Msgr. CHAN, Pak-Leung Leo
陳伯良蒙席

* Birth in Hoi Fung (海豐), Guangdong (廣東): [2 August 1911]
* Ordination in Hong Kong: [27 March 1937]
* Death in Hong Kong: [7 July 1980]

* Pin Shan Market, Huiyang: [1938]
* Sam To Chuk Market, Huiyang: [1939] - [1941]
* Director of Fan Wo Kong, Huiyang: [1948] - [1954]
* Huizhou District, China: [1956] - [1962]
* Rector of Holy Cross Church: [1963]
* Vicar General: [1963] - [1967]
* Cathedral, Caine Road: Parish Priest [1967] - [1969]
* Our Lady of Mount Carmel Church, Wanchai: Parish Priest [1969] - [1980]

陳伯良 (CHAN, Pak-Leung Leo 1911-1980)
一 九 一 一 年 八 月 二 日 在 廣 東 海 豐 出 生 , 一 九 二 四 年 加 入 香 港 修 院 。 一 九 三 七 年 三 月 廿 七 日 晉 鐸 , 隨 後 奉 派 惠 州 平 山 服 務 。 中 國 易 權 後 , 曾 被 捕 入 獄 , 於 一 九 五 六 年 獲 釋 , 並 獲 准 於 主 日 及 假 日 主 持 彌 撒 及 講 道 。 一 九 六 二 年 來 港 。 一 九 六 三 年 五 月 廿 一 日 奉 委 為 香 港 教 區 副 主 教 。 一 九 六 七 年 卸 任 , 轉 任 主 教 座 堂 主 任 司 鐸 , 同 年 由 教 宗 授 銜 「蒙 席」 。 一 九 六 九 年 起 , 出 任 灣 仔 聖 母 聖 衣 堂 主 任 司 鐸 。 於 一 九 八 0 年 七 月 七 日 逝 世 。

 

陳伯良副主教冊封教廷蒙席

本 教 區 陳 伯 良 副 主 教 , 因 多 年 來 奔 走 教 務 , 對 教 會 貢 獻 甚 大 , 被 教 宗 保 祿 六 世 賜 予 教 廷 蒙 席 榮 銜 。 此 次 冊 封 典 禮 , 於 本 月 廿 六 日 假 堅 道 明 愛 大 廈 由 白 主 教 親 自 主 持 , 同 時 並 授 予 美 國 天 主 教 福 利 會 麥 寶 蓮 女 士 以 教 廷 勛 章 。 參 加 該 項 儀 式 者 有 社 會 賢 達 、 各 修 會 及 本 堂 神 長 多 人 云 。
1967 年 9 月 29 日

 

Ex-Vicar General dies at 69

The Rt. Rev. Msgr. Leo Chan Pak-Leung, former Vicar General of the Catholic Diocese of Hong Kong, died on Monday at St. Teresa’s Hospital. He was 69.

The Rt. Rev. Chan was born in Hoi Fung, Guangdong province, in 1911 and entered the Diocesan Seminary of Hong Kong at the age of 13. He was ordained priest in 1937.

Plans for further study at the Catholic Fu Jen University in Peking were interrupted by the war, and the Rt. Rev. Chan was assigned to begin his ministry in Gunagdong’s Wai Yeung district.

His work there went on until 1951 when he was falsely accused of having poisoned village wells and was imprisoned in Wai Chow.

He was transferred to a number of labour camps before being imprisoned again in Swatow, where he was working as a medical doctor on the strength of his knowledge of Chinese medicine.

In 1955 he was released and assigned to work on a commune in Wai Chow.

During the great refugee influx of 1962, the Rt. Rev. Chan left Wai Chow with several other Catholics and bicycled to the Hong Kong border.

He was identified as a Catholic priest, admitted and shortly after appointed parish priest of Holy Cross Church in Shaukiwan.

In 1963 he was appointed Vicar General of the Diocese. In 1967 he was relieved from the office and appointed parish priest of the Catholic Cathedral.

In the same year he was invested a Domestic Prelate of the Pope.

Since 1969 he had served as parish priest of Our Lady of Mount Carmel in Wan-Chai.

He is survived by his fathers and brothers.

A Mass of the resurrection will be celebrated at 10 am by the Catholic Bishop, the Most Rev. John Baptist Wu, and will be followed by interment at St. Michael Cemetery in Happy Valley.
 9 July 1980


Msgr. Leo Chan dies at 69

The Rt. Rev. Msgr. Leo Chan Pak-Leung, former Vicar General of the Catholic Diocese of Hong Kong died on Monday at St. Teresa’s Hospital, Kowloon. He was 69.

He was visiting a friend when he suddenly felt sick. He was accompanied to St Teresa’s Hospital and died shortly after arrival.

The Msgr. Leo Chan was born on 2 August 1911 in Hoifung, Guangdong. He entered the Diocesan Seminary of Hong Kong at the age of 13 and was ordained on 27 March 1937 at the cathedral in Caine Road.

He was to study in the Catholic Fu Jen University in Beijing. But with the Sino-Japanese war imminent he was assigned to begin his ministry in Waiyeung until his arrest in 1951.

In May 1962 when the “great refugees influx” broke out Msgr. Leo Chan reached the Hong Kong border with some Catholics all the way from Waichow by bicycle.

After a short rest, he was appointed parish priest of the Holy Cross Church in Shaukiwan. On 21 May 1963, Msgr. Leo Chan was appointed vicar-general of the diocese.

The body of Msgr. Leo Chan will lie in state at the St. Margaret Church, Happy Valley from 9:15am tomorrow. A mass of the resurrection will be concelebrated by Bishop John Baptist Wu at 10am the same day. It will be followed by internment at St Michael Cemetery, Happy Valley.
9 July 1980

 

Death of Msgr. Leo CHAN Pak Leung
R.I.P.

The Rt. Rev. Msgr. Leo Chan Pak Leung, former Vicar General of the Catholic Diocese of Hong Kong, died on 7 July 1980, at St. Teresas Hospital, Kowloon, aged 69.

When he was paying a visit to a priest-friend, he suddenly felt very ill. He was accompanied to St. Teresa
s Hospital and died there shortly after arrival.

Msgr. Chan was born on 2 August 1911, in Hoi Fung in the Province of Guangdong, China. He entered the Diocesan Seminary of Hong Kong at the age of 13 and was ordained priest on 27 March 1937 at the Catholic Cathedral, Hong Kong.

He was originally destined for further study at the Catholic Fu Jen University at Beijing. However, owing to the imminence of the Sino-Japanese War, he was assigned to begin his ministry in the Wai Yeung District. He worked in and out of that district until he was arrested in 1951. He was falsely accused of having poisoned some of the village water-wells and was imprisoned at Wai Chow. Later he was sent to labour camps and then back to prison again in Swatow. In the Swatow prison, he worked as a medical doctor because of his expert knowledge of Chinese medicines. He was finally released in 1955. From 1955 to 1962 he was a worker in a commune in Wai Chow.

In May 1962 at the climax of the
great refugees in influx he managed to reach the Hong Kong border with some Catholics who had come all the way from Wai Chow by bicycle. He was immediately identified as a Catholic priest and was admitted into Hong Kong.

After a short rest, he was appointed Parish Priest of the Holy Cross Church in Shaukiwan. On 21 May 1963, he was appointed Vicar General of the Diocese.

In 1967, he was released from the Vicar General
s burdens and was appointed Parish Priest of the Catholic Cathedral. In the same year he was nominated, as a Domestic Prelate by the Pope.

He was made Parish Priest of the Church of Our Lady of Mount Carmel, Wanchai, from 1969 until his sudden death. He is survived by his father and brothers.

11 July 1980


Mgr. Leo Chan
An Appreciation

As our diocese mourns the sudden and unexpected death of Monsignor Leo Chan, we also rejoice as the Lord says, “Come, you who are blessed of my Father, inherit the Kingdom prepared for you … for I was sick and you visited me …”

For those of us at Ruttonjee Sanatorium, who have experienced Father Chan’s long years of devoted ministry to the sick, his passing is a big loss. His regular and frequent visits to the chronic and terminally ill patients was deeply appreciated. Every week he distributed Holy Communion to the Catholic patients in this hospital, and he was happy to visit any other patient who wished to see him. He was always available, and his concern and compassion for the sick gave much hope and encouragement to those whom he visited.

The patients really appreciated his availability and sometimes remarked “Father is never in a hurry,” or “Father sat down and talked to me.” To put a hand gently on an aching forehead of a terminally ill patient, or to give a pat of encouragement on the shoulder, as was Father Chan’s custom, can have a long lasting effect on a sick patient.

The Gospel tells us, “to the extent that you did it to one of these brothers of mine, you did it to Me.”

May the Lord reward Father Chan in a special way for his long and devoted ministry to the sick.
Sister M. Greaney.
18 July 1980

 

陳伯良蒙席病逝
願主賜永遠安息

香 港 教 區 前 任 副 主 教 陳 伯 良 蒙 席 , 於 一 九 八 0 年 七 月 七 日 蒙 主 寵 召 , 病 逝 九 龍 聖 德 肋 撒 醫 院 , 終 年 六 十 九 歲 。

陳 蒙 席 當 天 在 前 往 深 水 埗 聖 方 濟 各 堂 探 望 余 遠 之 神 父 時 , 身 體 感 到 不 適 , 隨 即 入 院 診 治 , 未 幾 即 告 去 世 。

陳 伯 良 蒙 席 一 九 一 一 年 八 月 二 日 生 於 廣 東 海 豐 , 十 三 歲 進 入 香 港 教 區 修 院 , 一 九 三 七 年 三 月 廿 七 日 晉 鐸 。

一 九 六 三 年 五 月 廿 一 日 , 陳 伯 良 神 父 奉 委 為 香 港 教 區 副 主 教 , 就 任 至 一 九 六 七 年 。 卸 任 副 主 教 職 後 , 轉 任 香 港 教 區 總 堂 主 任 司 鐸 ; 同 年 由 教 宗 授 銜 「蒙 席」 。

一 九 六 九 年 起 , 陳 蒙 席 出 任 灣 仔 聖 母 聖 衣 堂 主 任 司 鐸 迄 今 。 他 的 尊 翁 和 兄 弟 均 健 在 。

陳 伯 良 蒙 席 遺 體 將 下 葬 跑 馬 地 天 主 教 墳 場 。
1980 年 7 月 11 日


香港教區前任副主教 陳伯良蒙席入土為安
胡振中主教主持葬禮 林甦神父彌撒中講道

香 港 教 區 前 任 副 主 教 陳 伯 良 蒙 席 , 於 一 九 八 0 年 七 月 七 日 因 血 栓 塞 病 逝 後 , 已 於 本 月 十 日 舉 行 殯 葬 禮 , 入 土 為 安 。

陳 蒙 席 遺 體 於 是 日 上 午 八 時 半 先 假 九 龍 殯 儀 館 大 禮 堂 舉 行 訣 別 禮 ; 然 後 移 柩 聖 瑪 加 利 大 堂 舉 行 殯 葬 彌 撒 , 由 胡 振 中 主 教 偕 同 兩 位 副 主 教 及 數 十 位 神 父 共 祭 , 滿 堂 教 友 虔 誠 參 與 , 備 極 哀 榮 。 隨 後 下 葬 於 跑 馬 地 天 主 教 墳 場 。

殯 葬 彌 撒 中 , 由 林 甦 神 父 講 道 。 他 指 出 : 基 督 所 說 的 「人 子 來 時 , 一 如 盜 賊」 的 話 , 以 及 「天 有 不 測 之 風 雲 , 人 有 霎 時 之 禍 福」 這 句 俗 語 , 實 在 不 能 不 使 我 們 深 信 , 也 不 能 不 使 我 們 有 所 警 愓 。

他 聲 稱 : 「陳 伯 良 蒙 席 於 一 九 三 七 年 三 月 廿 七 日 陞 神 父 , 計 算 起 來 , 足 足 度 過 四 十 年 零 四 個 多 月 的 悠 長 神 父 生 活 。 四 十 多 年 來 , 他 經 過 祖 國 七 年 抗 戰 , 二 、 三 十 年 的 國 土 變 色 ; 三 十 多 年 的 時 光 , 完 全 在 簡 陋 單 純 的 農 村 , 負 起 艱 辛 的 牧 民 工 作 ; 特 別 由 一 九 五 一 年 開 始 , 遭 受 了 四 年 多 的 監 禁 和 勞 改 的 生 活 。 陳 神 父 於 六 二 年 在 大 逃 亡 中 抵 達 香 港 後 , 白 英 奇 主 教 委 任 他 為 副 主 教 ; 六 七 年 白 主 教 榮 休 , 他 即 辭 去 了 副 主 教 職 務 。 同 年 羅 馬 教 宗 授 銜 蒙 席 , 他 成 了 我 們 國 籍 司 鐸 中 第 二 位 的 蒙 席 。 可 是 , 十 多 年 來 , 我 只 看 過 他 穿 過 一 次 的 蒙 席 裝 束 ; 他 未 曾 擺 過 任 何 架 子 , 衣 著 純 樸 , 生 活 簡 單 , 稱 得 起 是 淡 泊 名 利 的 神 父 。 他 處 世 、 待 人 、 接 物 、 平 和 、 良 善 、 穩 固 , 很 少 發 脾 氣 , 縱 使 有 不 愉 快 的 事 , 他 總 不 露 於 形 色 , 只 有 隱 藏 在 心 底 。 我 和 他 做 過 差 不 多 十 年 同 窗 , 大 家 晉 鐸 後 , 也 曾 二 次 做 過 同 事 , 我 在 此 , 只 有 一 句 『一 言 難 盡』 來 形 容 他 的 一 生 。 這 次 , 他 突 然 撒 手 人 寰 , 不 但 在 『莊 稼 多 , 而 工 人 少』 的 今 天 , 基 督 葡 萄 園 又 失 去 了 一 位 好 工 人 , 尚 且 我 個 人 又 失 掉 了 一 位 比 兄 弟 尤 為 親 密 的 老 大 哥 ! 然 而 , 這 是 上 主 的 聖 意 , 我 們 只 有 接 受 。」

他 繼 續 說 : 「現 在 陳 蒙 席 安 眠 於 棺 木 , 他 靜 靜 的 來 , 怱 怱 的 去 , 我 們 再 不 能 看 他 一 面 , 然 而 , 我 們 似 乎 聽 到 他 的 心 聲 : 『這 場 好 仗 , 我 已 打 完 ; 這 場 賽 跑 , 我 已 跑 到 終 點 ; 這 信 仰 , 我 已 保 持 了 。』 (弟 後 四 7) 」 最 後 , 請 大 家 為 他 多 祈 禱 , 求 主 賜 予 早 日 息 止 安 所 !
1980 年 7 月 18 日

 

悼念二位神父
──穀祿師 陳伯良
林紹黨

讀 公 教 報 , 知 穀 祿 師 神 父 與 陳 伯 良 神 父 皆 不 幸 逝 世 矣 ! 然 二 位 神 父 , 甚 平 易 近 人 , 良 善 仁 慈 , 如 同 一 人 。

回 憶 我 國 抗 戰 時 , 沿 海 被 封 鎖 , 惟 香 港 新 界 大 埔 至 鯊 魚 涌 , 尚 有 渡 輪 來 往 。 筆 者 當 年 由 海 豐 梅 隴 步 行 至 鯊 魚 涌 海 旁 , 日 已 過 午 , 遭 日 機 空 襲 ; 筆 者 不 得 已 , 泅 水 至 該 輪 , 及 攀 上 船 面 , 已 全 身 盡 濕 矣 。 船 已 滿 座 , 立 即 開 行 , 穀 神 父 見 狀 , 快 步 而 出 , 攜 筆 者 至 其 座 位 , 且 告 之 曰 : 「坐 ! 我 上 頂 樓 , 你 不 可 上 , 因 日 機 見 華 人 , 必 掃 射 。」 筆 者 唯 俯 首 聽 命 , 又 從 容 更 衣 飲 食 焉 。 如 是 大 恩 大 德 , 沒 齒 不 忘 !

及 香 港 淪 陷 , 陳 伯 良 神 父 適 傳 教 於 惠 陽 三 多 祝 , 海 陸 二 縣 在 港 之 難 民 回 鄉 , 多 經 此 處 ; 陳 神 父 對 無 論 教 友 或 非 教 友 , 均 一 一 照 顧 , 使 之 膳 宿 無 缺 , 皆 安 抵 家 園 。 至 今 兩 邑 遺 老 , 猶 津 津 樂 道 。

鳴 呼 ! 愛 人 之 深 、 待 人 之 厚 , 若 二 位 神 父 者 , 吾 不 多 見 也 !
1980 年 7 月 25 日

 

追悼陳伯良蒙席
尹雅白

七 月 七 日 晚 上 十 時 , 劉 文 修 神 父 面 帶 愁 容 告 訴 我 說 , 剛 從 九 龍 聖 德 肋 撒 醫 院 回 來 。 他 與 余 遠 之 神 父 送 陳 伯 良 蒙 席 往 醫 院 急 救 時 , 即 已 返 魂 無 術 逝 世 。

此 一 噩 耗 突 來 , 猶 如 晴 天 霹 靂 , 令 我 無 法 相 信 。 然 而 此 一 事 實 , 又 不 能 不 予 接 受 。 這 時 的 心 境 , 真 是 矛 盾 ; 我 只 有 憶 起 了 聖 經 中 耶 穌 的 警 語 : 「你 們 應 當 準 備 , 因 為 在 你 們 不 料 想 的 時 候 , 人 子 就 來 了」 (路 十 : 40) 。

回 憶 十 八 年 前 , 陳 蒙 席 剛 從 大 陸 出 來 , 到 華 南 總 修 院 來 看 我 們 , 他 的 樂 觀 與 慈 愛 的 精 神 , 溢 於 言 表 。 他 講 述 在 大 陸 所 受 的 迫 害 折 磨 , 非 但 沒 有 一 點 怨 恨 痛 苦 之 意 , 相 反 地 , 他 那 種 勇 毅 精 神 , 說 出 了 他 是 多 麼 樂 於 為 天 主 受 苦 , 好 像 宗 徒 們 受 到 了 鞭 打 以 後 , 「喜 喜 歡 歡 地 由 公 議 會 出 來 , 因 為 他 們 配 為 基 督 的 名 字 受 辱 。」 如 果 那 時 他 還 有 一 點 傳 教 的 自 由 , 他 也 不 會 跟 著 逃 亡 潮 來 香 港 的 了。 從 陳 蒙 席 的 傳 教 和 樂 於 在 大 陸 受 難 的 精 神 , 我 們 可 以 看 得 到 真 福 八 端 在 他 身 上 應 驗 。

陳 蒙 席 不 但 有 傳 教 和 為 基 督 的 名 字 受 迫 害 的 心 火 , 他 對 幫 助 人 更 是 不 遺 餘 力 。 數 年 前 當 我 還 在 加 拿 大 時 一 位 華 僑 在 港 的 親 人 發 生 變 故 , 我 立 刻 打 長 途 電 話 給 陳 蒙 席 ; 陳 蒙 席 一 口 應 諾 , 不 久 就 為 那 華 僑 解 決 了 問 題 。 後 來 那 位 華 僑 感 激 不 盡 , 每 次 見 到 我 , 都 表 示 非 常 感 謝 陳 蒙 席 的 助 人 精 神 。

說 到 陳 蒙 席 的 中 文 修 養 , 使 我 亦 有 一 段 回 憶 。 在 一 九 六 六 年 至 一 九 七 一 年 間 , 我 當 時 在 公 教 報 , 後 來 創 辦 時 代 青 年 , 晚 上 利 用 時 間 到 文 商 書 院 修 讀 中 國 文 學 。 當 我 在 中 文 學 上 發 生 問 題 , 或 在 作 詩 詞 上 有 不 明 白 之 處 , 他 都 予 以 斧 正 ; 對 於 聲 韻 上 的 研 究 , 他 更 作 了 我 的 良 師 益 友 。

六 月 中 在 舂 坎 角 避 靜 時 , 他 特 把 我 叫 到 一 邊 , 說 他 計 劃 寫 一 本 書 , 是 以 聖 經 中 的 耶 穌 生 平 為 對 象 , 特 別 著 重 耶 穌 所 顯 的 聖 蹟 。 他 要 我 為 他 搜 集 一 些 名 畫 。 我 答 應 為 他 收 集 資 料  , 並 提 議 與 他 一 起 到 幾 個 圖 書 館 及 聖 經 學 會 找 參 考 , 想 不 到 言 猶 在 耳 , 而 人 已 長 埋 土 中 。

當 我 隨 著 人 群 進 到 跑 馬 地 墳 場 時 , 我 真 不 相 信 這 是 在 送 陳 蒙 席 的 殯 ; 因 為 他 仍 然 生 活 我 心 中 , 他 的 一 言 一 笑 和 那 種 慈 藹 的 儀 容 , 仍 然 是 那 麼 清 晰 , 那 麼 地 深 入 了 我 的 思 維 中 。 我 隨 即 想 到 耶 穌 所 講 的 一 句 話 : 「相 信 我 的 人 , 即 使 死 了 , 仍 然 活 著 !」 以 前 我 不 明 白 的 福 音 , 現 在 忽 然 開 朗 地 透 徹 了 。

是 的 , 陳 蒙 席 仍 然 活 著 ! 他 不 單 在 我 的 思 想 中 記 憶 裡 , 而 且 , 他 是 回 到 了 天 父 的 身 邊 , 去 享 受 耶 穌 為 他 預 備 的 天 國 的 筵 席 。 他 已 保 存 了 信 德 , 他 已 完 成 了 天 父 的 使 命 , 他 已 為 耶 穌 基 督 作 了 生 活 的 見 證 。 現 在 他 跑 完 了 塵 世 的 旅 程 , 應 該 去 享 受 天 國 的 榮 冠 和 永 遠 的 福 樂 了 ! 陳 蒙 席 , 願 你 永 遠 安 息 !
1980 年 7 月 25 日

 

紀念陳伯良蒙席逝世一週年
聖母聖衣堂舉辦「迴響」聚會

為 紀 念 陳 伯 良 蒙 席 逝 世 一 週 年 , 及 繼 承 並 發 揚 其 傳 揚 福 音 之 遺 志 , 灣 仔 聖 母 聖 衣 堂 將 於 七 月 十 二 日 (星 期 日) 下 午 二 時 三 十 分 至 五 時 , 於 堂 區 聖 堂 舉 行 一 次 特 別 的 聚 會 , 此 聚 會 名 為 「迴 響」 , 以 基 督 的 精 神 及 生 活 為 主 題 , 使 大 家 認 識 基 督 信 仰 的 中 心 及 如 何 把 它 實 踐 於 日 常 生 活 中 , 使 能 在 現 實 社 會 裡 不 停 地 發 出 迴 響 。 將 會 透 過 幻 燈 、 歌 詠 、 朗 誦 及 分 享 去 體 會 人 生 的 意 義 與 價 值 , 歡 迎 大 家 帶 同 非 基 督 朋 友 一 同 參 加 。

又 該 日 下 午 六 時 三 十 分 , 舉 行 追 思 共 祭 彌 撒 , 紀 念 陳 伯 良 蒙 席 。
1981 年 6 月 26 日

 

敬悼陳伯良蒙席逝世一周年
田青

敬佈福音天下聞,傳揚真理愛為親。
悼哀赤燄滔天日,揚棄仁慈豈信神。
陳織二反陷冤獄,矢礪百折不撓身。
伯鐸堅貞逾金石,長抑正邪節義伸。
良牧星沉鎖爐峰,棧羊痛失見慈容。
蒙主息安榮寵召,牧僕終願莊稼工。
席筵盛開迎天國,旨酒沐恩德化隆。
逝水旅程存信德,歷劫塵寰見貞忠。
世唯福音解百憂,迷羊導引棧歸投。
一心耿耿懷先哲,幾度悠悠懿範留。
週處扶持歌德澤,萬家頌主慶新秋。
年年香海追思祭,恰是七七紀盧溝。

1981 年 7 月 17 日


生命之光──陳伯良蒙席詩詞選, 聖母聖衣堂「青」編輯組, 聖母聖衣堂, 1981.
香港傳教歷史之旅──旅途上的古人, 夏其龍著, 天主教香港教區福傳年跟進小組, 2006.
The History of Evangelization in Hong Kong - The Forerunners of Our Missionary Journey, by Louis Keloon Ha, Follow up Group on Year of Evangelization, 2007.
From Milan to Hong Kong 150 Years of Mission, by Gianni Criveller, Vox Amica Press, 2008.
從米蘭到香港150年傳教使命, 柯毅霖著, 良友之聲出版社, 2008.

先賢錄--香港天主教神職及男女修會會士 (1841-2010), 天主教香港教區檔案處, 2010.
先賢錄--香港天主教神職及男女修會會士 (1841-2016), 天主教香港教區檔案處, 2016.