦U ¦³ ¤£ ¦P ¡A ¦ý ¨ü §é ¿i »P µh ­W ¡A Á` ¬O ¤@ ¼Ë ªº ¡A ®v ¥D ½g ¤W »¡ ±o ¹ï ¡G ¡u¤Z ¹ê ¦æ °ò ·þ ºë ¯« ªº ¤H ¡A ¨ä ¨­ ¤ß ¥² ·P ¼@ ­W ªº ¡C¡v

¤@ ¤E ¥| ¥| ¦~ §Ú ­Ì ¦b ¿D ªù ®Ê ÅM «á ¡A ¦P ¦b ¸t ­Y ·æ ¤¤ ¾Ç ¥ô ±Ð ¡A ÀÚ ¦¿ ¤º ªº ¤s À­ ¤ô ²P ¡A ¨º ¸Ì ¤Ö ¤F §Ú ­Ì ©M ¤@ ¸s ¾Ç ¤l ªº ¹C 踪 ¡H ¤å ¤Æ ©M «C ¦~ ¡A ¥¿ ¬O §A ©Ò ³ß ·R ªº ¹ï ¶H ¡A ¤S ¥[ ¤W ¡u®ü Áï ±q ³½ ÅD ¡A ¤Ñ °ª ¥ô ³¾ ­¸¡v ªº Àô ¹Ò ¡A §Ú ¥H ¬° ³o ¬O §A ¦³ ¥Í ¥H ¨Ó ³Ì §Ö ¼Ö ªº ®É ¥ú ¤F ¡C

²Ä ¤G ¦¸ ¤j ¾Ô «á ¡A §Ú ¥ý ©^ ©R ªð ´ä ¤u §@ ¡A ¨ä ®É ©½ ¬° ¯u ²z ¾Ç ·| ©e ­û ¤§ ¤@ ªº §Ú ¡A ¦b ·| ij ¤¤ ·¥ ¤O ¥D ±i §A ¨Ó ¦¹ ¶¡ ¤u §@ ¡C «ç ª¾ §A ¤W ¥ô ¥H ¨Ó ¡A µh ­W «K ¹³ µ¹ §A ¶} ª± ¯º ¦a ³s Äò ¦Ó ¨Ó ¡I ¨Ï §A ¯u ¦p ¨« ¤W ¤F ¥[ º¸ ¥Ë ²¤ ¤s ªº ­W ¸ô ¡I

½Ö ³£ ª¾ ¹D §A ªº ¦W ¦r ¡A ¦ý ½Ö ³£ ¤£ ª¾ ¹D §A ¤º ¤ß ªº µh ­W ¡C ¡uªñ ¦~ ¨Ó ¤£ ª¾ «ç ¼Ë ¡A ¡K¡K ³s ¦b ¹Ú ¤¤ ¤] Á` ¬O ±¡ ¤£ ¦Û ¸T ¦a ­ú °_ ¨Ó ¡A ¡K¡K ¼g ¨ì ³o ¸Ì ¡A ©¿ µM ±¡ ·P ½Ä °Ê ¡A ¥ñ ®× ¤j ­ú ¤@ ³õ ¡A ®÷ ²\ ¥æ ¬y ¤£ ¤w ¡C¡v (¿ò ¥¾ ¤@ ¤E ¤­ ¢¯ ¡B ¥| ¡B ¤Q ¤T)

¤@ ­Ó «Ä ¤l ­ú ¡A ·í µM ¦³ ¥L µh ­W ªº ¦a ¤è ¡F ¤@ ­Ó «C ¦~ ¤H ­ú ¡A ¥L ©Ò ¨ü ªº µh ­W ¥² ©w ¤ñ «Ä ¤l ©Ò ¨ü ªÌ ¬° ¤j ¡F ¨º ¥½ ¡A ¤@ ­Ó ¤¤ ¦~ ¤H ¦Ó ¤S ¬O ¤@ ¦ì »â ³S ­ú °_ ¨Ó ¡A ¥L ¨­ ¨ü ªº µh ­W ¡A µ´ «D ´M ±` ¡A ¦Ó ¤S «D §½ ¥~ ¤H ©Ò ¯à ·Q ¹³ ªº ¤F ¡I

¤@ ¦¸ ¥L ±H §Ú ¤@ ±i ·Ó ¤ù ¡A ¬O ¥L ¥¿ ¦b ©Ð ¤º ¼g §@ ®É ©ç ªº ¡C ·Ó ¤ù ªº ¥k ¨¤ ¡A ¼g µÛ ¡u¬° ½Ö ¨¯ ­W ¬° ½Ö ¦£¡v ªº ¦r ¼Ë ¡C ¬Ý ¥L ¥b ¨r ªº ÀY ¡A §Ú ¤£ ¸T ¼¾ µÛ ¦Û ¤v ªº ÀY ¾v ªø ¹Ä ¤F ¤@ Án ¡G ¡uÛ£ ­W §t ²ñ ¥» ¤£ ©È ¡A ©È ªº ¬O ¤£ ¬° ¤H ©Ò ­« µø ¡C ¥L ­è ¹L ¤F ¡y¦Ó ¥ß¡z ¤§ ¦~¡v ¡A ¦Ó ÀY ¤w ¥b ¨r ¡A ³o °Z µL ¦] ¡H

¥L ©e ¹ê ¤Ó ­W ¤F ¡A ¥H ¥L ¹ï ±Ð ·| µo ®i ªº ­p ¹º ¡B §Æ ±æ ©M ¶¯ ¤ß ¡A ¦p ªG ¡u¸¨ ¦b ¨U ¤g ¤W¡v ¡A ¥L ªº ¨Æ ·~ ¦Û ·| ¶} ªá µ² ªG ¡F ¦ý ¤Ñ ¥D ¦Û ¦³ ¨ä ¶ø §® ªº ­p ¹º ¡A ¥L Áè Áå ¥L µS ¦p ¶À ª÷ ¤@ ¯ë ¡A ³Ì «á ÁÙ ½ç ¤@ ¥ó ÂA ¦å ¬V ¦¨ ªº ¡u¬õ ³T¡v ¡A ¦h ¬ü ÄR ªº ¤@ ¥ó ÀA ¦ç ¡A ¤H ¤u ªº ¡u¬õ ³T¡v ¤S «ç ¯à ¤ñ ±o ¤W ¡H

«á ¨Ó §Ú ¤S ¦¬ ¨ì ¤F ¥L ¤@ ¤E ¤­ ¤T ¦~ ¤K ¤ë ¤T ¤Q ¤é ªº ³Ì «á ¤@ «Ê «H ¡A Â÷ ¥L ³Q ®` ªº ¤é ¤l ¶È ¤K ¤Ñ ¡I ±q ¥L ³o «Ê º¡ ¯È ¨¯ »Ä ªº «H ¤W ¡A ¤w ¬Ý ¨£ ¤½ ¸q ¦Ó ¥þ ª¾ ªº ¤Ñ ¥D ¡A ¦n ¹³ ¤w µ¹ ¥L ¤@ ¨Ç ·t ¥Ü ¡A ­ß ­ß ¤¤ ¹ê ¤w ¦V ¥L ©Û ¤â ¹D ¡u©¾ ¹² ¡G ¨Ó §a ¡I ¨Ó »P º¸ ¥D ¦P ¨É ¤Ñ ºÖ ¡I¡v ¡K¡K

(¤G)³Íºq
¥L ¨ü ­W ­« ­« ¡A ³o ÃÒ ©ú ¤Ñ ¥D ·R ¥L ¡C ¦] ¬° µh ­W ¬O ¿i Áå ¥L ©¾ ¹² ªº °ß ¤@ ¤è ªk ¡C ¤Ñ ¥D ²{ ¦b ¤£ ¹L ÂÇ µÛ ´c ¤H ¤§ ¤â ¦Ó §¹ ¦¨ Í¢ ©¾ ¹² ªº ¤@ ¥» ¥ú ºa ¥v §a ¤F ¡C

¬O ½Ö ±þ ¤F §Ú ­Ì ·q ·R ªº µ{ ¯« ¤÷ ¡H ¬Ý ¥L ³Q ®` ªº ¸g ¹L ¡A Å¥ ªÀ ·| ªº ÁÖ ½× ¡A ¥D ¥û ¥X ¦Û ¦ó ¤è ¤w ¬O ¯ß ¯Þ ¤À ©ú ¡A ¤£ »Ý ºN ¯Á ¡A ¤× ¨ä ¥û ®{ ¦æ ¨Æ ©P ±K ¡A Åã «D °V ½m ¦³ ¯À ¤§ ±M ®a ¤£ ¯à ¬° ¡C µ{ ¯« ¤÷ ¡A ¥L ¹L ¥h ¬O ¤½ ±Ð ³ø ªº Á` ½s ¿è ¡A ¥­ ¯À ¨¥ ½× ¤½ ¥¿ ¡A ±` ¯¸ ¦b ¯u ²z ªº ¥ß ³õ ¡A §ð ¥¸ µL ¯« °ß ª« ¥D ¸q ¡A ³o ·í µM ¬° ¤³ ±Ð ªÌ ©Ò ¤Á ¾¦ ¡I ¦b ³o ºØ ±¡ §Î ¤U ¡A ¥L ªº ¦º ¨Ã ¤£ ¥X ©ó °¸ µM ¡C

¦º ¦³ ­« ©ó ®õ ¤s ¡A ¦³ »´ ©ó ÂE ¤ò ¡C ¤T ¦Ê ¾l ¥ó ªá °é ¡A ¤G ¤T ¨½ ªø ªº °e Âl ¦æ ¦C ¡A µL ¼Æ ªº «C ¦~ ¥H ·[ µh ªº ¤ß Ãh °l ÀH µÛ §A ªº ´Ã ¬^ ¡A ¦b ­» ´ä ªº ¤½ ±Ð ¥v ¤W ¬O µ´ µL ¶È ¦³ ªº ¡I ÁÙ ¦³ ½± Á` ²Î ªº ¡u¥¿ ¸q ¥Ã ¬L¡v ªº »µ µü ¡C

³Á ¤l ¤£ ®I ¦b ¦a ¤U ¦Ó ¦´ ¥h ¡A ¥u ¤£ ¹L ¬O ¤@ ²É ³Á ¤l ¡C µ{ ¤½ ¡I §Ú ­Ì §â §A ®I ¦b ¦a ¤º ¡A ¤£ ¬O ¬° ¿ò §Ñ §A ¡A ¦Ó ¬O µ¥ µÛ §A ¢w¢w ³o ¤Ñ ¥D ¯S ¿ï ªº ¤@ ²É ¹Å ºØ ¡A ±N ­n µ² ¦¨ ¤d ¦Ê ²É ³Á ¤l ¡A §Ú ­Ì ±a ²\ §t ¯º ªº ¦b ´Á «Ý µÛ ¡I
1954 ¦~ 9 ¤ë 5 ¤é

¡@

¤@¦ì«i´±ªº¾Ô¤h
¸U®á

¡u§Ú «i ´± ¦a ¬° ¯u ²z §@ ¤F ¾Ô ¡A §Ú ¶] ¨ì ¤F ¼Ð ¬ñ ¸ò «e ¡A §Ú «O ¦s ¤F ©Ò «H ¤§ ¹D ¡A ¥u ³Ñ ¤U »â ¥¿ ¸q ªº ºa «a ¡F «ö ·Ó ¥¿ ¸q ¼f §P ¤H ªº ¥D ¡A ¨º ¤é ¥² ­n ±N ¥¦ ½à µ¹ §Ú ¡A ¤£ ¶È µ¹ §Ú ¡A ÁÙ µ¹ ¤@ ¤Á §Æ ±æ ¹L ¥L ¦^ ¨Ó ªº ¤H ¡C¡v (­P §Ì ­Z ¼w ®Ñ ¥|¡E7-8) ¡C

¤@ ¦~ ¤F ¡A ¾ã ¾ã ªº ¤@ ¦~ ¤F ¡I ¸£ ®ü ªº »È ¹õ ±È ¶} ¤F ¡C ©¹ ¨Æ ¦³ ¦p ¹q ¼v ­« ¬M ¦b ²´ «e ¡C ¤@ ¦ì «i ´± ªº ¾Ô ¤h «K ¥X ²{ ¤F ¡C ¥L ´¿ ¸g ¹L ³\ ¦h ªº ¾Ô ª§ ¡B ¥´ À» ¡B §é ¿i ¡F ¦b ¤H ®a ¦³ ·N µL ·N ªº ¤M Âò «Â ¯Ù ¤U ¡A §V ¤O ¾Ä °« ¡C ³o ¦ì ¾Ô ¤h ¡A ²× ©ó ¦b ¤@ ­Ó ¥­ ÀR ªº ©] ¸Ì ¡A ³Q ¤H ±þ ®` ¡A ­Ë ¦b ¦å ªy ¸Ì ¡A ¦º ¦b ¤Ñ ¥D ªº ¤³ ¼Ä ¤â ¸Ì ¡C ³o ¦ì ¾Ô ¤h ¤â °õ ±o ³Ó ¾ð ªK ¦V ¤Ñ °ê ­¸ ¥h ¡A »â ¨ü ¥L ¾Ä °« ªº ½à ³ø ¡C ³o ¦ì ¾Ô ¤h ¡A ´N ¬O §Ú ­Ì ³£ «Ü ¼ô ±x ªº µ{ ³¥ Án ¯« ¤÷ ¡C

µ{ ¯« ¤÷ ³Q ®` ¤w ¤@ ¦~ ¤F ¡I ³o ¦ì «i ´± ªº ¾Ô ¤h ¡A ¥´ §¹ ¤F ¤@ ³õ ¦n ¥M ¡A ¥h ±µ ¨ü ¥L ¾Ô ª§ ³Ó §Q À³ ±o ªº ªá «a ¡C ¥L ªº ³Q ®` µ¹ ¤H ±a ¨Ó ¤F ´d ¼« »P µh ±¤ ¡C ¦h ¤Ö ªº ¤H ¤× ¨ä ¬O ¤@ ½ú ¤½ ±Ð «C ¦~ ¡A ¤Î ±o §U ©ó ¥L ªº ¤H ¤£ ª¾ ¬° ¥L ±¼ ¤F ¦h ¤Ö ªº »Ä ²\ ¡C ´N ¬O ©M ¥L ²@ µL Ãö «Y ªº ¤H ¤] µL ¤£ ¬° ¥L ¾D ¦¹ ¬r ¤â ¦Ó °_ ´d ºE ¡I ¥» ¤ë ¤C ¤é ¡A ¬O µ{ ¤½ ³Q ®` ªº ¤@ ¶g ¦~ ¬ö ©À ¡A ¦b ³o ­È ±o ¬ö ©À ªº ¤é ¤l ¤W ¡A §Ú ·Q »¡ ´X ¥y ¡F ¥i ¬O ¤â °õ ¨r µ§ ¡A ¼g ¤£ ¥X §Ú ¤ß ¤¤ ©Ò ¦³ ªº ·P IJ ¡C ¥i ¯à ¬O µ{ ¤½ ¹ï §Ú ªº ¼v ÅT ¤Ó ¤j ¤F ¡F ¥i ¯à ¬O §Ú ­Ì ¶¡ ªº ¤Í ½Ë ¤Ó ¿@ «p ¤F ¡A ¦] ¬° §Ú ­Ì »{ ÃÑ ªº ®É ¶¡ «Ü ªø ¡A §Ú ªº ¤ß ¤Ó ´d ¶Ë ¤F ¡A ©Ò ¥H ¤ß µh ±o ¼g ¤£ ¥X ¤° »ò ¸Ü ¨Ó ¡I °O ±o ¥h ¦~ °e Âl «á ¦³ ¤@ ¾Ç ¥Í °Ý §Ú ¡G ¡u§A ­ú ¤F ¶Ü ¡H¡v §Ú ¨S ¦³ ¦^ µª ¡C ¦Ñ ¹ê »¡ ¡A §Ú ¨S ¦³ ±¼ ²\ ¡A Áö µM §Ú ªº ¤ß ¤w ­W µh ¦Ü ·¥ ¡I ¦ý ·Q °_ ¤F ¥L ¦º «e ¤£ ¤[ ´¿ »¡ ¹L ªº ¤@ ¥y ¸Ü ¡G ¡u§Ú ­n ¦º ±o ÅF ÅF ¯P ¯P ¡I¡v ¬Ý ¥L ¯u ªº ¦º ±o ¦p ¦¹ ÅF ¯P ¡A ¦p ¦¹ ¥ú ºa ¡A ¤£ ¸T ¬° ¥L ªº ³Ó §Q °ª ¿³ ¡I

µ{ ¤½ ¬O ¤@ ¦ì «i ´± ªº ¾Ô ¤h ¡A ¥L ¦b ¥¼ ®Ê ÅM «e ¡A «K ¸g ¹L ³\ ¦h ¥´ À» ¡A ¦ý ¥L ©ê µÛ ¤£ ©} ¤£ ¼¸ ªº ºë ¯« ¡A °í «ù ¸t ¥l ¡A «i ´± ¦a ¾Ô ³Ó ¤F ¤@ ¤Á ªý ê ¡A ²× ©ó ¹F ¨ì ®Ê ÅM ªº §Ó Ä@ ¡C µ{ ¤½ ¬O ¤@ ¦ì ¦³ °ª »· ²z ·Q ªº ¥q ÅM ¡A ¥L ­p ¹º ¹Î µ² ¥þ ´ä ªº ¤½ «C ¡A ©Ò ¥H ¥L ²Õ ´ ¤Ñ ¥D ±Ð ¦P ¾Ç ·| ¡C ¥L ¤S ¬° µo ®i ¤½ ±Ð ªº ¦U ºØ ¨Æ ·~ ¡A ¤× ¨ä ¤å ¤Æ »P ¥X ª© ¨Æ ·~ ¡A ©Ò ¥H ¥L ³Ð ¥Z ¡u®É ¥N ¾Ç ¥Í¡v ¡A ¥D ½s ¤½ ±Ð ³ø ¡A ¥H ¤Î ¥Á ²³ Ū ª« ¤p ÂO ¥Z µ¥ ¡C ¥L ´¿ ©M §Ú ¦h ¦¸ °Q ½× ¹L ³o ¨Ç °Ý ÃD ¡A ¦³ ®É ±ß ¤W ½Í ¦Ü ¤T §ó ¥b ©] ¡C ¥L ©¹ ©¹ ¶V ½Í ¶V °_ «l ¡A ¦³ ®É §Ú ¸ò ¥L ¶} ª± ¯º »¡ ¡G ¡u±z ¤w ·Q ±o ÀY ¤] ¨r ¤F ¡C ±z ³o ¤@ ­Ó ¥ú ¥ú ªº ÀY ¡A «ç ¼Ë ·Q ±o ¥X ³o ³\ ¦h ­p ¹º ¡H¡v ¦³ ¤@ ¦ì ¯« ¤÷ µ¹ ¥L ¤@ ­Ó ¡u­p ¹º ¥ý ¥Í¡v ªº ºï ¸¹ ¡C ¥L ªº ³\ ¦h ­p ¹º ¡A ¤@ ª½ ½L ±Û ¦b §Ú ªº ¸£ ®ü ¤¤ ¡A §Ú §Æ ±æ ¯à ¥N ¥L ¹ê ²{ ¡C µ{ ¤½ ¥i ¯à ¹ê ²{ ªº ­p ¹º ¤£ ¯à ¹ê ²{ ¡A ¬O ¦] ¬° ¡u­^ ¶¯ µL ¥Î ªZ ¤§ ¦a¡v ¡A ©Ò ¥H ·í ¥L ½Í °_ ¥L ªº ­p ¹º ¤Î ²z ·Q ®É ¡A ¥L «K ·n ÀY ¡A ¥L «K ¹Ä ®§ ¡I

¦ý ©¯ µ² ªG ¡A ¥L ²× ©ó ¹F ¨ì ¤F ¡u¦º ±o ÅF ÅF ¯P ¯P ¡I¡v ªº ¥Ø ªº ¡C ¯u ªº ¡A ¥L ¬O ¦º ±o °÷ ÅF ¯P ªº ¤F ¡I ¥L ³Q ®` ªº ¾µ ¯Ó ¡A ´¿ ¶Ç ¹M ¤F ¥þ ¥@ ¬É ¡A ¦Ó ¥L ªº ºë ¯« ¡A §ó ±N ¥Ã ¦s ¦b ¤H ªº ¸£ ®ü ¤¤ ¡C
1954 ¦~ 9 ¤ë 5 ¤é


¡@

Ãh±¥¤GÅM³Q®`¤@¶g¦~
±i­Y±æ

¦¨ ¤¯ ¥¿ ¸q Á¡ ¶³ ¤Ñ ¡A °l ±¥ ¸Ö ¦¨ ·N ±¦ µM ¡C
¯î ¯ó ¤i ¶§ ¤T ¤Ø ¹Ó ¡A ³Ú ÃY ©] ¤ë ¤@ ¶g ¦~ ¡C
¬î ­· °e «B ²K ·s Õâ ¡A µ½ °V ¨} ³W «ä ÂÅ ½g ¡C
¤d ¨½ ¥¼ Àv ´d ©{ °¨ ¡A ¦Ó ¤µ ¦ó ³B ±æ °ª ½å ¡C
1954 ¦~ 9 ¤ë 19 ¤é

¡@

¼w­s¤k¤¤°l±¥µ{¤½
¦bÄ_¦å°óÁ|¦æ¸t²½

«e ¥» ´ä ¤Ñ ¥D ±Ð ¦P ¾Ç ·| «ü ¾É ¥q ÅM µ{ ¤½ ³¥ Án ®î Ãø Àþ ©¡ ©P ¦~ ¡A ¤½ ±Ð ¾Ç ®Õ ¾Ç ¥Í ¯É ¯É ¶° ·| ¬ö ©À ¡A ¥H ¥Ó «s «ä ¡C ¤E Às ¼w ­s ¤k ¤¤ ¡A ¯S ©ó ¦¹ ´d µh ©P ¦~ ¬ö ©À ¤é ¡A ¦b Ä_ ¦å °ó Á| ¦æ °l «ä À± ¼» ¡A ²½ ¥x ¤W ºó ¥H ÂA ªá ¡A °ó ¤¤ ¯S ¸m °l «ä ¥x ¡A ¤W ¸m ¯« ¤÷ § ´U »P ¥Õ ¦ç »â ±a ¡A ©P ³ò ÂI ¿U ¥ú ©ú þ Àë ¡C À± ¼» ©ó ¤C ¤é ¤W ¤È ¤K ®É ¶} ©l ¡A ­û ¥Í °Ñ ¥[ ªÌ ²³ ¡A ¸t °ó ¬° ¤§ º¡ ®y ¡C ¥» °ó ¥q ÅM ²¦ ¯« ¤÷ ¥D ²½ ¡A ¼w ­s ¸t ºq ¯Z °Û °l «ä ¸g ¡A ¤j ­· µ^ «µ ¥X «s ¼Ö ¡A ®¶ °Ê ¤F ¨C ­Ó ¤H ªº ´d ·¡ ¤ß ©¶ ¡C ¤£ ¤Ö ¦P ¾Ç ±æ µÛ °l «ä ¥x ¡A ·Q °_ ¤F «ü ¾É ¥q ÅM µ{ ¤½ ªº ®¦ ¿A ·O ·R ¡A ¤£ ¸T ¼ö ²\ ª½ ¬y ¡A ´d µh ²ö ¦W ¡C À± ¼» § ²¦ ¡A ¤j ®a ±a µÛ ¨I ­« ªº ¤ß ¹Ò ¡A Â÷ ¶} ³o ²ø ¿p µÂ ÀR ªº ¸t °ó ¡C
1954 ¦~ 9 ¤ë 19 ¤é

¡@

©]ë
¢w¢wµ¹µ{³¥Án¥qÅM¢w¢w
ª´ºÀ¤l

ª¦ ¤W ¥h ¡A ±¼ ¤U ¨Ó ¡A §A ¥Ã »· ¤£ ¯à ¦A ª¦ ¤W ¥h ¤F ¡C ¼» ¥¹ ¬O ¨º ¥½ ´Ý »Å ¡A ¨e ªº ¥Ø ªº ¬O ·Q ²Î ªv ¤Ñ ¤U ¨þ ¡I

¥i ¬O ¡A ¹ù Áí ¥ú ¯« ¤÷ ¡A ¤S «i ´± ¦a ½ñ µÛ §A ªº ¦å ¸ñ ¡A ª¦ ¤W ¥h ¤F ¡C µ{ ¥q ÅM ¡A ±z ¦w ®§ §a ¡I

¨Æ ¹ê ¤W  ¡A ±z ¬O ³Ó §Q ¤F ¡A µ{ ¥q ÅM ¡A ±z ¬Ý ±z ­Ë ¤U ¥h ¤§ «á ¡A ¦h ¤Ö ¤H ¯¸ ¤F °_ ¨Ó ¡H ±z ¥­ ¦w ¦a ¨É ¤Ñ ºÖ §a ¡I

©] ²` ¤F ¡A ¦b §ó Áñ ¤H ÀR ªº ÃM ¼Ó ¡A §Ú ³o ¼Ë ·Q ¡G ¤£ ©¡ ªA ©ó «Â ¯Ù ¡B ­¢ ®` ¤U ªº ©n ©f ¥S §Ì ­Ì ¡A ±N ¥Ã »· ­t °_ ¯« ¸t ªº §Ü Å] ¥ô °È ¡C ¥ô ¾Ì ¥û ¤â °k ¤` ¨ì ¤Ñ ²P ®ü ¨¤ ¡A ²× ¦³ ¤@ ¤Ñ ¡A ¥L ­n ¨ü ¨ì ¤½ ¸q ªº ¤Ñ ¥D ªº ¼f §P »P Ãg »@ ¡C

¤µ ¤Ñ ¬O ¤¤ ¬î ¸` ¡A ³\ ¦h ©n ÌE ¥S §Ì ­Ì ³£ ¦b §A ¹Ó «e °á ¸g ¡B ±r «Þ ¡B ¬y ²\ ¡B µh ­ú ¡I

¤¤ ¬î µL ¤ë ¡A «B ¸¨ ¤£ °± ¡A ¶H ¼x µÛ §Ú ­Ì ´d ±¥ ªº ¤ß ÆF ¡C §Ú ¨« ¶i ©Ð ¸Ì ¡A ´d µh ¦a ¸÷ ¦b ¸t ®a ¹³ «e ¡A ²I µÛ ¦P ±¡ ªº ¼ö ²\ ¡A ¸Û ¤ß ¸Û ·N °á ¸g µ¹ ±z ¡I ¬è ë ±z ¦b ¤Ñ ¤§ ÆF ¡A ¬° ¥i ·R ªº ¯ª °ê ¨D ±o ¸t ±Ð ªº ´_ ¿³ ¡A ¥@ ¬É ªº ©M ¥­ ¡I

¤@ ¤E ¤­ ¥| ¦~ ¤¤ ¬î ¸` ¤ë ¤U
1954 ¦~ 9 ¤ë 19 ¤é

¡@

¸t¥À»â³ø°Ï¹Î¸t¥À­x
¤¤¬î¸`°l±¥µ{ÃQ¤GÅM
¤Ñ¥D±Ð¦P¾Ç¦Ü¹Ó¦aÄmªá¬èë

¥» ±Ð °Ï ¸t ¥À »â ³ø «C ¦~ °Ï ¹Î ¸t ¥À ­x ­¼ ¤¤ ¬î ¸` °² ´Á ¤§ ¾÷ ¯S ¦b °í ¹D Á` °ó ¬° «ü ¾É ¥q ÅM µ{ ³¥ Án ¯« ¤÷ ¤Î ·Ò ÆF °ó °Æ ¥» °ó ÃQ Ä­ ½÷ ¯« ¤÷ Á| ¦æ ¤­ ¤» «~ ¤j °l «ä À± ¼» ¡A ¥H ¬ö ©À ¤G ÅM ³Q ®` ¤@ ¶g ¦~ ¡C ¬O ¤é ¤W ¤È ¤E ®É ¡A «C ¦~ ¸t ¥À ­x ¼Æ ¦Ê ¤H ¡A ¦b «B ¤¤ »° ¨ì ¤j °ó »P ²½ ¡A ¬° ¤G ¥q ÅM ¯¬ ë ¡C ¥D § ªÌ ¬° µ{ ¯« ¤÷ ¦P ¾Ç §E »· ¤§ ¯« ¤÷ ¡C À± ¼» «á ¡A Á| ¦æ ¤j °l «ä »ö ¦¡ ¡A ³\ ¦h «C ¦~ °l ©À µÛ µ{ ¤½ ¥Í «e ¹ï ¥L ­Ì ªº ±Ð »£ »P ·R Å@ ¡A ¤£ ¸T Ïs ¤U ´d ²\ ¡A µh ±¤ ¥¢ ±¼ ¦¹ ¤¯ ·R ªº «ü ¾É ¥q ÅM ¡C

¤¤ ¬î ¸` «e ¤é ¡A ¤Ñ ¥D ±Ð ¦P ¾Ç ·| °² ®y º¿ ¥[ §Q ¤j °ó ¡A Á| ¦æ ²± ¤j °l ±¥ ¡A ¤j § À± ¼» ¥Ñ ²{ ¥ô ¤Ñ ¥D ±Ð ¦P ¾Ç ·| «ü ¾É ¥q ÅM ¹ù ¿ü ¥ú ¯« ¤÷ ¥D § ¡A ¥þ Åé ¤Ñ ¥D ±Ð ¦P ¾Ç ¡A ¨ì ³õ °Ñ »P À± ¼» ¡A À± ¼» «á ¡A ¦b ¹ù ¯« ¤÷ ²v »â ¦æ ©¹ ¤Ñ ¥D ±Ð ¼X ³õ ¡A ¦b µ{ ÃQ ¤G ÅM ¹Ó «e ·q Äm ÂA ªá ¤Q ¦r °é ¡A ¨Ã Á| ¦æ °l «ä ¡A ¦b ³õ ¤£ ¤Ö ¦P ¾Ç «s ¶Ë ¬y ²\ ¡I
1954 ¦~ 9 ¤ë 19 ¤é

¡@

µ{ÃQ¤G¥qÅM³Q®`¤G¶g¦~
¤Ñ¥D±Ð¦P¾Ç·|Á|¦æÀ±¼»°l±¥

¥» ¤ë ¤C ¤é ¬° ¥» ³ø «e ¥D ½s ­Ý ­» ´ä ¤Ñ ¥D ±Ð ¦P ¾Ç ·| «ü ¾É ¥q ÅM µ{ ³¥ Án ¯« ¤÷ ¤Î ·Ò ÆF °ó °Æ ¥» °ó ÃQ Ä­ ½÷ ¯« ¤÷ ³Q ­ê ®{ ¿Ñ ®` ¤G ¶g ¦~ ¬ö ©À ¡C ­» ´ä ¤Ñ ¥D ±Ð ¦P ¾Ç ·| ¯S ©ó ¤W ¤ë ¤T ¤Q ¤é ­¼ ¤½ ²³ °² ´Á ¤§ ¾÷ ¡A ¦b °í ¹D ¥D ±Ð ¤j °ó Á| ¦æ ¦w ©Ò ¤j À± ¼» ¡A ¥H ¥Ü °l ±¥ ¡C ¬O ¤é ¥D § ªÌ ¡A ¬° ¹ù ¿ü ¥ú ¯« ¤÷ ¡C ¨ì °ó °Ñ »P À± ¼» ªº ¤Ñ ¥D ±Ð ¦P ¾Ç ¸t ¥À ­x ¤Î ±Ð ¤Í ¡B ¥q ÅM ¡B ­× ¤k µ¥ ¼Æ ¦Ê ¤H ¡A ¦U ¤H ¹ï ³o ¥ó ¥H ¤£ ¤F ¤F ¤§ ªº ¤G ÅM ³Q ®` ®× ¡A ³£ ¦³ »¡ ¤£ ºÉ ªº ´d ¼« ¡C

¥» ¤ë ¤C ¤é ¤U ¤È ¤­ ®É ¥b ¡A ¸Ó ·| ±N ¦b ¶] °¨ ¦a ¤Ñ ¥D ±Ð ¼X ³õ µ{ ÃQ ¤G ÅM ¹Ó «e Äm ªá °é ¨Ã ¬è ë ¡A ¨D ¥D ½ç ¤G ÅM ¦b ¤Ñ ¥Ã ¨É ¯u ºÖ ¡I

ÆW ¥J ·Ò ÆF °ó ¡A ¸t ­Y ·æ ·|  ¡B ¸t ¥À ·| º[ ÆW ¥J °Ï ±Ð ¤Í ¡A ©ó ¤T ¤Q ¤é ¤W ¤È ¤C ®É ¤T ¨è ¦b ·Ò ÆF °ó Á| ¦æ ¦w ©Ò ¤j À± ¼» ¡A ¬° °l ±¥ ¸Ó °ó ©ó ¤G ¦~ «e ³Q ­ê ®{ ¿Ñ ®` ªº ÃQ ¯« ¤÷ »P µ{ ¯« ¤÷ ¡C
1955 ¦~ 9 ¤ë 4 ¤é

¡@

±¥©À³Q®`¤G¥qÅM
¹Ó«e´d²\¤£Â_¬y

¥» ¤ë ¤C ¤é ¡A ¬° µ{ ÃQ ¤G ¥q ÅM ³Q ®` ¤G ¶g ¦~ ¬ö ©À ¡A ­» ´ä ¤Ñ ¥D ±Ð ¦P ¾Ç ·| ¡A ¦b «ü ¾É ¥q ÅM ¹ù ¯« ¤÷ »â ¾É ¤U ¡A ©ó ¤U ¤È ¤­ ®É ¥b ¨ì ¼X ³õ ¤G ÅM ¹Ó «e Äm ªá ¡A °á ª´ ºÀ ¸g ¡A ·Ò º» ë ¤å ¡A ³Ì «á °µ °Û ¸g °l «ä ¡A °Ñ ¥[ ªÌ ¡A ¦³ µ{ ÃQ ¤G ÅM ®a ±Ú ¡B ¿Ë ¤Í ¡B ±Ð ­M ¡A µØ «n Á` ­× °| ­» ´ä °Ï ­× ¤h ¡A «O ¸S ·| ­× ¤k ¤Î ¤Ñ ¥D ±Ð ¦P ¾Ç ·| ¦P ¾Ç µ¥ ¦Ê ¼Æ ¤Q ¤H ¡A ©ó ¬O ¤é «e «á «e ©¹ ±¥ ©À ªÌ ¡A ¥ç ´_ ¤£ ¤Ö ¡A ¦b ¤G ÅM ¹Ó ¤W ¡A °ï º¡ ¤F ªá °é ¡B ªá ÂÅ ©M ªá ¤Q ¦r ¡C ³\ ¦h ¤H ¾l µh ¥¼ ®ø ¦b ¤G ÅM ¹Ó «e ¡A ¤´ ¦b ¤£ Â_ ªº ¤U ´d ²\ ¡I

·í °l ±¥ ªÌ Â÷ ¼X ³õ ®É ¡A ¤Ñ ¥D ±Ð ¦P ¾Ç ·| ¤À ÃØ ¥L ­Ì ¾Ç ³N ²Õ ½s ¦L ªº ¡u³¥ Án¡v ³Ð ¥Z ¸¹ ¡A ¸Ó ·| ­ì ¥X ¦³ ¡u¾Ç ­·¡v ¤£ ©w ´Á ¥Z ¡A ¤µ ¬° ¬ö ©À ¥L ­Ì ªº ³Ð ¿ì ¤H ­Ý «ü ¾É ¥q ÅM µ{ ³¥ Án ¯« ¤÷ ³Q ®` ¤G ¶g ¦~ ¡A ´N ±N ¡u¾Ç ­·¡v §ï ¬° ¡u³¥ Án¡v ¡A ¥H ¥Ü ¥Ã ¤[ ¤£ §Ñ ¡C
1955 ¦~ 9 ¤ë 11 ¤é

¡@

µ{ÃQ¨â¯«¤÷¹J®`¤T¶g¦~
·ÒÆF°ó±NÄm¦w©ÒÀ±¼»

Äm ¨­ ©ó °ê ®a ¡B ªÀ ·| ¡B ±Ð ·| ¤§ ¥» ³ø «e ¥D ½s µ{ ³¥ Án ¯« ¤÷ ¤Î ·Ò ÆF °ó °Æ ¥» °ó ÃQ Ä­ ½÷ ¯« ¤÷ ¡A ©ó ¤@ ¤E ¤­ ¤T ¦~ ¤E ¤ë ¤C ¤é ­â ±á ¡A ¦P ¦b ÆW ¥J ·Ò ÆF °ó ´J ©Ò ¤º ¡A ºG ¾D ¥û ®{ ¨ë ÀÅ ¡A ¥û ¤â ©ó ¬O ±á §Y °k ¤J ¤j ³° ¡C ·í ®É ¾µ ¯Ó ¶Ç ¥X ¡A ¾ã ­Ó ¥@ ¬É ¤§ ¤Ñ ¥D ±Ð ·| ¡A ¬° ¤§ ¾_ Åå ¡A »D ªÌ ²ö ¤£ ±{ ±¤ ¡C ³¼ ±x ¡A ÆW ¥J ·Ò ÆF °ó ±Ð ¤Í ¡A ¥H µ{ ÃQ ¨â ¯« ¤÷ ¹J ®` ±N ©¡ ¤T ¶g ¦~ ¡A ¬° ªí ¥Ü °l ±¥ ¤§ ·N ¡A ¯S ©w ©ó ¤U ¤ë ¤» ¤é ¬P ´Á ¥| ¤W ¤È ¤C ®É °² ·Ò ÆF °ó Á| ¦æ ¦w ©Ò ¤j À± ¼» ¡A ¸Ó °ó ­t ³d ¤H §Æ ±æ ¸Ó °Ï ±Ð ¤Í ¡A ©¡ ®É ¼ö ¯P °Ñ »P À± ¼» ¡A ¥H ¬ö ©À µ{ ÃQ ¨â ¯« ¤÷ ¹L ¥h ¹ï ±Ð ¤Í ¤§ ·R Å@ ¤ª ¡C
1956 ¦~ 8 ¤ë 31 ¤é

¡@

¦P¾Ç·|¤µ°l±¥
µ{ÃQ¨â¥qÅM

¤µ ¤é ¬° µ{ ³¥ Án ¤Î ÃQ Ä­ ½÷ ¨â ¯« ¤÷ ¹J ®` ¤T ¶g ¦~ ¤§ ¤é ¡A ­» ´ä ¤Ñ ¥D ±Ð ¦P ¾Ç ·| ¯S ©w ©ó ¤µ ¤é ¤U ¤È ¤­ ®É ¥b ¡A ¨ì ¶] °¨ ¦a ¤Ñ ¥D ±Ð ¼X ³õ ¨â ¯« ¤÷ ¹Ó «e ¡A Á| ¦æ °l «ä »ö ¦¡ ¡A ¥H ¥Ü ±¥ ©À ¡C µ{ ¯« ¤÷ ¬° ­» ´ä ¤Ñ ¥D ±Ð ¦P ¾Ç ·| ¤§ ³Ð ¿ì ¤H ¤Î ­º ¥ô «ü ¾É ¥q ÅM ¡A ¥Í «e ¹ï ¸Ó ·| ·R Å@ ³Æ ¦Ü ¡A ²` ¬° ·| ­û ©Ò ·R À¹ ¤ª ¡C
1956 ¦~ 9 ¤ë 7 ¤é

¡@

±¥µ{³¥Án¥qÅM
¨½¨D

¤@ ¥ó µL ÀY ¤½ ®× ¡A ¤@ ©ì ¤S ©ì ¤F ¤T ¦~ ¤F ¡A ©l ²× µL ªk ¤ô ¸¨ ¥Û ¥X ¡A µM ¦Ó ¡A ©l ²× ¤£ ¯à ©ì ¥h ¤F §Ú ­Ì ¸£ ®ü ¤¤ ©Ò ²` ²` ¯O ¤U ªº ¦L ¶H ¡C

¦b ¤T ¦~ «e ªº ¤µ ¤é ­â ±á ¡A ÆW ¥J ·Ò ÆF °ó ¯« ¤÷ ´J ©Ò ¸Ì ¡A µo ¥Í ¤@ ¥ó ªÅ «e ªº ¬y ¦å ºG ¼@ ¡A §Ú ­Ì ªº µ{ ³¥ Án ¯« ¤÷ ©M ÃQ Ä­ ½÷ ¯« ¤÷ ´N ¦b ³o ®É ºG ¦º ©ó ¥û ®{ ªº §Q ¤b ¤U ¡F ¾µ ¯Ó ¶Ç ¥X ¡A ·í §Y ¾_ Åå ¤F ¾ã ­Ó ¥@ ¬É ªº ¤½ ±Ð ¤H ¤h ¡C ¤× ¨ä ¬O µ{ ¯« ¤÷ ¤§ ¦º ¡A ¤£ ¿W ¬O ¸t ±Ð ·| ªº ·l ¥¢ ¡A ¹ê »Ú ¤W «Y »· ªF °Ï ±Ð ·| ¼Æ ¥H ¤Q ¸U ­p ºâ ¤§ ¾Ç ¥Í ªº ·l ¥¢ ¡F ¥L ¤@ ¥Í ©^ Äm ©ó °ê ®a ªÀ ·| ©M ¸t ±Ð ·| ¡A ¥i ºq ¥i ª_ ªº ¨Æ ¸ñ ¬Æ ¦h ¡C

¥L ´¿ ¥ô ¤¤ ¤å ¤½ ±Ð ³ø ªº ¥D µ§ ¡A ¥L ´¿ ¥ô ¯u ²z ¾Ç ·| ¤¤ ¤å ¥X ª© ³¡ Á` ½s ¿è ¡A ¤] ´¿ ¥ô ®É ¥N ¾Ç ¥Í ¤ë ¥Z ªº ¥D ½s ¡A ¨Ã ­Ò ¾É ¦¨ ¥ß ¤Ñ ¥D ±Ð ¦P ¾Ç ·| ¡A ¤S ´¿ ¥ô ­» ´ä ¸t ¥À »â ³ø «C ¦~ °Ï ¹Î ¤¤ ¤å ¹Î «ü ¾É ¥q ÅM ¡K¡K ¡C Á` ¤§ ¡A ¥L ¤@ ¥Í ¹ï ¸t ±Ð ·| ©M °ê ®a ªÀ ·| ³£ ¦³ ²ö ¤j ªº °^ Äm ¡A ©Ò ¥H ¡A ¥L ¤§ ¦º ¡A µL ©Ç ¾_ Åå ¾ã ­Ó ¥@ ¬É ¡C

¡u¦º ¦³ ­« ©ó ®õ ¤s ¡A ¦³ »´ ©ó ÂE ¤ò¡v ¡A µ{ ³¥ Án ¯« ¤÷ Áö µM ¬O ¦º ±o ºG »Å ¡A Á` ¬O ¦º ±o ÅF ÅF ¯P ¯P ¡A ¥L ¬° ¸t ±Ð ·| ¦Ó ¦º ¡A ¬° °ê ®a ¦Ó ¦º ¡A ¬Æ ¦Ü ¬° «C ¦~ ¾Ç ¥Í Áù °` ºÉ ·ñ ¡F µM ¦Ó ¥L ªº ºë ¯« ¤£ ¦º ¡A ¯E ®ð ªø ¦s ¡C

¤µ ¤Ñ ¡A ¤S ©¡ ¤T ¶g ¦~ ¤F ¡A §Ú ­Ì ¤£ »Ý ­n ¼g ¤@ ¨Ç ¨Ò ¦æ ªº ¤¾ ªø ªº °l ±¥ ¤å ³¹ ¡A §Ú ­Ì ×¾ À³ ©ê µÛ µ{ ¯« ¤÷ ªº ¿ò §Ó ¡A Ä~ Äò ¥L ¨º ¥¼ §¹ ¦¨ ªº ¤u §@ ¡C ³Ì «á ¡A §Ú ­É ¥Î ·í ®É ½± Á` ²Î ªº »µ µü ¡u¥¿ ¸q ¥Ã ¬L¡v ¡A §@ ¬° ¦V µ{ ¯« ¤÷ ¦b ¤Ñ ¤§ ÆF ­P ³Ì «á ªº ·q § ¡C

ºë ¯« ¤£ ¦º ¡A ¯E ®ð ªø ¦s ¡I
1956 ¦~ 9 ¤ë 7 ¤é

¡@

±¥µ{ÃQ¤GÅM
³Q®`¥|¶g¦~
­Y±æ

¼ ¥ø ¯u ºÖ ¨É ºa ¤Ñ    ®¦ ®v ¨} ¤Í ¤w ªH µM
¨Ì  ±¥ ¤` ´¿ ¥| «× 
  ¦A Á{ Åx ²\ ¤S ¸g ¦~
»î ¾P Ãb ¤W Á÷ ¬î ¯ó 
  ¸z Â_ ¿O «e ²z °V ½g
¤@ §ô ÂA ¯ì °@ ·q ·N 
  ¦~ ®É ¤d ¥j ©À °ª ½å
1957 ¦~ 9 ¤ë 6 ¤é

¡@

±¥µ{ÃQ¤GÅM
­»´äµØ¤¯®Ñ°|
ËηԨ}

¯« ¤÷ ¡I
¥^ ¥^ ªº ¤@ §O ¡F ¤£ ¡A ¥Ã ¤[ ªº ¤@ §O ¡F
§Ú ¤£ ¯à ¦A ¨£ ¨ì §A ­Ì ©M ħ ¥i ¿Ë ªº ®e ÃC ¡A
³o ´N ¬O ¤H ¥Í ¤Û ·À ªº ¶H ¼x ¡C

£A¡@¡@£A¡@¡@£A

¯« ¤÷ ¡I
¦b ¯î 烟 ½¯ ¯ó ªº ¼X ¦a ¤¤ ¡A

½Ý °_ ¤F ¨â ­Ó ¨ã ¦³ ¤Q ¦r ªº ¥Û ¸O ¡A
©P ¾D ¹M Åx µÛ §ù ÃY ªº ¦å ²\ ¡A
³o ´N ¬O §A ­Ì ªº Âk ±J ¦a ¡C

£A¡@¡@£A¡@¡@£A

¯« ¤÷ ¡I
»ã »ã ªº ²M ­· ¡A ²® ²® ªº ©ú ¤ë ¡A
¥Ã ¤[ ªº °µ ¤F §A ­Ì ªº ¦ñ «Q ¡I
¦p ¤µ ¡A §Ú °N ¦³ ®³ µÛ ¤@ ­Ó ¯À ¼ä ªº ªá °é ¡A
¸Û Àµ ¦a Äm ¦b §A ­Ì ªº ¹Ó «e ¢w¢w
­n ¨Ï §A ­Ì ª¾ ¹D ¡G
¦b ³o ¸Ì ¡A ¦³ µÛ §Ú ¬° §A ­Ì ²` ²` ªº ¯d ÅÊ ¡C
1957 ¦~ 9 ¤ë 6 ¤é

¡@

µ{ÃQ¨â¯«¤÷®î¾¤­¶g¦~¬ö©À
¦V©ú

¥h ·³ ¥| ¶g ¦~ ´¿ ¥H ¸Ö ±¥ ¡A Àþ ¤S ¤@ ¸ü ¡A ´_ ¦¨ ¤G ­º ¡A ¥H »x «s «ä¡C

±¥µ{³¥Án¥qÅM
½º ¹Ú Åå ¦^ ¤­ «× ¬î ¡A ¦A ¨Ó ¸Ö ¤Ý ­¿ ²o ·T ¡C
¯í ¯í ­ì ³¥ Án ´d §§ ¡A ³v ³v ¤H ¤ß ®ö ´é ¯B ¡C
±ý ®¾ ¨g Äi Ãh ¯P ¤h ¡A ªø ¦s ¯E ®ð ½d §^ ¾© ¡C
ºÉ ©¾ ·R ¥D À³ ®í ³ø ¡A ´º ¥õ ªÚ À² ¹| ¤£ ¥ð ¡C
1958 ¦~ 9 ¤ë 5 ¤é

¡@

­»´ä¤Ñ¥D±Ð¦P¾Ç·|°l±¥
µ{³¥Án¯«¤÷¹J®`¤­¶g¦~
¤W¤È°²·ÒÆF°óÁ|¦æ°l«äÀ±¼»¤U¤È¦b¹Ó«e°l±¥

Äm ¨­ ©ó °ê ®a ¡B ªÀ ·| ¡B ±Ð ·| ¤§ ¥» ³ø «e ¥ô ¥D ½s µ{ ³¥ Án ¯« ¤÷ ¡A ¤Î ¸t ¥À ¸t ¦ç °ó °Ï §U ²z ¥q ÅM ÃQ Ä­ ½÷ ¯« ¤÷ ¡A ©ó ¤@ ¤E ¤­ ¤T ¦~ ¤E ¤ë ¤C ¤é ­â ±á ¡A ¦P ¦b ÆW ¥J ·Ò ÆF °ó ´J ©Ò ¤º ¾D ¥û ®{ ¨ë ÀÅ ¡A ·í ®É ¾µ ¯Ó ¶Ç ¥X ¡A ¥þ ¥@ ¬É ¤H ¤h ¬° ¤§ ¾_ Åå ¡A ²ö ¤£ ²` ªí ±{ ±¤ ¡C

¥» ´ä ¤Ñ ¥D ±Ð ¦P ¾Ç ·| ¡A ¬° µ{ ³¥ Án ¯« ¤÷ ©Ò ¤â ³Ð ¡A ¨Ã ­W ¤ß °ö ´Ó ¡A ·R Å@ ³Æ ¦Ü ¡A ¬G ¸Ó ·| ·| ­û ¹ï µ{ ¯« ¤÷ ¥H ©¹ ¤§ °V ¾É »Ê »x ¤£ §Ñ ¡C ¦b ¹L ¥h ¥| ¦~ §¡ ¦³ Á| ¦æ °l ±¥ ¡A ³¼ ±x ¡A ¸Ó ·| ²{ ¤S ©w ©ó ©ú (¤») ¤é ¤W ¤È ¤E ®É ¡A °² ÆW ¥J ·Ò ÆF °ó Á| ¦æ °l «ä À± ¼» ¡A ¥H ¬ö ©À ¤w ¬G ¯« ®v µ{ ³¥ Án ¯« ¤÷ ¹J ®` ¤­ ¶g ¦~ ¡A ¨Ã ©ó ¦P ¤é ¤U ¤È ¤­ ®É ¡A ¦b ¶] °¨ ¦a ¤Ñ ¥D ±Ð ¼X ³õ Á| ¦æ °l «ä »ö ¦¡ ¡A ±N ¥Ñ ²{ ¥ô «ü ¾É ¥q ÅM §õ §» °ò ¯« ¤÷ ¥D «ù ¡C °£ ½Ð ¥þ Åé ·| ­û °Ñ ¥[ ¥~ ¡A §ó ±æ µ{ ÃQ ¤G ÅM ¤§ ¤Í ¦n ¥ç »Y Á{ °Ñ ¥[ ¤ª ¡C
1958 ¦~ 9 ¤ë 5 ¤é

¡@

µ{³¥Án¯«¤÷
¹J®`¤»©P¦~
¤Ñ¥D±Ð¦P¾Ç·|©w´Á°l±¥

­» ´ä ¤Ñ ¥D ±Ð ¦P ¾Ç ·| ©w ©ó ¥» ¤ë ¤C ¤é (¬P ´Á ¤@) ¤U ¤È ¤­ ®É ¥b ¡A ¦b ÆW ¥J ¸t ¥À ¸t ¦ç °ó ¬° ¤w ¬G «ü ¾É ¥q ÅM µ{ ³¥ Án ¯« ¤÷ Á| ¦æ ³u ¥@ ©P ¦~ °l «ä À± ¼» ¡A Åw ªï ¦U ±Ð ¤Í «e ©¹ °Ñ ¥[ ¡A ¨Ã ½Ð ¦U ·| ­û ¨ì ®É ¥X ®u ¤ª ¡C
1959 ¦~ 9 ¤ë 4 ¤é

¡@

¯«®v­·½d¤ô¬yªø
±¥µ{³¥Án¯«¤÷
¸t¤ß¤k¤¤  ²`¤ß

°O ±o ¬O ¤» ¦~ «e ¤E ¤ë ¤C ¤é ªº ­â ±á ¡A ÆW ¥J ·Ò ÆF °ó ªº µ{ ³¥ Án ¡B ÃQ Ä­ ½÷ ¨â ¦ì ¯« ¤÷ ¡A ³Q ¡u¦l ¤H¡v ©Ò ®` ¦Ó ¦º ©ó «D ©R ¡C ¨Æ ¹j ¦h ¦~ ¡A ³o ­Ó ®× ¥ó «o ¦p ¥Û ¨I ¤j ®ü ¡A ¦¨ ¤F ºÃ °Ý ªº ¤½ ®× ¡C Áö µM ¡A ¤£ ¥Î §Ú ­Ì ¥h °l ¨s ¤³ ¼Ä ¬O ½Ö ¡A ¦ý ¯¸ ¦b ¥¿ ¸q ºX ¤U ªº ¤¯ ¤H §Ó ¤h ¡A ²` ©ú ¦l ­ê ¿Ñ ®` ¤§ ·N ¦ó ¦b ¡I §Ú ­Ì ¬Û «H µ{ ¡B ÃQ ¤G ¦ì ¯« ¤÷ ªº ¼ö ¦å ¡A ¤@ ©w ¦p ¦P ­C ¿q ªº ¸q ¦å ¡A ¦V ¤Ñ ¥D ©I Æ~ ¼e ®¤ °v ±þ Í¢ ªº ´c ®{ ¡A ¦P ®É ¤] ·| ¬è ¨D ¤Ñ ¥D ¡A ¨Ï ¨º ¨Ç ´c ®{ ¦^ ¤ß ¦V µ½ ¡G ¡u¸t ¤÷ ¡A ½Ð ¼e ®¤ ¥L ­Ì ¡A ¦] ¬° ¥L ­Ì ¤£ ª¾ ¥L ­Ì ©Ò §@ ªº ¬O ¤° »ò ¨Æ ¡C¡v

µM ¦Ó ¡A ¥L ­Ì ¦º ¤F ¤w ¬O ¤» ¶g ¦~ ¤F ¡A ¥L ­Ì ¤§ ¦º ¨Ï ¸t ±Ð ·| »X ¨ü ²ö ¤j ·l ¥¢ ¡A ¤× ¨ä ¬O µ{ ¯« ¤÷ ¤§ ¦º ¡A ¤£ ¯S ¬O ¸t ±Ð ·| ¾D ¨ü ·l ¥¢ ¡A ¦] ¬° µ{ ¯« ¤÷ ²¦ ¥Í °£ ¤F ©^ Äm µ¹ ¸t ±Ð ·| ¤§ ¥~ ¡A §ó ®Ä ©¾ ©ó °ê ®a ¡A ³y ºÖ ©ó ªÀ ·| ¡A »â ¾É ¤@ ¸s ¤½ ±Ð ªº ¦P ¾Ç ¡C §@ ºû Å@ ¯u ²z ¥¿ ¸q ¡A «O »Ù ¦Û ¥Ñ ¥Á ¥D ©M ¥­ ¡A »P ´c Å] §@ µL ¬È «i ´± ªº °« ª§ ¡C µ{ ¯« ¤÷ ªº ½Ã ¹D ©¾ ­s ¡A °í ¦p ÅK ¥Û ¡A µ² ªG «o ¤Þ °_ ¤F ¤³ ±Ð ªÌ §t «ë ¦b ¤ß ¡A ¹ê ¦æ ·t ºâ ªº ³± ¿Ñ ¡C ¦b ¤@ ­Ó ¥­ ÀR ªº ©] ¸Ì ¡A ¤³ ªÌ ¹B ¥Î ¨õ »À ªº ¤â ¬q ¡A ±þ ®` ¤F ¬° ¥¿ ¸q §@ ¾Ô ªº «i ¤h ¡C ¥L ªº ¨­ Âß ¦º ¦b ¤Ñ ¥D ¤³ ¼Ä ªº ¤â ¸Ì ¡A ÆF »î «o ­¸ ¨ì ¤Ñ ¥D ¥x «e ¡A ±µ ¨ü ¥ú ºa ªº ªá «a ¡C

µ{ ¯« ¤÷ ¦b ­^ «i ªº ¾Ô °« ¤¤ Äm ¥X ¤F ¥L Ä_ ¶Q ªº ¥Í ©R ¡A ­Ë ª× ¦b ¦å ªy ¤¤ ¡A §â ¯« ¸t ªº ¶Â ³T ¡A ¬V ¤W ÂA ¬õ ¼ö ¦å ¡A ¬° ¦h Ãø ¤§ ¬î ªº ¸t ±Ð ·| ¡A ¼g ¤U ¤F ¥ú ºa ªº ¤@ ­¶ ¡A §ó ªí ²{ ­C ¿q «i §L ªº ­s ©¾ »P °¶ ¤j ¡C ¥L Áö ¦º ±o ºG »Å ¡A ¦ý «o ¬O ¦º ±o ÅF ÅF ¯P ¯P ¡A ¤] ¥i ¿× Áù °` ºÉ ·ñ ¡A ¥L ¬y ¤U ªº ÂA ¦å ¡A ¬O ¥¼ ¨Ó ¸t ±Ð ªº µo °Ê ¤O ¡A ¬O ³Ó §Q ÄÝ ©ó ¥¿ ¸q ªº ¥ý Án ¡C

¤µ ¤Ñ ¡A §Ú ­Ì ¥Î ¤£ µÛ ´d ¶Ë ·P ¹Ä ªº ¤ß ±¡ ¨Ó °l ±¥ ¥L ¡A ¬Û ¤Ï ¦a ¡A À³ ©ê µÛ µ{ ¯« ¤÷ ªº ¿ò §Ó ¡A ¬° ¥¿ ¸q ¦Ó §@ ¾Ô ¡A Ä~ Äò §¹ ¦¨ ¥¼ ¨Ó ªº ¥ô °È ¡C µ{ ¯« ¤÷ Áö ¦º ¡A ¦ý ¥L ªº ºë ¯« ¥Ã ¯d ©ó ¤H ¶¡ ¡C
1959 ¦~ 9 ¤ë 4 ¤é

¡@

­»´ä¤Ñ¥D±Ð¦P¾Ç·|
¨Iµh°l±¥µ{ÃQ¤GÅM

­» ´ä ¤Ñ ¥D ±Ð ¦P ¾Ç ·| ¡A ¬° ¬ö ©À ¤» ¦~ «e ¹J ®` ¤§ µ{ ³¥ Án ¯« ¤÷ ¤Î ÃQ Ä­ ½÷ ¯« ¤÷ ¡A ¯S ©ó ¥» ¤ë ¤C ¤é ¤U ¤È ¤­ ®É ¡A °² ÆW ¥J ¸t ¥À ¸t ¦ç °ó Á| ¦æ °l «ä À± ¼» ¡A ¥Ñ ¸Ó ·| «ü ¾É ¥q ÅM §õ §» °ò ¯« ¤÷ ¥D «ù ¡C À± ¼» «á ¥Ñ §õ ¯« ¤÷ »â ¾É «e ©¹ ¶] °¨ ¦a ¤Ñ ¥D ±Ð ¼X ³õ ¡A ¥þ Åé °Ñ ¥[ ¤§ ·| ­û ¶³ ¶° ©ó µ{ ÃQ ¤G ¦ì ¯« ¤÷ ¹Ó «e ¡A ¥Ñ §õ ¯« ¤÷ »â ¾É ¬è ë ¤Î »w ¸g ¡A »ö ¦¡ ² ³æ µÂ ¿p ¡C
1959 ¦~ 9 ¤ë 11 ¤é

¡@

µ{³¥Án¯«¤÷¹J®`¤C¶g¦~
­»´ä¤Ñ¥D±Ð¦P¾Ç·|
©w´ÁÁ|¦æ°l«äÀ±¼»

´¿ ¥ô ¥» ³ø ¥D ½s ¤§ µ{ ³¥ Án ¯« ¤÷ ¡A ¤Î ¸t ¥À ¸t ¦ç °ó °Ï §U ²z ¥q ÅM ÃQ Ä­ ½÷ ¯« ¤÷ ¡A ©ó ¤@ ¤E ¤­ ¤T ¦~ ¤E ¤ë ¤C ¤é ­â ±á ¡A ¦P ¦b ÆW ¥J ·Ò ÆF °ó ´J ©Ò ¤º ºG ¾D ¥û ®{ ¨ë ÀÅ ¡A ·í ®É ¾µ ¯Ó ¶Ç ¥X ¡A ¥þ ¥@ ¬É ¤H ¤h ¬° ¤§ ¾_ Åå ¡A ²ö ¤£ ²` ªí ±{ ±¤ ¡C

¥» ´ä ¤Ñ ¥D ±Ð ¦P ¾Ç ·| ¡A ¬° µ{ ³¥ Án ¯« ¤÷ ©Ò ¤â ³Ð ¡A ¨Ã ­W ¤ß °ö ´Ó ¡A ·R Å@ ³Æ ¦Ü ¡A ¬G ¸Ó ·| ·| ­û ¹ï µ{ ¯« ¤÷ ¥H ©¹ ¤§ °V ¾É »Ê »x ¤£ §Ñ ¡C ¦b ¹L ¥h ¤» ¦~ §¡ ¦³ Á| ¦æ °l ±¥ »ö ¦¡ ¡C ³¼ ±x ¡A ¸Ó ·| ²{ ¤S ©w ©ó ¬O ¤é ¤U ¤È ¤­ ®É ¥b °² ¤½ ±Ð ¶i ¦æ ªÀ ¥| ¼Ó ¸t ¥À µL ¬¿ ¤§ ¤ß ¤p °ó ¤º ¡A Á| ¦æ °l «ä À± ¼» ¡A ¥H ¬ö ©À ¤w ¬G ¯« ®v µ{ ³¥ Án ¯« ¤÷ ¹J ®` ¤C ¶g ¦~ ¡A ±N ¥Ñ ²{ ¥ô «ü ¾É ¥q ÅM §õ §» °ò ¯« ¤÷ ¥D «ù ¡C °£ ½Ð ¥þ Åé ·| ­û °Ñ ¥[ ¥~ ¡A §ó ±æ µ{ ÃQ ¤G ÅM ¤§ ¤Í ¦n ¥ç »Y Á{ ¥[ °Ñ ¤ª ¡C
1960 ¦~ 9 ¤ë 2 ¤é

¡@

ªø¦s¯E®ð½d§^¾©
¬ö©Àµ{ÃQ¤GÅM³u¥@¤C©P¦~
¤½±Ð³ø¤åÃÀ©Ý¾ÁªÀ  ¤Ñ«C

µ{ ³¥ Án ¡B ÃQ Ä­ ½÷ ¨â ¦ì ¯« ¤÷ ¹J ®` ©ó ¥D ¾ä ¤@ ¤E ¤­ ¤T ¦~ ¤E ¤ë ¤C ¤é ¡A ©} «ü ºâ ¨Ó ¡A ¤C ¸ü ©ó ¯÷ ¨o ¡A ¨â ÅM ·í ¤é ¹J ®` ¡A ¥þ ´ä ±Ð °Ï ²ö ¤£ ¬° ¤§ «s ºE ¡C

µ{ ¯« ¤÷ ­ì ¦W °ê ²» ¡A ¸¹ ³¥ Án ¡A ¸t ¦W ­Y ¿« ¡A ¹J ®` ®É ¤T ¤Q ¤­ ·³ ¡A ¤@ ¤E ¥| ¥| ¦~ ©ó ¿D ªù ¥D ±Ð °ó ®Ê °¥ ¥q ÅM ¡A ¤@ ¤E ¥| ¤» ¦~ ¤C ¤ë ¡A ©^ ½Õ ©ó ­» ´ä ¤½ ±Ð ¶i ¦æ ªÀ ¤u §@ ¡A ¥ô ¤½ ±Ð ³ø ¥D µ§ ¡A ­Ý ¯u ²z ¾Ç ·| ¥X ª© ³¡ Á` ½s ¿è ¡C ²Ý ¦~ ¡A ³° Äò ¥X ª© ¥Á ²³ Ū ª« ¤p ÂO ¥Z ¤­ ¤Q ¥U ¡A ¤@ ¤E ¥| ¤E ¦~ ¤@ ¤ë ³Ð ¥Z ¡u®É ¥N ¾Ç ¥Í ¤ë ¥Z¡v ¡A ¹F ¤­ ¦~ ¤§ ¤[ ¡A ¦P ¦~ ¬î ¡A ­Ò ¾É ¡u­» ´ä ¤Ñ ¥D ±Ð ¦P ¾Ç ·|¡v ¡A ³Q ¥ô ¬° «ü ¾É ¥q ÅM ¡C ¤@ ¤E ¤­ ¤G ¦~ ¡A ¸t ¥À ­x ­» ´ä °Ï ¹Î ¤¤ ¦è ¹Î ¤Í ¤À ¦¨ ¤G ³¡ ¡A µ{ ¯« ¤÷ ¤S ³Q ©e ¬° «ü ¾É ¥q ÅM ¡C µ{ ¯« ¤÷ ¥ô ¤½ ±Ð ³ø ½s ¿è ¾ú ¤C ¦~ ¤§ ¤[ ¡A ©ó ¤@ ¤E ¤­ ¤T ¦~ ©^ ©R Â÷ ¤½ ¶i ªÀ ¾ ¡A ¦Ü ÆW ¥J ·Ò ÆF °ó ¥ô §U ²z ¥q ÅM ¡C

ÃQ ¯« ¤÷ ¸t ¦W §B ¦h ¸S ¡A ¹J ®` ®É ¤­ ¤Q ¥| ·³ ¡A ¤@ ¤E ¤T ¢¯ ¦~ ©ó ­» ´ä ®Ê ÅM ¡A ´¿ ¥ý «á ¶Ç ±Ð ©ó ¼s ªF ´f ¶§ ¡B ¦Â §À µ¥ ¦a ¡A ¤S ¥ô ¸t º¿ ¥[ §Q ¤j °ó §U ²z ¥q ÅM ¡A ¤@ ¤E ¥| ¤» ¦~ ´_ ½Õ ¥ô ·Ò ÆF °ó §U ²z ¥q ÅM ¡A ¥H ¨´ ©ó ¹J ®` ¤§ ¤é ¡C

¥_ ¨¤ Ä_ ¦å ¤k ¤l ¤¤ ¾Ç ³{ ¶g ¤@ ¤§ À± ¼» ¡A ¦V ¥Ñ ÃQ µ{ ¨â ¯« ¤÷ ¥D «ù ¡A ³Q ®` ¤§ ¤é ¡A ¸Ó ®Õ ¥þ Åé ­û ¥Í ¤D ¦b § °ó ¤¤ µ¥ ­Ô ¤G ¦ì ¯« ¤÷ «e ¨Ó ¥D «ù ¡A ¬ð »D ¾µ ¯Ó ¡A §¡ ¥¢ Án µh ­ú ¡A ¥þ ®Õ ®ð ª^ ¡A ¦Ü ¬° ´d ·[ ¡A ©ó ¦¹ ¥i ¨£ µ{ ÃQ ¤G ÅM ¥­ ¤é ´` ´` µ½ »¤ ¡A »£ ¤H ¤£ ­Â ¡A ¬G ¯à ·P ¤H ¤§ ²` ¦p ¦¹ ¡C

µ{ ¯« ¤÷ ©ó ¤½ ±Ð ³ø ¤Î ¯u ²z ¾Ç ·| ¤u §@ ¥~ ¡A ´_ ºÉ ·ñ ¨ä ºë ¯« ©ó «C ¦~ ¤§ ®â °ö ±Ð ¨| ¡A ¬G ­Ò ¿ì ¤Ñ ¥D ±Ð ¦P ¾Ç ·| ¥H ºû Å@ «C ¦~ ¤§ «H ¼w ¡A ¼W ¯q ¨ä ´¼ ÃÑ ¥H ¾i ¦¨ §¹ ¬ü ¤§ ¤H §÷ ¡A ¦Ó ¼W ¶i ¸t ±Ð »P ªÀ ·| ¤§ ºÖ §Q ¡C

¤Ñ ¥D ±Ð ¦P ¾Ç ·| ¦¨ ¥ß ©ó ¤@ ¤E ¥| ¤E ¦~ ¤Q ¤ë ¤G ¤é ¡A µ{ ¯« ¤÷ ¥Ø ¸@ ¦P ¾Ç ·| ¤§ ¦¨ ªø ¤Z ¥| ¦~ ¡A ¨ä ¥Í ®É ¤§ ·| ­û ¡A ¤µ ¦h ¤w ªø ¤j ¦¨ ¤H ¡A ©Î ²¦ ·~ ©ó ¤j ¾Ç ¡A ©Î ¨ü °V ©ó ®v ½d ¾Ç ®Õ ¡A ¦h ªA °È ©ó ¾Ç ¬É ¤Î ¤u °Ó ¡A ­Ñ ¯à ¦¨ ¬° ªÀ ·| ¨} ¦n ¤§ ·F §÷ ¡C

µ{ ¯« ¤÷ ¥D ½s ¤§ ¡u®É ¥N ¾Ç ¥Í¡v ¡A ³Ð ¥Z ©ó ¤@ ¤E ¥| ¤E ¦~ ¤@ ¤ë ¡A ¹F ¤­ ¦~ ¤§ ¤[ ¡A ¦@ ¤­ ¨÷ ¤» ¤Q ´Á ¡A ¤û ­Y ±æ ¡B ¤ý ©÷ ¬ç ¡B Ĭ ³· ªL ¡B ÅU «O Ã[ ¡B ©P «H µØ µ¥ ¯« ªø ¡B ¦W §@ ®a ¡B ¦W ±Ð ±Â ¡A ­Ñ ¬° ®É ¥N ¾Ç ¥Í °õ µ§ ¡A ¦¹ ¤ë ¥Z ¹ê ¬° ·í ®É «C ¦~ ¾Ç ¥Í ¤@ ¥÷ ¤£ ¥i ¦h ±o ¤§ ²z ·Q ¥Z ª« ¡C

µ{ ¯« ¤÷ ®Ê ÅM «e ¡A °£ §ð Ū ¯« ­õ ¾Ç ¥~ ¡A ½Ò ¾l ­Ý ¦n °ê ¾Ç ¤Î ¤å ÃÀ ¡A °£ ©ó ¤½ ±Ð ¥Z ª« °õ µ§ ¥~ ¡A ¥ç ±` ¦³ §@ «~ µo ªí ©ó µØ ¹´ ¤é ³ø ¡A µÛ ¦³ ¡u¤å ¾Ç ·§ ½× ªí ¸Ñ¡v ¡A ³s ¸ü ©ó ®É ¥N ¾Ç ¥Í ¤¤ ¡A ¦¹ ¥i ¨£ µ{ ¯« ¤÷ Ū ®Ñ ¤§ ²W ³Õ ¡A ÃÑ ¸Ñ ¤§ ¨ô ¶V ¡C ¯u ²z ¾Ç ·| ¤£ ±N ¦¹ ªí ¸Ñ ³æ ¦æ ¦¨ ®Ñ ¡A ®í ¥i ±¤ ¤] ¡C

½å ªÌ ¤w ³u ¡A §Ú «Ø ¿v ©ó ½Y ¥Û ¤W ¸t ¯« Àq ¦ö ¤U ¤§ ¸t ±Ð ·| ¡A ´ä °Ï ±Ð °È ´_ ¤é ¨£ ¶i ®i ¡A ¦¹ ¥i ¼¢ ¯« ¤÷ ¦b ¤Ñ ¤§ ÆF ¨o ¡C §Ú ½ú ¤½ ±Ð «C ¦~ ¡A ¥ç ·í ª¾ ©Ò ¦Û äê ¦Û «j ¡A ¨è ­W ¾Ä Ày ¡A ¥H ´Á ²§ ¤é ªA °È ªÀ ·| ¡A ¬° ¸t ±Ð ª§ ¥ú ¤] ¡C
1960 ¦~ 9 ¤ë 2 ¤é

¡@

µ{ÃQ¤GÅM¹J®`¤K¶g¦~

¥D ¾ä ¤@ ¤E ¤­ ¤T ¦~ ¤E ¤ë ¤C ¤é ªº ²M ±á ¡A µ{ ³¥ Án ¡B ÃQ Ä­ ½÷ ¨â ¦ì ¯« ¤÷ ¡A ¬° ¼É ®{ ¿Ñ ±þ ¡A ¨­ ¦º ©ó ÆW ¥J ·Ò ÆF °ó ¡C ¥» ¤ë ¤C ¤é ¾A ¬° ¤G ÅM ³u ¥@ ¤K ¶g ¦~ ¬ö ©À ¡C

µ{ ¡B ÃQ ¤G ÅM ¬° ¸t ±Ð ·| ¦Ó ¦º ¡A ¬° °ê ®a ¥Á ±Ú ¦Ó ¦º ¡A Áö ¤w ®½ Âß ¡A ¦ý ¨ä ºë ¯« »P ºÑ ¦å ªø ·s ¡A §Æ ±æ §Ú µ¥ ¥Ã »x ¤£ §Ñ ¡A ®Ä ªk ¥L ­Ì ªº ¼w ªí ¡A ¨Ã ¬° ¥L ­Ì ¬è ë ¡C
 1961 ¦~ 9 ¤ë 1 ¤é

¡@

µ{³¥Án¯«¤÷³u¥@¤Q¦~
­»´ä¤Ñ¥D±Ð¦P¾Ç·|
¤U¶gÁ|¦æ°l«äÀ±¼»

­» ´ä ¤Ñ ¥D ±Ð ¦P ¾Ç ·| ³Ð ·| ¥q ÅM µ{ ³¥ Án ¯« ¤÷ ¡A ©ó ¤@ ¤E ¤­ ¤T ¦~ ¤E ¤ë ¤C ¤é ¦] ¤½ ¹J ®` ¡A ¥» ¦~ ¬° ¨ä ³u ¥@ ¤Q ¶g ¦~ ¡C µ{ ¯« ¤÷ ¥Í «e ¤£ ¶È ¼ö ¤ß ±Ð °È ¡A ­Ý ¥ô ¤½ ±Ð ³ø ¥D ½s ¡A ¥B ¹ï ¤½ ±Ð «C ¦~ ¬¡ °Ê ¡A ¤ä «ù ¤£ ¿ò ¾l ¤O ¡A ¤@ ¤â ³Ð ¿ì ­» ´ä ¤Ñ ¥D ±Ð ¦P ¾Ç ·| ¡A ¾¬ ¹Î µ² ¤½ ±Ð «C ¦~ ¾Ç ¥Í ¡A ¼W ¥[ ¨ä «H ¼w ¡C

­» ´ä ¤Ñ ¥D ±Ð ¦P ¾Ç ·| ¥þ Åé Æß ±G ¡A ¬° ªí ¥Ü «s «ä °_ ¨£ ¡A ©w ©ó ¥» ¦~ ¤E ¤ë ¤C ¤é ¤U ¤È ¤» ®É ¤T ¤Q ¤À °² ­» ´ä ÆW ¥J ¬P µó ¤@ ¸¹ ·Ò ÆF °ó (¸t ¥À ¸t ¦ç °ó) Á| ¦æ °l «ä ¤j § À± ¼» ¡A ¤Z µ{ ¯« ¤÷ ¥Í «e ¤Í ¦n ¤Î ¸Ó ·| ·s  ·| ­û ¡A ±æ ©¡ ®É °Ñ ¥[ ¦¹ ¶µ »ö ¦¡ ¡C
 1963 ¦~ 8 ¤ë 30 ¤é

¡@

¡@

µ{³¥Án¡BÃQÄ­½÷¯«¤÷
³u¥@¥|¤Q©P¦~¬ö©À±M¿è

 

¨I­Þ¥|¤Q¸ü   
¼BÄ­»¹

¤@ ¤E ¤­ ¤T ¦~ ¤E ¤ë ¤C ¤é ­» ´ä ±Ð °Ï µo ¥Í ¤@ ¥ó ¤£ ¦ý ¾_ ¾Ù ¾ã ­Ó ±Ð °Ï ¡A ³s ­» ´ä ¬F ©² ¥ç ¤j ¬° ¾_ Åå ªº ¥û ±þ ®× ¡G µ{ ³¥ Án ¤Î ÃQ Ä­ ½÷ ¨â ¦ì ¯« ¤÷ ¦b ÆW ¥J ·Ò ÆF °ó ¾D ¼É ®{ ¿Ñ ±þ ¨­ ¤` ¡C ³o ¥ó ¥û ±þ ®× ¦Ü ¤µ ¤w ¹F ¥| ¤Q ¸ü ¡A ©l ²× Ãh ºÃ ¥¼ ÄÀ ¡C ·í ®É ªº ³ø ³¹ ¤Î ¬F ©² ¤è ­± ªº ¥æ ¥N ³£ «D ±` ¼Ò ½k ¡C ¦b ²³ »¡ ¯É ¯Æ ¤¤ ¡A ¦Ü ¤µ ¨â ¦ì ¹J ®` ¯« ¤÷ ´N ³o ¼Ë ¨I ­Þ ¥| ¤Q ¸ü ¤F ¡C ¦^ ·Q ·í ®É ªº ±¡ ´º ¡A ¯u ªº ¥u ¯à ¥H ¡u¤@ ¨¥ Ãø ºÉ¡v ¤@ µü ¨Ó ªí ¹F ¡C ¦b ¨â ¦ì ¯« ¤÷ ¨I ­Þ ¥| ¤Q ¸ü ¤§ »Ú ¡A °£ ¤F ¬° ¥L ­Ì Äm ²½ ¥~ ¡A ¤S ¯à ¬° ¥L ­Ì °µ ¨Ç ¤° »ò ©O ¡I ¬Û «H »{ ÃÑ ³o ¨â ¦ì ¯« ¤÷ ªº ¤H ¤£ ¤Ö ¤w §@ ¥j ¡A ¦ý ¤´ ¥Í ¦s ªº ¥ç ¤£ ¤Ö ¡C §Ú ´N ¬O ¨ä ¤¤ ¤§ ¤@ ¡A ¥ç ©À ©À ¤£ §Ñ ³o ¼Î ¤£ ©¯ ªº ¨Æ ¥ó ¡C ¤@ ¯ë ¦Ó ½× ¡A ­» ´ä ¤Ñ ¥D ±Ð ¦b ¯« ¾ ¤H ­û ¾D ¤H ±þ ®` «á ¡A ´N ¥H ³Ì §C ½Õ ªº «º ºA ¥h ³B ²z ¡A §Æ ±æ ®É ¶¡ ¯à ¨R ²H µh ­W ªº ¦^ ¾Ð ¡C ¥i ¬O ¡A ¬° ¤£ ¤Ö ¤H ¡A ®É ¶¡ ¨Ã «D ¨º »ò »´ ©ö ¥i ¨R ²H ¹L ¥h ªº ±¡ Ãh ¡C ¬Û «H ±Ð °Ï ¬O ³o ¼Ë ·Q ªº ¡G ¤H ¬J ¦º ¤£ ¯à ´_ ¥Í ¡A Ñ¡ ¥Ñ ¥¦ ½} ¡A ¦ó ­W ¦Û §ä ·Ð ´o ¡C »y ¤ª ¡G ¦º ¦³ ­« ©ó ®õ ¤s ¡A ¥ç ¦³ »´ ©ó ÂE ¤ò ªÌ ¡A ¯« ¤÷ ªº ¦º ¥ç À³ ³B ¤§ ®õ µM ¬° ¬O ¡C

¦³ Ãö ¨â ¦ì ¯« ¤÷ ¹J ®` ªº ¸g ¹L ¡A ¥| ¤Q ¸ü «á ªº ¤µ ¤Ñ ¦A ¨Ó ­« ­z ¡A ¥ç ¤£ ¨£ ¦³ ¤° »ò ·N ¸q ¡A ¯u ªº ³u ªÌ ¦p ´µ ¨o ¡C ¤£ ¹L ¡A ¦³ ¨Ç »P µ{ ¯« ¤÷ ¦³ Ãö ªº ­Ó ¤H ¸ê ®Æ §Ú ı ±o «Ü ­È ±o ¤@ ´£ ¡A ¥H µÎ ¯Ý Ãh ¡C

µ{ ¯« ¤÷ ªº ÅM ¾ ¥Í ²P ¥u ¤£ ¹L ¤E ­Ó ¦~ ÀY ¡C ¦ý ®Ê ÅM «e «á ªº ·³ ¤ë ¤¤ ¡A ¥L ©Ò ¸g ¾ú ªº ¦Ò Åç ¤Î ¥L ªº ¾Ä °« ¡A ¤Z »{ ÃÑ ¥L ¡B ÁA ¸Ñ ¥L ªº ¤H µL ¤£ ·P ¹Ä ¤£ ¤w ¡C §Ú ¤£ ´± ¸Ø ¨¥ ³Ì »{ ÃÑ ¥L ¡B ÁA ¸Ñ ¥L ¡A ¦ý ¥Ñ ©ó ¸ò ¥L ±µ IJ ªº ®É ¶¡ ¦h ¡A »P ¥L ¶É ½Í ªº ¾÷ ·| ¦h ¡A µL §Î ¤¤ ¥L ¤] §i ¶D ¤F §Ú ¥L ©Ò ¹J ¹L ªº Ãø §Ñ ¸g ¾ú ¡C ­º ¥ý ¡A ¥L ¦b ¿D ªù ®Ê ÅM «e ªº ¦Ò Åç ¡A ¥i ºâ ¬O ¥L ÅM ¾ ¥Í ²P «e ¤@ ­Ó ³Ì ¤j ªº ¥´ À» ¡C ©¯ ·í ®É ®¦ ²z ı ¥D ±Ð Áo ±Ó ¹L ¤H ¡A ·í ¾÷ ¥ß Â_ ¡A ¨ó §U ¥L ±o Àv ©Ò Ä@ ¡A ®Ê ÅM ¬° ±Ð ·| ªA °È ¡C

¤@ ¤E ¥| ¤» ¦~ ¤½ ±Ð ³ø ´_ ¥Z ¡A µ{ ¯« ¤÷ §Y ¥X ¥ô ¥D ½s ¡A ­Ý ¥ô ¤½ ±Ð ¯u ²z ¾Ç ·| ¤¤ ¤å ¥X ª© ³¡ Á` ½s ¿è ¡F ¤@ ¤E ¥| ¤E ¦~ ¤@ ¤ë ³Ð ¿ì ®É ¥N ¾Ç ¥Í ¤ë ¥Z ¡A ¥X ¥ô ¸Ó ¥Z ¥D ½s ¡F ¦P ¦~ ­Ò ¾É ¦¨ ¥ß ¤Ñ ¥D ±Ð ¦P ¾Ç ·| ¡A ¥X ¥ô ¸Ó ·| «ü ¾É ¥q ÅM ¡C µ{ ¯« ¤÷ ¤@ ¥Í Æp ¬ã °ê ¾Ç ¤Î ±q ¨Æ ¤å ¤Æ ¨Æ ·~ ¡C «ö ±` ²z ¦Ó ½× ¡A ¥L ¥X ¥ô ±Ð °Ï ¦h ¶µ ¤å ¤Æ ¨Æ ·~ ¤u §@ ¡A ¥» À³ ·P ¨ì §Ö ¼¢ ¡A ¦ý ¥Ñ ©ó ·í ®É ±Ð °Ï ¦æ ¬F ¤W ªº ³\ ¦h ¨î ¨y ¡A ¥H ¤Î ¥~ Äy ¯« ¾ ¤H ­û ªº ¶Õ ¤O ¾U ¤£ ¥i ·í ¡A µ² ªG ³\ ¦h ¨Æ ´N ­n µ{ ¯« ¤÷ ¿Ë ¤O ¿Ë ¬° ¡A ¯ø ­W §t ¨¯ ¥h ¸g Àç ¡C ·í ¥N ªº ¤½ ±Ð ³ø µo ¦æ ¤H ªº Åv ¤O µL ¤W ¡A ¦b ¤U ªº ¤£ ¥i ¦Û ¥Ñ µo ´§ ¡A ¥[ ½Ñ ·í ®É µ{ ¯« ¤÷ ªº ²z ·Q ¥¼ ¯à ªï ¦X ·í Åv ¬£ ªº ­n ¨D ¤Î ´Á ±æ ¡A ¦] ¦¹ ¦b ½s ¿è ¤½ ±Ð ³ø ªº ¤u §@ ¤W ´¿ ¸g ¾ú µL ¼Æ §x Ãø ¡C ¥i ¬O ¥L ¤´ °í «ù ¦Û ¤v ªº ­ì «h ¤Î ¿ì ³ø ªº ¥Ø ¼Ð ¡C µ² ªG ¥O ¥L ©Û ­P ³Ì ´c ¦H ªº ©R ¹B ¡G ³Q ­¢ Ãã ¥h ¤½ ±Ð ³ø ¤Î ®É ¥N ¾Ç ¥Í ¥D ½s ¾ ¡C ¤@ ¤E ¤­ ¤T ¦~ ¤C ¤ë ¤­ ¤é ¥L ²× ©ó ¦b ¤½ ±Ð ³ø ¥Z µn ±Ò ¨Æ ¡C ·í ®É ²± ¶Ç ¥L ¹J ®` ¬O ¸ò ¥L ±q ¨Æ ¤å ¤Æ ¨Æ ·~ ¦³ Ãö ¡C ±E ¬O ±E «D ¡A ¬Û «H ³o ¬O ¤@ ­Ó ¥Ã µL µª ®× ªº Á¼ ¡C

µ{ ¯« ¤÷ ªº ¿ò Åé ¤U ¸® «á ¤C ¦~ ¥ª ¥k ¡A «ö ¨Ò ­n §â ¿ò °© ¦w ©ñ ¶] °¨ ¦a ¤Ñ ¥D ±Ð ¼X ³õ ¤p °ó ¦a µ¢ ¡C ¶} ¹Ó ¥Þ ¤§ ¤é ´N ¥u ¦³ ¥L ªº §Ì §Ì ®a ¤H ¤Î §Ú ¦b ³õ ¡A ±Ð °Ï ¤¤ ¨Ã µL ¨ä ¥L ¤H ¦b ³õ ¡C §Ú ¬Ý ¨£ ¥L ªº ÀY °© ¥i »¡ ¬O ¡u¯» ¸H¡v ¤F ¡A ¤ß ¤¤ ¬ð µM ¾_ °Ê °_ ¨Ó ¡C ·í ¤é ©ç ¤U ¨Ó ªº ·Ó ¤ù ¬Ã Âà ¦Ü ¤µ ¡A ¨C ¦¸ ·Q °_ ¥L ¡A ´N ¬O ¤@ °Æ ¯º ®e ¡A ªÎ ­D ªº ¨­ Åé ¤Î ¤@ ­Ó ¤j ¨r ÀY ¡A µ{ ¯« ¤÷ ²× ©ó ¨I ­Þ ¥| ¤Q ¸ü ¡A ½Ö ¨Ó ´À ¥L ¥Ó ­Þ ¡H ½Ö ¨Ó µ¹ ¥L ¥­ ¤Ï ¡H

 

§Ú¥Ã»·Ãh©Àªºµ{³¥Án¡BÃQÄ­½÷¥qÅM
­Y´H

®É ¶¡ ¹L ±o ¯u §Ö ¡A ¤µ ¦~ ¤E ¤ë ¤C ¤é ¬O µ{ ³¥ Án ¯« ¤÷ ©M ÃQ Ä­ ½÷ ¯« ¤÷ ³Q ®` ¥| ¤Q ¶g ¦~ ¡C ¥| ¤Q ¦~ «e ªº §Ú ÁÙ ¬O ¤@ ­Ó ¦b ®Õ °á ®Ñ ªº ¦~ «C ¤p ¥ë ¤l ¡A ¥i ¬O ²{ ¦b §Ú ¤w ¨B ¤J ±ß ¦~ ¡C ¦^ ¾Ð ©¹ ¨Æ ¨Ï §Ú ·P ´n ¸U ¤À ¡A ±q «e ªº ®É ¥ú ­Ë ¬y ¦b ²´ «e ¡C

Ãö¤ß«C¦~ªºµ{³¥Án¯«¤÷
°O ±o §Ú ²Ä ¤@ ¦¸ »{ ÃÑ µ{ ³¥ Án ¯« ¤÷ ¡A ¤j ·§ ¬O ¤@ ¤E ¥| ¤E ¦~ ªº ¬î ¤Ñ ¡A ¾Ç ®Õ Á| ¦æ Á× ÀR ¡A ¯S ¦a ÁÜ ½Ð ¤½ ±Ð ³ø ©M ®É ¥N ¾Ç ¥Í ªº ¥D ½s µ{ ³¥ Án ¯« ¤÷ ¡A °µ §Ú ­Ì ªº Á× ÀR ¯« ®v ©M ¥D Á¿ Á× ÀR ¹D ²z ¡C §Ú ¬Ý ¨£ ¥L ¨­ «¬ ªÎ ­D ¡A ÀY ¾v µ} ²¨ ¡A ¬[ µÛ ¤@ °Æ ª÷ µ· ²´ Ãè ¡A ¦~ ¬ö ¤j ¬ù ¤T ¤Q ¦h ·³ ¡A ¼Ë ¤l ·O ²» ¡A ©M ÆG ¥i ¿Ë ¡A ¶ê ¶ê ªº Áy ¤W ±¾ µÛ ¯º ®e ¡C ¥L »¡ ¸Ü ®É Án ­µ ÅT «G ¡A ¥Ø ¥ú 烱 烱 ¦³ ¯« ¡A ¦n ¹³ ¯à °÷ ¬Ý ³z ¦b ®y ¨C ¤@ ­Ó ¤H ªº ¤ß ¨Æ ¡C ¥L ·í ¤é ©Ò Á¿ ªº Á× ÀR ¹D ²z ¬O Ãö ©ó ¬õ ¡B ¶À ¡B ¦Ç ¤T ºØ ¦â ¡C ¬õ ¦â ¬O «ü ¦@ ²£ ¥D ¸q ¡A ¶À ¦â ¬O ¦â ±¡ ¥Z ª« ¡B ®Ñ Äy ©M ¹q ¼v ¡A ¦Ó ¦Ç ¦â ¬O ®ø ·¥ ©M ¥¢ ±æ ¡C ¥L ¤O ÄU «C ¦~ ¤H ¤d ¸U ¤£ ­n À¹ ¤W ¥ô ¦ó ±a ¦³ ³o ¤T ºØ ¦â ¯À ªº ²´ Ãè ¨Ó ¬Ý ¥@ ¨Æ ¡A ­n ºÉ ¤O Á× ¶} ³o ¤T ¦â ªº ¬r ®` ¡C §Ú ­Ì ·í ®É ı ±o ¥L ªº ÃD §÷ «D ±` ·s ©_ ¡A ¦] ¬° ·í ®É ªº Á× ÀR ¹D ²z ¤@ ¯ë ³£ Â÷ ¤£ ¤F ½Í ¤Î ¸o ´c ¡B ¦º ¤` ©M ¦a º» ¡C §Ú ­Ì ¨C ­Ó ¤H ³£ Å¥ ±o «D ±` §ë ¤J ¡A ¤@ ÂI ¤] ¤£ ı ±o ¬\ Àê ©M ¨I ´e ¡A ¥L ªº »¡ ¸Ü ºë ² ¦Ó ¦³ ¤O ¡A ¥y ¥y ³£ ¦© ºò §Ú ­Ì ªº ¤ß ©¶ ¡C ¥i ±¤ §Ú ·í ®É ¦~ ¬ö ¤Ó »´ ¡A ¥¼ ¯à §¹ ¥þ »â ®© ¨ì ¥L »¡ ¸Ü ªº ¯u ¿Í ¡C ¦Û ±q ¨º ¤Ñ ¶} ©l ¡A µ{ ¯« ¤÷ ¦b §Ú ªº ¤ß ¤¤ ¡A «K ¯d ¤U ¤F ¤@ ­Ó «D ±` ²` ¨è ¦Ó ¥Ã ¤£ ¿i ·À ªº ¦L ¶H ¡C

´X ­Ó ¤ë «á ªº ¤@ ­Ó ¥D ¤é ¦­ ¤W ¡A §Ú ¦b ÆW ¥J ¶i ±Ð ³ò ªº ¯« ¤÷ ±J ªÙ ¡A ¸ò ·í ®É ¤´ ¬O ­× ¥Í ªº §õ §» °ò ¥D ±Ð ¡A ¾Ç ²ß »² À± ¼» ªº ©Ô ¤B ¸g ¤å ©M § »ö ¡A «ê ¥© ¹J ¤W µ{ ¯« ¤÷ ¡C ¥L ¥D °Ê ¸ò §Ú ½Í ¸Ü ¡A §i ¶D §Ú ¥L ¥¿ Äw ³Æ ²Õ ´ ­» ´ä ¤Ñ ¥D ±Ð ¦P ¾Ç ·| ¡A ¨Ã °Ý §Ú ¦³ ¨S ¦³ ¿³ ½ì °Ñ ¥[ ¡C Áö µM §Ú ·í ®É ¤´ ¥¼ ¹F ¨ì ¤Q ¤» ·³ ªº ¤J ·| ³Ì §C ¦~ ÄÖ ¡A ¦ý ¥L ¥s §Ú °µ Á{ ®É ·| ­û ¡C ³Ì «á ¥L µÛ §Ú ¼Æ ¤é «á ¨ì ¤¤ Àô ¬Ó «Ò ¦æ ¤½ ±Ð ¶i ¦æ ªÀ §ä ¥L ¡C

§Ú «ö ®É «e ¥h §ä ¥L ¡A ±q ¨º ¤Ñ °_ §Ú ´N ¶} ©l °l ÀH ¥L ¡A ¦b ¥H «á ªº ´X ¦~ ·³ ¤ë ¤¤ ¡A §Ú ®É ±` ¥h §ä ¥L ¶¢ ½Í ¡A ¨Ã °Ñ ¥[ ¤F ¤Ñ ¥D ±Ð ¦P ¾Ç ·| ªº ©Ò ¦³ ¬¡ °Ê ¡C ¥L ±q ¤£ ¥H ªø ½ú ªº ºA «× ¹ï «Ý §Ú ¡A «o ¥H ªB ¤Í ªº ¨­ ¥÷ ©M §Ú ¥æ ½Í ¡C ¦] ¦¹ §Ú ¹ï ¥L §¹ ¥þ «H ¿à ¡A ¤° »ò ¨Æ ±¡ ³£ ¸ò ¥L °Ó °Q ¡A ¥L ¬O §Ú ªº ªB ¤Í ¡B ªø ¥S ¡B ¾É ®v ©M ¯« ®v ¡C ¥L ¸g ±` µ¹ §Ú ±Ð ¾É ¡B ¹ª Ày ©M À° §U ¡A §Ú ¦b ¥L ¨º ¸Ì ¾Ç ¨ì ¤F ³\ ¦h ®Ú ¥» ¦b ®Ñ ¥» ¸Ì §ä ¤£ ¨ì ªº ªF ¦è ¡A ¨Ò ¦p ¤H ¥Í ¸g Åç ©M ³B ¥@ ¤§ ¹D ¡C §Ú ¨C ¦¸ ©M ¥L ½Í ¸Ü ³£ ±o ¯q ¤£ ¤Ö ¡A ¥L ±Ð ¾É §Ú ªº ¹ê ¦b ¤Ó ¦h ¤F ¡A ´N ¬O ¦b ¥| ¤Q ¦h ¦~ «á ªº ¤µ ¤Ñ ¡A §Ú ¤´ µM ¦b ¹ê ½î ¥L ©Ò ±Ð ¾É ªº ¡C

µ{ ¯« ¤÷ ¤@ ¥Í ¯S §O Ãö ¤ß «C ¦~ ¤H ªº °Ý ÃD ¡A ¦b ¨º ¦~ ¥N ¡A ª« ¸ê ¯Ê ¥F ¡A ¤u §@ ¾ ¦ì Ãø §ä ¡A ¤É ¤j ±M ©Î ¤j ¾Ç ©Î ©¹ ®ü ¥~ ¨D ¾Ç §ó ¤£ ®e ©ö ¡A ³\ ¦h «C ¦~ ©¹ ©¹ ¤í ¯Ê ¥¿ ½T ªº »{ ÃÑ ©M «ü ¾É ¦Ó »~ ¤J ª[ ³~ ¡C ¥L ¬° µÛ ¨Ï ¤@ ¸s «C ¦~ ¨k ¤k ¯à °÷ ¨É ¨ü ¦³ ¯q ¨­ ¤ß ªº ¬¡ °Ê ¡A ¥L ³Ð ¥ß ¤F ­» ´ä ¤Ñ ¥D ±Ð ¦P ¾Ç ·|¡A ¥H ¡u¦P ¤ß ¦P ¼w ¡A ·R ¥D ·R ¤H¡v ¬° ·| °V ¡A Á| ¿ì ¤F ³\ ¦h ¦³ «Ø ³] ©Ê ªº ¡B ±Ò µo ©Ê ªº ©M ¼W ¶i ¾Ç ³N ©Ê ªº ¬¡ °Ê ¡A ¨Ò ¦p ®È ¦æ ¡B ¹q ¼v ±ß ·| ¡B ºt Á¿ ·| ¡B ÅG ½× ·| ©M ®Ñ µe ®i µ¥ µ¥ ¡C ¦P ®É ¤S ²Õ ´ ¸t ¥À ­x ¡B ´Â ¸t ¹Î ¡B Á| ¿ì ¥þ ´ä ¤Ñ ¥D ±Ð ¾Ç ¥Í ¸t ¸g ¤ñ ÁÉ ¡B ½× ¤å ¤ñ ÁÉ ¡B Äx ²y ¤ñ ÁÉ ¡A ¨Ã ºt ¥X ¸Ü ¼@ ©M ¹q ¥x ¼½ ­µ µ¥ ¡C ³o ¨Ç ¬¡ °Ê ¨Ï §Ú ­Ì ¦~ »´ ¤H ¡A ¤@ ¤è ­± ¯à °÷ ¿n ·¥ °Ñ »P ¦³ ¯q ¨­ ¤ß ªº ±d ¼Ö ¬¡ °Ê ¡A ¦Ó ¥t ¤@ ¤è ­± ¤S ¯à ¾Ç ²ß ¨ì »â ¾É ¤~ ¯à ¤Î »P ¤H ¬Û ³B ªº ºA «× ¡C ¥i ±¤ §Ú ·í ®É ¦~ »´ ¡A »â ®© ¤O ®z ¡A ¥¼ ¯à §¹ ¥þ ±µ ¨ü ¥L ªº «ä ·Q ©M ±Ð ¾É ¡C ¦Ñ ¹ê »¡ ¡A ¦b µ{ ¯« ¤÷ ³u ¥@ ¦h ¦~ «á ¡A §Ú ¦^ ¾Ð °_ ¥L ªº ¥Í ¥­ ¨¥ ¦æ ¡A ³o ¤~ ¨Ï §Ú ¤F ¸Ñ ¨ì ¥L ¨C ¤@ ¥y »¡ ¸Ü ªº ¯u ¥¿ §t ¸q ¡A ©M Åé ·| ¨ì ¥L ªº ¤@ µf ¤ß ·N ¡C §Ú ²{ ¦b «á ®¬ §Ú ¬° ¤° »ò ¤£ ¦n ¦n §â ´¤ ·í ®É ªº ¨} ¦n ¾÷ ·| ¡A ¨Ó ¥R ¹ê ¦Û ¤v ©O ¡H ¦p ªG ¯u ¦³ ¥i ¯à ªº ¸Ü ¡A §Ú ¹ç Ä@ ¦^ ¨ì ±q «e ªº ¤é ¤l ¦Ó ±q ÀY ¦A ¨Ó ¡C

µ{ ¯« ¤÷ ªº ¸t ¦W ¬O ¸t ­Y ¿« ¬~ ªÌ ¡A °ò ·þ ªº ¥ý ÅX ¡A Ãm ³¥ ¤§ Án ¡A ¨ä ¤¤ ¤å ¦W ¦r ¥ç ¥Ñ ¦¹ ¦Ó ¨Ó ¡C §Ú ÁÙ ²M ´· °O ±o ¡A ¦b ¥L ±` ¤u §@ ªº ®Ñ ®à ¤W ¡A ¨º ¬Á ¼þ ©³ ¤U À£ µÛ ¥L ¿Ë µ§ ®Ñ ¼g ªº ®y ¥k »Ê ¡u¤@ ®§ ©| ¦s ¡A ­W ·F ¤£ ¾Ó¡v ¡A ®Ç Ãä ÁÙ ¼g µÛ ¡u¬° ½Ö ¨¯ ­W ¬° ½Ö ¦£ ¡H¡v ¤C ­Ó ¦r ¡C ªº ½T ¡A ¥L ©^ Äm ¦Û ¤v ªº ¤@ ¥Í µ¹ ¤W ¥D ¡A ¬° ¤W ¥D ¤u §@ ¦Ó ¨¯ ­W ¡A ¬° ¤W ¥D ¤u §@ ¦Ó ¦£ ¤Î ¤` ¡C ¥L ¤@ ¥Í Àq Àq ¦a §V ¤O ¯Ñ ¯Ð ¡A ±q ¤£ °Ý ¦¬ ì ¡C ¥L ªº ³u ¥@ ¡A ¹ê ¦b ¬O ±Ð ·| ©M «C ¦~ ªº ¤@ ¤j ·l ¥¢ ¡C

Áù°`ºÉ·ñªºÃQÄ­½÷¯«¤÷
¦Ü ©ó ÃQ Ä­ ½÷ ¯« ¤÷ ¡A ¥L ©M §Ú ªº Âù ¿Ë ¬O «Ü ¼ô ±x ªº ¡A §Ú ¥X ¥Í ªº ²Ä ¤T ¤Ñ ¦b ¶] °¨ ¦a ¸t º¿ ¥[ §Q ¤j °ó ¡A ¥L µ¹ §Ú ¥I ¬~ ¡C ¦b ­» ´ä ²_ ³´ ®É ¡A ¥L ¦³ ¤@ ¬q ®É ¶¡ ¦b ®ü Â× ¿¤ ªº ¦Â §À ¥« ¶Ç ±Ð ¡A ¦Ó §Ú ­Ì ¤@ ®a ¤] Á× Ãø ¨ì ¦Â §À ¡A ·í ®É §Ú ­Ì ¨S ¦³ ¦a ¤è ´Ï ¨­ ¡A ¦Ó ÃQ ¯« ¤÷ ´N Åý §Ú ­Ì ¦í ¦b ¸t °ó ®Ç Ãä ªº ¤@ ¶¡ ±Ð ·| ²£ ·~ ªº ©Ð ¤l ¡C ©M ¥­ «á ¥L ³Q ¬£ ©¹ ÆW ¥J ·Ò ÆF °ó ¤u §@ ¡A §Y ¬O ²{ ¦b ªº ¸t ¥À ¸t ¦ç °ó ¡C §Ú ªù ¤@ ®a ¤H ¤S ·h ¦^ ­» ´ä ¡A §ó ©~ ¦í ¦b ÆW ¥J °Ï ¡A ©Ò ¥H §Ú ­Ì ©M ÃQ ¯« ¤÷ ®É ±` «O «ù Áp µ¸ ¡A ¦] ¬° ¥L ªº ¦~ ¬ö ¤ñ §Ú ¤j ³\ ¦h ¡A §Ú ¦b ¥L ¤ß ¥Ø ¤¤ ¥u ¤£ ¹L ¬O ¤@ ¦W «Ä ¤l ¦Ó ¤w ¡A ¦] ¦¹ §Ú ©M ¥L ¥æ ½Í ªº ¾÷ ·| ¤£ ¦h ¡C ¦ý ¬O ¥L µ¹ §Ú ªº ¦L ¶H ¬O ¤@ ¦ì ±o °ª ±æ ­« ªº ªø ªÌ ¡A ¥L ±` ±` «e ¨Ó ±´ ³X §Ú ­Ì ¡A «D ±` Ãö ¤ß §Ú ­Ì ªº «H ¥õ ©M ¥Í ¬¡ ¡C §Ú ­Ì ¤@ ®a ¦] ¬° ¥S §Ì ©n ©f ²³ ¦h ¡A ®a ¤÷ ¦¬ ¤J ·L Á¡ ¡A ¥Í ¬¡ Á} ­W ¡A ©¯ ±o ÃQ ¯« ¤÷ ³z ¹L ¸t ¶³ ¥ý ·| µ¹ ¤© §Ú ­Ì ¸g ÀÙ ¤W ªº ¤ä «ù ¡A ¨ó §U §Ú ­Ì ´ç ¹L ¤£ ¤Ö Ãø Ãö ¡C ¥L ¥ç ®É ±` ³X °Ý ±Ð °Ï ¤º ªº ¤½ ±Ð ®a ®x ¡A ¹J ¤W Àô ¹Ò ¤ñ ¸û ´I ¸Î ªº ¡A ¥L «K ·| ½Ð ¥L ­Ì ºB ´n ¸Ñ Ån ¡A À° §U ¨ä ¥L ¦b ¸g ÀÙ ¤W ¦³ §x Ãø ªº ±Ð ¤Í ¡C ¹J ¨ì ¦³ ¸g ÀÙ ©Î ¨ä ¥L §x Ãø ªº ®a ®x ¡A ¥L ·| ºÉ ¤O ¥h À° §U ¥L ­Ì ²æ Â÷ §x ¹Ò ¡C

ÃQ ¯« ¤÷ ¬O ¤@ ­Ó «î ­« ¡A ¨I Àq ¹è ¨¥ ªº ¤H ¡A ¥L ªº ­Ó ¤l ¬Ý ¨Ó ¦ü ¥G ²Ó ¤p ¤Î ¦æ °Ê ½w ºC ¡A ¥i ¬O ¥L ºë ¤O ¥R ¨K ¡A ¨C ¤é ¦Ü ¤Ö ¥i ¥H ±´ ³X ¤T ¥| ¤á ±Ð ¤Í ¡C ¦b ²½ ¾Â ¤W Á¿ ¹D ®É ¡A ¥L ·| ·Ê ·Ê ¤£ µ´ ªº «Å ´­ °ò ·þ ªº ºÖ ­µ ¡C ¥L ¤@ ¥Í Áù °` ºÉ ·ñ ¡A ¬° ¤W ¥D ªº ¥ú ºa ¦Ó Äm ¥X Ä_ ¶Q ªº ¥Í ©R ¡C

¨â¦ì¯«¤÷ªº³Q±þ±¡§Î
¤@ ¤E ¤­ ¤T ¦~ ¤E ¤ë ¤C ¤é ªº ²M ±á ¡A ¨º ¤Ñ ­è ¬O ¾Ç ®Õ ·s ¾Ç ´Á ¶} ½Ò ªº ²Ä ¤@ ¤Ñ ¡A ¦­ ¤W ¤C ®É §Ú ¤´ ¦b ¹Ú ¤¤ ¡A «o µ¹ §Ú ªº §Ì §Ì §n ¿ô ¡A ¥L ¤j Án ÄW µÛ ¡G ¡uµ{ ¯« ¤÷ ©M ÃQ ¯« ¤÷ ³Q ¤H ±þ ¤F ¡C¡v §Ú ªº §Ì §Ì ¨C ¤Ñ «Ü ¦­ ¥h ±æ ²Ä ¤@ ¥x À± ¼» ¡A ©Ò ¥H ·í ¤é ¤@ ¨ì ·Ò ÆF °ó «K Å¥ ¨ì ³o ­Ó ¾µ ¯Ó ¡A ©ó ¬O «K ¥ß §Y ¶] ¦^ ®a §i ¶D §Ú ­Ì ¡C §Ú Å¥ ¤F ¡A ¦³ ¦p ´¸ ¤Ñ ÅR ÆE ¡A §b ¤F ¤@ °} ¡A ¦ý ÁÙ ¤£ ¬Û «H ¡C ¥ß §Y §ó ¦ç ¡A ³s ®Þ ¬~ ¤] ¨Ó ¤£ ¤Î «K ©b ¶] ¤W ¸t °ó ¥h ¡C ¨ì ¹F ®É ¬Ý ¨£ ³\ ¦h ±Ð ¤Í ©M ĵ ¹î ¡A ¤j ®a ij ½× ¯É ¯É ¡C ³o ¬O ¤@ ­Ó ´Ý »Å ªº ¨Æ ¹ê ¡A ¨â ¦ì ¨ü ¤H ·q ·R ªº ¯« ªø ³º µM µ¹ ¤H ±þ ®` ¤F ¡C ³Q ±þ ªº ­ì ¦] ¤£ ©ú ¡A ¦ý §Ú ªÖ ©w ¤£ ¬O ¤@ ¯ë ªº §T ±þ ®× ¡C §Ú ·í ®É ´d µh ¸U ¤À ¡A ª_ ¤£ ¦¨ Án ¡C °ß ¤@ ¯à °µ ¨ì ªº ¬O ¶] ¤J ±Ð °ó ¡A ¬è ¨D ¤W ¥D ªï ±µ ¥L ­Ì ªº ÆF »î ¦^ ¤Ñ °ê ¡C §Ú ¬Û «H ¤W ¥D ªº ¦w ±Æ ¬O ¶ø §® ªº ¡A ¬O §Ú ­Ì ¤£ ¥i ¯à »â ·| ªº ¡A ¤] ³\ ¥L ­Ì ¬O ¨â Áû «H ¼w ªº ºØ ¤l ¡A ¼½ ¤U «á ±N ·| ¦³ §ó Â× ²± ªº ¦¬ ì ¡C

¼Æ ¦~ «e ¦b ¥[ ®³ ¤j ¦h ­Û ¦h ¤@ ¦ì Âå ¥Í ªB ¤Í ªº ®a ¸Ì ¡A ¹J ¤W ¤@ ¦ì ±q ­» ´ä ²¾ ¥Á ¨ì ¥[ ®³ ¤j ªº °h ¥ð Âå ¥Í ¡A ¥L ¥H «e ¦b ­» ´ä ¬F ©² ¥ô ªk Âå ©x ªº ¡C ¦b ¶¢ ½Í ¤¤ ¡A ¥L ½Í ¤Î ¥L ·í ªk Âå ©x ®É ¹J ¤W ªº ¤@ ¨Ç ¦³ ½ì ¡B ©_ ¯S ©M ®£ §G ¸g Åç ¡A ¨ä ¤¤ ¤@ ¥ó ¬O Ãö ©ó µ{ ÃQ ¨â ¦ì ¯« ¤÷ ªº ¡C ¥L »¡ ¦b ¥L ·í ªk Âå ©x ªº ¥Í ²P ¤¤ ¡A ¥O ¥L ı ±o ³Ì ¹Ã ¤ß ©M ³Ì ´Ý §Ô ªº ²{ ³õ ¡A ¬O ¨â ¦ì ¤Ñ ¥D ±Ð ±Ð ¤h ¦b ÆW ¥J ¤@ ¶¡ ±Ð °ó ³Q ±þ ®` ¤@ ®× ¡C (¥L ·í ®É ¨Ã ¤£ ª¾ ¹D §Ú ¬O »{ ÃÑ ³o ¨â ¦ì ±Ð ¤h ªº ¡C) ¥L »¡ ¦~ ¬ö ¦Ñ ªº ±Ð ¤h (¥L ¬O «ü ÃQ ¯« ¤÷)  ãe ¥ñ ¦b ©Ð ¶¡ ¤@ ¨¤ ¡A ¬Û «H ¥L ³Q ŧ À» «á «Ü §Ö «K Â÷ ¶¡ ¤H ¶¡ ¡A ¦ý ¬O ¨º ¦~ «C ªº ¤@ ¦ì (¥L ¬O «ü µ{ ¯« ¤÷)  ¦º «e ¨ü ºÉ §é ¿i ¡A ¥| Ãä Àð ¾À ©M ¦a ¤W ³£ §G º¡ ÂA ¦å ¡A ³o ¥i ±À ´ú ¨ì ¥L ·í ®É ±Ã ¤ã ¤Ï §Ü ªº ±¡ ªp ¡A ¦] ¥L ¦~ ¶È ¤Ê ¤­ ¡A ¨­ Åé °· ºÓ ¡A ¬G ¦¹ ·¥ ¤O ©è §Ü ¬O «Ü ¦Û µM ªº ¨Æ ¡A ¥L »¡ ¥û ®{ ÁÙ ¥Î ÅK °v °v ¤J ¥L ªº ÀY Æ` ¡C §Ú Å¥ «á ¤ß ¤¤ «D ±` ¤£ ¦w ¡A ¬° ¤° »ò ¥û ®{ ³o »ò ¼¨ «ë ¥L ¡A ¬° ¤° »ò ³o »ò ´Ý §Ô ¹ï «Ý ¥L ©O ¡H ¬O §_ ¥L ªº «ä ·Q ©M ²z ·Q ¡A ¨Ï ¥û ®{ ªº ­p ¹º ¤£ ³x ©O ¡H

§Ú ªÖ ©w ¬Û «H µ{ ÃQ ¨â ¦ì ¯« ¤÷ ¬O ¬° ¤½ ¸q ¦Ó ¤` ¡A ¥L ­Ì ªº ÆF »î ¬O ¤W ¥D ©Ò ³ß ®® ªº ¡C ¥L ­Ì ¬O ¬° ¥D §@ ÃÒ ¦Ó Äë ¬¹ ¡A ¬G ¦¹ ¥L ­Ì ©w ·| Àò ±o ¤Ñ °ê ªº ¥Ã ¥Í ¡C ¥L ­Ì ¦b ¤Ñ ¤W ©w ·| ¬° §Ú ­Ì Âà ¨D ¤W ¥D ½ç ¤© §Ú ­Ì ºÖ ¼Ö ¡B ¤½ ¸q ©M ¥­ ¦w ¡C ¥L ­Ì ªº ­µ ®e ¯d ¦b §Ú ªº ¤ß §¢ ¸Ì ª½ ¨ì ¥Ã »· ¡C ·q ·R ªº µ{ ¯« ¤÷ ©M ÃQ ¯« ¤÷ ¡A Ä@ §A ­Ì ¦w ®§ ¡C

 

µ{³¥Án¯«¤÷¡A§Ú­ÌÃh©À§A¡I
¦P¾Ç·|

µ{ ¯« ¤÷ ¬O «e ­» ´ä ¤Ñ ¥D ±Ð ¦P ¾Ç ·| ªº «ü ¾É ¥q ÅM ¡A ¥L ¬O ¥Ñ ¥D ±Ð ©Ò ©e ¬£ ªº ¡C ¥L ¬O ­Ó ¶} ©ú °È ¹ê ªº ¯« ¤÷ ¡A ¥H °ö ¨| ¦~ «C ªº ¤@ ¸s ¬° ¤v ¥ô ¡A ¥H ·R ¥D ¬° °ò ¡A ¤Þ »â §Ú ­Ì ¨« µÛ °· ±d ¸t ¼ä ªº ¤H ¥Í ¤j ¹D ¡A ½Ñ ¦p Á| ¿ì ­n ²z ±` ÃÑ ¤ñ ÁÉ ¡B À¸ ¼@ ¡B Æ[ ¥ú ®È ¹C ¤Î °Ñ Æ[ µ½ ·| µ¥ ¡C ¥i ±¤ ©ó ¤@ ¤E ¤­ ¤T ¦~ ¤E ¤ë ¡A µ{ ¯« ¤÷ ³º ¤£ ©ú ¤£ ¥Õ ¦a ¦b ´J ©Ò ¹J ®` ¡A ¦P ¾Ç ­Ì ³£ ·P ¨ì ´d ¼« ²ö ©ú ¡A µh ¥¢ ¨} ®v ¡C µM ¦Ó ¡A ¥L ªº Åt ¦æ ¨} ½d ¡A «o ¥Ã »· ¬¡ ¥Í ¥Í ¦s ¦b §Ú ­Ì ¤ß ¶¡ ¡A ¿í ´` °V »£ ¡A §t ¼« Ãh ´d ¡A Ä~ Äò §V ¤O ¦V «e ¡A ²¦ ³º µL ·\ ©ó ªÀ ·| ¡A ¯u ¸Ó ·P Á µ{ ¯« ¤÷ ªº ²² ÅU ¡C

¤µ ¤Ñ ¡A Âà ²´ ¶¡ µ{ ¯« ¤÷ Â÷ ¶} §Ú ­Ì ¤S ¤w ¥| ¤Q ¦~ ¤F ¡A ³o ¤@ ¸s ¤´ ¯d ´ä ªº  ¦P ¾Ç ·| ¡A ¯à »E ­º ¤@ °ó ¡A ¦V ³o ¦ì µ½ ªª ¨} ®v ©^ ¤W µL ­­ ªº ·q ·N »P Ãh ©À ¡A Ä@ µ{ ¯« ¤÷ ¦b ¤Ñ ¤§ ÆF ¡A Åé ų §Ú ¤ß ¡A ªY »â °J ±¡ ¡C
1993 ¦~ 9 ¤ë 3 ¤é

¡@


¥|¤Q¦~«e­»´ä¤@¥óÅå¤H©R®×
¤pªÚ

´¿ ¾_ Åå ­» ´ä ±Ð °Ï ªº ¤@ ¥ó Åå ¤H ©R ®× ¡A µo ¥Í ©ó ¤@ ¤E ¤­ ¤T ¦~ ¤E ¤ë ¤C ¤é ¡C ¥» ¦~ ¡u¤E ¤C¡v ¡A ¤w ¬O ¸Ó ®× ªº ¥| ¤Q ©P ¦~ ¬ö ©À ¡C ¦^ ¾Ð ·í ®É ÃQ Ä­ ½÷ ©M µ{ ³¥ Án ¨â ¦ì ¯« ¤÷ ¦b ÆW ¥J ¸t ¥À ¸t ¦ç °ó ¦í ©Ò ³Q ¤ï ®{ ±þ ®` ¡A ¤º ¤ß ¤´ ¥R º¡ «s ¶Ë ¡B µh ±¤ ©M ¤£ ¥­ ¡I ·í ®É µ{ ¯« ¤÷ ¦~ ¶È ¤T ¤Q ¥| ·³ ¡A ÃQ ¯« ¤÷ ¤] ¤£ ¹L ¤­ ¤Q ¤T ·³ ¡A ³£ ¦b ¦~ ´I ¤O §§ ¤§ ®É ¡A ¥i ¬° ±Ð ·| §@ ¥X «Ü ¦h «Ü ¤j ªº °^ Äm ¡A «o ³Q Å] °­ ¹Ü ¥h ¤F ¥L ­Ì Ä_ ¶Q ªº ¥Í ©R ¡I

·í ®É ³o ¥ó ºG µh ªº ©R ®× ¡A ¤£ ¶È ¾_ Åå ­» ´ä ªº ¤Ñ ¥D ±Ð ·| ¡A ¤] ¾_ Åå ¤F ¾ã ­Ó ­» ´ä ¦a °Ï ¡F ¦U ¤j ³ø ¯È ³£ ¥H ÀY ±ø ·s »D ³ø ¹D ¡A ¨Ã ²q ´ú ¦¹ ¨Æ ¥Ñ ¡u¯S °È¡v ©Ò ¬° ¡A ¦] ·í ®É µ{ ¯« ¤÷ »â ¾É ¤@ §å «C ¦~ ¾Ç ¥Í ¡A ¬¡ °Ê ¸û ¦h ¡A «Ü ¨ü ¤H ª` ·N ¡C ¥B ¶Ç »¡ ¥û ¤â ¤w ·f ÀY ¯Z ¤õ ¨® Â÷ ¶} ­» ´ä ¡C «á ¨Ó ¦¹ ®× ¤] ¤£ ¤F ¤F ¤§ ¡I

²{ ¦~ ­» ´ä ¦~ »´ ªº ±Ð ¤Í ¡A ¤× ¨ä ·s »â ¬~ ªº ±Ð ¤Í ¡A ¹ï ³o ¥ó ©R ®× ¥i ¯à ¤@ µL ©Ò ª¾ ¡C ·í ®É µ§ ªÌ ÁÙ «Ü ¦~ ¥® ¡A ¤£ ¹L ¹ï ¦¹ ¦L ¶H ¤Ó ²` ¡A ¯S §O ¦b ¤ ¥õ ¿ò ®e ®É ¡A ¥Ø ¸@ µ{ ¯« ¤÷ ¯B ¸~ ªº Áy ©M ¥k ²´ °¼ ¤@ ±ø ¦ü ©ò ¬å ªº ¬ù ¤T ¦T ªø ªº ¶Ë ²ª ¡A ¦Ü ¤µ ¦b §Ú ¸£ ¹õ ¡A µL ªk ¿ò §Ñ ¡I ¤µ ­¼ ¨â ¦ì ¯« ¤÷ ¹J ®` ¥| ¤Q ©P ¦~ ªº ¾÷ ·| ¡A ²¤ ­z ·í ®É ©Ò ¨£ ©Ò »D ¡A »P Ū ªÌ ¤À ¨É ¡C

ÃQ ¯« ¤÷ ©M µ{ ¯« ¤÷ ¡A ³£ ¬O ÆW ¥J ¸t ¥À ¸t ¦ç °ó ªº §U ²z ¥q ÅM ¡C µ{ ³¥ Án ¯« ¤÷ ¡A ­ì ¬° ¤½ ±Ð ³ø ¥D ½s ¡C ¤j ¾Ô ³Ó §Q «á ¡A ¤½ ±Ð ³ø ´_ ¥Z ¡A ´N ¥Ñ ¥L ¥ô ¥D ½s ¡A «á ¨Ó ¥L ÁÙ ³Ð ¿ì ¡m®É ¥N ¾Ç ¥Í¡n ¤ë ¥Z ¡C ¥L ¦³ Â× ´I ªº «ä ·Q ¡A ©M ªï ¦X ®É ¥N ªº ÀY ¸£ ¡C ¥L §Æ ±æ §â ¤½ ±Ð ³ø ¥R ¹ê µo ®i ¡A ¨Ï ¥¦ ¦¨ ¬° ¨C ­Ó ±Ð ¤Í ªº ºë ¯« ­¹ ³ ¡A ³³ ¨| Ū ªÌ ªº ©v ±Ð ¤ß ÆF ¡C

·í ®É µ{ ¯« ¤÷ ¡A ¤] ¬O ¤½ ±Ð ¯u ²z ¾Ç ·| ¤¤ ¤å ¥X ª© ³¡ ªº Á` ½s ¿è ¡A ¥X ª© ¤¤ ¤å ©v ±Ð ®Ñ ¤Î ¥Á ²³ ¤p Ū ª« ¡C ¤@ ¤E ¥| ¤E ¦~ ­Ò ¾É ¦¨ ¥ß ¤Ñ ¥D ±Ð ¦P ¾Ç ·| ¡A ¨Ã ¥ô ¸Ó ·| «ü ¾É ¥q ÅM ¡A «C ¦~ ­Ì ³£ «Ü ·R À¹ ¥L ¡B «H ªA ¥L ¡C

¥i ±¤ ¡A ¤Ñ ¦³ ¤£ ´ú ­· ¶³ ¡A ·í ®É ­t ³d ¤½ ±Ð ³ø ªº ¼f ¬d ¤H ¡A ±` ¨S ¦³ ¼f ¬d ªº ¼Ð ·Ç ¡A ¦Ó ¬O ÀH ¥L ªº ·R ´c ¨Ó §@ ¨M ©w ¡A ¦] ¦¹ ±` µo ¥Í ¤£ ¦X ²z ªº ³Â ·Ð ¡A ¨Ò ¦p §â ²@ µL °Ý ÃD ªº ¨Ó ½Z ¡A ¶Ã §R ¶Ã §ï ¡F ¨Ï µ{ ¯« ¤÷ µh ­W ¤£ ³ô ¡C ¤@ ¦¸ ¡A ¥L §â °e ¥h ¼f ¬d ªº ¤» ¤ë ¤Ü ¤K ¤é ªº ¤½ ±Ð ³ø ¤j ¼Ë ¤W ¡A §R ¥h ¤F ¤@ ¬q ¦³ Ãö ¹p »ï »· ¯« ¤÷ ªº ¸Ü ¡A ³o ¬q ¸Ü ¡A ¬J ¤£ ·l ¹D ¼w ¡A ¤S µL ê «H ¼w ¡A ¬° ¤° »ò ­n §R ¥h ©O ¡H ¦Ó ¥B ¥I ¦L ¦b §Y ¡A ¨º ¦³ ®É ¶¡ ¨Ó ¶ñ ¸É ³o ªÅ ¥Õ ¡I ¦] ¦¹ ¨Ï µ{ ¯« ¤÷ §Ô µL ¥i §Ô ¡A ¨M ©w ³o ¦¸ Åý ¤½ ±Ð ³ø ¡u¶} ¤Ñ µ¡¡v ¡A ¨Ã ¦b ¡u¤Ñ µ¡¡v ¤¤ ¥[ ¤W ¡u¦¹ ¬q ³Q ÀË¡v ¥| ¦r ¡C ¥i ¨£ ¥L ¤w µL ªk ¦A §Ô ¤F ¡I

¥i ¬O ´N ³o ¼Ë ¡uÂô¡v ¤U ¤F ¡uº×¡v¡I ¦b ¸Ó ´Á ¤½ ±Ð ³ø ¥X ª© «á ²Ä ¤G ¤Ñ ¡A ¥D ±Ð ´N ¥l ¨£ ¥L ¡A ¨Ã ½Ð ¥L ¤C ¤ë ¤@ ¤é ¥h ÆW ¥J ¸t ¥À ¸t ¦ç °ó °µ §U ²z ¥q ÅM ¡C ¥L ±q ³t ¿í ©R ¡A ¤C ¤ë ¤@ ¤é «K ¨ì ¸t ¥À ¸t ¦ç °ó ¤W ¥ô ¡A ¤£ ®Æ ¤W ¥ô ©| ¥¼ ¨ì ¤C ¤Q ¤Ñ ¡A ´N °e ¤F ¥L ªº ©R ¡I

¦Ü ©ó ÃQ ¯« ¤÷ ¡A ¤] ¬O ¤@ ¦ì ¦n ¦n ¯« ¤÷ ¡C ¥L ©ó ¤@ ¤E ¢¯ ¢¯ ¦~ ¥Í ©ó ¼s ªF ²H ¶í ¡A ¤@ ¤E ¤T ¢¯ ¦~ ¦b ­» ´ä ®Ê ÅM ¡A «á ¥h ¦Â §À ¶Ç ±Ð ¡A ¤@ ¤E ¥| ¤» ¦~ ½Õ ¥ô ÆW ¥J ¸t ¥À ¸t ¦ç °ó §U ²z ¥q ÅM ¡C ¦] ¥L ªÃ ©Ê Á¾ ©M ¡A »á ¨ü «H ²³ ·R À¹ ¡C ¤£ ®Æ ·í ¦~ ¤E ¤ë ¤C ¤é ¦P ³Q ¤ï ®{ ±þ ®` ¡I

¾Ú ·í ®É ¸t ¥À ¸t ¦ç °ó ¥D ¥ô ¡A ¦í ¦b ¥D ±Ð ¦í ©Ò ªº ²z ¯« ¤÷ »¡ ¡G ²M ±á ¥L ¦^ ¸t ¦ç °ó Äm ²½ ¡A ¤£ ¨£ µ{ ÃQ ¤G ÅM ¡A ·P ¨ì ¦³ ²§ ¡A ´N ¥h ¯« ¤÷ ¦í «Ç ¹î ¬Ý ¡C ¥L ¤@ ¶i µ{ ÅM ª× «Ç ¡A §Y ¨£ ¥L ­Ë ª× ¦b ¦å ªy ¤¤ ¡A ÀY ­± µµ ¸~ ¡A ¸£ ´ß ¦ü ¦³ ¯} µõ ¡A Ũ ¦ç ¤] ³Q ¼¹ ¯} ¡A ¨­ ¤W ¦³ ¨ë ¶Ë ²ª ¸ñ ¡C ¨« ¨ì ÃQ ÅM ©Ð ¡A ¨£ ¥L ¤] ¦º ¦b ¦å ªy ¤¤ ¡C «Ç ¤º ¤å ¥ó ³£ ½ ±o ­â ¶Ã ¡A ¦Ó ª÷ ¿ú ©M ±Ð ¤Í ±H ¦s ªº ¹¢ ª« ¨Ã ¥¼ ¯Ê ¤Ö ¡A ¹q ¸Ü ½u ¤w ³Q ³Î Â_ ¡A ¥i ¨£ ¨Ã «D ¤@ ¯ë ªº ¥´ §T ¡A ¦Ó ¬O ¥t ¦³ ¥Ø ªº ªº ³± ¿Ñ ¡C  

³o ¥ó Åå ¤H ©R ®× ªº ¾µ ¯Ó ¡A ¦b ·í ¤é ¤W ¤È ´N ¶Ç ¹M ¤F ¾ã ­Ó ­» ´ä ¡A ¨Ï ±Ð ¤º ¥~ ¤H ¤h ³£ ¤j ¬° ¾_ Åå ¡B ¯E ¹Ä ¡G ¬° ¤° »ò ¥û ¤â ¦p ¦¹ ¬r »¶ ¡A ³º §â ¨â ¦ì ¬° ¤H ³y ºÖ ªº ¯« ¤÷ ±þ ®` ¡I

¨â ¦ì ¯« ¤÷ ªº ¿ò Åé ©ó ·í ¤é ¤U ¤È ¦b ¸t ¤è ÀÙ ¦U Âå °| ¤J ÀÔ ¡A °Ñ § ªº ¯« ¤÷ ¡B ­× ¤h ¡B ­× ¤k ¡B ±Ð ¤Í ¡B ¾Ç ¥Í ¼Æ ¦Ê ¤H ¡A À½ ±o Âå °| ¤ô ¬ª ¤£ ³q ¡C

²Ý ¤é ¤½ ±Ð ¶i ¦æ ªÀ ¥D ¥ô µØ ¼w ¤¤ ¯« ¤÷ ¦b ¸Ó ªÀ ¤p ¸t °ó Á| ¦æ °l «ä À± ¼» ¡A ²` ¤Á °l ±¥ ¨â ¦ì µL ¶d ¨ü ®` ªº ¦n ¯« ¤÷ ¡C ¦Ó ­» ´ä ±Ð °Ï ¥D ±Ð ¥Õ ­^ ©_ ¡A ©ó ¤W ¤È ¤Q ®É ¦b ¸t ¥À ¸t ¦ç °ó ¬° ¨â ¦ì ³Q ±þ ªº ¯« ¤÷ Á| ¦æ ¤­ ¤» «~ ¤j § °l «ä À± ¼» ¡C °Ñ § ªº ¦³ ¦¿ ªù ±Ð °Ï ¬f ¥D ±Ð ¤Î ¥þ ´ä ¤Ñ ¥D ±Ð ¤H ¤h ¤£ ¤U ¤­ ¤d ¤H ¡A ­P °e ªº ªá °é ¬ù ¤T ¦Ê ¥ª ¥k ¡A ¦Û ©³ ¼h ª½ ±Æ ¦Ü ¥| ¼Ó ¡A ¨C ªá °é ¦ü ¥G ³£ ¦b ¬° ¨â ¦ì ¨ü ®` ªº ¯« ¤÷ ©I ­Þ ¡I

À± ¼» ¤¤ ¦³ ³¯ ÂE ®¦ ¯« ¤÷ ­P ±¥ µü ¡A ¯S §O ´£ ¥X ³o ¦¸ ÃQ ¯« ¤÷ ©M µ{ ¯« ¤÷ ¤£ ©¯ ºG ¾D ´Ý ±þ ¡A ¥O ¤H ¤£ ³Ó ´d µh ¡I ¦ý ¥L ­Ì ³£ ¦º ¦b ¦Û ¤v ªº ¥» ¥÷ ¤W ¡A ¥L ­Ì ªº ©¾ ÆF ¡A ¥² ¦b ¤Ñ °ê ¥Ã ¨É ºÖ ¼Ö ¡C ³¯ ¯« ¤÷ ÁÙ »¡ ¡G ·Ó ³o ¦¸ ¨â ¦ì ¯« ¤÷ ªº ¾D ¹J ±¡ ªp Æ[ ¹î ¡A ¥L ­Ì ¥i ¯à ¬O ¬° ¤Ñ ¥D Äë ¬¹ ¤F ¥Í ©R ¡F ³o ¬° ¥L ­Ì ¹ê ¦b ¬O ²ö ¤j ªº ¥ú ºa ¡I

«Ü ¦h ¤H ¦b ¤ ¥õ ¿ò ®e ®É ¡A ¥Ø ¸@ ¯« ¤÷ ÀY ­± ªº ¶Ë ²ª «á ¤£ ¸T ¶Ë µh ¬y ²\ ¡C ¦b ¥X Âl ¥h ¶] °¨ ¦a ¤Ñ ¥D ±Ð ¼X ³õ ªº °õ ²Ñ ¶¤ ¥î ¡A ªø ¹F ¤T ­ù ¡C ¦b ¥Õ ¥D ±Ð ¥D «ù ¦w ¸® § «á ¡A ´Ã ¬^ °± ©ñ ¦b ¹Ó ¥Þ ¤W ¥ô ¤H ¤ ¥õ ¤G ÅM ³Ð ¶Ë ªº ¿ò ®e ¡A ¬ù ¨â ¤p ®É ¤~ ¤J ¹Ó ¥Þ ¡C ³Ì ¥O ¤H ¦P ±¡ ©M «s ¶Ë ªº ¡A ¬O µ{ ¤½ ªº ·O ¥À ­ú ­Ë ·R ¤l ¹Ó «e ¡A µL ªk ¦w ¼¢ ¦o ¯} ¸H ªº ¤ß ¡I

¦Ó ¥x ¥_ ¤Ñ ¥D ±Ð ¦U ¬É ¤H ¤h Åå »D ±Ð °Ï µ{ ³¥ Án ¯« ¤÷ ©M ÃQ Ä­ ½÷ ¯« ¤÷ ºG ¾D ·t ±þ ¡A ·¥ ¬° ¾_ Åå ©M ´d ¼« ¡A ¥L ­Ì »{ ¬° ³o Äë ¬¹ ¬° ¤Ñ ¥D ¦³ ¥ú ¡A ¬° ±Ð ·| ¦³ ¯q ¡C ¥L ­Ì ¬° µ½ ºÉ ¤v ³d ¦Ó ºG ¾D ³à ¤ß ¯f ¨g ªº ­ê ®{ ±þ ®` ¡A ¬O ­È ±o ²± ¤j °l ±¥ ªº ¡I

·í ®É °l ±¥ ²± ªp ¡A ¥Ñ ¤½ ±Ð ¤k §@ ®a Ĭ ³· ªL ±Ð ±Â °O ¿ý ¥Z µn ¦b ¤Q ¤@ ¤ë ¤@ ¤é ªº ¤½ ±Ð ³ø ¤W ¡C ¦b ¦o ¤å ¤¤ ¡A ¥i ¨£ ¨Ó ¦Û ¤¤ °ê ¦U ¬É ¹ï ¤G ÅM ºG ¾D ¦l ­ê ±þ ®` ¤] ·¥ ¼« ´n ¡A ¥x ÆW ¦U ¤j ³ø ³¹ ¹ï ¦¹ µL ®¢ ¼É ¦æ ³£ ¥[ ¥H ©á À» ¡C ¥x ¥_ ¤Ñ ¥D ±Ð ¦U ¹Î Åé §ó µo °_ ©ó ¤Q ¤ë ¤Q ¤C ¤é ¦b ÀR ­× ¤k ¤¤ ¤j § °ó Á| ¦æ °l ±¥ ¤j ·| ¡A ¥Ñ ¥x ¥_ Á` ¥D ±Ð ³¢ ­Y ¥Û ¬ï ¬õ ¦â ²½ ¦ç ¥D «ù ¤j § °l «ä À± ¼» ¡A ·| ³õ ¤¤ ¦³ Á` ²Î ¿Ë ®Ñ ªº ¡u¥¿ ¸q ¥Ã ¬L¡v ¾î ÃB ¡A ¥| ¶g º¡ Äa ¦U ¬É ªº »µ Áp ¡A ºÙ ¤G ÅM ¬° ¡u¤G ³Ç¡v ¡B ¡uÂù ©¾¡v ¡A ¬° ¡u±þ ¨­ ¦¨ ¤¯ ¤§ ­^ ¶¯¡v ¡A ¬° ¡u·R °ê Å@ ±Ð ªº §Ó ¤h¡v ¡C ¥D ®{ ·| ·| ªø ·¨ ²Ð «n ¯« ¤÷ ¬° ¥D ®u ¡A ¦b ¥L ­P µü ¤¤ ¡A ¯S §O ´£ ¥X ¡G ¤Ñ ¥D ±Ð «H ¥õ ¯u ¥D ¡A ·R Å@ ¯u ²z ¥¿ ¸q ¡A ¦Û ¥j ¥H ¨Ó §Y »P ´c Å] ¶Õ ¤O §@ ¾Ô ¡A ¤G ¤d ¦~ ªº ¸t ±Ð ¥v ¡A ´X ¥þ ¬° ®î ¹D ¯P ¤h ªº ºÑ ¦å ¼g ¦¨ ¡A µ{ ÃQ ¤G ÅM ¶È ¦¹ ¤d ¸U ¤H ¤§ ¤@ ¦Ó ¤w ¡C ¦ý ¦l ­ê ±þ ¤F ¤@ ­Ó µ{ ³¥ Án ¡A ¤@ ­Ó ÃQ Ä­ ½÷ ¡A ´N ¦³ ¤d ¦Ê µ{ ÃQ Ä~ ¤§ ¦Ó °_ ¡A ¯P ¤h ¤§ ¦å ¡A «H ¼w ¤§ ºØ ¡A ¦l ­ê ¥i ©` §Ú ¦ó ¡H

¨Ó »« ¤¤ Á` ²Î ¯µ ®Ñ ªø ¤ý ¥@ ªN ¡B ±Ð ¨| ³¡ ªø µ{ ¤Ñ ©ñ ¡B ¼s ªF ¦P ¶m ·| ·| ªø °¨ ¶W «T ¡B ¹´ ©e ·| ©e ­û ªø ¾G «Û ´Ù ¡B «C ¦~ ÄÒ ¥N ªí ¼B ªF ÄY ¡B °ü Áp Á` ·F ¨Æ ¥Ö ¥H ®Ñ µ¥ §¡ ­P µü ¡A ¹ï ¦l ­ê ±þ ®` ©v ±Ð ®{ ªº ¼É ¦æ §¡ ·¥ ¼« ´n ¡A ¬ß °ê ¤H ¯à Ä~ µ{ ÃQ ¤G ¦ì ¯« ¤÷ ªº ºë ¯« ¬° ºû Å@ ¯u ²z ¥¿ ¸q ¦Ó ¾Ä °« ¡C

¥Ñ ¦¹ ¥i ¨£ ³o °l ±¥ ·| ªº ¶© ­« ©M ·N ¸q ªº ²` «p ¡C ¦Ü ©ó ¬° ¤° »ò ³o ¨â ¦ì ¯« ¤÷ ³Q ±þ ®` ¡A ¤j ®a ´X ¥G ¤@ ­P »{ ¬° ¬O ¡u®î ¹D¡v ©O ¡H ³o ´N ­n Åý Ū ªÌ ¦Û ¤v ¥h µª ÂÐ ¤F ¡C
1993 ¦~ 9 ¤ë 3, 10 ¤é

¡@

ÆW¥J¸t¥À¸t¦ç°ó±¥©À
µ{ÃQ¤GÄÀ¹J®`¥|¤Q¦~

ÆW ¥J ¸t ¥À ¸t ¦ç °ó ©ó ¥» ¤ë ¤C ¤é ³Ä ±ß Á| ¦æ ¤F ¤@ ¥x ¯S §O À± ¼» ¡A ¥H °l ©À ¸Ó °ó µ{ ³¥ Án ¡B ÃQ Ä­ ½÷ ¨â ¦ì ¯« ¤÷ ³Q ®` ¥| ¤Q ¶g ¦~ ¡C

¬O ¤é À± ¼» ¥Ñ ¤U ¤È ¤» ®É ¤T ¤Q ¤À ¶} ©l ¡A ¥Ñ ¼B Ä­ »¹ ¯« ¤÷ ¥D ²½ ¡A ¤K ¦ì ¯« ¤÷ °Ñ »P ¦@ ²½ ¡A ¥] ¬A ¸Ó °ó ¥D ¥ô ¤R ¹F ¥Á ¯« ¤÷ ¡B ¤E Às ¸t ¼w ¦Ø ¼» °ó ¥D ¥ô ªL ÚZ Þm ¯« ¤÷ ¡B ¤½ ±Ð ³ø Á` ½s ¿è ¤¨ ¶® ¥Õ ¯« ¤÷ ¡B ¤Ñ ¥D ±Ð ªÀ ·| ¶Ç ¼½ ³B ¥D ¥ô ®L ¨ä Às ¯« ¤÷ ¡B ­C ¿q ·| ³¢ ¼Ö ½å ¯« ¤÷ ¡B ¸t º¿ ¥[ §Q ¤j °ó ¶À «i ªª ¯« ¤÷ ¡B ¸t ¯« ¬ã ¨s ¤¤ ¤ß ³¯ ¤l ®ï ¯« ¤÷ ¡B ¤Î ¥_ ¨¤ ªº ¿c ¤l ºa ¯« ¤÷ ¡C ¥» ¨Ó ±Ð °Ï § ©e ·| ¥D ¥ô ù °ê ½÷ ¯« ¤÷ ¤] ­n °Ñ ¥[ ¦@ ²½ ¡A ¥L »¡ ¥L ¥X ¥Í «á ¬O ¥Ñ µ{ ³¥ Án ¯« ¤÷ µ¹ ¥L ¥I ¬~ ªº ¡A ¦] ¥L ®a ·í ®É ¦í ÆW ¥J ¡A ÄÝ ¸t ¥À ¸t ¦ç °ó °ó °Ï ¡C ¦ý ·í ±ß ù ¯« ¤÷ ­n ¶} ·| µL ªk «e ©¹ ¡A ¥u ¯à ¨p ¦Û ¬° ¨â ¦ì ¹J ®` ªº ¯« ¤÷ Äm ²½ ¬è ë ¡C

·í ±ß °Ñ § ªº «H ²³ ¬ù ¤G ¦Ê ¾l ¤H ¡A ¨ä ¤¤ ªñ ¤G ¤Q ¦h ¦ì ¬° ¹L ¥h µ{ ³¥ Án ¯« ¤÷ ­Ò ¾É ¦¨ ¥ß ªº ¡u¤Ñ ¥D ±Ð ¦P ¾Ç ·|¡v ·| ­û (¨ä ¾l ¤T ¥| ¤Q ¦ì ·| ­û ¤w ²¾ ©~ ®ü ¥~) ¡A ¤Î µ{ ÃQ ¤G ÅM ¥Í «e ¤Í ¦n ¡A ©M ¸t ¦ç ·| ­× ¤k ¤Î ¹Å ¿Õ ¼» ­× ¤k µ¥ ¡A ¤j ®a ¦P ¤ß ¦X ·N §â ¨â ¦ì ¯« ¤÷ Äë ¬¹ ©^ Äm ©ó ¥D ¡A ¨Ã ¨D ¥L ­Ì ¦b ¤Ñ °ê ¥ú ºa ºÖ ¼Ö ¤¤ ¡A ¬° ­» ´ä ¡B ¬° ¤¤ °ê ¬è ë ¡A Âà ¨D ¤Ñ ¥D ®¦ ½ç ¥­ ¦w ¡A ±Ð °È Ác ºa ¡A ¨Ã ±o ¨É ¥Á ¥D ¦Û ¥Ñ ¡C

À± ¼» ©ó ¤C ®É «á µ² §ô ¡C ¤j ®a ¯¬ ë µ{ ³¥ Án ¡B ÃQ Ä­ ½÷ ¤G ÅM ªº ÂA ¦å ¦¨ ¬° «H ¼w ªº ºØ ¤l ¡A ¨Ï ­» ´ä ±Ð ·| µo ´­ ¥ú ¤j ¡I
1993 ¦~ 9 ¤ë 17 ¤é

¡@

µ{³¥Án¯«¤÷ Â÷¥@¤­¤Q¦~
§õ¹ÅÁo

¤@ ¸s «e ¤Ñ ¥D ±Ð ¦P ¾Ç ·| ¦b ­» ´ä ªº ¦Ñ ·| ­û ¬° ¬ö ©À ¥L ­Ì ªº ®¦ ®v ³u ¥@ ¥b ­Ó ¥@ ¬ö ¡A ¯S ©w ©ó ¤E ¤ë ¤C ¤é (¥D ¤é) ¤U ¤È ¤» ®É ¡A °² ®y ­» ´ä ÆW ¥J ¸t ¥À ¸t ¦ç °ó ¡A Á| ¦æ °l ¾Ð ¹O ¶V ¸t ²½ ¡A ¥Ñ ´ö º~ »² ²z ¥D ±Ð ¥D § ¡A ¬ß ±Ð ¤º ¤Í ¦n »ô ¨Ó °Ñ »P ¡C

µ{ ³¥ Án ¯« ¤÷ ¦b ¤W ¥@ ¬ö ¥| ¤Q ¦~ ¥N «á ´Á ¡A »â ¾É ¤Ñ ¥D ±Ð ¤¤ ¾Ç ¤½ ±Ð ¾Ç ¥Í ¡A µ½ ¥Î ½Ò ¥~ ®É ¶¡ ¡A ¿n ·¥ °Ñ »P ¹ï ¥L ­Ì ¦³ ¯q ¨­ ¤ß ªº ¬¡ °Ê ¡A ³Ð ¿ì ¤Ñ ¥D ±Ð ¦P ¾Ç ·| ¡A §@ ¥L ­Ì ªº «ü ¾É ¯« ®v ¡A ±x ¤ß ±Ð ¾É «C ¦~ ¾Ç ¤l ³B ¥@ «Ý ¤H ªº ¨} ¤è ¡B »{ ¯u ¿ì ¨Æ ªº µ{ §Ç ¡B »â ¾É ¹Î Åé ªº ¤~ ·F ¡B ·R ¥D ·R ¤H ªº ºë ¯« ¡C µ{ ¯« ¤÷ ¥­ ©ö ªñ ¤H ¡A °µ ¨Æ ¿Ë ¤O ¿Ë ¬° ¡A ¥L ¬° ¤H ´± ¨¥ ´± ¬° ¡A ºû Å@ ¥¿ ¸q ¯u ²z ¡A ¤@ ¦p ¥L ªº ¥D «O ¸t ­Y ¿« ¡A §@ Ãm ³¥ ªº ©I Án ¡A ¥L ªº ¤j Áx ³Ð ·s §@ ­· ¡A ³ô §@ ·í ¥N ªº «e ÅX ¡F ¥Ñ ¦¹ ¡A ¥L ªº »â ¾É ²` ±o «C ¦~ ¾Ç ¥Í ªº ¾Ö Å@ ©M ·R À¹ ¡A ¥L ªº ®y ¥k »Ê ¬O ¡u¤@ ®§ ©| ¦s ¡A ­W ·F ¤£ ¾Ó ¡I¡v 

¤@ ¤E ¤­ ¤T ¦~ ¤E ¤ë ¤C ¤é ¡A ¤Ñ ¥D ±Ð ¦P ¾Ç ·| ÁØ µM µh ¥¢ ³o ¦ì Ãø ±o ªº ¦n ¯« ®v ¡A ¥þ Åé ¦P ¾Ç «D ±` ´d µh ¥¢ ¸¨ ¡A ¥L ªº §Î Åé Áö µ¹ ·´ ·À ¡A ¥L ªº ±Ð ¾É ®¦ ¿A ¡A §Y ¨Ï ¬O ¤­ ¤Q ¦~ «á ªº ¤µ ¤Ñ ¡A ­· ½d ªø ¦s ¡I

¬° ·P ©À ¥L µL ¨p ªº µ½ ªí ¡A ´` ´` µ½ »¤ ªº ¼Ò ½d ¡A ·| ­û ­Ì ¬ù ©w ¦b ¤µ ¦~ ¤E ¤ë ¤C ¤é ¡A ¤À §O ¦b ¹´ ©~ ¦a ©^ Äm À± ¼» ¡A ¬° ¬ö ©À ¥L ¤É ¦^ ¥D Ãh ¡A ¦¨ ­P ©R ¸t ¤H ªº ¤j ¤é ¤l ¡C
2003 ¦~ 8 ¤ë 24 ¤é

¡@

°l±¥µ{³¥Án¯«¤÷ 
¤¨¶®¥Õ

¦b ¤­ ¤Q ¦~ «e ªº ¤E ¤ë ¤C ¤é ¡A §Y ¤@ ¤E ¤­ ¤T ¦~ ¡A ­» ´ä ±Ð °Ï µo ¥Í ¤F ¤@ ¥ó Åå ¾_ ¥þ ´ä ªº ºG ®× ¡A ¦b ÆW ¥J ·Ò ÆF °ó ªº µ{ ³¥ Án »P ÃQ Ä­ ½÷ ¨â ¦ì ¯« ¤÷ ³Q ´Ý ¼É ªº ­ê ®{ ¥H §Q ¾¹ ¨ë ±þ ¡A ­Ë 卧 ©ó ¦å ªy ¤¤ ¨­ ¤` ¡A ¨Ï ¥þ ´ä ±Ð ¤Í ¤£ ³Ó ´d µh ¡A ®É ¦Ü ¤µ ¤é ³o ©v ºG ®× ¤´ ¥¼ ¯à °» ¯} ¡A ¤j ®a ¤ß ª¾ ¨{ ©ú ¡A ¦] ¬° ¾Ú ±x ­ê ®{ ¦æ ¥û ¥H «á ¡A §Y ­¼ ²Ä ¤@ ¯Z ¤õ ¨® °k ¨ì ¤j ³° ¡A ­» ´ä ¬F ©² ¤] ´N ¤£ ¤F ¤F ¤§ ¡A ¨S ¦³ Ä~ Äò °l ¬d ¡A ¨Ï ¦¹ ¤@ ©v ºG ®× ¦Ü ¤µ ¥¼ ¯à ±o ¨ì ¬L ³· ¡I

¤­ ¤Q ¦~ «á ªº ¤µ ¤é ¡A §Ú ­Ì ¤´ ¦³ ¾÷ ·| ¦b ¥[ ®³ ¤j °l ±¥ ¬ö ©À ³o ¥ó ºG ®× ¡A ¦] ¬° §Ú ­Ì ±Ð ¤Í ¤¤ ÁÙ ¦³ µ{ ¯« ¤÷ ªº ¿Ë ¤H ¡A ÁÙ ¦³ ´¿ ¸g ¨ü ¨ì µ{ ¯« ¤÷ ¥Í «e ªº ¼w ¾Ç ©M ¤H ®æ ·P ¥l ªº ªB ¤Í ¡A µ{ ¯« ¤÷ ³u ¥@ ®É ¥u ¦³ ¤T ¤Q ¤­ ·³ ¡A ÃQ ¯« ¤÷ ¤] ¥u ¦³ ¤­ ¤Q ¤T ·³ ¡A ¥i »¡ ³£ ¦b ºë §§ ¦³ ¬° ¤§ ¦~ ¡C µ{ ¯« ¤÷ ¦] ¤£ ¬È ±j Åv ¡A «i ´± ¦V ´c ¶Õ ¤O ¬D ¾Ô ¡A «ü ¥X ·í ®É ¥N ªº ¨¸ ´c ¬F ªv ¶Õ ¤O ¡A ¦] ¦¹ ¾D ¨ì ¼É ®{ ¨ë ±þ ¡C ÃQ ¯« ¤÷ ¯Â ¦] »P µ{ ¯« ¤÷ ¦P ¦í ¤@ °_ ¡A ­ê ®{ ®` ©È ³Q ÃÑ ¯} ¦l ­p ¡A ¬G ¦¹ §ó ¥[ µL ¶d ¨ü ®` ¡C ±q ±Ð ·| ªº ¥ß ³õ ¨Ó »¡ ¡A ¥L ­Ì ¨â ¦ì ³£ ¬O ¬° ¸q ¦Ó ­P ©R ªº ®î ¹D ªÌ ¡A ¦] ¬° ¥L ­Ì ¨â ¦ì ³£ ©¾ ©ó ¦Û ¤v ªº ¾ ¦u ¡A ©¾ ©ó ±Ð ·| ¡A ©¾ ©ó ­C ¿q °ò ·þ ©M ¯u ºÖ ¤K ºÝ ¡A ­C ¿q »¡ ¡G ¡u¬° ¸q ¦Ó ¨ü ­¢ ®` ªº ¤H ¬O ¦³ ºÖ ªº ¡A ¦] ¬° ¤Ñ °ê ¬O ¥L ­Ì ªº ¡C ¡v (º¿ ¤­ ¡G 10)

»¡ ¨ì ³o ¸Ì ¡A §Ú ­n ¦V ¤j ®a ³z ÅS §Ú ­Ó ¤H ¤@ ¥Í ¨ü ¨ì µ{ ¯« ¤÷ ªº ¼v ÅT ¡A ¥i »¡ «Ü ²` »· ¡C ¦b µ{ ÃQ ¨â ¦ì ¯« ¤÷ ³u ¥@ ¨º ¦~ ªº ¤E ¤ë ¤­ ¤é ¡A §Ú ¶i ¤J ¤F ·s ¬É ¦è °^ ªº ¸t ¯« ­× °| ¡A ¦Ó µ{ ÃQ ¨â ¦ì ¯« ¤÷ ©ó ¤E ¤ë ¤C ¤é ³Q ¿Ñ ±þ ³u ¥@ ªº ®ø ®§ ¡A ¨Ï §Ú «D ±` ´d µh ¦Ó ¾_ Åå ¡A §Ú Áö ¦~ ¬ö «Ü ¤Ö ¡A ¦ý ¤@ ¦V ¹ï µ{ ¯« ¤÷ ©Ò ¥D ½s ªº ¡m¤½ ±Ð ³ø¡n ©M ¡m®É ¥N ¾Ç ¥Í¡n ¡A «D ±` ³ß ·R ¡A ¥t ¥~ ·í ®É ¤] ¥Ñ ¥L ¥D ½s ¥X ª© ªº ¤p ÂO ®Ñ ¡A ¥ç «D ±` ³ß ·R ¡A ´N ¦b ¬Ý ¨ì µ{ ¯« ¤÷ ³Q ºG ±þ ªº ®ø ®§ ¨º ¤@ ¨è ¡A §Ú ´N ¥ß §Ó ­n ³Ë ªk ¥L ¡A ¦V µ{ ¯« ¤÷ ¾Ç ²ß ¡A ¨« ¥L ¥Í ¥­ ¥H ¤å ¦r ¶Ç ±Ð ªº ¸ô ½u ¡C ¤] ´N ¬O ¨º ®É ¥Ñ ©ó ¹ï µ{ ¯« ¤÷ ³u ¥@ ªº ´d ¼« ¦Ó ±o ¨ì ¤O ¶q ¡A ¨Ï §Ú ¦b ®Ê ÅM ¥H «á ¦b ³\ ¦h ¤è ­± ¡A ³Ë ªk ¤F ¥L ¡A °µ ¤F ¥L ¬Û ¦P ªº ¤u §@ ¡C

³o ¥i »¡ ¤] ¬O ¤Ñ ¥D ¸t ¥l ¦w ±Æ ¡A §ó ¥i »¡ ¬O µ{ ¯« ¤÷ ªº ºë ¯« ·P ¥l ¡A ¨Ï §Ú «e «á ¦³ ¤» ¦~ ¤§ ¤[ ¦b ¤½ ±Ð ³ø ¥X ¥ô ¥D ½s ¡A ¦¨ ¥ß ¤F ¤½ ±Ð ¾Ç ¥Í ¤å ¾Â ¡A ¤Î ­» ´ä «C ¦~ µ§ ·| ¡A ¦Ó «á ¨Ó ©ó ¤@ ¤E ¤C ¢¯ ¦~ ³Ð ¿ì ¤F ¡m®É ¥N «C ¦~¡n ¡A ·í ®É ¤] ¬O ¥ß ·N ¬° ¬ö ©À µ{ ¯« ¤÷ ©Ò ¿ì ªº ®É ¥N ¾Ç ¥Í ¡C ¦p ªG ¤£ ¬O ¤@ ¤E ¤E ¤» ¦~ ³Q º¡ ¦a ¥i ¼Ï ¾÷ ¥D ±Ð ªº ÁÜ ½Ð ¡A ¥i ¯à §Ú ¤´ µM ·| ¦b ­» ´ä ªº ¤½ ±Ð ³ø ¤u §@ ¡C Áö µM ²{ ¦b §Ú ¤w Â÷ ¶} ¤F ­» ´ä ¤½ ±Ð ³ø ¡A ¦ý ¦b °ó °Ï ¤u §@ ¤¤ ¤´ µM ¦³ ¬° ¤½ ±Ð ³ø ¼¶ ½Z ¡A ¥H ¤å ¦r ¶Ç ´­ ºÖ ­µ ¡A ¹ï ªÀ ·| ¤W ªº ¤£ ¤½ ¤£ ¸q ¡A °µ ¥X µû À» ¡A Åý ¤H ­Ì ¯à °÷ ª¾ ¹D ¥¿ ¸q ¦ó ¦b ¡A ¤½ ²z ¦ó ¦b ¡I µ{ ¯« ¤÷ ©M ÃQ ¯« ¤÷ ªº ·P ¥l ¦} ¨S ¦³ ³à ¥¢ ¡I

¦A ¦^ ¨ì ¤µ ¤é ­» ´ä ¡A ¦Û ¤@ ¤E ¤E ¤C ¦~ ¦^ Âk ¤j ³° ¥H «á ¡A ­» ´ä ªÀ ·| ¤@ ª½ °Ê Àú ¤£ ¦w ¡A ¦} ¥B ¤Ñ ¨a ¤H º× ¤£ Â_ µo ¥Í ¡A ¦p ¸V ¬y ·P ¡B ¨F ¤h ¡A ¥[ ¤W ¸g ÀÙ ±Y ¼ì ¡A ³\ ¦h ¥« ¥Á ­n ¨ü ¨ì ­t ¸ê ²£ ©M ¥¢ ·~ ªº µh ­W ¡C ¤£ ¤[ «e ¬° ¤F ²Ä ¤G ¤Q ¤T ±ø °ê ¦w ªk ¡A ¤Þ °_ ¤F ¤­ ¤Q ¦h ¸U ¤H ¹C ¦æ ¥Ü «Â ¡A ¦b ³o ¤d ¶v ¤@ ¾v ¡A ´X ¥G ¨Ï ¤@ °ê ¨â ¨î ³´ ©ó ¯} ²£ ªº ¦M «æ Ãö ÀY ¡A ¦p ªG ¤£ ¬O ³¯ ¤é §g ¥D ±Ð ©M ³\ ¦h ¦³ ¥¿ ¸q ªº ¤H «i ´± ¦a ¦V ¨¸ ´c ¶Õ ¤O §Ü ª§ ¡A ­» ´ä ´X ¥G ¤w ¦¨ ¬° »P ¤j ³° ¤@ ¯ë ¥Á ¥D ¡A ¤H Åv ©v ±Ð ¦Û ¥Ñ µ¥ ³£ ·| ³Q ¤G ¤Q ¤T ±ø ¥´ À£ ¦Ó Ãø ¥H ¦s ¦b ¡I ¬G ¦¹ ¡A ¤µ ¤é ­» ´ä ¯à °÷ ¦³ ³\ ¦h ±Ð ·| ¤H ¤h ¡A ¥] ¬A ªk «ß ¬É ¡A ±Ð ¨| ¬É ¤Î ·s »D ¤u §@ ªÌ ¡A ÁÙ ¦³ ³\ ¦h «C ¦~ ¾Ç ¥Í ¼s ¤j ªº ¥« ¥Á ¡A «i ´± ¦a »P ¨¸ ´c ªº ¶Õ ¤O §Ü ª§ ¡A ³o ¨Ç ¤] ¥i »¡ ¬O µ{ ¯« ¤÷ ªº ºë ¯« ·P ¥l ¦Ó ¦³ ªº ®Ä ªG ¡C ©Ò ¿× ºë ¯« ¤£ ¦º ¡A ¯E ®ð ±` ¦s ¡I

³Ì «á §Ú Àµ ¤Á ¦a ½Ð ¨D ¤j ®a ¡A ¦U ¦ì ¤µ ¤é °Ñ § ªº ¥S §Ì ©n ©f ¡A ¤£ ­n ¦] ¬° §Ú ­Ì ¤w ¸g ¨Ó ¨ì ¥[ ®³ ¤j ¦Ó §Ñ °O ¤F ¦Û ¤v ­ì ¨Ó ¤´ ¬O µØ ¤H ¡A ¤´ ¬O ­» ´ä ¤H ¡A ¦] ¬° §Ú ­Ì ¬O ¨Ó ¦Û ­» ´ä ¡A §Ú ­Ì ¬O ¨Ó ¦Û ¤¤ °ê ¡A §Ú ­Ì ªº ®Ú ¦b ¤¤ °ê ¡A §Ú ­Ì §Æ ±æ ¤¤ °ê ´I ±j ±d ¼Ö ¡A §Æ ±æ °ê ®õ ¥Á ¦w ¡A §ó §Æ ±æ ¤¤ °ê ¤j ³° ¦­ ¤é «ì ´_ ©v ±Ð ¦Û ¥Ñ ¡A ¥þ °ê ¤H ¥Á ³£ ¯à °÷ ¨É ¦³ ¥Á ¥D ¥Á Åv ¦Û ¥Ñ ¥­ µ¥ ¡A ¤£ ¦A ¦³ ±M ¨î »G ±Ñ ¡A ¤£ ¦A ¦³ ³h ´I Äa ®í ¡A ¨Ï ¤@ ¤Á ¤¤ °ê ¦P ­M ³£ ¯à »{ ÃÑ ¤Ñ ¥D ¡A ±µ ¨ü ¤Ñ °ê ³ß °T ¡A ±µ ¨ü ­C ¿q °ò ·þ ¬O §Ú ­Ì ¤H Ãþ ªº ±Ï ¥D ¡A ¸t ±Ð ¼s ´­ ¡A ¯u ¥ú ´¶ ·Ó ¡I Åý §Ú ­Ì ¹ï ¤¤ °ê ¹ï ­» ´ä §@ ¥X ºë ¯« ªº ¤ä «ù ¡A §@ ¥X °^ Äm ¡A ¦h ¦h ¬è ë ¡I
¡E¥H¤W¬O¤µ¦~¤Q¤ë¤Q¤K¤é§@ªÌÀ³¦h­Û¦h±ä®Û­^°ó±Ð¤Í¤§ÁܽСA¯S§O¬°µ{ÃQ¨â¦ì¯«¤÷³u¥@¤­¤Q©P¦~¥D«ù°l«äÀ±¼»ªºÁ¿¹DÃã¡C
2003 ¦~ 12 ¤ë 7 ¤é

¡@

©Àµ{³¥Án  ÃQÄ­½÷¨âÅM¹J®` 
ÅM¥½

¤@ ¤E ¤­ ¤T ¦~ ¤E ¤ë ¤C ¤é ¡A ¥» ´ä µo ¥Í ¤F ¤@ ¥ó Àb ¤H Å¥ »D ªº ®× ¥ó ¡C µ{ ³¥ Án ©M ÃQ Ä­ ½÷ ¨â ¯« ¤÷ ¡A ¦b ­» ´ä ÆW ¥J ¸t ¦ç °ó ´J ©Ò ¾D ¥û ®{ ±þ ®` ¨­ ¤` ¡A ¾_ Åå ¾ã ­Ó ­» ´ä ¡C

µ{ ÅM ¬O µØ «n ­× °| (¸t ¯« ­× °| ªº «e ¨­) °ª §÷ ¥Í ¡A ·R ¦n ¤å ¾Ç ¡A ¤@ ¤E ¥| ¥| ¦~ ²¦ ·~ ¡A ®Ê ÅM «á ¥ô ¡m¤½ ±Ð ³ø¡n ¥D ½s ¡A ¨¥ ½× ¥¿ ¸q ¡A ¥¸ »é µL ¯« ¥D ¸q ¡C ¤@ ¤E ¥| ¤E ³Ð ¿ì ®É ¥N ¾Ç ¥Í ¤ë ¥Z ¡A ¨Ã ²Õ ´ ¤Ñ ¥D ±Ð ¦P ¾Ç ·| ¡C ¤@ ¤E ¤­ ¤G ¦~ ¥ô ¸t ¥À ­x «ü ¾É ¯« ®v ¡A ¨Ã ²Õ ¹Î ¥h ¥x ÆW Æ[ ¥ú ¥æ ¬y ¡C

¤@ ¤E ¤­ ¤T ¦~ ¥L µ¹ ½Õ ©¹ ¸t ¦ç °ó »P ¦~ ¹O ªá ¥Ò ªº ÃQ ÅM ¤@ »ô ¥ô °Æ ¥» °ó ¡C ¥H ·í ®É ªº ¬F ªv Àô ¹Ò ¡A ¤£ ¦P ¬F ¨£ ¤À ¤l ¡A ¥H ¬° ¥L ¬O ¤Ï ¦@ ¤H ¤h ¡A ¦] ¦¹ ¦Ó ¥h ±þ ®` ¥L ¡C ¦Ó ©M ¥L ¦P ¦í ¸Ó °ó ªº ÃQ ÅM ¬O ¦ì Á¾ »¹ ÀH ©M ¡A ¼Ö µ½ ¦n ¬I ¡A »á ±o ±Ð ¤Í ·R À¹ ªº ¯« ªø ¡A µL ½× «ç ¼Ë ¤] §ä ¤£ ¥X ¥b ÂI ³Q ±þ ®` ªº ²z ¥Ñ ¡C ¬Û «H ³o ¬O «° ªù ¥¢ ¤õ ¡A ¬o ¤Î ¦À ³½ ¡Ð¡Ð ±þ ¤H ·À ¤f ¤] ¡C ¦Ó ¥» °ó ²z ¯« ¤÷ ·í ®É ¦í ¦b °í ¹D ¥D ±Ð ©² ¡A ±o §K ©ó Ãø ¡A ¹ê ¬° ¤£ ©¯ ¤¤ ¤§ ¤j ©¯ ¡C

¥L ­Ç ¹J ®` ¡A ¤£ ¦ý ¤d ¸U ±Ð ¤Í ¦b ­ú ª_ ¡A ±Ð ¥~ ¤H ¤h ¥ç ´d ©Á ¹Ä ®§ ¡A ¦U ¤j ³ø ³¹ ¤@ ³s ¼Æ ¤é §¡ ¥H ¤æ ¤j ¼Ð ÃD ¡A Äþ ³d ´Ý §Ô §N ¦å ¥û ®{ ¡A ¥i ¨£ ®× ¥ó ªº ÄY ­« ©Ê ¡C ¦º ªÌ «Ç ¤º ªº ªF ¦è ­â ¶Ã ¤£ ³ô ¡A ·Q ¥² ¬O ¬° ¦Û ½Ã ¦Ó §@ ¥X ¤Ï §Ü ·i °« ¡C ¤@ ¤Á °] ª« §¡ µL ¥¢ ¡A Åã µM ¥û ®{ ¬O §Ó ¦b ¹Ü ©R ¡A µ´ ¤£ ¬O ¤@ ¯ë ´M ±` ªº ¿Ñ °] ®` ©R ®× ¡A ·í ®É ´ä ­^ ¬F ©² ©È ·S º× ºÝ ¡A ĵ ¤è §_ »{ »P ¬F ªv ¦³ Ãö ¡A ¥û ®{ ¤w ¼ç °k ¤º ¦a ¡A Áö ³Q ·í §½ ¦© ©ã ¡A «o Ãø ¥H ¤Þ ´ç ¦^ ´ä ¨ü ¼f ¡F ¥B ¥» °ó ²z ¯« ¤÷ ¥H ¼w ³ø «è ¡A ¤£ §@ °_ ¶D ¡A ¦¹ ¥û ®× ¤] ´N ¤£ ¤F ¤F ¤§ ¡C

­» ´ä ¬O °ê »Ú ¤j ³£ ·| ¡A ¦Û ¥Ñ ªÀ ·| ªº Ão µ¡ ¡A ³Q ºÙ ¬° »· ªF ªº ¼Ö ¶é ¡A ¨â ¯« ¤÷ »P ¥@ µL ª§ ¡A ³º ¾D ±þ ®` ¡A ¦º ©ó «D ©R ¡C ¥H ·í ®É ªº ªv ¦w ¡A ½T ¬O ¦³ ÂI ¬F ªv ©Ê ªº ¡C «H ¼w §i ¶D §Ú ­Ì ¡A ¡u­P ©R ªÌ ¤§ ¦å ¡A ¤D ±Ð ¤Í ¤§ ºØ ¤l¡v ¡C ¥L ­Ì ¦º ¦b ¦Û ¤v ªº ¾ ¤À ¤W ¡A ¬O ¬° ¥D ­P ©R ¡A ¬° ±Ð ¤Í ¾ð ¥ß ¤F ¥¿ ¸q ªº º] ¼Ë ¡A ¬° ¥L ­Ì ¤Î ±Ð ·| ¥ç ¦³ ²ö ¤j ªº ¥ú ºa ¡A ¥L ­Ì ¦b ¤Ñ ¤§ ÆF ¡A ¥i ¬° ¨ü Ãø ªº ±Ð ·| ¬è ë ¡C

¥û ®{ ¥H ¬° ±þ ¤F ¨â ¦ì ·R °ê ·R ±Ð ªº µ½ ªª ¡A ´N µL ¤H ©Ó Ä~ ¥L ­Ì ªº ¿ò §Ó ¡A ºû Å@ ¯u ²z ¡A ¹ï §Ü ¨¸ ´c ¡A ¨º ´N ¤j ¿ù ¯S ¿ù ¤F ¡C ³o ¥u ¯à ±þ ®` ¤F ¥L ­Ì ªº ¨­ Âß ¡A «o ¤£ ¯à ±þ ®` ¥L ­Ì ¥Ã «í ªº ÆF »î ¡A ¤µ ¦b ¤Ñ ¥D ªº Ãh ©ê ¥Ã »· ¦w ®§ ¡C ¡u³o ³õ ¦n ¥M ¡A §Ú ¤w ¥´ §¹ ¡A ³o ³õ ÁÉ ¶] ¡A §Ú ¤w ¶] ¨ì ¤F ²× ÂI ¡F ³o «H ¥õ ¡A §Ú ¤w «O «ù ¤F ¡C ±q ¤µ ¥H «á ¡A ¥¿ ¸q ªº «a °Ã ¬° §Ú ¹w ³Æ ¤U ¤F ¡A ´N ¬O ¥D ¡A ¥¿ ¸q ªº ¼f §P ªÌ ¡A ¨ì ¨º ¤@ ¤é ¥² ­n ½à µ¹ §Ú ¡C¡v (§Ì «á ¥|¡G7-8) ³o ¥¿ ¸q ªº «a °Ã ¡A ¨â ÅM ¨ü ¤§ µL ·\ ¡A ¬O ­È ±o §Ú ­Ì ªY ¼¢ ªº ¡C
 2005 ¦~ 9 ¤ë 18 ¤é

¡@

Ãh©Àµ{³¥Án¡BÃQÄ­½÷¤GÅM¹J®`
³³¦¨³¹

¤@ ¤E ¤­ ¤T ¦~ ¤E ¤ë ¤C ¤é ¡A ¥» ´ä µo ¥Í ¤F ¤@ ¥ó Àb ¤H Å¥ »D ªº ®× ¥ó ¡C µ{ ³¥ Án ¡B ÃQ Ä­ ½÷ ¨â ¦ì ¯« ¤÷ ¦b ­» ´ä ÆW ¥J ¸t ¥À ¸t ¦ç °ó ´J ©Ò ³Q ¤¿ ®{ ±þ ®` ¨­ ¤` ¡A ¾_ Åå ¤F ¾ã ­Ó ­» ´ä ¡C

µ{ ÅM ¬O µØ «n ­× °| (¸t ¯« ­× °| ªº «e ¨­) ªº °ª §÷ ¥Í ¡A ·R ¦n ¤å ¾Ç ¡A ¤@ ¤E ¥| ¥| ¦~ ²¦ ·~ ¡A ®Ê ÅM «á ¥ô ¡m¤½ ±Ð ³ø¡n ¥D ½s ¡C ¨¥ ½× ¥¿ ¸q ¡A ¥¸ »é µL ¯« ¥D ¸q ¡C ¤@ ¤E ¥| ¤E ¦~ ³Ð ¿ì ®É ¥N ¾Ç ¥Í ¤ë ¥Z ¡A ¨Ã ²Õ ´ ¤Ñ ¥D ±Ð ¦P ¾Ç ·| ¡C ¤@ ¤E ¤­ ¤G ¦~ ¥ô ¸t ¥À ­x «ü ¾É ¯« ®v ¡C ¨Ã ²Õ ¹Î ¥h ¥x ÆW Æ[ ¥ú ¥æ ¬y ¡C ¤@ ¤E ¤­ ¤T ¦~ ³Q ½Õ ©¹ ¸t ¥À ¸t ¦ç °ó »P ¦~ ¬ö ªá ¥Ò ªº ÃQ ÅM ¤@ »ô ¥ô °Æ ¥» °ó ¡C ¥H ·í ®É ªº ¬F ªv Àô ¹Ò ¡A ¤£ ¦P ¬F ¨£ ¥÷ ¤l ¡A ¥H ¬° ¥L ¬O ¤Ï ¦@ ¤H ¤h ¡A ¦] ¦¹ ¦Ó ¥h ±þ ®` ¥L ¡C ¦Ó ©M ¥L ¦P ¦í ¸Ó °ó ªº ÃQ ÅM ¬O ­Ó Á¾ »¹ ÀH ©M ¡A ¼Ö µ½ ¦n ¬I ¡A »á ±o ±Ð ¤Í ·R À¹ ¡A µL ½× «ç ¼Ë ¤] §ä ¤£ ¥X ¥b ÂI ³Q ±þ ®` ªº ²z ¥Ñ ¡F ¬Û «H ¬O «° ªù ¥¢ ¤õ ¡A ¬o ¤Î ¦À ³½ ¡X¡X ±þ ¤H ·À ¤f ¤] ¡C ¦Ó ¥» °ó §õ ¯« ¤÷ ·í ®É ¦í ¦b °í ¹D ¥D ±Ð ©² ¡A ±o §K ©ó Ãø ¡A ¹ê ¬° ¤£ ©¯ ¤¤ ¤§ ¤j ©¯ ¡C

¥L ­Ì ­Ç ³Q ®` ¡A ¤£ ¦ý ¤d ¸U ±Ð ¤Í ¦b ­ú ª_ ¡A ±Ð ¥~ ¤H ¤h ¥ç ´d ©Á ¹Ä ®§ ¡A ¦U ¤j ³ø ³¹ ¤@ ³s ¼Æ ¤é §¡ ¥H ¤æ ¤j ªº ¦r ¥Ø §@ ¼Ð ÃD ¡A »º ³d ´Ý §Ô ª~ ¦å ¤¿ ®{ ¡A ¥i ¨£ ®× ¥ó ªº ÄY ­« ©Ê ¡C ¦º ªÌ «Ç ¤º ªº ªF ¦è ¹s ¶Ã ¤£ ³ô ¡A ·Q ¥² ¬O ¬° ¤F ¦Û ½Ã ¦Ó §@ ¥X ªº ¤Ï §Ü ·i °« ¡C ¤@ ¤Á °] ª« §¡ µL ¥¢ ¡A Åã µM ¤¿ ®{ ¬O §Ó ¦b ¹Ü ©R ¡A µ´ ¤£ ¬O ¤@ ¯ë ´M ±` ªº ¿Ñ °] ®` ©R ®× ¡A ·í ®É ´ä ­^ ¬F ©² ©È ·S º× ºÝ ¡A ĵ ¤è §_ »{ »P ¬F ªv ¦³ Ãö ¡A ¤¿ ®{ ¤w ¼ç °k 内 ¦a ¡A Áö ³Q ·í §½ ¦© ©ã ¡A «o Ãø ¥H ¤Þ ´ç ¦^ ´ä ¨ü ¼f ¡F ¥B ¥» °ó §õ ¯« ¤÷ ¥H ¼w ³ø «è ¡A ¤£ §@ °_ ¶D ¡A ¦¹ ¤¿ ®× ¤] ´N ¤£ ¤F ¤F ¤§ ¡C

­» ´ä ¬O °ê »Ú ¤j ³£ ·| ¡A ¦Û 甶 ªÀ ·| ªº ¼p µ¡ ¡A ³Q ºÙ ¬° »· ªF ªº ¼Ö ¶é ¡A ¨â ¦ì ¯« ¤÷ »P ¥@ µL ª§ ¡A ³º ¾D ±þ ®` ¡A ¦º ©ó «D ©R ¡C ¥H ·í ®É ªº ªv ¦w ¡A ½T ¬O ¦³ ÂI ¬F ªv ©Ê ªº ¡C «H ¼w §i ¶D §Ú ­Ì ¡u­P ©R ªÌ ¤§ ¦å ¡A ¤D ±Ð ¤Í ¤§ ºØ ¤l¡v ¡C ¥L ­Ì ¦º ¦b ¦Û ¤v ªº ¾ ¥÷ ¤W ¡A ¬O ¬° ¥D ­P ©R ¡A ¬° ±Ð ¤Í ¾ð ¥ß ¤F ¥¿ ¸q ªº º] ¼Ë ¡A ¬° ¥L ­Ì ¤Î ±Ð ·| ¥ç ¦³ ²ö ¤j ªº ¥ú ºa ¡A ¥L ­Ì ¦b ¤Ñ ¤§ ÆF ¥i ¬° ¨ü Ãø ªº ±Ð ·| ¬è ë ¡C   ¤¿ ®{ ¥H ¬° ±þ ¤F ¨â ¦ì ·R °ê ·R ±Ð ªº µ½ ªª ¡A ´N µL ¤H ©Ó Ä~ ¥L ­Ì ªº ¿ò §Ó ¡A ºû Å@ ¯u ²z ¡A ¹ï §Ü ¨¸ ´c ¡A ¨º ´N ¤j ¿ù ¯S ¿ù ¤F ¡F ³o ¥u ¯à ±þ ®` ¤F ¥L ­Ì ªº ¨­ Âß ¡A «o ¤£ ¯à ±þ ®` ¥L ­Ì ¥Ã «í ªº ÆF »î ¡A ¤µ ¦b ¤Ñ ¥D ªº Ãh ©ê ¥Ã »· ¦w ®§ ¡C ¡u³o ³õ ¦n ¥M §Ú ¤w ¥´ §¹ ¡A ³o ³õ ÁÉ ¶] ¡A §Ú ¤w ¶] ¨ì ¤F ²× ÂI ¡F ³o «H ¥õ ¡A §Ú ¤w «O «ù ¤F ¡C ±q ¤µ ¥H «á ¡A ¥¿ ¸q ªº «a °Ã ¬° §Ú ¹w ³Æ ¤U ¤F ¡A ´N ¬O ¥D ¡A ¥¿ ¸q ªº ¼f §P ªÌ ¡A ¨ì ¨º ¤@ ¤é ¥² ­n ½à µ¹ §Ú ¡C¡v ¡]§Ì «á ¥| ¡E 7-8) ¡C ³o ¥¿ ¸q ªº «a °Ã ¡A ¥L ­Ì ¨ü ¤§ µL ·\ ¡A ¬O ­È ±o §Ú ­Ì ªY ¼¢ ªº ¡C

Ãø±o½k¶î, ³³¦¨³¹µÛ, 2015.

¡@

ÃQÄ­½÷µ{³¥Án»XÃø¤»¤Q¤­©P¦~
¸t¥À¸t¦ç°óÄm²½«jÀyÅ@¦u¯u²z
 

ÆW ¥J ¸t ¥À ¸t ¦ç °ó ©ó ¤E ¤ë ¤C ¤é ©^ Äm À± ¼» ¡A ¬ö ©À ´¿ ªA °È ¸Ó °ó ªº ÃQ Ä­ ½÷ ¤Î µ{ ³¥ Án ¨â ¯« ¤÷ »X Ãø ¤» ¤Q ¤­ ©P ¦~ ¡C

ÃQ Ä­ ½÷ ¤Î µ{ ³¥ Án ¯« ¤÷ ©ó ¤@ ¤E ¤­ ¤T ¦~ ¤E ¤ë ¤C ¤é ¤W ¤È ¡A ³Q µo ²{ ¦b ·Ò ÆF °ó (§Y ¸t ¥À ¸t ¦ç °ó «e ¨­) ¾D ±þ ®` ¡A ­Ë ª× ¦b ¦a ¡C µ{ ³¥ Án ¯« ¤÷ ¥Í «e ´¿ ¥ô ¤½ ±Ð ³ø ¥D ½s ¡A ´± ©ó §å µû ®É ¹ú ¡A «á ±µ ®£ À~ «H ¦Ó Ãã ¤U ¥D ½s ¤@ ¾ ¡A ¦ý ½Õ ¥ô ·Ò ÆF °ó «á ¬ù ¨â ­Ó ¤ë §Y 吿 ¹J ®` ¡C

·í ±ß À± ¼» ¤W ¡A § »ö ¤H ­û ¥ý Ū ¥X ©õ ¤é ¦³ Ãö ÃQ µ{ ¨â ¯« ¤÷ ¹J ®` ªº ³ø ¾É ¡F Ū ¸g «h ±Ä ¥Î ­Y ¿« ¬~ ªÌ »X Ãø ªº ¸g ¤å ¡A ¸t ¥À ¸t ¦ç °ó ¥D ¥ô ¥q ÅM ù °ê ½÷ Á¿ ¹D ®É ¡A ´£ ¤Î ­Y ¿« ¬~ ªÌ ¦] °í «ù ¯u ²z ¦Ó ¾D ±þ ®` ¡C ¦Ó ­C ¿q °ò ·þ ´N ¬O ¡u¹D ¸ô ¡B ¯u ²z ¡B ¥Í ©R¡v ¡A ©Ò ¥H ­Y ¤H §_ »{ ¯u ²z ¡A ¥ç ¬O §_ »{ ­C ¿q °ò ·þ ¡C

ù ¯« ¤÷ ¥ç «ü ¥X µ{ ³¥ Án ¯« ¤÷ ©ú ¥Õ ±Ð ¨| ©M °ö ¾i ¤U ¤@ ¥N ªº ­« ­n ©Ê ¡A µ{ ¯« ¤÷ ´¿ ¥ô ¤½ ±Ð ³ø ¥D ½s ¤@ ¾ ¥~ ¡A ¥ç Äw ¿ì «Ü ¦h «C ¦~ ²Õ ´ ¡C ù ¯« ¤÷ ´Á ±æ ±Ð ¤Í Ä~ Äò ¬è ë ¡B ¨Ã ·P Á ¤Ñ ¥D ½ç µ¹ ¨â ¦ì ¯« ¤÷ §@ º] ¼Ë ¡C

À± ¼» ¤W ¡A »² ²½ »¯ ®Ô §Æ ªí ¥Ü ¡A ¤H À³ ¤À ²M ¬O «D ¶Â ¥Õ ¡A ¤£ ­n ª¼ ¥Ø ¸ò ±q ¡A ¨Ã ±H ±æ ªÀ ·| ¤j ²³ ¯à ¬° ¤£ ¤½ ¸q µo Án ¡A ®Â ½Ã ­» ´ä ªº ¦Û ¥Ñ »P ¤H Åv ¡F ¥t ¤@ ¦ì »² ²½ §d ³Í °a »{ ¬° ¡A °ò ·þ ®{ ¬° ¤F ¦æ ¥¿ ¸q ¡A »Ý ­n ¦h ¥[ ¯d ·N ªÀ ·| ¨Æ °È ¡A ¥L ´£ ¨ì ¥» ¦a ªÀ ·| ªº ¤£ ¤½ ¨Æ ¥ó ¡A ´Á ±æ ©Ò ¦³ ±Ð ®{ ¯à ¤Ï «ä ¦³ §_ ®Ä ªk µ{ ÃQ ¨â ¦ì ¯« ¤÷ ªº ªÚ ªí ¡C

¸t ¥À ¸t ¦ç °ó ij ·| ·| ªø ¨ô ¬L ¤å ªí ¥Ü ¡A ¹ï µ{ ¯« ¤÷ ³Ì ²` ¨è ªº ¦L ¶H ¡A ¬O ¨ä ´± ¨¥ ¡A ¥H ¤Î ¤£ ¬È ±j Åv ªº ºë ¯« ¡C

¬O ¦¸ À± ¼» ¬O À³ µ{ ¯« ¤÷ ®a ¤H ªº ­n ¨D ¦Ó ©^ Äm ªº ¡A µ{ ¯« ¤÷ ªº Ë» ¤k µ{ ¼w ¬ü ¦b ¤j §B ¤÷ µ{ ³¥ Án ¹J ®` «á ¤~ ¥X ¥Í ¡A ¦ý ¦o 説 ¯ª ¥À ¤] ®É ¦³ ¦b ®a ¤¤ Á¿ ­z ¤j §B ¤÷ ¦æ ¹ê ¡C ¦o ¥ç ´Á ±æ Äy ¦¹ À± ¼» ¡A Åý ®a ±Ú ªº ¤U ¤@ ¥N ²M ·¡ ®a ±Ú ¨Æ ¸ñ ¡C

ÃQÄ­½÷¯«¤÷¥Í¥­
¥Í ©ó ¤@ ¤E ¢¯ ¢¯ ¦~ ¤G ¤ë ¤Q ¥| ¤é ¡A ¤T ¢¯ ¦~ ¦b ­» ´ä ®Ê ÅM ¡A ´¿ ªA °È ¦Â §À ¤Î ­» ´ä ªº ¶] °¨ ¦a ¸t º¿ ¥[ §Q ¤j °ó ¡F ¥| ¤» ¦~ ½Õ ¥ô ·Ò ÆF °ó §U ²z ¥q ÅM ¡C

µ{³¥Án¯«¤÷¥Í¥­
¥Í ©ó ¤@ ¤E ¤@ ¤K ¦~ ¤C ¤ë ¤­ ¤é ¡A ¥| ¥| ¦~ ¦b ¿D ªù ®Ê ÅM ¡C ¤@ ¤E ¥| ¤» ¦~ ¤½ ±Ð ³ø ´_ ¥Z «á §Y ¥X ¥ô ½s ¿è ¡A ¨Ã ¥ô ¯u ²z ¾Ç ·| ¤¤ ¤å ¥X ª© ³¡ Á` ½s ¿è ¡C ¥L ¥| ¤E ¦~ ­Ò ¾É ¦¨ ¥ß ¤Ñ ¥D ±Ð ¦P ¾Ç ·| ¡A ¤­ ¤T ¦~ Â÷ ¶} ¤½ ±Ð ³ø ³Q ¬£ ¦Ü ·Ò ÆF °ó ¥ô §U ²z ¥q ÅM ¡C

©õ¤é¦³Ãö¤G¤H¹J®`ªº³ø¾É
․µ{ ¡B ÃQ ¨â ¦ì ¯« ¤÷ ÀY ³¡ ³Q ¥´ ¯} ¡A «Ç ¤º ¤å ¥ó §¡ ½ ±o ­â ¶Ã ¡A ¦ý °] ª« ¨Ã ¥¼ ¯Ê ¤Ö ¡A ¦Ó ¹q ¸Ü ½u ¤w ³Q ºI Â_ ¡C
(¤½ ±Ð ³ø 1953 ¦~ 9 ¤ë 13 ¤é)

․¥D ®{ ·| ·| ªø ·¨ ²Ð «n ¯« ¤÷ ¦b °l ±¥ ¤j ·| ¤W «ü ¨â ¯« ¤÷ ¤Ï ¦@ ¦Ó ¾D ¨ü ·t ±þ ¡C (¤½ ±Ð ³ø 1953 ¦~ 11 ¤ë 1 ¤é)

․±Ð ¤Í ´£ ¨Ñ ½u ¯Á «á ¡A ĵ ¤è ®· Àò ¨â ¦W ºÃ ¥Ç ¨Ã ±± 吿 ¥L ­Ì ¿Ñ ±þ ¡A ¦ý ¥D ¿Ñ ©ó ¨Æ µo «á §Y Â÷ ´ä ¡C (¤u °Ó ¤é ³ø 1953 ¦~ 9 ¤ë 15 ¤é)

¸ê®Æ¨ú¦Û¡G±Ð°ÏÀɮ׳Bºô¯¸

2018 ¦~ 9 ¤ë 16 ¤é


¡» ­»´ä¶Ç±Ð¾ú¥v¤§®È¢w¢w®È³~¤Wªº¥j¤H, ®L¨äÀsµÛ, ¤Ñ¥D±Ð­»´ä±Ð°ÏºÖ¶Ç¦~¸ò¶i¤p²Õ, 2006.
¡» The History of Evangelization in Hong Kong - The Forerunners of Our Missionary Journey, by Louis Keloon Ha, Follow up Group on Year of
     Evangelization, 2007.
¡» ¥ý½å¿ý¡Ð¡Ð­»´ä¤Ñ¥D±Ð¯«Â¾¤Î¨k¤k­×·|·|¤h (1841-2010), ¤Ñ¥D±Ð­»´ä±Ð°ÏÀɮ׳B, 2010.
¡» ¥ý½å¿ý¡Ð¡Ð­»´ä¤Ñ¥D±Ð¯«Â¾¤Î¨k¤k­×·|·|¤h (1841-2016), ¤Ñ¥D±Ð­»´ä±Ð°ÏÀɮ׳B, 2016.