Rev. LIU, Hsu-Tang Ludovicus OFM
劉緒堂神父

 

* 1916 年 5 月 1 日在中國山東 (Shandong) 出生
* 1935
年 2 月 2 日在中國洞兒溝入會
* 1936
年 2 月 12 日在中國洞兒溝發願
* 1941 年 12 月 28 日在濟南 (
Jinan) 家樓晉鐸
* 1948 年抵港
*
1989 年 11 月 24 日在陝西 (Shensi) 鳳翔逝世

# 按照方濟會網頁資料為準

Death of Father Ludovicus Liu, O.F.M.
R.I.P.

In the morning of 24 November 1989, a telephone call came from Shensi saying that during the preceding night Father Ludovicus Liu had died suddenly, aged 73. He had left Hong Kong on 20 November with a companion to visit Chinese Brothers in Fengxiang.

Father Liu Hsu-tang, a native of Shandong, entered the Franciscan Order in 1935 and was ordained priest in 1941. The following years he spent studying at the Fujen University in Beijing and there in 1945 became one of the first collaborators of Father Allegra in the work of Bible translation. In 1948 he arrived in Hong Kong where he spent most of his lifetime in the Studium Biblicum. From 1970 to 1976 he was the first Superior of the newly erected Chinese Provincial Vicariate. Following the example of Father Allegra he devoted his tireless activity to the Chinese translation and explanation of the Sacred Scriptures.

During his last few years he was deeply concerned about Brothers and Sisters in China. Every few months he would visit them to assure them that they were not forgotten. Once this year he went to assist a dying Brother, who had been left alone, to administer the Last Sacraments to him.

His sudden death means a great loss for the Chinese Franciscan Province and also for the Chinese Confreres on the Mainland.

Mass of the Resurrection will be celebrated at St. Bonaventure
s Church at 7pm on Monday, 4 December.
1 December 1989

 

本港思高聖經學會院長劉緒堂神父
上月病逝陝西鳳翔旅次

思 高 聖 經 學 會 院 長 劉 緒 堂 神 父 , 於 一 九 八 九 年 十 一 月 廿 四 日 在 大 陸 陝 西 鳳 翔 探 訪 該 地 神 職 人 員 期 間 , 突 然 逝 世 , 享 年 七 十 三 歲 。

劉 緒 堂 神 父 , 聖 名 類 斯 , 山 東 平 陰 人 , 生 於 一 九 一 六 年 五 月 一 日 。 一 九 三 五 年 二 月 十 一 日 加 入 方 濟 會 。 一 九 四 一 年 十 二 月 廿 八 日 在 濟 南 洪 家 樓 晉 鐸 。 輔 仁 大 學 畢 業 後 , 加 入 思 高 聖 經 學 會 , 作 譯 釋 聖 經 工 作 , 一 九 四 八 年 來 港 。 一 九 六 九 年 被 委 為 方 濟 會 中 國 區 總 代 表 。 中 國 會 省 成 立 後 , 被 選 為 中 國 會 省 省 會 長 , 由 一 九 七 0 年 至 一 九 七 六 年 , 一 連 兩 任 。 任 滿 後 , 再 回 思 高 聖 經 學 會 作 至 今 。

追 思 彌 撒 定 於 本 月 四 日 (星 期 一) 晚 上 七 時 在 慈 雲 山 聖 文 德 堂 舉 行 。
1989 年 12 月 1 日

 

思高聖經學會出版
懷念──劉緒堂神父
璐琪

香 港 教 友 對 「思 高 聖 經 學 會」 的 名 稱 , 相 信 都 很 熟 悉 , 因 為 教 友 多 有 由 方 濟 會 「思 高 聖 經 學 會」 出 版 的 「聖 經」 、 「福 音」 或 「天 國 喜 訊」 等 書 , 但 對 辛 勞 譯 釋 中 文 聖 經 的 幾 位 「功 臣」 , 也 許 除 了 可 敬 的 雷 永 明 神 父 外 , 僅 很 少 人 知 道 。 今 天 要 介 紹 的 一 位 , 是 去 年 十 一 月 廿 三 日 半 夜 後 在 陝 西 省 鳳 翔 安 逝 的 劉 緒 堂 神 父 。

最 近 思 高 聖 經 學 會 , 出 版 了 一 本 「懷 念 ── 劉 緒 堂 神 父」 , 為 紀 念 他 逝 世 一 周 年 。

這 一 本 懷 念 劉 神 父 的 小 書 本 , 是 方 濟 會 中 華 省 會 長 徐 英 發 神 父 及 陳 維 統 神 父 主 編 的 , 內 容 極 為 感 人 , 有 教 廷 萬 民 福 傳 部 部 長 唐 高 樞 機 的 唁 電 , 及 九 篇 悼 念 文 章 , 包 括 劉 神 父 的 生 平 小 史 ; 劉 神 父 在 學 會 的 工 作 ; 劉 神 父 待 人 接 物 的 風 範 、 德 表 ; 和 一 篇 有 些 神 秘 的 「夢 是 真 ? 夢 是 假 ?」 。 作 者 大 半 是 劉 神 父 的 同 鄉 、 同 學 、 知 己 、 同 會 會 士 , 包 括 李 子 忠 神 父 、 郭 傳 真 會 友 、 李 土 漁 神 父 、 韓 承 良 神 父 、 張 俊 哲 神 父 、 會 長 徐 英 發 神 父 (十 月 十 八 日 剛 被 委 任 為 台 北 總 教 區 輔 理 主 教) 、 主 編 陳 維 統 神 父 及 以 及 成 世 光 主 教 、 周 文 海 教 友 。

劉 緒 堂 神 父 是 一 位 聖 德 不 凡 的 神 父 , 他 的 待 人 接 物 的 風 範 , 和 謙 卑 自 下 、 安 貧 樂 道 、 不 怕 犧 牲 解 人 苦 惱 等 種 種 德 表 , 都 很 值 得 大 家 學 習 !
1990 年 12 月 7 日


先賢錄--香港天主教神職及男女修會會士 (1841-2010), 天主教香港教區檔案處, 2010.
先賢錄--香港天主教神職及男女修會會士 (1841-2016), 天主教香港教區檔案處, 2016.