Rev. KAO, Se-Ts'ien Nicolaus OCSO
°ª
®vÁ¾¯«¤÷

 

* Birth in Fujian (ºÖ«Ø), China: [15 January 1897]
* Ordination in Fuzhou (ºÖ¦{),
China: [1933]
* Arrival in Hong Kong: [1972]
* Death in Hong Kong: [11 December 2007]

¡@

°ª®vÁ¾¯«¤÷¤@¥Í
¯Âãc´M§ä¤Ñ¥D·q·R¸t¥À

¤j À¬ ¤s º³ ¿w ·| ªº ¡u¹Ø ¬P ¤½¡v °ª ®v Á¾ ¯« ¤÷ ¡A ¥» ¦~ ªY ³{ ¥L ­× ±o ¤Ñ Àï ¤» ¤Q ¶g ¦~ Æp ¼y ¬ö ©À ¡A ¯u ¸Ó ¦V ¥L ¤j ¤j ¦a ®¥ ¶P ¤@ ¤U ¡G ¥L ¤w ¤E ¤» °ª ÄÖ ¡A ¥i ¯à ¬O ³o ¦¸ ³{ ¼y ªº ¯« ¾ ¤H ­û ¤¤ ³Ì ¦~ °ª ªº ¤@ ¦ì ¡I

»¡ ¨ì º³ ¿w ·| ¯« ¼Ö °| ³o ¦ì °ª ¯« ¤÷ ¡A ¬Û «H ­» ´ä ¦³ «Ü ¦h ±Ð ¤Í »{ ÃÑ ¥L ¡A ¦Ó ¥B ¤j ®a ª¾ ¹D ¥L ¬O ¤@ ¦ì °@ ·q ¸t ¥À ªº ¯« ¤÷ ¡A ¬O ¸t ¥À ªº §µ ¤l ¡C ¬Ý ¥L ©M ¤H ¥æ ½Í ®É ¥² Á¿ ¸t ¥À ¡A ¨Ã Æg ´­ ¸t ¥À ¡C ¥L ¤S ¨ì ³B «Ø ³y ¸t ¥À «F ¡A ¦b ¹L ¥h ¤» ¤Q ¦~ ¤¤ ¤w «Ø ¤F ¤» ®y ¸t ¥À «F ¡A Åý ¦U ¦a «H ²³ ·q § ¸t ¥À ¡A ¬è ¨D ¸t ¥À ¡C ¬G ºÙ ¥L ¬° ¸t ¥À ªº §µ ¤l ¡A ©Î ºÙ ¥L ¬° ¡u¸t ¥À ¯« ¤÷¡v ¡A ³£ ¦W ¥¿ ¨¥ ¶¶ ¡C

¦ý °ª ¯« ¤÷ ¤@ ¥Í ªº ¾ú µ{ ¡A ¥i »¡ ¬Û ·í ·î ¹ò ¡A ©¯ ¥L ¦³ ¼Ý ¤O ¡A ¨Ã ¦³ ¸t ¥À §U ¦ö ¡A ¨Ï ¥L ¯à §J ªA ºØ ºØ §x Ãø ¡A ½ñ ¤W ¤@ ±ø ¯« ¸t ¦Ó ¥ú ©ú ªº ¹D ¸ô ¡C ¤µ ¤Ñ §Ú ­Ì ¼y ¯¬ ¥L ªº ®Ê ÅM Æp ÁH ¡A ´N ¨Ó ¬Ý ¬Ý ¥L ³Ó §Q ªº ¤@ ¥Í ¡C

°ª ¯« ¤÷ ¤@ ¤K ¤E ¤K ¦~ ¥X ¥Í ©ó ºÖ «Ø ªø ¼Ö ¿¤ ªº Às ªù ¶m ¡C ¤÷ ¿Ë ¬O ¦ì ¦n ¦n ¥ý ¥Í ¡A ¥À ¿Ë ¬O ­Ó ½å ²Q ¤Ò ¤H ¡A ¥L ¦³ ¤G ¥S ¤@ §Ì ¡A ®a ®x ¤¤ ¥R º¡ ©M ¼Ö ®ð ª^ ¡C ·í ®É ¥L ­Ì ¥þ ®a ©| ¥¼ »{ ÃÑ ¯u ¥D ¡G ª½ ¨ì ®v Á¾ ¤Q ¤C ·³ ¡A ­º ¥ý Àò ±o »â ¬~ ¤j ®¦ ¡A ¥B ¦¨ ¤F ®a ¤¤ ªº ¶} ¸ô ¥ý ®p ¡A ¨Ï ¥L ¤÷ ¥À ¡B ¥S §Ì «á ¨Ó ¤] ¦¨ ¤F ¤Ñ ¥D ªº ¤l ¤k ¡A °ò ·þ ªº ©¾ ¹ê «H ®{ ¡C

¤Ñ ¸ê Áo ¿o ªº °ª ®v Á¾ ¡A ¦b ºÖ ¦{ ®v ½d ²¦ ·~ «á ¡A ¦] ¥L «~ ¾Ç ­Ý Àu ¡A ´N ³Q ¸u ¥ô ¬° ¸Ó ®Õ ªþ ¤p ®Õ ªø ¡C ¤T ¦~ «á ¡A ¥L Å¥ ¨ì ¥D ªº ¥l ³ê ¡A ´N ¤J ºÖ ¦{ ¸t ­Y ·æ ­× °| ¡C ¤C ¦~ «á ²¦ ·~ ¡A ´N ¦b ºÖ ¦{ ¥D ±Ð ®y °ó §º ª÷ ¹a ¥D ±Ð ¤â ¤¤ »â ¨ü ÅM «~ ¡C ±q ¦¹ ¡A °ª ¯« ¤÷ ´N ¥þ ¤ß ¥þ ¤O «Å ¶Ç ºÖ ­µ ¡A ¨Ã ±À ¼s ¸t ¥À µL ¬¿ ¤§ ¤ß ·q § ¡C ¦b ¥D ±Ð ®y °ó ¤Q ¤­ ¦~ ªº ¥D ¥ô ¥q ÅM ¥ô ¤¤ ¡A ³Ð ¿ì ¤F ¤p ¾Ç ¡A ¥H ¤½ ±Ð ±Ð ¨| ®â °ö °ó °Ï ¨à µ£ ¡C ¨Ã ¦b ºÖ ¦{ «Ø ¤F ²Ä ¤@ ®y ªk ¸¦ º¿ ¸t ¥À «F ¡A §@ ¬° §Ü ¾Ô ³Ó §Q ªº ·P ®¦ «F ¡C

¤@ ¤E ¥| ¤E ¦~ ¤K ¤ë ¤Ü ¤­ ¤é ¡A °ª ¯« ¤÷ ¥Ñ ºÖ ¦{ ´ç ®ü ¨ì ¥x ÆW ¡A ³~ ¤¤ ¹J ¨ì ¡u®ü Ãø¡v ¡A ©¯ »X ¤Ñ ¥D ¸t ¥À ¬@ ±Ï ¡A ±o ¨ì ²æ ÀI ¡C ·í ¥L ¨ì ¥x ¥_ ¥ô ²H ¤ô ¸t °ó ¥D ¥ô ¥q ÅM ®É ¡A ´N ©w ªk ¸¦ º¿ ¸t ¥À ¬° ¸Ó ¸t °ó ªº ¥D «O ¡C ¨Ã ¶} ©l Äw «Ø ¥x ÆW ²Ä ¤@ ®y ªk ¸¦ º¿ ¸t ¥À ¤j °ó ¡C ¦Ü ¤@ ¤E ¤» ¤@ ¦~ ¡A ³o ®y ¬ü ¨Ú ¬ü ·Ø ªº ¤j °ó Á| ¦æ ¤F ¸¨ ¦¨ ¯¬ ¸t ¨å § ¡C ¦ý °ª ¯« ¤÷ ¦b ²H ¤ô ¤£ ¨ì ¤@ ¦~ ¡A §Y ©^ ¬£ ¨ì °ª ¶¯ ¤j ´ä ®H ¶} ±Ð ¡A ¨Ã ­Ý ¥ô ¤¤ µØ ¹D ©ú ­× ¤k ·| ¯« ®v ¡C ³o ®É ¥L ´N ÁÜ ½Ð ´X ¦ì ¦Ñ ±Ð ¤Í ¨ó §U °µ ¶} ±Ð ªº ¤u §@ ¡A ¦@ ¤Q ¤C ¦~ ¤§ ¤[ ¡C ´Á ¶¡ ¦b °ª ¶¯ ¥« ·s ¿³ °Ï «Ø ¤F ²Ä ¤@ ®y ªk ¸¦ º¿ ¸t ¥À ¤p °ó ¡C ¨Ã ¦¨ ¥ß ¸t ¥À ­x ªk ¸¦ º¿ ¸t ¥À ¤ä ¹Î ¡A ¤@ ¤E ¤» ¤T ¦~ ¦A ÂX «Ø ²Ä ¤G ®y ªk ¸¦ º¿ ¸t ¥À ¤j °ó ¡A ¦Ü ¤@ ¤E ¤» ¤C ¦~ ¤­ ¤ë ¤Q ¤T ¤é ¡A ²Ä ¤G ®y ªk ¸¦ º¿ ¸t ¥À «F ¦b °ª ¶¯ ¸¨ ¦¨ ¡A ¬° ¬ö ©À ªk ¸¦ º¿ ¸t ¥À ¦b ¸² °ê Åã ²{ ¤­ ¤Q ¶g ¦~ ª÷ ¼y ¤§ ÁH ¡C

¬O ¦~ ¤Q ¤G ¤ë ¡A °ª ¯« ¤÷ ­u °¨ ¨Ó ¦è ¨È ¡A ¨Ã ¥h ¦N ¶© ©Y µ¥ ¦a «Å ¶Ç ºÖ ­µ ¡C «á ¦b ªF °¨ ¸Ö §Å ¡A ¤S «Ø ¤F ²Ä ¤T ®y ªk ¸¦ º¿ ¸t ¥À «F ¡C ¥| ¦~ «á ¦^ °ª ¶¯ ¡A °Ñ ¥[ °ò ·þ ¬¡ ¤O ¹B °Ê ¹ê ²ß ¯Z ¡A °l ¨D ²z ·Q ¡A ¬° §@ §¹ ¥þ ªº ©^ Äm ¡C µ² ªG ¨M ©w ¨ì ­» ´ä ¤j À¬ ¤s ¤J º³ ¿w ·| ¡A «× ­W ­× Àq Æ[ ¥Í ¬¡ ¡C ·í ®É °ª ¯« ¤÷ ¤w ¤C ¥| °ª ÄÖ ¡C

¤@ ¤E ¤C ¤E ¦~ ¤Q ¤ë ¤Q ¤T ¤é ¡A ¥L ¦b ¤j À¬ ¤s ¯« ¼Ö °| ¸¨ ¦¨ ¤F ²Ä ¥| ®y ªk ¸¦ º¿ ¸t ¥À «F ¡C ¬O ¦~ ¤Q ¤G ¤ë ªð ¥x ¡A ³~ ¤¤ ¹J ¡uªÅ Ãø¡v ¡A ¤S »X ¤Ñ ¥D ¸t ¥À ¬@ ±Ï ±o §K ¤@ ¦º ¡C

²Ý ¦~ ¤Q ¤ë ¤Q ¤T ¤é ¡A °ª ¯« ¤÷ ¦b ¹Å ¸q ±Ð °Ï ¤æ «n ¸¨ ¦¨ ¤F ²Ä ¤­ ®y ªk ¸¦ º¿ ¸t ¥À «F ¡C ¤@ ¤E ¤K ¤@ ¦~ ¡A ±o Àv ±J Ä@ ¡A ­u ¸² °ê ªk ¸¦ º¿ ´Â ¸t ¡C ¦b ·O ¥À ¥x «e ¤d ¨¥ ¸U »y ¤£ ª¾ ±q ¦ó »¡ °_ ¡I ·P ®¦ ªº ¤ß ±¡ ¡A ¿E ¥X ¤F ¤£ ª¾ ¦h ¤Ö ¼ö ²\ ¡I ¤@ ¤E ¤K ¤T ¦~ ªY ³{ ®Ê ÅM ª÷ ¼y ¬ö ©À ¡A §ó ¼W ¥[ ¤F ¥L ¹ï ¤Ñ ¥D ªº ·P À¹ ¤§ ±¡ ¡C ¬O ¦~ ¤» ¤ë ¤Q ¥| ¤é ¹J ¨ì ¡u³° Ãø¡v ¡A »X ¤Ñ ¥D ¸t ¥À ®¦ ½ç ²Ä ¤T ¦¸ ±Ï ©R ¤§ ®¦ ¡I ¥L ¦^ »õ ¹L ¥h ¤­ ¤Q ¦~ ªº ºÖ ¶Ç ¤u §@ ¤¤ ¡A ¨Ï ¥L ³Ì ·P §Ö ¼¢ ªº ¡A ¬O ¦³ ¤Ü ¤­ ­Ó ¨k «C ¦~ ÅT À³ °ò ·þ ªº ¥l ³ê ¡A ¨« ¤W ­× ³~ ¡A ©M ¤Ü ¤­ ­Ó ¤k «C ¦~ ¶i ¤F ­× ·| ¡C

¤@ ¤E ¤K ¤K ¦~ ©^ ©R ­u ¥x ¡A ¨ì «n §ë ¿¤ ¤ô ¨½ ·s ³Ð ¥ß ªº º³ ¿w ·| ¸U ºÖ ¸t ¥À °| ªA °È ¡C ¨â ¦~ «á ªº ¸t ¥À ¤ë ¡A ­u ¸t ¥À ¤s ²ø ´Â ¸t ¡A ³Ð ¤U ¤F ¤E ¤G °ª ÄÖ ¦Ñ ¤H µn ¤s ªº °O ¿ý ¡C ´Â ¸t «á ²Ä ¤Q ¤Ñ ¡A ¹J ¨ì ¡u¤M Ãø¡v ¡A ¤S »X ¤Ñ ¥D ¸t ¥À ªº «O ¦ö ¡A ±o §K ¤@ ¦º ¡A ¥h ¦~ ¤Q ¤ë ¤Q ¤T ¤é ¡A ¤ô ¨½ ¸U ºÖ ¸t ¥À °| ¸¨ ¦¨ ¤F ²Ä ¤» ®y ªk ¸¦ º¿ ¸t ¥À «F ¡C ¤µ ¦~ ¥L ¦b ­» ´ä Åw «× ¥L ªº ®Ê ÅM Æp ¼y ¡C

¥Ñ ¥L ªº ² ¾ú ¤¤ ¡A §Ú ­Ì ¥i ¬Ý ¥X ¥L ¬O ¦h »ò ·q ·R ¸t ¥À ¡I ¥­ ®É ¥L ¨£ ¨ì ±Ð ¤Í °£ ¤F Æg ´­ ¸t ¥À ¥~ ¡A ¦³ ®É ¤] ·| Á¿ ¤Î ¤Ñ ¥D ½à ½ç ¤F ¥L ¨â ¦¸ ¸t ¥l ¡A ¥ý ¬O Åã ­× ¸t ¥l ¡A §Y ®Ê ÅM ¡B ªª ÆF ¡B ¶Ç ´­ ºÖ ­µ ¡B »P ·q § ¸t ¥À ¡C ¥| ¤Q ¦~ ¤§ «á ¡A ½à ½ç ¤F ¥L Áô ­× ¸t ¥l ¡A ¤J º³ ¿w ·| ¡A «× Àq Æ[ ¥Í ¬¡ ¡A ¦Ü ¤µ ¤] ¤w ¤G ¤Q ¦~ ¤F ¡C ¥L ªº ¤º ­× «Ü °ª ²` ¡A ¦b ·| °| ¤¤ ±` Á¾ »¹ ÂÔ ¦u ·| ³W ¡A »· Â÷ ¤@ ¤Á «U ©À ¡A «× ¤@ ­Ó ¯Â ãc ´M §ä ¤Ñ ¥D ªº ¥Í ¬¡ ¡C ¥L ¬° ¿í ¦æ ¸t ¥À ªº °V Åñ ¡A ¦b ¹L ¥h ¤» ¤Q ¦~ ¤¤ ¨C ¤Ñ ¦Ü ¤Ö ©À ¤T ¦ê ª´ ºÀ ¸g ¡A ±q ¥¼ ¶¡ Â_ ¹L ¡C

°ª ¯« ¤÷ ªº ®y ¥k »Ê ¬O ¡u®e §Ô¡v ¤Î ¡u¦º ¤`¡v ¡C ¥L »¡ ¡G ¥L ªº ¡u®e §Ô¡v ¶} ©l ©ó ¨D ¾Ç ®É ¡A ¥Ø ªº ¬O ¬° ±o ¨ì «~ ¾Ç ­Ý Àu ªº ¼ú ³¹ ¡C ¦ý «á ¨Ó ¤J ¤F ­× °| ¡A ¡u®e §Ô¡v ´N ¤£ ¬° ¼ú ³¹ ¡A ¦Ó ¬° ·R ¨ü ­W Ãø ªº ­C ¿q ¤F ¡C ©Ò ¥H ¹J ¨ì ­Þ °d ¡A ´N ¨D ¸t ¥À §â ¥L ±a ¨ì ¤Q ¦r ¬[ ¤U ¡A ±N µh ­W §¹ ¥þ ©^ Äm µ¹ ­W ¬[ ¤W ªº ­C ¿q ¡C

¥L ·L ¯º µÛ ¹ï °O ªÌ »¡ ¡G ¡u§Ú ¯à ¤@ ¥Í ¡y®e §Ô¡z ¤£ ¥Í ®ð ¡A ¦³ ¤T ­Ó ¦] ¯À ¡G ¤@ ¬O ®a ®x ±Ð ¨| ¡G ¬Ý ¨ì ¤÷ ¿Ë ªº ·O ²» ¡A ¥À ¿Ë ªº ½å ¼z ¡A ¥L ­Ì ¤¬ ·R ¤¬ ½Ì ¡A ±q ¤£ §n ¾x ¡A ¥þ ®a ¤@ ¹Î ©M ®ð ¡A ¥i »¡ ¤÷ ·O ¤l §µ ¡A ¥S ¤Í §Ì ®¥ ¡C ¤G ¬O ¾Ç ®Õ ±Ð ¨| ¡G ®Õ ³W ½Î ½Î »¤ ¾É ¡A ¨} ®v ¯q ¤Í ¤¬ §U ¤¬ Ày ¡C ¤T ¬O ¤Q ¦r ¸t ¬[ ªº ±Ð ¨| ¡G §Ú ¥D Á{ ¦º ¤§ ®É ©| ¼e ®¤ ¤³ ¤H ¡A ¬° ¸o ¤H ¬è ë ¡G ³o ¬O ³Ì ¤j ªº ®e §Ô ¡C §Ú ­Ì °µ Э ªº ®{ §Ì ¡A ¤£ ¯à ¤£ ¦V Í¢ ¾Ç ²ß ¡C¡v

¥L ¤S §â ¡u¦º ¤`¡v °µ ®y ¥k »Ê ¡A ¦] ¤H ªº ¦º ¤` ¬O ¤@ ©w ªº ¡A ¦ý ¤S ¤£ ª¾ ¦ó ®É ¦ó ¦a ¦º ¡A ¦b ¤° »ò ±¡ ªp ¤¤ ¦º ¡F ¬° ¦¹ ¥² ¶· §â ¦º ¤` ¨c °O ¤ß ¤¤ ¡A ¸Ó ®É ¨è ¤p ¤ß ¡A ¤£ ­n ¥Ç ¸o ¡C ¦º ©ó µL ¸o ¤~ ¬O ¦³ ºÖ ¡C ¥L ±` ¥H ¦¹ ´£ ¿ô ¦Û ¤v ¡A ©Ò ¥H ¦p ªG Å] °­ ·Q »¤ ¥L ¥Ç ¸o ¤] ¹ê ¦b ¤£ ©ö ¡I

°ª ¯« ¤÷ ³o ¼Ë °ª ¹Ø ¡A ­ì ¨Ó ¥L ¦³ ¡u¤C ¤£¡v ¾i ¥Í ¯µ ³Z ¡A ÁÙ ¦³ ¡u¤C ¤ß¡v ¥Ã ¥Í ¯µ ³Z ¡C ³o ¸Ì §â ¥¦ ´¦ ÅS ¥X ¨Ó ¡A ¦p ªG ½Ö Ä@ ¡u°ª ¹Ø¡v ¡A ¤] ±o ¹ê ¦æ ³o ¨Ç ¡u¯µ ³Z¡v ¡C

©Ò ¿× ¡u¤C ¤£¡v ¾i ¥Í ¯µ ³Z ¡A ´N ¬O ¡G ¤£ ©â ·Ï ¡A ¤£ ³Ü °s ¡A ¤£ ­¹ ¹L ¶q ¡A ¤£ ¦Y ¹s ­¹ ¡A ¤£ Â_ ¹B °Ê ¡A ¤£ ¥Í ®ð ¡A ©M ¤£ Â_ ¬è ë ¡C ¦Ü ©ó ¡u¤C ¤ß¡v ¯µ ³Z ¡A ´N ¬O ¡G «H ¤ß ¡A ·R ¤ß ¡A ¼ö ¤ß ¡A ¸Û ¤ß ¡A ­@ ¤ß ¡A Á¾ ¤ß ©M «í ¤ß ¡C

Á` ¤§ ¡A °ª ®v Á¾ ¯« ¤÷ ªº ¤@ ¥Í ¡A ´N ¬O ¯Â ºé ´M §ä ¤Ñ ¥D ¡A ·q ·R ¸t ¥À ¡F °µ ¤Ñ ¥D ªº ©¾ ¦Ú ¡A ¸t ¥À ªº §µ ¤l ¡I
1993 ¦~ 11 ¤ë 5 ¤é


¡@

¼y¶P°ª®vÁ¾¦Ñ¯«¤÷¦Ê·³¤H·ç¤§ÁH

¤µ ¦~ ¬° °ª ®v Á¾ ¦Ñ ¯« ¤÷ ¦Ê ·³ ¹Ø ¨° ¡A ³o ¦b ­» ´ä ¯« ¾ ¬É ¬O µ} ¨u ªº ¡A §ó ¬O §Ú ­Ì ®a ¶m ¤¤ ªº ¤@ ¥ó ¯S ¤j ³ß ¨Æ ¡C ­» ´ä ºÖ ¦{ ¦P ¶m ±Ð ¤Í º[ ¿Ë ÄÝ ¡A ¬° ·q ¦Ñ ´L ½å ¡A ÂÔ ­q ©ó ¥» ¦~ ¤­ ¤ë ¤Q ¤G ¤é (¥D ¤é) ¤W ¤È ¤Q ¤@ ®É ¥¿ ¡A ¦b ¯þ ÆW ®ã ÆW ¨¤ ¦w ½å µó ¤Q ¤@ ¸¹ ¸t ¥À »â ³ø °ó ¡A ¼y ¯¬ °ª ®v Á¾ ¦Ñ ¯« ¤÷ ¦Ê ·³ ¹Ø ¨° ¡A Á| ¦æ ·P ®¦ ¸t ²½ ¡C À± ¼» ¤§ «á ¡A »E À\ Áp Åw ¡A ¥H ªí §Ú µ¥ ¦P ¶m ±Ð ¤Í ¡B ¿Ë ÄÝ ¹ï ¤@ ª½ ¨ü §Ú ­Ì °J ¤ß ·R À¹ ªº °ª ¦Ñ ¯« ¤÷ ªº ¤@ ¤ù ¤ß ·N ¡C

°ª ®v Á¾ ¦Ñ ¯« ¤÷ ªº ¤@ ¥Í ² ¾ú ¤À ¦C ¦p ¤U ¡G
1
¡B ¦Ñ ¯« ¤÷ ¤@ ¥Í ¼ö ¤ß ·R ¥D ·R ¤H ¡A ¯S §O §µ ·R ¸t ¥À ¶ý ¶ý ¡A ¥L ³Q ºÙ ¬° ¡u¸t ¥À ªº ¯« ¤÷¡v ©Î ¡u¸t ¥À ªº §µ ¤l¡v ¡C ¥L ´¿ ¾ú ¸g ¥À ±Ï ¤l ¤­ ¦¸ ¤j Ãø ¡A ¤l ±Ï ¥À (¸t ¥À ¹³) ¤T ¦¸ »X Ãø ¡A ¦¨ ¬° ¡u¥À ¤l ¬Û ¨Ì ¬° ©R¡v ¡C

¤Ñ ¥D ¸t ¥À ±Ï °ª ¯« ¤÷ ¤­ ¦¸ ¡u®ü Ãø ¡B ªÅ Ãø ¡B ³° Ãø ¡B ¤M Ãø ¡B ¥Û Ãø¡v ¡A ¤j Ãø ¤£ ¦º ¤§ ¬x ®¦ ¡I ¬° ³ø Á ¥D ®¦ »P ¥À ·R ¡A ¦b ºÖ ¦{ ¡B ¥x ÆW ¡B ­» ´ä ¡B °¨ ¨Ó ¦è ¨È «Ø ¥ß ªk ¸¦ º¿ ¸t ¥À ¤j °ó ¨â ®y ¡A ¸t ¥À «F ¤» ®y ¡C

2 ¡B ¦Ñ ¯« ¤÷ ¤@ ¥Í ¼ö ¤ß °á ª´ ºÀ ¸g ¡A ±q ¤@ ¤E ¤T ¤T ¦~ ®Ê ÅM ¦Ü ¤@ ¤E ¤E ¤» ¦~ ®Ê ÅM Æp ¼y ¡A ¦Ñ ¯« ¤÷ ¨C ¤Ñ ³Ì ¤Ö °á ¤T ¦ê ª´ ºÀ ¸g ¡A ±q ¨Ó ¨S ¦³ ¶¡ Â_ ¹L ¡A ¬° ¿í ±q ªk ¸¦ º¿ ¸t ¥À ªº °V ¥Ü ¡G ¡u¨C ¤Ñ ­n ¼ö ¤ß °á ª´ ºÀ ¸g¡v ¡C ¦Ñ ¯« ¤÷ ¤â ¤¤ ©Ò ´£ ªº °á ¯] ¤w ¶W ¹L ¥b ¥@ ¬ö ¤§ ¤[ ¡A ¤£ ¬O ¥@ ¤W ¥i ·l Ãa ªº ¯] Ä_ ¡A ¤D ¬O ¥L ¦Ñ ¤H ®a ³Ì ¤ß ·R ªº ¤Ñ ¤W Ä_ ¯] ¡I

3 ¡B ¦Ñ ¯« ¤÷ ¤@ ¥Í ¦³ ¨â ¦¸ ¡uÅã ­× »P Áô ­×¡v ªº ¸t ¥l ¡C
¤@ ¦¸ ¡uÅã ­× ¸t ¥l¡v ¡A ©ó ¤@ ¤E ¤T ¤T ¦~ ¤Q ¤ë ¤@ ¤é ¦b ºÖ ¦{ ®Ê ¤É ÅM «~ ¡A ¦Ü ¥x ÆW ¡B °¨ ¨Ó ¦è ¨È µ¥ ¦U ¦a ¾á ¥ô ªª ÆF ¤u §@ ¡A «Å ¶Ç ºÖ ­µ ¤Î ·q § ¸t ¥À µL ¬¿ ¸t ¤ß ¡A ¦X ­p ¥| ¤Q ¦~ ¤§ ¤[ ¡C

²Ä ¤G ¦¸ ¡uÁô ­× ¸t ¥l¡v ¡A ©ó ¤@ ¤E ¤C ¤@ ¦~ ¤Q ¤@ ¤ë ¤Ü ¤» ¤é ¦b ¥x ÆW °Ñ ¥[ ²Ä ¤Ü ¥| ©¡ °ò ·þ ¬¡ ¤O ¹B °Ê ¡C ¦b ¶D ¤ß Án ®É ¡A ¦Ñ ¯« ¤÷ ¦V ­C ¿q °ò ·þ ³\ ¤U ¡u§¹ ¥þ ©^ Äm¡v Ä@ ¡A ²Ý ¦~ ¥| ¤ë ¤Q ¤é ¶i ¤J ­» ´ä º³ ¿w ·| ¸t ¥À ¯« ¼Ö °| ¡A «× Àq Æ[ ªº ¥Í ¬¡ ¡A ¦Ü ¤µ ¤w ¦³ ¤G ¤Q ¾l ¦~ ¤F ¡C

4 ¡B ¦Ñ ¯« ¤÷ ¤@ ¥Í ªº ®y ¥k »Ê ¡G ¡u®e §Ô ©M ¦º ¤`¡v¡C
®e §Ô ¡G
¦b ³o ¤» ¤Q ¤T ¦~ ÅM ¾ ¥Í ²P ¤¤ ¡A ¦³ ¥Ì ¥ç ¦³ ­W ¡A ¦Ü ©ó ¨C ¦¸ ¹J ¨ì ¶Ë ¤ß Ãø ¹L ªº ¨Æ ®É ¡A ¥L «K ·| ½Ð ¨D ¸t ¥À ¶ý ¶ý ±a ¥L ¨ì ¦o ªº ¸t ¤l ¡B ³Q °v ¦b ¤Q ¦r ¬[ ¤W ªº ­C ¿q ¸ò «e ¡A §â Ãø ¹L µh ­W §¹ ¥þ ©^ Äm µ¹ ­C ¿q ¡A ¤§ «á ¥L ·| °¨ ¤W ı ±o ¤ß ¥­ ®ð ©M ¡A ¤@ ¤Á ³£ ÅÜ ±o ¯à ®e §Ô ¤F ¡C

¸t §B ÅM ©v ®{ ´¿ °Ý ­C ¿q »¡ ¡G ¡u¥D °Ú ¡I §Ú ªº §Ì ¥S ±o ¸o ¤F §Ú ¡A §Ú ¸Ó ¼e ®¤ ¦h ¤Ö ¦¸ ¡H ª½ ¨ì ¤C ¦¸ ¶Ü ¡H¡v ­C ¿q ¹ï ¥L »¡ ¡G ¡u§Ú ¤£ ¹ï §A »¡ ª½ ¨ì ¤C ¦¸ ¡A ¦Ó ¬O ¨ì ¤C ¤Q ¤C ­Ó ¤C ¦¸ ¡C¡v (º¿ 18:21)

¦º ¤` ¡G
¦Ñ ¯« ¤÷ ªº ¼X ¹Ó
¸t ¥À ¯« ¼Ö °| ¸t °ó ¥~ ¥k °¼ ¡A ¦³ ¤@ ¶ô ¹Ó ¦a ¡A ªø ¬ù ¤E ¤V ¤» ¤Ø ¡A ¤À §@ ¤Q ¦æ ¡A ¨C ¦æ ¥Ñ ¥ª ¦Ü ¥k ¡A ¤@ ¸¹ ¦Ü ¥| ¸¹ ¦@ ¥| ®y ¹Ó ¦a ¡C

²Ä ¤@ ¦æ ²Ä ¤@ ¸¹ ¼X ¹Ó ¡G °ª º¿ ¥[ ¯« ¤÷ ¡A ¥L »P ¦Ñ ¯« ¤÷ ¦P ©m °ª ¡C

²Ä ¤@ ¦æ ²Ä ¤G ¸¹ ¼X ¹Ó ¡G ¥Ð ¥§ ¦U ¦Ñ ¯« ¤÷ ¡A ¥L »P ¦Ñ ¯« ¤÷ ¦P ¸t ¦W ¥§ ¦U ¦Ñ (¥§ »Õ) ¡C

²Ä ¤@ ¦æ ²Ä ¤T ¸¹ ¼X ¹Ó ¡G ©| ²z ¿Õ ­× ¤h ¡A ¥L ¥Í «e ©Ò ¦í ªº ©Ð ¶¡ ¡A «á ¥Ñ ¦Ñ ¯« ¤÷ ¾E ¤J ©~ ¦í ¦Ü ¤µ ¡C

¤W ­z ¥h ¥@ ªº §Ì ¥S ¡A »P ¦Ñ ¯« ¤÷ ¦P ©m ¡B ¦P ¦W ¡B ¦P ©~ ªº ¥© ¦X Ãö «Y ¡A ©Ò ¥H ¦Ñ ¯« ¤÷ «O ¯d ²Ä ¤@ ¦æ ²Ä ¥| ¸¹ ªÅ ªº ¹Ó ¦a ¡A §@ ¬° ¦Û ¤v ªº ¼X ¹Ó ¡C ¨C ¦­ ¡A ¥L ¦Ñ ¤H ®a ³£ ·| ¨ì ¦Û ¤v ©Ò «O ¯d ªº ¹Ó ¦a ¡A °á ¤@ ¹M ¸t ¥À ¸g ¡A ¬è ¨D ¥D ½ç µ¹ ¥L ¥Î ¡K¡K ·í ®É §Y ¡u¸} ½ñ ¹ê ¦a¡v §@ Àq ·Q ¡A ¥L ¹ï ¦Û ¤v »¡ ¡G ­Y ¤Ñ ¥D ªº ¦® ·N ¡A Åý §Ú ¦¹ ®É ¦¹ ¨è ´N ¦º ¥h ¤F ¤S ¦³ ¦ó ¤£ ¦ó ©O ¡H ¥@ ºÖ ¥@ ¼Ö ¡A ³£ ¬O µu ¼È ªº ¡A ¦p ¹L ²´ ¶³ ·Ï ¡K¡K ¥D °Ú ¡I ²{ ¦b ¥i ·Ó §A ªº ¸Ü ¡A ©ñ §A ªº ¹² ¤H ¥­ ¦w ¦^ ¥h ¤F ¡I (¸ô 2¡G29)

µM ¦Ó ¡A ¤Ñ ¥D ªº ¥þ ª¾ ¡A ¦] ¬° ¦Ñ ¯« ¤÷ ªº ¤j ­­ ¥¼ ¨ì ¡A ¦Ó §@ ¥X ¤F ¦p ¤U ©_ §® ªº ¦w ±Æ ¡G 

¤@ ¤E ¤K ¤K ¦~ ¥| ¤ë ¤Q ¤» ¤é ¡A ¦Ñ ¯« ¤÷ ³Q ©^ ¬£ ¥h ¥x ÆW ¤ô ¨½ ¨ó §U Äw «Ø ¸U ºÖ Áô ­× °| ©M ²Ä ¤» ®y ¸t ¥À «F ¡C ¦Ñ ¯« ¤÷ §â ¸t ¥À ¯« ¼Ö °| ¤w «O ¯d ¤F ¤Q ¤» ¦~ ¹s ¤» ¤Ñ ªº ²Ä ¥| ¸¹ ¹Ó ¦a ¥X Åý ¡A ¶È ¤@ ­Ó ¤ë ¤§ «á ¡A ¶À §B ¹F ¯« ¤÷ ¥h ¥@ ¡A ¨Ã ¦w ¸® ©ó ¦Ñ ¯« ¤÷ «O ¯d ¤F ¤Q ´X ¦~ ªº ¹Ó ¦a ¸Ì ¡C

¦Ñ ¯« ¤÷ ¦b ¥x ÆW ¤ô ¨½ ©Ò «Ø ªº ·s Áô ­× °| ¤Î ªk ¸¦ º¿ ¸t ¥À ´Â ¸t ¦a ªº ¤u µ{ §¹ ²¦ ¤F ¡A ¨Ã ©ó ¤@ ¤E ¤E ¤G ¦~ ¤T ¤ë ¤­ ¤é ¦^ ¨ì ­» ´ä ¸t ¥À ¯« ¼Ö °| ¡A ²{ ¦Ñ ¯« ¤÷ §ï ¦b ²Ä ¤G ¦æ ²Ä ¤@ ¸¹ §@ ¬° ¦Û ¤v ªº ¹w ¯d ¹Ó ¦a ¡C

5 ¡B ¦Ñ ¯« ¤÷ ¤@ ¥Í ªº ¾i ¥Í ©M ¥Ã ¥Í ¯µ ³Z ¡G
¾i ¥Í ¡u¤C ¤£¡v ¯µ ³Z ¡G
1 ¤£ ©â ·Ï ¡F 2 ¤£ ³Ü °s ¡F 3 ¤£ ­¹ ¹L ¶q ¡F 4 ¤£ ¥Í ®ð ¡F 5 ¤£ ·Ð ¤ß ¡F 6 ¤£ Â_ ¹B °Ê ¡A ¥H ¤Î 7 ¤£ Â_ ¬è ë ¡C

¥Ã ¥Í ¡u¤C ¤T¡v ¯µ ³Z ¡G
1
«H ¤ß ¡F 2 Á¾ ¤ß ¡F 3 ·R ¤ß ¡F 4 µ½ ¤ß ¡F 5 ¼ö ¤ß ¡F 6 ­@ ¤ß ¡F 7 «í ¤ß ¡C

¥Ñ ¤W ² ¾ú ¥i ¨£ ¡A °ª ¦Ñ ¯« ¤÷ ¦b ¥@ ªñ ¦Ê ¦~ ¡A ¤Ñ ¥D ¦p ¦ó «« ·R ¥L ¡I ³Ì «á ¤J º³ ¿w ·| ¦Ü ¤µ ¤w ¤G ¤Q ¦h ¦~ ¡A »· Â÷ ¤@ ¤Á «U ©À ¡A «× ¤@ ­Ó ¯Â ºé ´M §ä ¤Ñ ¥D ªº Àq Æ[ ¥Í ¬¡ ¡A ¹ê ¬° §Ú ­Ì ²³ ¤H ¤§ ¨å ½d ¡I

§Ú ­Ì ®a ¶m ¯à »X ¥D ¦p ¦¹ ¿W ¯S ªº ®¦ Ãd ¡A ¥X ¤F ¤@ ¦ì ¼w °ª ±æ ­« ªº ¦Ê ·³ ¦Ñ ¯« ¤÷ ¡A ¹ê ¦b ·P ¨ì µL ¤ñ ªº ¥ú ºa ¡C §Ú ­Ì Æg ¬ü ¥D ¡I ·P Á ¥D ¡I ¤] ·P Á ¸t ¥À ¶ý ¶ý ¡I ¤@ ¤Á ªº ¥ú ºa ³£ Âk ©ó ¤Ñ ¥D ¡I

­»´äºÖ¦{¦P¶m±Ð¤Íº[¿ËÄݦP·q¶P(¤E¤»․¥|․¤Q¤­)

1996 ¦~ 5 ¤ë 10 ¤é


¡@

¼y¶P°ª®vÁ¾¯«¤÷¦Ê·³µØ½Ï

®È ´ä ºÖ ¦{ ±Ð ¤Í ¬° ¼y ¯¬ º³ ¿w ·| ¸t ¥À ¯« ¼Ö °| °ª ®v Á¾ ¯« ¤÷ ¦Ê ·³ µØ ½Ï ¡A ©ó ¤­ ¤ë ¤Q ¤G ¤é ¦b ¯þ ÆW ¸t ¥À »â ³ø °ó Á| ¦æ ·P ®¦ ¸t ²½ ¡A ¥Ñ ºa µn ¦Ê ·³ ¹Ø ¨° ªº °ª ®v Á¾ ¦Ñ ¯« ¤÷ ¥D § ¡A ¯« ¼Ö °| »¯ ¥» ¿w °| ªø ¡B ¸t ¯« ­× °| °| ªø «À ±R ³Ç ¯« ¤÷ ¡B ­è «× ¹L ¤­ ¤Q ¦~ ®Ê ÅM ª÷ ÁH ¬ö ©À ªº ³¯ ºû ²Î ¯« ¤÷ ¡B Áú ¤j ½÷ ¯« ¤÷ µ¥ ¤Q ¤G ¦ì ¯« ªø °Ñ »P ¦@ ²½ ¡A ¬ù ¼Æ ¦Ê ¦W ¦P ¶m ±Ð ¤Í ¡B ¿Ë ÄÝ ¡B ¤Í ¦n º[ °ó °Ï ±Ð ¤Í °Ñ ¥[ ¤F ¸Ó ¥x À± ¼» ¡C

À± ¼» ¤¤ ¡A ¥Ñ Áú ¤j ½÷ ¯« ¤÷ Á¿ ¹D ¡A ² ­z °ª ¦Ñ ¯« ¤÷ ¤@ ¥Í ·R ¥D ·R ¤H ªº ¾ú µ{ ¡A ¥L »¡ ¡A ¦Ñ ¯« ¤÷ ¤@ ¥Í ¯S §O §µ ·q ªk ¸¦ º¿ ¸t ¥À ©M ®¥ °á ª´ ºÀ ¸g ¡A °£ ¤F µ½ ¥Î ¤Ñ ¥D ½ç »P ªº ¨C ¤@ ¤À ÄÁ ¤§ ¥~ ¡A ¥ç ª` ­« ¾i ¥Í ¡u¤C ¤£¡v ¯µ ³Z ¡A ¤× ¬° Ãø ±o ªº ¬O ¡A ®É ¨è «O «ù µÛ ¡u¤C ¤ß¡v §Y ¡G ¡u«H ¤ß ¡B Á¾ ¤ß ¡B ·R ¤ß ¡B µ½ ¤ß ¡B ¼ö ¤ß ¡B ­@ ¤ß ¡B «í ¤ß¡v ¡A ¦b ®Ê ÅM ¤» ¤Q ¾l ¦~ ªº ¾ú µ{ ¤¤ ¡A ¥L «Å ¶Ç ºÖ ­µ ¹F ¥| ¤Q ¦~ ¤§ ¤[ ¡A «á ¦A ¤J ¦í º³ ¿w ·| «× Àq Æ[ ¥Í ¬¡ ¤G ¤Q ¦h ¦~ ¡A ±N ¦Û ¤v ªº ¤@ ¥Í µL ±ø ¥ó ªº ©^ Äm ¤© ¤Ñ ¥D ¡A ¹ê ¬° §Ú µ¥ ¤§ ¨å ½d ¡I ¹ï ©ó ¤µ ¤Ñ ¯à °Ñ ¥[ ¦Ñ ¯« ¤÷ ªº ¦Ê ¹Ø ·P ®¦ ²½ ¡A ¹ê ¦b ·P ¨ì ºa ©¯ ¡C ¹ª Ày ±Ð ¤Í ¥H ¦Ñ ¯« ¤÷ ªº ¡u¤C ¤£¡v ¡B ¡u¤C ¤ß¡v «j Ày ¦Û ¤v ¡A ¦b ¨C ¤é ªº ¨¥ ¦æ ¤W ¥Í ¬¡ ¥X °ò ·þ ®{ ªº ¨Ï ©R ¡C

À± ¼» µ² §ô «e °ª ¦Ñ ¯« ¤÷ ¥Î »Ô »y »P ¦b ®y ªº ±Ð ¤Í Á¿ ¸Ü ¡A ±j ½Õ ¤µ ¤Ñ ¯à ©Ó ¦P ¶m ±Ð ¤Í ªº «p ·N ¡A §ó »X ½Ñ ¦ì ¯« ªø «p ·R ¦b ¦¹ ¦@ ¹| ¥D ®¦ ¡A «Ü ¬O ·P Á ¡A ¦ý §A ­Ì ¤j ®a ¤µ ¤é ¹ê ¦b ¬O À³ ¸Ó ¦V ¤Ñ ¥D «ô ¹Ø ªº ¡A ¦] ¬° §Ú ¤µ ¤Ñ ¯à ¬¡ ¨ì ¤@ ¦Ê ·³ ¡A §¹ ¥þ ¬O ¦Û ¤v ·Q ¤] ¤£ ´± ·Q ªº ¡C §Ú ­Ì ªº ¤@ ¤Á ³£ ¬O ´x ´¤ ¦b ¤Ñ ¥D ªº ¤â ¤¤ ¡A Í¢ ­Y ¥s §Ú ¬Q ¤Ñ ªð ®a ¡A §Ú «ç ¦³ ¯à ¤O ©ì ©µ ¨ì ¤µ ¤Ñ ©O ¡H ©Ò ¥H ³o ¤@ ¦Ê ·³ §¹ ¥þ ¬O ¤Ñ ¥D µ¹ ªº ¡A §Ú ­Ì À³ ¦V ¤¯ ·O ªº ¤Ñ ¥D ·P ®¦ ©M «ô ¹Ø ¤~ ¦æ ¡A ¨Ã ­n «j Ày ±Ð ¤Í ­Ì ®É ±` ¬è ë ¡A ·R ¥D ·R ¤H ¡A ¨C ¤é ¦h »w °á ª´ ºÀ ¸g ¡A ¬è ¨D ¤Ñ ¤W ªº ·O ¥À Âà ¨D ¡A ¥[ ±j «H ¼w ¡A µ½ «× ¤H ¥Í ¡C °ª ¦Ñ ¯« ¤÷ Áö ©¡ ¦Ê ÄÖ ¡A ¦ý ¨ä ¹¡ º¡ ªº ºë ¯« ¡B §» «G ¦³ ¤O ªº ­µ ¶q ¡A «ç »ò ¬Ý ¤] ¤£ ¬O ¦Ê ·³ ¦Ñ ¤H ©Ò À³ ¦³ ªº ¡C ­ì ¨Ó ¯ª Äy ¥ç ¬° »Ô Äy ªº Áú ¤j ½÷ ¯« ¤÷ ¬° ¦Ñ ¯« ¤÷ °µ °ß ¨v °ß §® ªº ½ Ķ ¡A ¤@ ¦Ñ ¤@ ¤Ö ­· ½ì ªº ªí ±¡ ¡A ·P ¤H ªº µý µü ¡A ¦h ¦¸ ¤Þ ¨Ó ¥þ Åé ±Ð ¤Í ¦p ¹p ªº ´x Án ¡A ±Ð °ó ¤º ¹y ®É ¬v ·¸ µÛ ¿@ «p ªº ·P ®¦ ®ð ª^ ©M ·Å ÄÉ ¡B ©M ¿Ó ªº °Ê ¤H ³õ ­± ¡C

À± ¼» «á ¡A ²³ ¦h ¯« ªø ¡B ±Ð ¤Í ÁL ¾Ö µÛ ¦Ñ ¹Ø ¬P Á| ¦æ ¶© ­« ªº ¤Á ³J ¿| »ö ¦¡ ¡A ­º ¥ý ¯« ¼Ö °| »¯ ¥» ¿w °| ªø ­P µü ¡A ¹ï °ª ¦Ñ ¯« ¤÷ ¥H ·R ¥D ·R ¤H ªº ºë ¯« ¶Ç ´­ ºÖ ­µ ¡A ¤@ ¥Í ®¥ ·q ªk ¸¦ º¿ ¸t ¥À ªº ºë ¯« ¥[ ¥H Æg ´­ ¡A ¨Ã ¹ª Ày ±Ð ¤Í ­Ì ¾Ç ²ß °ª ¯« ¤÷ ¹ï ¥D ªº «H ¤ß ©M «í ¤ß ¡A ¦h ¹| °á ª´ ºÀ ¸g ¡A °µ ¸t ¥À ªº ¦n ¨à ¤k ¡C ¥» °ó ¥D ¥ô ¥q ÅM ¤ý «O ¸Û ¯« ¤÷ ¤] ­P µü ®¥ ¶P ¦Ñ ¯« ¤÷ ¦Ê ·³ ¹Ø ¨° ¡C ³o ¦¸ ºÖ ¦{ ±Ð ¤Í ¯à ¬° °ª ¦Ñ ¯« ¤÷ ¶} ¦¹ ¯¬ ¶P ¼y ¨å ¡A ¹ê ¦b À³ ·P Á ¤ý «O ¸Û ¯« ¤÷ ¤Î °ó °Ï ©Ò ¦³ ¯« ¤÷ ¡B ­× ¤k º[ ¤u §@ ¤H ­û ªº ¤j ¤O ¤ä «ù ¡C ¸t «O ¸S ­× °| °| ªø ¥N ªí ­× ·| ªº ­× ¤k Äm ªá µ¹ ¦Ñ ¹Ø ¬P ¡A ¦P ¶m ±Ð ¤Í º[ ¿Ë ÄÝ ¥N ªí «h ¸÷ ¦a ·r ¯ù µ¹ ·q ·R ªº ¦Ñ ¯« ¤÷ ¡A ÀH «á ¦b ¤@ ¤ù ¡u ¯¬ §A ¥Í ¨° §Ö ¼Ö ¡v ªº ºq Án ¤¤ ¡A ¥Ñ ¦Ñ ¹Ø ¬P ¡B »¯ °| ªø µ¥ ½Ñ ¦ì ¯« ªø §¹ ¦¨ ¤F ¤Á ³J ¿| »ö ¦¡ ¡C

¤§ «á ¡A ²³ ¤H ²¾ ¨B ¬ü ¤ß ¤j °s ¼Ó Á| ¦æ »E À\ Áp Åw ¡A ®u ³] ¤Q ¤C ³ò ¡A ®u ¤¤ §ó ¦³ ©â ¼ú §U ¿³ ¡A ¤× ¤Þ ¤H ª` ¥Ø ªº ¬O ¡A ¤¤ °ê ºÖ ¦{ ªø ¼Ö ¥« ±Ð °Ï ¯S ¦a »· ¹D ¬£ ¨Ó ¨â ¦ì ­× ¤k ¦V °ª ¦Ñ ¯« ¤÷ «ô ¹Ø ¡A ¤w ¦~ ©¡ ¤C ¤Q ´X ·³ ªº ©j ©f ­Ç ¡A ­ì ¨Ó ¬O ¤» ¤Q ¦h ¦~ «e ¦b ¦Ñ ¯« ¤÷ ¨­ Ãä ¦Û ¤p °ö ¨| ¦¨ ªø ªº ­× ¤k ¡A ±q ¤p ¦Õ »D ¥Ø ¸@ ¦Ñ ¯« ¤÷ ·R ¥D ·R ¤H ªº ªí ¼Ë ¡A ¹ï ¦o ­Ì ¹L µÛ Äm ¨­ ¥Í ¬¡ °_ ¤F ²ö ¤j ªº À° §U ¡A ©Ò ¥H ¤µ ¤é ¯à ¦³ ©¯ ¿Ë ¦Û ¦V ±q ¤p ·q ·R ªº ¦Ñ ¯« ¤÷ ·í ­± «ô ¹Ø ¡A ¹ê ·P ¨ì µL ¤ñ ªº ¿E °Ê ©M ³ß ¼Ö ¡I ¦o ­Ì §ó ·í ³õ ¥Î ºq Án ¹| °Û ¡u §Ú ªº ÆF »î ¹| ´­ ¤W ¥D ¡I §Ú ªº ¤ß ¯« Åw ÅD ©ó ¤Ñ ¥D §Ú ªº ±Ï ¥D ¡I ¡v ¡A ¥H Äm µ¹ ·q ·R ªº °ª ¦Ñ ¯« ¤÷ ¡A ­× ¤k ªº ³ß ¼Ö ¡B ·P ®¦ ¤§ ±¡ ¹y ®É ·P ¬V ¤F ¥þ Åé °Ñ »P »E ·| ªº ±Ð ¤Í »P ¤§ ¤@ °_ ¹| °Û ¡A °J ¤ß ·P Á ¤¯ ·O ªº ¤Ñ ¥D ©M ¤Ñ ¤W ªº ¶ý ¶ý ¡A ½ç »P §Ú µ¥ ºÖ ¦{ ±Ð ¤Í ¦p ¦¹ ªº ©_ ®¦ ¡I »E À\ ¼y ¨å ª½ ¦Ü ¤U ¤È ªñ ¥| ®É ¤è µ² §ô ¡A ²³ ¤H ³£ ±a µÛ ¨Ì ¨Ì ¤£ ±Ë ªº ¤ß ±¡ §i §O °ª ¦Ñ ¯« ¤÷ ¡B ¯« ªø ©M ¦P ¶m ªº ¥S §Ì ©n ©f ¡A ³õ ­± ·¥ ¤§ ·Å ÄÉ ¡B ·P ¤H ¡I

1996 ¦~ 6 ¤ë 14 ¤é

¡@

¡@

¶P°ª®vÁ¾¯«¤÷®ÊÅM¤C¤Q¶g¦~  
ÆF®®

¤G ¢¯ ¢¯ ¤T ¦~ ¬O §Ú ­Ì ºÖ ¦{ Äy ¯« ªø °ª ®v Á¾ ¦Ñ ¯« ¤÷ ®Ê ÅM ¤C ¤Q ¶g ¦~ ¬ö ©À ¡C

¤@ ¤ë ¤¤ ¬O ¦Ñ ¯« ¤÷ ªº ¤@ ¦Ê ¹s ¤» ·³ ¥Í ¤é ¡A §Ú ­Ì ¤@ ²³ ºÖ ¦{ ®È ´ä ±Ð ¤Í ¡B ¿Ë ÄÝ ¤Î ¨ä ¥L ±Ð ¤Í º[ ¯« ¼Ö °| ¥þ Åé ¯« ¤÷ ¦@ ¬ù ªñ ¦Ê ¤H ¡A ´£ «e ©ó ¤@ ¤ë ¤Q ¤G ¤é ¦b ¤j À¬ ¤s ¸t ¥À ¯« ¼Ö °| § °ó ¬° ¦Ñ ¯« ¤÷ ¼y ¯¬ ¥Í ¤é ©M ®Ê ÅM ¤C ¤Q ¶g ¦~ ¬ö ©À ¡C

·í ¤é ¤Q ÂI ¥b ªº À± ¼» ¯S ¦a ¥æ ¥Ñ ¦Ñ ¯« ¤÷ ¿Ë ¦Û ¥D ²½ ¡A ¨Ï §Ú ­Ì ¦³ ºÖ °Ñ ¥[ ¤F ¤@ ¥x ¥H ºÖ ¦{ ¸Ü ¬° ¥D »y ªº À± ¼» ¡C «e ¦Ñ °| ªø »¯ ¥» ¿w ¯« ¤÷ Ū §¹ ºÖ ­µ «á ¡A ¥Ñ °ª ¦Ñ ¯« ¤÷ ¥Î ºÖ ¦{ ¸Ü Á¿ ¹D ¡A §õ ¹F ­× ¯« ¤÷ ½ Ķ ¼s ªF »y ¡A Å¥ ¼s ªF ¸Ü ªº ±Ð ¤Í ¦] ¦Ñ ¯« ¤÷ ªº Åé ¶K ¤J ·L ¡B ¥X ¦Û ªÍ ­Á ªº Á¿ ¹D µü ¦Ó ·P °Ê ¡A ¤W ¤F ¦~ ¬ö ªº ºÖ ¦{ ¦Ñ ±Ð ¤Í ¡A §ó ¬° ·N ·Q ¤£ ¨ì ¦a ±æ ¤F ¤@ ¥x ®a ¶m »y À± ¼» ¦Ó ­¿ ·P ¿Ë ¤Á ©M ¦] ·P IJ ¨} ¦h ¦Ó °Ê ®e ¡C

©¹ «á ¥þ Åé ¯« ¤÷ º[ ¦Ñ ¯« ¤÷ ³£ ¨Ó ¨ì ¯« ¼Ö °| «È ÆU ªº ¤p § °ó ¡A ¬° ¦Ñ ¯« ¤÷ ¶} ¤F ¤@ ­Ó ¬J ² ³æ «o ¶© ­« ªº ®Ê ÅM ¤C ¤Q ¶g ¦~ ¬ö ©À ¤Î ¥Í ¤é ¼y ¯¬ ·| ¡A ¨º ³õ ­± ©M ®ð ª^ ¥O ¤H Ãø §Ñ ¡I

¤× ¨ä Ãø ±o ªº ¬O ¡A ¦b ³õ °Ñ ¥[ ªº ¤H ¤¤ ¡A ¦³ ¤@ ¦ì ¯S §O ¶Q »« ¬O ¥x ÆW «e ¥ô ÀË ¹î ©x ¡B ²{ ¥ô «ß ®v §d ª÷ ´É ¡A §d «ß ®v ¬° ¤F ¯à ¦³ ¾÷ ·| ¬° ³h ¥Á ªA °È ¡A ¼Ý µM Ãã ¥h ¤F ÀË ¹î ©x ªº °ª ¾ ¦Ó °µ ¦^ «ß ®v ¡A ´À ³h ­W ¤H ¥Á ¦ù ±i ¥¿ ¸q ¡A ¹ê ¦b ¬O ¦ì ¼Ò ½d ±Ð ¤Í ¡I

¤µ ¦¸ ¡A §d «ß ®v ¯S §O ±a ¦P ¥ô ¾ ¥x ÆW ¹q ¥x ªº ¤Ò ¤H ¦ó ¨q ÄÖ ¤Î ¤k ¨à ±M µ{ ¥Ñ ¥x ÆW ¨Ó ­» ´ä ¦V ¦Ñ ¯« ¤÷ «ô ¹Ø ¡A ³o ¼Ë ¦³ ¤ß ªº ¤H ¥O ¦Ñ ¯« ¤÷ ·¥ ¬° ·P °Ê ¡C §Ú ·Q ¡A §d «ß ®v ¤@ ®a ¯à °÷ ¦b ¦Ê ¦£ ¤¤ ©â ¥X ®É ¶¡ ¤£ Ãã ¸U ¨½ ¿Ë ¦Û ¨Ó ¨ì ¦V ¦Ñ ¯« ¤÷ ·í ­± ¯¬ ¹Ø ¡A ¤@ ©w ¬O ²` ²` ¦a ³Q ¦Ñ ¤H ªº ¶Ç ©_ ªº ¤@ ¥Í ¡B °í ©w ªº «H ¼w ©M µL ­­ ªº ·R ¼w ©Ò ·P °Ê ªº ¡C

´N ®³ §Ú ­Ì ¤@ ²³ ºÖ ¦{ ±Ð ¤Í ¨Ó Á¿ ¡A ¯à ¦b ­» ´ä ³o ­Ó ¥Í ¬¡ ¸` «µ ²§ ±` ºò ±i Ác ¦£ ¡B ¦U ¤è ­± »¤ ´b ¥ç ¬Û ·í ¤j ªº ¤j ³£ ·| ¤¤ ¡A ¤´ µM «O «ù µÛ °í ©w ªº «H ¥õ ¡B °í «ù ®É ®É ²â Å¥ ¤Ñ ¥D ªº Án ­µ ¦Ó ¥Í ¬¡ ¦n ¥Ø «e ¨C ¤@ ¨è ³o ­Ó «H ©À ¡A §¹ ¥þ ¦] ¨ü ¦Ñ ¯« ¤÷ ªº ªø ´Á ÂÈ ³³ ¡B ®É ®É ªº ¹ª Ày ©M ¥N ë ¤À ¤£ ¶} ªº ¡A ·P Á ¤Ñ ¥D ½ç ¤© §Ú µ¥ ³o ¯S ¤j ªº ®¦ Ãd ¡C

¦b ²³ ¯« ¤÷ ªº ÁL ¾Ö ¤U ¡A ¦b ¤@ ¤ù ¡u¯¬ ±z ¥Í ¤é §Ö ¼Ö¡v ªº ºq Án ¤¤ ¡A ¦Ñ ¯« ¤÷ §j º¶ ¤F ¶H ¼x µÛ ¤@ ¹s ¤» ·³ ªº ¥Í ¤é Äú Àë ¡A ÀH ¤§ ±a »â ²³ ¯« ¤÷ ©M ±Ð ¤Í ¦@ ¥Î ¤È À\ ¡A ¬Ý µÛ ¯« ¤÷ ÁÙ ¯à «ä ¸ô ²M ´· ¡A ºë ¯« «³ «³ ¡A «ç ¯à ¤£ Åý §Ú ­Ì ²` ²` ·P ¨ü ¨ì ¤Ñ ¥D ªº Á{ ¦b ¡B ¸t ¯« ¤Æ ¤u ©O ¡H ½Ö ´± »¡ ³o ¤£ ¬O ¤Ñ ¥D ªº ²` ²` ¯¬ ºÖ ¡B ¸t ¥À ¶ý ¶ý ¸U ¤d Ãd ·R ªº ±x ¤ß «O Å@ ©O ¡H Åý §Ú ­Ì ¦P Án Æg ¬ü ¤Ñ ¥D ¡A Æg ¬ü §Ú ­Ì ¤Ñ ¤W ªº ·O ·R ¶ý ¶ý ¸t ¥À º¿ §Q ¨È ¡I ¨È ©s ¡C
§@ªÌ¬°ºÖ¦{®È´ä±Ð¤Í
2003 ¦~ 2 ¤ë 23 ¤é

¡@

°ª®vÁ¾¯«¤÷ªº¯«­×   
¾G¥K·½

¤µ ±á ©¿ ·Q °_ ¤@ ¦ì §Ú ·¥ ¤§ ·q ¨Ø ªº ¸t ªÌ ¡G °ª ®v Á¾ ¯« ¤÷ ¡C

°ª ¯« ¤÷ ²{ ¦~ ¤w ¸g ¤@ ¢¯ ¤» ·³ ¡A ¤µ ¦~ ¥¿ ¬O ¥L ®Ê ÅM ¤C ¤Q ¦~ ªº ¤é ¤l ¡C ¥L ¦b ¥x ÆW ¤Ñ ¥D ±Ð ·| ¤@ ¦V ¼w °ª ±æ ­« ¡A ¤T ¤Q ¦~ «e ©¿ ®© ¡G ¡u§Ú ¦V ¤H ¶Ç ¹D ¦h ¦~ ¡A ¬O ®É ­Ô ¦V ¦Û ¤v ¶Ç ±Ð ¤F ¡C¡v ©ó ¬O Àq Àq ¨Ó ¨ì ­» ´ä ¡A ¦b ¤j À¬ ¤s ¸t ¥À ¯« ¼Ö °| Áô ­× ¡A ¨Ã ¦b ¤@ ¦Ê ·³ ·í ¦~ ¡A ¥¿ ¦¡ ¦¨ ¬° ÄY ³W º³ ¿w ·| Áô ­× ¤h ¡C

¯« ¤÷ ¥Í ¬¡ ² ¾ë ¡A «Ý ¤H ¦³ § ¡A ºA «× ¥­ ©M ¡C ¥L ¦b ­» ´ä ¥Í ¬¡ §C ½Õ ¡A ¤@ ¯ë ±Ð ¤Í ©Î ¥u Æg ¼Û ¥L ±o ¨É °ª ÄÖ ¡A ¥B ¯à ¦Õ ¥Ø Áo ©ú ¡A °O ¾Ð ¤O ±j ¡C ¨ä ¹ê ¯« ¤÷ ¸t ¼w ±R °ª ¡A ¤Z »P ¥L ±à ½Í ªº ¡A ³£ ·| ı ±o ¥L ¬O Á¾ Á¾ §g ¤l ¡A Áö µM ¦~ ¤w ¹L ¦Ê ¡A ¤º ¤ß ¤´ µM ¥R º¡ µÛ ¸t ¯« ªº ¤õ ¥ú ¡C ¯« ¤÷ «Ý ¤H ¥H ¼e ¡A «ß ¤v ¥H ÄY ¡C ¨º ¥÷ ·R ¤ß ¡A ¦³ ¦p º³ ©M ªº ¶§ ¥ú ¡A ²Ó ²Ó ªº ¡B ·x ·x ªº ¡A ª½ ³z ¤H ¤ß ¡F µM ¦Ó ¡A ¥L ªº ¦u »| ºë ¯« «o ¤S ¦p ²Ó ²Ó ªº ¬y ¤ô ¡A ¤£ ¨£ ±o ÅF ÅF ¯P ¯P ¡A «o ¬O §Q ¤b ©Ò ¤£ ¯à Â_ ¡C »X ¤Ñ ¥D ¤§ ®¦ ½ç ¡A §Ú ¦³ ©¯ ¯à »{ ÃÑ ¥L ¡A ¨Ã ¦V ¥L ½Ð ±Ð ÆF ­× °Ý ÃD ¡C

§Ú ´¿ ½Ð ±Ð ¯« ¤÷ ¡G ¥@ ¶¡ »¤ ´b ·¥ ¦h ¡A ¤£ ¤Ö ¤H Áö ´¿ µo ¤ß ¼} ¹D ¡A ´M ¨D ¤Ñ ¥D ¡A ¦ý ¦h ¨ü ¤F »¤ ´b ¡A ¥b ³~ ¦Ó ¼o ¡A ¦³ ¦ó ¹ï ªv ¤§ ªk ¡C ½Ö ª¾ ¯« ¤÷ ªº µª ®× ·¥ ¦³ ðÕ ¨ý ¡A ¥L ¤£ ¨¥ ¤£ »y ¡A ¥u ¦b ¥Õ ¯È ¤W ¼g ¤W ¤@ ­Ó ¡u¸Û¡v ¦r ¡C ¥¿ ¬O ºë ¸Û ©Ò ­P ¡A ª÷ ¥Û ¬° ¶} ¡C ¨à ¤l ¸Û ¤ß ¦a ºV ªù ¡A ¤Ñ ¤÷ ¤£ ¦ý ·| ¶} ªù ¡A §ó ·| ¥X ¨Ó §ß «ù ©O ¡C

§Ú ¤S °Ý ¯« ¤÷ ­þ ºØ ¸t ¼w ¬O ³Ì ­« ­n ªº ¡A ¥L ¦b ¥Õ ¯È ¤W ¼g ¤U ¡u§Ô¡v ¦r ¡C ¥L ¤@ ­± ºC ºC ¥´ ¶} ¸t ¸g ¡A ¤@ ­± ±q ¦r §Î µ² ºc ¡A «ü ¥X ¡u§Ô¡v ¦r ¬O ªí ¹F ¤ß ¤º ¨ë µÛ ¼C ¡A §Y ¬O µh ­W ªº ·N «ä ¡C ­ì ¨Ó ­n Àò ±o ¤Ñ ¥D ¡A ¬O ­n ¨ü ­W ªº ¡C ¥L ¤Þ ¥Î ¸t ¸g ¡A «ü ¸t ¥À ©ê µÛ ¤p ­C ¿q ¨ì ¸t ·µ ±µ ¨ü ¯¬ ºÖ ®É ¡A ¤@ ¦ì ¸t ªÌ ¦V ¸t ¥À ª½ ¨¥ ¡G §A ªº ¤ß ·| ³Q §Q ¤b ©Ò ¨ë ¡C ¯« ¤÷ »¡ ¡A ¡u§Ô¡v ¦r §t ·N «Ü ²` ¡A ² ³æ ¨Ó »¡ ¬O ¬° ¥D Äë ¬¹ ¡C ·í ¨ü ¼Ä ¤H µL ²z ³d ½| ¡A ­n §Ô (·R ¼w ¤]) ¡G ·í ­± ¹ï »¤ ´b ¡A ­n §Ô («H ¼w ¤]) ¡F ·í ­± ¹ï ¤H ¥Í ºØ ºØ ¤£ ©¯ ¡A ­n §Ô (±æ ¼w ¤]) ¡C ¥L «ü ¥X ¸t ¥À ¤@ ¥Í ¹Á ºÉ ¦h ¤Ö µh ­W ¡A ³£ ¥H §Ô ¨Ó ­± ¹ï ¡C ¦o ªº ¤ß ²z ¥u ¦³ ­C ¿q ¡A ­Ó ¤H ªº ¤@ ¤Á ³£ ¬O ¦¸ ­n ªº ¡F ¦o Àq Àq µL Án ¡A ¥b ÂI ®I «è ³£ ¨S ¦³ ¡C

§Ú ª¾ ¯« ¤÷ ¯S §O §µ ·R ¸t ¥À ¡A ¥L ¤@ ´£ ¨ì ¸t ¥À ´N «Ü °ª ¿³ ¡A ºÙ ¸t ¥À ¬° ¡u¸t ¥À ¶ý ¶ý¡v ¡C §Ú ª½ °Ý ¥L ª´ ºÀ ¸g ªº ¯µ ±K ¬O ¬Æ »ò ¡H ¥L ·O ²» ¦a ·L ¯º ¡A ¨Ã ¦b ³U ¤¤ ¨ú ¥X ¤@ ¦ê «Ü ¥ú ¼ä ªº ©À ¯] ¡C ¥L °Ý §Ú ¡G ¡u³o ¦ê ©À ¯] ¦³ ¦h ¤j ¡H¡v §Ú µª ¡G ¡u¤Q ¦~ §a ¡C¡v ¥L »¡ ¡G ¡u¬O ¤» ¤Q ¤­ ¦~ ³â (¦Ü ¤µ À³ ¤C ¤Q ¦~ ¤F) ¡A §Ú ¦Û ±q ·í ¯« ¤÷ ¨º ¤Ñ ¶} ©l ¡A ¥² ©w ¯] ¤£ Â÷ ¨­ ¡C ¯] ¦b ¤H ¦b ¡A ¯] ¤£ ¦b ¡A ¤H ¤] ·| ¤£ ¦b ¤F ¡C ³o ´X ¤Q ¦~ ¡A §Ú ¨C ¤Ñ ¥² ©w §â ª´ ºÀ ¸g ©Ò ¦³ ¸g ¤å ¥þ ©À ¤@ ½g ¡A ±q ¨Ó ¥¼ ´¿ ¤¤ Â_ ¡C¡v

¨C ¤Ñ ³£ °í «ù ©À ¸g ¬è ë ¡A ¦Ü ¦º ¤£ ´ü ¡A ³o ´N ¬O ¦¨ ¸t ªº ¯µ ±K ¡C §Ú ·Q ¡A ¦b ¦a ¤W ªº ¨à ¤l ¤£ Â_ ©I ¥s µÛ ¤Ñ ¤W ªº ¥À ¿Ë ¡A ¥À ¿Ë ¤S «ç ·| ¤£ ·P °Ê ©O ¡H §Ú ¬Û «H ¥u ­n ¯« ¤÷ ¥s ¤@ Án ¡A ¦b ¤Ñ ¤W ªº ¥À ¿Ë ¸t ¥À º¿ §Q ¨È ¡A ¥² ©w ­Á Å¥ ·R ¨à ªº ©I ³ê ¡C ¯« ¤÷ ¦Ü ¤µ ¸g ¾ú ¤» ¦¸ ¥² ¦º ªº ·N ¥~ ¡A ¥L ³£ ¦] ¸t ¥À Âà ë ªº ®¦ Ãd ©_ ¸ñ ¦a °k ¹L ¤j Ãø ¡C ¥L ¬° ¤F ³ø µª ¸t ¥À ¤§ ¤j ®¦ ¡A ¦b ¥x ÆW ¡B ­» ´ä µ¥ ¤» ³B ¦a ¤è ¡A «Ø ¸t ¥À «F ¤» ®y ¡C

¤@ ¦¸ ¡A ¤S ¨£ ¯« ¤÷ ¤â «ù ¸t Åé ¡A ­± ®e µo ¥ú ¡A §Ú §â ©Ò ¨£ §i ¶D ¯« ¤÷ ¡C ¥L »¡ ¡G ¡u§A ¨£ ¨ì ¶Ü ¡H ¨º §A §i ¶D §Ú ¡A ¬Æ »ò ¬O ¬è ë ªº ³Ì ¨Î ®É ¶¡ ¡H¡v §Ú ·í µM ¤£ À´ ±o ¦^ µª ¡C ¯« ¤÷ »¡ ¡G ¡u´N ¬O »â ¸t Åé ªº ®É ­Ô ¡C ³o ¤@ ¨è ¡A ­C ¿q ´N ¬O ¿Ë ¦Û ¨Ó ¨ì §A ªº ­± «e ¡A §A ÁÙ ¤£ ¦V Í¢ §i ¸Ñ Å« ¸o ¡H¡v ¯« ¤÷ ¤w §i ¶D §Ú ¬è ë ªº ¯µ ±K ¡C ¦Ü ¤µ ¡A ÁÙ ¤£ ¯à §Ñ °O ¯« ¤÷ ·O ²» ¦Ó ¤S ¦³ ´¼ ¼z ªº µª ®× ¡C

¯« ¤÷ ¤@ ¦¸ °Ý §Ú ¡G ¡u§A ª¾ ¹D ¯« ·R ¥@ ¤W ¨C ­Ó ¤H ªº ¶Ü ¡H¡v ¥L µM «á ½Ý °_ ©i «ü ¡A »¡ ¡G ¡u¬Ý ¬Ý ³o «ü ¼Ò ¡A ¯« ¬° ¥@ ¤W ¨C ­Ó ¤H ³£ ½s ©w ¤F ¤@ ­Ó ¿W ¤@ µL ¤G ªº ½s ½X ¡C¡v

¥L ÁÙ ÃØ §Ú ¤@ ±i ³æ ±i ¡A ¤W ®Ñ ¦³ ¥H ¤U ´X ¥y ¸Ü ¡G
¡u¾i ¥Í ¡y¤C ¤£¡z ¡G ¤@ ¡B ¤£ ©â ·Ï ¡F ¤G ¡B ¤£ ³Ü °s ¡F ¤T ¡B ¤£ ¥Í ®ð ¡F ¥| ¡B ¤£ ·Ð ¤ß ¡F ¤­ ¡B ¤£ ­¹ ¹L ¶q ¡F ¤» ¡B ¤£ Â_ ¹B °Ê ¡F ¤C ¡B ¤£ Â_ ¬è ë ¡C ¥Ã ¥Í ¡y¤C ¤ß¡z ¡G ¤@ ¡B «H ¤ß ¡F ¤G ¡B Á¾ ¤ß ¡G ¤T ¡B ·R ¤ß ¡F ¥| ¡B µ½ ¤ß ¡F ¤­ ¡B  ­@ ¤ß ¡F ¤» ¡B ¼ö ¤ß ¡F ¤C ¡B «í ¤ß ¡C¡v

ÂÔ ¥H ¤W ¤å ¡A §â °ª ¯« ¤÷ ªº ±Ð ¾É »P ¦U ¦ì ¤À ¨É ¡C ³o ®É ¦b §Ú ¸£ ®ü ¥X ²{ ªº ¡A ÁÙ ¬O °ª ¯« ¤÷ ¨º ÄÆ ©ó ­· ¤¤ ªº ¥Õ Ž ¡B ·O ²» ªº ·L ¯º ¡C
2003 ¦~ 6 ¤ë 29 ¤é


¡@

°ª®vÁ¾®ÊÅM¤C¤Q©P¦~¯S¥Z

¡m°ª ®v Á¾ ¯« ¤÷ ®Ê °¥ ¥q ÅM Æp ¥Û ¼y º[ ³ü ¦Ê ®Ê ³° ·C ¹Ø ¯S ¥Z¡n ¤À ¨É ¤F ¤@ ¦Ê ¹s ¤» ·³ °ª ®v Á¾ ¶Ç ©_ ªº ¤j ¥b ¥Í ¡C ¯S ¥Z ¥Ñ ºÖ ¦{ ®È ´ä ¦P ¶m ±Ð ¤Í ½s ¿è ¤p ²Õ ¤G ¢¯ ¢¯ ¤T ¦~ ¤Q ¤ë ¥X ª© ¡A ®i ¥Ü ³o ¦ì Åb ÄÖ ¯« ¤÷ ªº «H ¥õ ¨£ ÃÒ ¤Î ©¹ ¨Æ ¡C

¥h ¦~ ¾A ³{ ­» ´ä º³ ¿w ·| ¤h °ª ®v Á¾ ¯« ¤÷ ®Ê ÅM ¤C ¤Q ¶g ¦~ ¡A ¥Z ª« ¦¬ ¿ý ¤F ¸t ®y »P ¤Î ¥þ ²y ¦h ­Ó ±Ð °Ï ¥D ±Ð ¡B ¯« ªø ©M ¤Í ¦n ¬° °ª ¯« ¤÷ ®Ê ÅM Æp ÁH °e ¤W ªº ¶P µü ¡F §ó Ãø ±o ªº ¬O ¡A ¯S ¥Z µn ¥X ¤F °ª ¯« ¤÷ ¥Ñ µ£ ¦~ ¦Ü ¤µ ªº ¬Ã ¶Q ·Ó ¤ù ¡A ¥H ¤Î ¦U ¦a ±Ð ·| ¤H ¤h µ¹ °ª ¯« ¤÷ ªº ¤À ¨É ¡C

¥| ¤Q ¸ü Åã ­× »P ¤T ¤Q ¦~ Áô ­× ¥Í ²P ¤¤ ¡A °ª ¯« ¤÷ ¦b ¤Ñ ¥D ©M ¸t ¥À ªº ½® §È ¤U ¹O ¶V ¤F ³\ ¦h ¤¿ ÀI ¡A ¨Ò ¦p ¤@ ¤E ¥| ¤E ¦~ ªº ­u ¥x ²î µ{ ¤W ¡A °ª ¯« ¤÷ ³Q ¤j ­· §j ¸¨ ®ü ¤¤ ¡A ¤£ À´ ªa ³N ªº ¥L «o ¯à ¯B ¦b ¤ô ­± ¡A °k ¹L ¤F ¹J ·Ä ¤@ §T ¡C

­ì Äy ºÖ «Ø ¡B ¼ö ¤ß ¿v «Ø ¸t ¥À «F ªº °ª ¯« ¤÷ ¤@ ¤K ¤E ¤C ¦~ ¥Í ©ó ºÖ «Ø ¬Ù ºÖ ¦{ ¥« ¡B «á ©ó ¥x ÆW ¡B °¨ ¨Ó ¦è ¨È µ¥ ¦a ¾á ¥ô ªª ÆF ¤Î ºÖ ¶Ç ¤u §@ ¡A «á ¨Ó ¨ì ¤F ­» ´ä ªº ÄY ³W º³ ¿w ·| ¸t ¥À ¯« ¼Ö °| §ë ¤J Àq Æ[ ¥Í ¬¡ ¡C ½s ¿è ¤p ²Õ ºÙ ¡A §Æ ±æ «C ¦~ ±q ®Ñ ¤¤ ±o ¨ì ±Ò µo ©M ¹ª Ày ¡A «i ´± ¦^ À³ ¤Ñ ¥D ¸t ¥l ¡C
2004 ¦~ 2 ¤ë 15 ¤é


¡@

¤@¹s¤E·³°ª®vÁ¾¯«¤÷
²¦¥Í°l¨D©M¥­»P¥]®e

²{ ¦~ ¤@ ¦Ê ¹s ¤E ·³ ªº µØ ¤H º³ ¿w ·| ¤h °ª ®v Á¾ ¯« ¤÷ ¡A ¦­ «e ¤@ «× ©Ú µ´ ±µ ¨ü ¥ª ²´ ¤â ³N ¡A ¦] ¬° ¥L ¤£ ·Q ¦A ¥Ø ¸@ ²V ¶Ã ªº ¥@ ¬É ¡C

±w ¦³ ¥Õ ¤º »Ù ªº °ª ¯« ¤÷ ³Ì ªì ¤£ ªÖ ±µ ¨ü ¤â ³N ¡C ¥L «ü ¥X ¡A ¤£ ı ±o ¦³ °Ê ¤â ³N ªº ¥² ­n ¡A ¦] ¬° »¡ ¤£ ©w ¥L ¡u©ú ¤Ñ ´N ·| ¦^ ¥h¡v ¤Ñ ¥D ¨º ¸Ì ¡C ¤£ ¹L ¡A ¥L ²× ©ó ¦b ¥h ¦~ ¤» ¤ë ®É ªA ±q °| ªª ªº «ü ¥Ü ¡A ±µ ¨ü ¥ª ²´ ¤â ³N ¡C ¥L ¤Q ¦h ¦~ «e ¥k ²´ °µ ¤F ¥Õ ¤º »Ù ¤â ³N ¡C

¥L ´n ¹Ä ¡G ¡u¤µ ¤Ñ ªº «U ¥@ ªÀ ·| ²V ¶Ã ±o «Ü ¡A ¤× ¨ä ¦b ¤¤ ªF ©M «D ¬w ¦a °Ï ¡A ³h ½a ¤Î ¤H »P ¤H ¤§ ¶¡ ªº °« ª§ ÀH ³B ¥i ¨£ ¡C¡v ¬° ¦¹ ¡A ¥L »¡ ¡u¤£ Ä@ ¦A ¬Ý ¥@ ¬É ¡C¡v

¥L ªº ²´ ¬ì Âå ¥Í ¦ó ±Ò ³Ç »¡ ¡A ¥L ¬Û «H °ª ¯« ¤÷ ¬O ¥@ ¬É ¤W ³Ì ¦~ ªø ªº ¥Õ ¤º »Ù ¤â ³N ¯f ¤H ¡C ¥L »¡ ¡G ¡u­Õ ­Y °ª ¯« ¤÷ ¯à ³Q ¦C ¤J ¡m°· ¤O ¤h ¥@ ¬É ¬ö ¿ý ¤j ¥þ¡n ¡A ¬O ¤@ ¥ó ¦n ¨Æ ¡C¡v

¥Ø «e ¡A ³Q °· ¤O ¤h ¬ö ºñ ¦C ¬° ¬¡ ±o ³Ì ¤[ ªº ¯« ¤÷ ¬O ¶O º¸ «n ¼w ´µ ¯« ¤÷ (Alvaro Fernandez) (1880-1988) ¡C ¥L ¦Û ¤@ ¤E ¤@ ¤E ¦~ °_ ¡A ¦b ¦è ¯Z ¤ú ¸t ¦a ¨È ­ô ¢w¢w ¼w ªü ¥¬ ¹p ´µ ¾á ¥ô ¥» °ó ¯« ¤÷ ¡A ª½ ¨ì ¤@ ¦Ê ¹s ¤C ·³ ¡A ¦³ ªñ ¤C ¤Q ¦~ ¤§ ¤[ ¡C

°ª ®v Á¾ ¯« ¤÷ ¤µ ¦~ ¤@ ¤ë ¼y ¯¬ ¤@ ¦Ê ¹s ¤E ·³ ¹Ø ¨° ¡A ¥L ¥i ¯à ¬O ¥þ ²y ³Ì ¦~ ªø ªº ¤Ñ ¥D ±Ð ¯« ¤÷ ¡C

°ª ¯« ¤÷ ¾¨ ºÞ ¦~ ¨Æ ¤w °ª ¡A ¤´ ©ó ¥h ¦~ ©³ ­¼ §¤ ¬ù ¨â ¤p ®É ­¸ ¾÷ ¨ì ¥x ÆW ¡A °Ñ ¥[ ¥L ªº Ë» ®] °ª »¨ ¯« ¤÷ ªº ®Ê ÅM § ¡C °ª »¨ ¯« ¤÷ ¥ç ¬O º³ ¿w ·| ¤h ¡C

¥D «ù »ö ¦¡ ªº ¤C ¤Q ¥| ·³ ¥x ¤¤ ±Ð °Ï ¤ý ·U ºa ¥D ±Ð »¡ ¡G ¡u°ª ¯« ¤÷ ¦b ¥x ÆW ¶Ç ±Ð ®É ¡A §Ú ­Ì °µ ¤F ªB ¤Í ¡A ¦Ü ¤µ ¤w ¥| ¤Q ¦~ ¡C¡v ¥L »¡ ¡A ³Ì ªñ »P ³o ¦ì ¦Ñ ªB ¤Í ­« ³{ ¡A µo ı ¥L ¡u¨Ì µM ÀY ¸£ ²M ¿ô ¡A ¦æ °Ê ¦Û ¦p ¡A ¥B ¤´ µM ¹ï ¸t ¥À ¶ý ¶ý ¥R º¡ ¼ö ·R ¡C¡v

°ª ¯« ¤÷ ©ó ²M ¥½ ¤@ ¤K ¤E ¤C ¦~ ¤@ ¤ë ©ó µØ ªF ºÖ «Ø ¬Ù ¬Ù ·| ºÖ ¦{ ¥X ¥Í ¡A ¤@ ¤E ¤T ¤T ¦~ ®Ê ÅM «á ¡A ´¿ ¦b ºÖ ¦{ ¥D ±Ð ®y °ó ªA °È ¡A ¨ä «á ©¹ ¥x ÆW ©M °¨ ¨Ó ¦è ¨È ¶Ç ±Ð ¥| ¤Q ¦~ ¡C

¤@ ¤E ¤C ¤G ¦~ ¥L ¤C ¤Q ¤­ ·³ ®É ¡A ¨M ©w ©ñ ¤U ªª ÆF ¤u §@ ¡A ¥[ ¤J º³ ¿w ·| ¡C ¤@ ª½ ¹L µÛ Áô ­× ¥Í ¬¡ ¡A ¦Ü ¤µ ¤Ê ¤T ¦~ ¡C ¥L ©ó ¤@ ¦Ê ·³ ®É ¥Ú µo ¥Ã Ä@ ¡A ²{ ©~ ©ó ­» ´ä ¤j À¬ ¤s ¸t ¥À ¯« ¼Ö °| ¡C

°ª ¯« ¤÷ ¸g ¾ú ¤F ¨â ¦¸ ¥@ ¬É ¤j ¾Ô ¤Î ¤é ¥» «I µØ ªº Á} ­W ·³ ¤ë (1937-1945) ¡C ¥L ¾Ð ­z ·í ¦~ ¡G ¡u¦³ ¤@ ¤Ñ ±ß ¤W ¡A ¥Ñ ©ó ©Ð ªù ¨S ¦³ Âê ¦n ¡A ¤é ­x ¦b §Ú ºÎ ı ®É ¨« ¶i ¨Ó ¡A §â ºj «ü ¦V §Ú ¡C §Ú °ª Á| Âù ¤â »¡ ¡y§Ú §ë ­° ¤F¡z ¡A ¥L ­Ì «K §â ºj ©ñ ¤U ¡C¡v ³o ¦¸ ¸g ¾ú ¥[ ²` ¤F ¥L ¹ï ¤Ñ ¥D ªº «H ¿à ¡C

°ª ¯« ¤÷ »¡ ¡A ¦Û ¤@ ¤E ¤T ¤G ¦~ ¶} ©l ¡A ¥L ¨C ¤Ñ ³£ ©À ¤Q ¹M ª´ ºÀ ¸g ¡C «e ¦~ ¤Q ¤ë ¶} ©l ¡A §ó ¥[ ¨C ¤Ñ ©À ¤G ¤Q ¹M ¡C ¥L ¸Ñ ÄÀ ¡G ¡uªá ¦a º¿ ¸t ¥À ´¿ ¥s ¤T ¦ì ¤p «Ä ¤l ©À ª´ ºÀ ¸g ¡A ¬è ¨D ¥@ ¬É ©M ¥­ ¡C¡v ¥L ±q ¤f ³U ¸Ì ®³ ¥X ¥Î ¤F ¤C ¤Q ¤G ¦~ ªº ©À ¯] »¡ ¡A §Æ ±æ ÂÇ µÛ ª´ ºÀ ¸g ¡A ³ê ¿ô ¤H ­Ì ªº ¨} ¤ß ¡A ¤£ »´ ©ö µo °Ê ¾Ô ª§ ¡C

¥L «ü ¥X ¡A ¥L ªø ¹Ø ªº ¯µ ³Z ®y ¥k »Ê ¬O ¡u®e §Ô¡v ¥H ¤Î »P ¤H ©M ·ü ¡C ¥L »¡ ¡G ¡u®e §Ô ¨Ï §Ú ­Ì ¾Ç ·| ¤¬ ·R ¤Î ´L ­« §O ¤H ¡A ·N ¨£ ¤£ ¦X ®É ¤] ¤£ ·| »´ ©ö ½Ä ¬ð ¡C¡v

¥L ¾Ð ­z ¦b ¶Ç ±Ð ªº ¤é ¤l ¸Ì ¡A ®Á ¤á ±´ ³X ¡A »P ¨S ¦³ «H ¥õ ªº ¤H ¶É ½Í ¡C ¥L ±´ ±æ ¦³ ¿ú ªº ¤H ¤@ ¦¸ ¡A ½a ¤H «h ¨â ¦¸ ¡A ²Ä ¤G ¦¸ ±´ ³X ®É ºÉ ¶q ±a ¨Ç ªF ¦è µ¹ ¥L ­Ì ¡C ¥L ¸Ñ ÄÀ ¡G ¡u¦³ ¿ú ¤H ·| ¥D °Ê §ä §Ú ¡A ¦] ¬° ¥L ­Ì ¬Û «H §Ú ·| §â ¿ú ±a ¨ì ½a ¤H ¨º ¸Ì ¡C¡v °ª ¯« ¤÷ «á ¨Ó µo ²{ ¡A ½a ¤H ¤Ó ¦h ¡A ·R ²ö ¯à §U ¡A ­n °µ ªº ¤Ï ¦Ó ¬O ¬° ¥L ­Ì ¬è ë ¡A ¦] ¬° ¥u ¦³ ¤Ñ ¥D ¯à §ï ÅÜ ²{ ª¬ ¡C

²× ©ó ¥L ¨M ©w ³z ¹L Áô ­× ¥Í ¬¡ ¡A §ó ¦³ ®Ä ¦a ¦^ À³ ¤Ñ ¥D ªº ¸t ¥l ¡C ¥L »¡ ¡A ¦Û ¤@ ¤E ¤C ¤G ¦~ ¡A ¨C ¤Ñ §¡ »P ¨ä ¥L ·| ¤h ¶i ¦æ ¤C ¦¸ Àq ·Q ¬è ë ¡C ¥L ªí ¥Ü ¡G ¡u§Ú ¤w ¹F ¦¨ ¤@ ¥Í ©Ò ¦³ ¤ß Ä@ ¡A ¦º ¦Ó µL ¾Ñ ¡C¡v
2006 ¦~ 2 ¤ë 26 ¤é

¡@

Cistercian monk has the secret to long life

Cistercian monk, Father Nicholas Kao Se-tean, may just be the oldest Catholic priest in the world. Father Kao who turned 110 years old on 15 January, never hesitates in sharing the secret to long life when meeting new friends: ¡§No smoking, no anger, don¡¦t be an alcoholic, don¡¦t eat too much, do exercise, pray ceaselessly and be polite.¡¨

Father Kao entered Our Lady of Joy abbey, Lantau, in 1972 when he was 75. A special Mass was celebrated for him there.

Reaching this point in life was not easy. Father Kao was born in Fujian province, eastern China, on 15 January 1897, when China was still ruled by the Qing Dynasty. Ordained a priest in 1933, he served the local cathedral for a short while and before becoming a missionary and serving in Taiwan, Malaysia, Singapore and Thailand for around 40 years.

During a voyage from his hometown Fujian to Taiwan in 1949, he was dropped into the sea, but he could not swim and no one on board dared to jump into the water to save him, but was able to stay afloat as if by ¡§ a miracle¡¨ and was rescued.

In October 1983, there were rumors that he had died. In fact, he was mistaken for a Franciscan priest in Taiwan, Father John B. Kao as the pronunciation of their Chinese names was the same, though the Chinese characters were different. On hearing of this, Father Kao remarked, ¡§It is a rumor right now. However, I will die at the end.¡¨

Father Kao said he decided to join a Cistercian monastery and become a monk because ¡§what I can do (myself) is so little. So I pray¡K God can change the situation.¡¨

Nevertheless, he has built six Marian shrines in mainland China, Taiwan, Malaysia and Hong Kong. He continues to pray ceaselessly and devotes himself totally to Mary, the Mother of God.
21 January 2007


¡@

Hong Kong¡¦s oldest priest dies one month before 111th birthday
Fr. Nicolaus Kao, OCSO
R.I.P.

 Trappist Father Nicolaus Kao se-tsien, believed to have been the oldest Chinese priest in the world, died in his sleep in the early hours of 11 December 2007, a month shy of turning 111 on 15 January 2008.

Dom Anastasius Li, abbot of Our Lady of Joy Abbey on Lantau Island, told UCA News that Father Kao was found dead in his bed at 6am by a confrere who used to help him prepare for daily prayers and Mass. Father Kao had lived a contemplative life at the abbey for the past 35 years.

The abbot said the late priest died ¡§in peace, as seen on his face¡¨ and added that the Trappist community celebrated a requiem Mass for him that morning.

Dom Anastasius said that the funeral and burial would take place in the abbey, according to Trappist tradition. Though the date had not been set, it is likely to be before Christmas.

The death was the first at the abbey since Dom Anastasius became community superior in 2003. He said, ¡§I feel sad and miss Father Kao, a dear brother in our community. He had expected this day to come, when he would be united with God.¡¨

Two days before Father Kao¡¦s death, a relative had said that family and close friends in Taiwan had planned to celebrate his 111th birthday in Hong Kong.

Father Kao was born near Fuzhou, China, in 1897, at a time when the country was under the Qing Dynasty (1644-1911). He was baptised in 1915.

After being ordained a priest in 1933, he worked in the cathedral parish of Fuzhou diocese. He left the mainland in 1949 when the communists founded the People¡¦s Republic of China and spent the next 40 years in Taiwan, Malaysia, Singapore and Thailand. He lived through two world wars, as well as the Japanese occupation of China (1937-1945).

In 1972, at the tender age of 75, Father Kao left pastoral ministry to join the Trappist monastic community, the Order of Cistercians of the Strict Observance, in Hong Kong, and made his perpetual vows when he was 100-years-old.

He once said that, since 1932, he recited the rosary 15 times each day for world peace. From 2004, two years after Pope John Paul II introduced the ¡§mysteries of light,¡¨ he increased this to 20 times a day. He said he used the same rosary beads for more than 70 years.

His guiding principles in life were tolerance, which he learned at a teachers¡¦ college in his youth, and mindfulness about death, which helped him remain aware of the transience of worldly goods.

He said he had seven secrets for longevity: prayer, exercise and abstention from smoking, alcohol, anger, annoyance and over-eating. He also had seven secrets for eternal life: faith, humility, love, kindness, patience, enthusiasm and perseverance.

Father Kao underwent short periods of medical care in 2004 and eye surgery in 2005.

On the occasion of his 110th birthday, he remarked that he had long prepared for his own death, when he would ¡§return to the heavenly Father.¡¨ Nevertheless, time after time he had to give up his chosen burial site in the monastery¡¦s cemetery to younger confreres who died before him.
30 December 2007


¡@

¤ßÆFªº°¨¼Ñ
¢w¢w¶P°ª
®vÁ¾¯«¤÷¤@¦Ê¤@¤Q·³¤j¹Ø
½²­×¤k

¦b ¥» ¤H ¤ß ¤¤ ¡A ¸t ½Ï ¸` ³Ì ¬ü ÄR ªº ¶H ¼x ¤£ ¬O ¸t ½Ï ¾ð ¡B ¸t ½Ï ¦Ñ ¤H ¡B ¸t ½Ï ¸Ë ¹¢ ¡A ¦Ó ¬O °¨ ¼Ñ ¡C §Ú ¥» ¤H ¯S §O Áé ±¡ ©ó °¨ ¼Ñ ¡A ¦] ¬° °¨ ¼Ñ ¤º ªº ¸t ®a ¡B ¤Ñ ¨Ï ¡B ªª ¦Ï ¤H ¡A ¥H ¤Î ªF ¤è ¤T ½å ¤h ³£ ¬O ¤Ñ ¥D ©Ò Áé ·R ªº ¤H ¡F ¥L ­Ì ¬Ò ¯à ±Æ °£ ¸U Ãø ¡A ¥H µL ¤ñ ªº «H ¤ß ¡A ¦Ê §é ¤£ ¼¸ ¦a ¥h ©Ó ¦æ ¤Ñ ¥D ªº ¸t ¦® ¡C

¦b ¸t ½Ï ¸` ·í ¤Ñ ¡A §Ú ¯S ¦a ¥h ¨ª ¬W º¿ §Q ¿Õ ­× °| §@ ¤@ ­Ó ´Â ¸t ¤§ ®È ¡A ¦b Æg ¼Û ²¦ ©| µØ ¯« ¤÷ ªº ¼Æ ¦Ê ­Ó °¨ ¼Ñ ¬Ã Âà ¤§ ¾l ¡A §Ú »â ®© ¨ì °¨ ¼Ñ ¹ê ¬O ·R ªº ¾® »E ÂI ¡G ¤è ÀÙ ¦U ¨È ¦è ¦è ¬O ²Ä ¤@ ­Ó Â\ ©ñ °¨ ¼Ñ ªº ¸t ¤H ¡A ¥L ¦b Â\ ©ñ °¨ ¼Ñ ªº ¹L µ{ ¤¤ ¡A ¬y ÅS ¥X ¹ï ¥D µL ­­ ªº ·R ¡C Â\ ©ñ °¨ ¼Ñ ©Î ³] ­p ¤@ ­Ó °¨ ¼Ñ ¡A »Ý ­n ªá «Ü ¤j ªº ¤ß «ä ¡C ´Â ¸t ªÌ ¥u ­n ²Ó ¤ß Æ[ ½à °¨ ¼Ñ ªº ³] ­p ¡A ´N ¥i ¥H »â ²¤ °¨ ¼Ñ ³] ­p ªÌ ªº ­Ó ¤H ­· ®æ ©M ±´ ¯Á ¨º ¤H ªº ºë ¯« »â °ì ¡C

¤Q ¤G ¤ë ¤Ü ¤C ¤é ¡A ¥» ¤H ¦b ¤j À¬ ¤s ¯« ¼Ö °| °h ¬Ù ´Á ¶¡ ¡A ²` ²` ¦a ³Q ¸t °ó ¤º ªº °¨ ¼Ñ ©Ò §l ¤Þ ¡C ¨º ¸Ì ªº °¨ ¼Ñ «D ±` ¨å ¶® ¡A §õ °| ªª ¥H ¯Â ¾ë ©M ¦Û µM ªº ¤â ªk ¡A ´y ø ¸t ¤l ­° ¥Í ¦¨ ¤H ªº ¶ø ¸ñ ¡C ¿W ¯S ªº ³] ­p ³º ­â ¾r ¦b §Ú ©Ò Æ[ ¬Ý ¼Æ ¦Ê ­Ó °¨ ¼Ñ ¤§ ¤W ¡A ¥X Ãþ ©Þ µÑ ªº °¨ ¼Ñ ¡A ¦b «ï ÀR ¤¤ ´² µo ¥X ¿@ ¯P ªº ¬è ë ®ð ª^ ¡C ³o ­Ó ÃÀ ³N »P ÆF ©Ê ªº µ² ´¹ «~ ¡A ªí ¹F ¥X §õ °| ªª ªº ¥D Æ[ ºë ¯« ¡C µM ¦Ó ¦b §Ú ¨I ¾K ©ó ªY ½à ¦p ¦¹ Àu ¬ü ¯Â ¾ë ªº °¨ ¼Ñ ®É ¡A ¤@ ­Ó ´Â «ô °¨ ¼Ñ ªº ¤H ³º ¦¨ ¤F ¬M ¤J ²´ î ªº ·s µJ ÂI ¡C ¥L ¨B ¼i ÂÚ ¬À ¡A ¤â «ù ©ä §ú ¡A ½w ¨B ¦Ó ¦æ ¡A §Ú ¦h »ò ®` ©È ¥L ¤£ ·V ¶^ ­Ë ¡A ¦] ¥L ¤w ¬O ¤@ ¦Ê ¤@ ¤Q ·³ °ª ÄÖ ¡C

ÅZ ¦a ¡A ¥L ªº ¨B ¼i °± ¦b °¨ ¼Ñ ®Ç Ãä ¡A ÀR Àq ¦a ¬è ë ¡F ¦ý ¨£ ¥L ¾ã ­Ó ¤H ®û ²] ©ó ¬è ë ªº ª^ ³ò ¡A °@ ¸Û ¤¤ ¥R º¡ À© ¤l ­Ê ¿à ¤§ ¤ß ¡C ¬Ý °ª ®v Á¾ ¯« ¤÷ ªº ¥~ »ª ¡G Áy ¤W ±¾ µÛ ªø ªø ªº ¥Õ ÄG ¤l ¡A ÄG ¤l ­I «á ¬O ¤@ ±i ¤¯ ·O ªº ¯º Áy ¡A ¥L §O ¦W ¡u¥§ ¦U ¦Ñ¡v ¡A ¨ä ¹ê ¥L ´N ¬O ¬¡ ¥Í ¥Í ªº ¸t ½Ï ¦Ñ ¤H ¡C ¥L ©Ó ¦æ ¥D ¦® ¡A ®Ä ªk ¸t ®a §â ¤p ­C ¿q ±a µ¹ ¨C ­Ó »P ¥L ¬Û ÃÑ ªº ¤H §@ § ª« ¡C ¥L ¤w ¾Ö ¦³ ¤@ ­Ó ³Ì ¬ü ÄR ªº ¤ß ÆF °¨ ¼Ñ ¡A ² ¾ë ¤¤ Ãh ¦³ µL ¤ñ ªº ¤¯ ·R ¡A Åý ­· ¹Ð ¹² ¹² ªº ¸t ¥À ¶ý ¶ý ¡A ªÓ ­t ­« ¾á ªº ­Y ·æ ª¨ ª¨ ¤Î ³Q ¤H »´ µø ªº ¤p ­C ¿q §ä ¨ì ¤@ ­Ó ·Å ·x ªº ®e ¨­ ¤§ ©Ò ¡A °ª ¯« ¤÷ ¥H ¥L ªº ¨ª ¤l ¤§ ¤ß ¡A §â ¥þ ­Ó ¥Í ©R ©^ Äm §@ ·R ªº °¨ ¼Ñ ¡C

¦^ ÅU °ª ¯« ¤÷ ªº ­× ¹D ¥Í ¬¡ ¡G ¥L «i ´± ¦a ©Ó ¦æ ¥D ¦® ¡A ¦^ À³ ¥D ªº ¨â ­Ó ¸t ¥l ¡C ¦b ºë §§ ¤§ ®É ¡A Åã ­× ¥| ¤Q ¦~ ¡A ¦b ºÖ ¦{ ¡B ¥x ÆW ¡B ªF °¨ ¸Ö §Å ¡B ·s ¥[ ©Y ¡B ®õ °ê µ¥ ¦a ºÖ ¶Ç ­p ¥| ¤Q ¦~ ¤§ ¤[ ¡F «á ¥H ¤C ¤Q ¦h ·³ ªº °ª ÄÖ ¡A ¦^ À³ Áô ­× ¸t ¥l ¡A ¦b ¤j À¬ ¤s º³ ¿w ·| ¸t ¥À ¯« ¼Ö °| ºë ­× ¡A ¨´ ¤µ ¤w Áô ­× ¤T ¤Q ¦h ¦~ ¡C ¥L ¹ï ªá ¦a º¿ ¸t ¥À §@ ¥X ¥þ µM ªº ©^ Äm ¡A ´¿ ¿³ «Ø ¤T ­Ó ªá ¦a º¿ ¸t ¥À «F ¡F ¨C ¤é ¼ö ¤ß ©À ¤T ¦ê ª´ ºÀ ¸g ¡A ¬° ¸o ¤H ¦^ ÀY ¬è ë ¡C ¥L §ó ÄU «j §Ú ­Ì ¥H ¡u¤C ¤ß¡v «Ý ¤H ¡G ¤@ ¡B «H ¤ß ¡F ¤G ¡B Á¾ ¤ß ¡G ¤T ¡B ·R ¤ß ¡F ¥| ¡B µ½ ¤ß ¡F ¤­ ¡B ­@ ¤ß ¡F ¤» ¡B §µ ¤ß ¡F ¤C ¡B «í ¤ß ¡C ³o ¬O ¥L ªº ¾i ¥Í ¤§ ¹D ¡C ¥L ¨º ¯Â ¾ë ºB ·§ ªº ¯Ý Ãh ¡A µ¹ ¤Ñ ¤W ·O ¥À ¼W ²K µL ­­ ªº Åw ¼Ö ¡C

¤@ ¤ë ¤Q ¤­ ¤é ¬O °ª ¯« ¤÷ ªº ¤@ ¦Ê ¤@ ¤Q ·³ ¤j ¹Ø ¡A ¦b ¦¹ ÂÔ ¯¬ ¥L ¦Ñ ¤H ®a ¨­ Åé °· ±d ¡I §Ú Ä@ ¤Æ §@ °¨ ¼Ñ ¤¤ ªº ¤p ¦Ï ¡A ®Ä ªk ¥L ªº ªÚ ªí ¡A µ¹ ¤p ­C ¿q ¤@ ÂI ·Å ·x ¡C
2007 ¦~ 1 ¤ë 14 ¤é


¡@

¤jÀ¬¤s¯«¼Ö°|°ª®vÁ¾¯«¤÷
·P®¦²½¼y¯¬¤@¦Ê¤@¤Q¹Ø¨°

¤j À¬ ¤s ¸t ¥À ¯« ¼Ö °| °ª ®v Á¾ ¯« ¤÷ ¤@ ¤ë ¤Q ¤­ ¤é »P ®a ¤H ©M ªB ¤Í ¼y ¯¬ ¥L ¤@ ¦Ê ¤@ ¤Q ·³ ¥Í ¨° ¡C

¯« ¼Ö °| ¤@ ¤ë ¤Q ¤­ ¤é ¦­ ¤W ¬° °ª ¯« ¤÷ ¥Í ¨° Á| ¦æ ·P ®¦ ¡A ¤j ¬ù ¤@ ¦Ê ¦W «H ®{ ©M °ª ¯« ¤÷ ¿Ë ¤Í ¡A ±q ­» ´ä ¡B ¤¤ °ê ¤j ³° ¡B ¥x ÆW ¡B °¨ ¨Ó ¦è ¨È ©M ¬ü °ê ¨Ó ´ä ¡A ¦@ ¦P ¤À ¨É °ª ¯« ¤÷ ªº ³ß ®® ¡C

·P ®¦ ²½ ¥Ñ ¯« ¼Ö °| °| ªª §õ ¹F ­× ¯« ¤÷ ¥D «ù ¡A °ª ¯« ¤÷ ¦@ ²½ ¡C ¦b ¬ù ¤@ ¦Ê ¤H ªº °Ñ § ªÌ ¤¤ ¡A ¦³ °ª ¯« ¤÷ ¨Ó ¦Û ­» ´ä ©M ®a ¶m ºÖ ¦{ ªº «¿ ®] ¡A ¥ç ¦³ ¯« ¤÷ ¦­ ¦~ ¦b ®ü ¥~ ¶Ç ±Ð ®É ¦V ¨ä ¬I ¬~ ªº ±Ð ®{ ¡C

¡u³Ì ªì ¬O ¤@ ¨Ç ±Ð ¤Í ´£ ij ­n ¬° ¯« ¤÷ Á| ¦æ À± ¼» ¡A ®ø ®§ «á ¨Ó ¶Ç ¤F ¶} ¥h ¡A «K ·U ¨Ó ·U ¦h ¤H ±q ¤£ ¦P ¦a ¤è ¨Ó ¯« ¼Ö °| ¡C¡v §õ ¹F ­× ¯« ¤÷ ¤@ ¤ë ¤Q ¤» ¤é »¡ ¡G ¡u¹ï ¤ñ ¥H «e ¡A Áö µM °ª ¯« ¤÷ ªº ¦æ °Ê ¨S ¦³ ¨º »ò ÆF ¬¡ ¡A ¦ý ¥L ªº ºë ¯« ¤´ ¤£ ¿ù ¡C¡v

°ª ¯« ¤÷ ¤@ ¤K ¤E ¤C ¦~ ¥Í ©ó ºÖ «Ø ¬Ù ¬Ù ·| ºÖ ¦{ ¡A ¤@ ¤E ¤T ¤T ¦~ ®Ê ÅM ¡A ¦b ºÖ ¦{ ¥D ±Ð ®y °ó ªA °È ¹L ¤@ ·| «á ¡A «e ©¹ ¥x ÆW ¡B °¨ ¨Ó ¦è ¨È µ¥ ¦a ¶Ç ±Ð ¬ù ¥| ¤Q ¦~ ¡C

¤@ ¤E ¤C ¤G ¦~ ¡A °ª ¯« ¤÷ ¥H ¤C ¤Q ¤­ °ª ÄÖ ¥[ ¤J ÄY ³W º³ ¿w ·| ¸t ¥À ¯« ¼Ö °| ¡A «× Áô ­× ¥Í ¬¡ ¡C

°ª ¯« ¤÷ ¤@ ¦V ¼Ö ©ó »P ¤H ¤À ¨É ¾i ¥Í ¤§ ¹D ¡A ¥L ®É ±` ¦L ³Æ ¡u¾i ¥Í ¤C ¤£¡v ² ¤¶ ÃØ ¤© ³X «È ¡A ¥] ¬A ¡u¤£ ©â ·Ï ¡F ¤£ ¥Í ®ð ¡F ¤£ ³¤ °s ¡F ¤£ ­¹ ¹L ¶q ¡F ¤£ Â_ ¹B °Ê ¡F ¤£ Â_ ¬è ë ¡F ¤£ §@ µL § ªº ¨Æ ¡C¡v

°ª ¯« ¤÷ ¤@ ¥Í §µ ·R ¸t ¥À ¡A ¨C ¤Ñ »w ©À ª´ ºÀ ¸g ¦h ¹M ¡A ¤S ©ó ©ó ¥x ÆW ¡B ¤¤ °ê ¤º ¦a ¡B °¨ ¨Ó ¦è ¨È ¤Î ­» ´ä ¡A ­× «Ø ¤F ¤» ®y ¸t ¥À «F ©M ¤T ®y ¸t ¥À ¤j °ó ¡C
2007 ¦~ 1 ¤ë 21 ¤é


¡@

°ª®vÁ¾¯«¤÷¤@¦Ê¤@¤Q·³°ª¹Ø¼y¨å

­Õ ­Y §A ¦³ ©¯ °Ñ ¥[ ¹L ¤@ ¦ì ªñ ¦Ê ·³ ¦n ¤Í ªº ¥Í ¤é ·| ¡A §A ©w ·| ·P ¨ì ºa ©¯ ¡C ¤µ ¦¸ ­n ¤¶ ²Ð ªº ¬O ¬¡ ¤F ¤@ ¦Ê ¤@ ¤Q ·³ ¤§ ¡u¥X ®a ¦Ñ ¤H¡v ¢w¢w °ª ®v Á¾ ¯« ¤÷ ¡C ¥Ø «e ¥L ©~ ©ó ¤j À¬ ¤s ¸t ¥À ¯« ¼Ö °| ¡C

¾Ú °ª ¯« ¤÷ ¦Û ¤v «Å ¥¬ ¡A ¥» ¦~ ¤¸ ¤ë ¤Q ¤­ ¤é ¬O ¥L º¡ ¤@ ¦Ê ¤@ ¤Q ·³ ¥Í ¤é ¡C ¦] ¦¹ ¥L ªº ¦n ¤Í ¡B ¿Ë ±­ ¤Î ±Ð ¤Í «K ¦Û ®ü ¤º ¥~ ¥| ¤è ¤K ­± ¡A »° ¨Ó ¬° ¥L ¶P ¹Ø ¤Î °Ñ ¥[ ·P ®¦ ¸t ²½ ¡C ³o ¨Ç ¤Í ¤H ¨Ó ¦Û ¥x ÆW ¡B °¨ ¨Ó ¦è ¨È ¡B ¸Ö §Å ¡B ­» ´ä ¡B ¤j ³° ¥H ¤Î »· ¦Û ¬ü °ê ¡A ¨Ó »« ¹F ¤@ ¦Ê ¤» ¤Q ¦h ¤H ¡A ¨ä ¤¤ ¤T ¤À ¤§ ¤@ ¤D °ª ¯« ¤÷ ¦h ¦~ ¡u¦Ñ ¤Í¡v ¡A ¥t ¦³ ¤@ ¤j ³¡ ¥÷ ¬O «C ¦~ ¡A §ó §® ªº ¬O ¨ä ¤¤ ÁÙ ¦³ ¡u«D ±Ð ®{¡v ¡A ¥B ¬O ¡u¼} ¦W¡v ¦Ó ¨Ó ªº ¢w¢w ¾Ú ³o ¦ì ¤k ¤h »¡ ¡A ¦o ¤@ ¥Í ¥¼ ¨£ ¹L ¦³ ¤H ·| ¬¡ ¨ì ¤@ ¦Ê ¤@ ¤Q ·³ ¡A ¥B ¤£ ¶È ¸£ ³U ²M ·¡ ¨­ Åé ÁÙ °· ¥þ ¤] ¡C ¦] ¦¹ ¦o ¥H ¡u¦n ©_¡v ¤§ ¤ß ¨Ó °Ñ ¥[ ¥Í ¤é ¼y ¨° ¡C

¸t ²½ ¥Ñ §õ ¹F ­× °| ªª ¥D «ù ¡A ¦@ ²½ ¯« ªø °£ ¤F °| ¤¤ ¤­ ¦ì ·| ¤h ¥~ ¡A ¥t ¦³ ¨Ó ¦Û ¬ü °ê ·s ¿A ¦è ¦{ ¤§ ¦¿ ¸k »X ®u ¡C §õ °| ªª Á¿ ¹D ®É ·P Á ¤Ñ ¥D ½à µ¹ °ª ¯« ¤÷ ªø ¹Ø ¤§ ®¦ ¥~ ¡A ¤] ·P Á ¯« ¤÷ µ¹ Áô ­× °| ¼W ¥[ ¤F ¤£ ¤Ö ¯« ®¦ »P ³ß ¼Ö ¡C

²½ ²¦ ¡A ²³ ¤H ¨ì ¯« ¼Ö °| ¤§ ·| «È ÆU ¨Ó ¬° ¦Ñ ¤H ®a ¼y ¹Ø ¡C ­º ¥ý ÁÜ ½Ð §õ °| ªª ­P ¶P Ãã ¡A Ä~ ¥Ñ ¦¿ ¸k »X ®u ¹D ¶P ¡A ¦Ó «á «K ½Ð ·í ¤Ñ ¡u¤j ¹Ø ¬P¡v »¡ ¸Ü¡C ¬° ¤F ªí ¥Ü ¥L ¹ï ³o ¦¸ ¶P ¥Í ¤§ ­« µø »P ·P ¿E ¡A ¦Ñ ¤H ®a ¿Ë ¤â ¼g ¤F ¤@ µu ½g Á¿ ½Z ¡A ¦A ­n ¦¿ ¸k »X ®u ¨Ì ¦r ½ Ķ ¥X ¨Ó ¡C

¥L ¥ý »¡ ©ú ¬° ¦ó ·| ²` ·R ¸t ¥À ¡C ¥L »¡ ¤C ·³ ¨º ¦~ ¡A ¤£ ¤p ¤ß §â ¤÷ ¿Ë ªº ²´ Ãè ¥´ ¯} ¡C ·í ®É ¤÷ ¿Ë ­n ¥´ ¥L ¡A ¥L ¥ß §Y ¸ú ¨ì ¥À ¿Ë ­I «á ¥H §K ±º ¥´ ¡C ±q ¨º ®É °_ ¡A ¥L ·P ¨ì ¥À ¿Ë ªº ­« ­n ©M ¦a ¦ì ±R °ª ¡C ¥L ÄU «j ¦b ³õ «H ®{ ­n §µ ·R ¤÷ ¥À ¡A ¯S §O ¬O ¥À ¿Ë ¡F ¤£ ¶È ¦b ¤H ¶¡ ¤§ ¥À ¿Ë ¡A §ó ­n ·q ·R ¤Ñ ¤W ¸t ¥À ¡C

¥L ÁÙ ®³ ¥X ¥L ªº ¡uªk Ä_¡v ¨Ó ¢w¢w ¨º ¬O ¤C ¤Q ¦h ¦~ ¨Ó »P ¥L ¬Û ¦ñ ¡B ¤é ©] ¤£ Â÷ ¤§ ¡uª´ ºÀ ©À ¯]¡v ¡C ¥L »¡ ­ì ¥» ¨C ¤Ñ ¥u ©À ¤Q ¤­ ºÝ ª´ ºÀ ¸g ¡A «á ¨Ó ¼W ¥[ ¤F ¡u¥ú ©ú ¤­ ºÝ¡v ¡A «K ­n ¦h ©À ¤­ ºÝ ¡A ¦@ ¤G ¤Q ºÝ ¡C ¥L «j Ày ²³ ¤H ¨C ¤Ñ ³Ì ¤Ö ©À ¤­ ºÝ ª´ ºÀ ¸g ¡C

¦Ñ ¯« ¤÷ °£ ¤F §e ¥Ü ¤W ­± ¡uªk Ä_¡v ¥H ¥~ ¡A ÁÙ µ¹ §Ú ­Ì ¤¶ ²Ð ¥L ¤§ ¡uªø ¥Í ¯µ ¤è¡v ¡C ¾Ú ¥L ¨£ ÃÒ ¡A ¥L ­ì ¥u ·Q ¡A ­Y ¬¡ ¤W ¤@ ¦Ê ·³ ¨º ´N ¤w ¸g ¨¬ °÷ ¤F ¡C ²j ª¾ ·í ¥L ¦V ¤Ñ ¤W ¥À ¿Ë °Q ±Ð ®É ¡A ¸t ¥À «o Âà ­± ¦V ¦o ¤§ ·R ¤l ­C ¿q »¡ ¡G ¡u«Ä ¤l ¡A ¦A µ¹ ¥L ¼W ¥[ ¤Q ¦~ ¦n §a ¡I¡v ¦] ¦¹ ¥L ¦p ¤µ ¤~ ¬¡ ¨ì ¤@ ¦Ê ¤@ ¤Q ·³ ¡C «H ¤£ «H ¥Ñ §A ¡I ³Ì «á ¥L «o ªÖ ©w ¦a «Å ¥¬ ¡A ¥L ¦A ¤] ¤£ ¦V ¸t ¥À ­n ¨D ¦h ¬¡ ´X ¦~ ¤F ¡A ¤µ ¤w °÷ ¨o ¡I ¦] ¦¹ ¥L «K ©Z ¸Û ¦a ¦V ¤µ ¤Ñ ¨Ó ªÌ «Å ¨¥ ¡A ³o ±N ¬O ¥L ¡u³Ì «á ¤@ ¦¸ ¡A ¥L ±µ ¨ü ¼y ¥Í ¤j ¨å ¡C¡v ©¹ «á ¤j ®a ´N ¤£ »Ý ­n ¦A ¨Ó ¤F ¡C ·í ¤j ®a Å¥ ¤F ³o ¤@ ¥y ¸Ü «á ¡A «K ³Û µÛ »¡ ¡G ¡u¤£ ¦æ ¡A §Ú ­Ì ÁÙ ·| ¨Ó ¼y ¯¬ ±z ¤§ ¤@ ¦Ê ¤G ¤Q ·³ ¥Í ¤é ¡C¡v

±µ µÛ ¦Ñ ¯« ¤÷ «K °_ ¥ß ¦V Â\ ¦b ¥L ­± «e ¤C ¤K ­Ó ¼y ¥Í ¤j ³J ¿| §j ·À Äú Àë ¥ú ¡A ¥þ Åé ¥Î ¥| ºØ »y ¨¥ ¡A ¼s ªF ¸Ü ¡B ´¶ ³q ¸Ü ¡B ºÖ ¦{ ¸Ü ¤Î ­^ ¤å °ª Án ¤j °Û ¡G ¡u¯¬ ±z ¥Í ¤é §Ö ¼Ö ¡I¡v

Ä~ µÛ ¥Ñ ¨C ¤@ ¹Î Åé ¥N ªí ¦V °ª ¯« ¤÷ »¡ ´X ¥y ¸Ü ¡C ¥ý ½Ð ¬ü °ê ¥N ªí ¦¿ ¸k »X ®u ­P Ãã ¡A ¥L ¤£ ¶È ¬O ³o ¦¸ ¨Ó ¦Û ³Ì »· ­P ¶P ªº ¤Í ¤H ¡A ¥B ¥L ªº ­M ©f ¦¿ ­^ ­s ­× ¤k ©M ªí §Ì ¤] ±q ¿D ªù ©M ¥x ÆW ¨Ó ¡A ¨â ®a ¤H ªº ¥ý ¤÷ §¡ ´¿ ¬O °ª ¯« ¤÷ ¦b ¤j ³° ºÖ ¦{ ¥D ±Ð ®y °ó ¥ô ¥» °ó ®É ¥X ¥ô ¤p »² ²½ ¡C

³Ì «á ¤@ ¹Ø °T ¡A ¾Ú °ª ¯« ¤÷ ¿Ë ¦Û «Å ¥Ü ¡A ¥L ¤w ¦¨ ¬° ¯« ¾ ¤H ­û ¤¤ ¬¡ ±o ³Ì °ª ÄÖ ªø ªÌ ¤§ ¤@ ¡A ´« ¨¥ ¤§ ¡A ¥L ¤w ºa Àò ¡u¯« ¾ ªø ¹Ø «a ­x¡v ¼ú ¡C
¦¿¸k»X®u¨Ñ½Z
2007 ¦~ 2 ¤ë 18 ¤é


¡@

°ª¯«¤÷ªºªø¹Ø袐³Z   
Ãö³Ç´Å

­» ´ä ¤j À¬ ¤s º³ ¿w Áô ­× ·| ¤h °ª ®v Á¾ ¯« ¤÷ ¬Û «H ¬O ¥Ø «e ¥þ ´ä ­× ¹D ¤H ¤¤ ³Ì ¦~ ªø ªº ¤@ ¦ì ¡A ¨É °ª ¹Ø ³ü ¨Õ ³ü ¬B ·³ ¡A ¦Ó ¥B °· ±d ¡C ¦p ªG ¦³ ¤H °Ý §A ·Q ¤£ ·Q ¹³ ¥L ¨º ¼Ë ªø ¹Ø ¡A ¬Û «H ¤j ®a ªº ²Ä ¤@ ¤Ï À³ ·í µM ¬O §Æ ±æ ¡A ²Ä ¤G ¤Ï À³ ¬O ªþ ±a ±ø ¥ó ¡A ¬O °· ±d ¡C ¸Õ ·Q ·Q ´N ºâ µ¹ §A ¤@ ¦Ê ·³ ©R ¡A ¦ý ¥´ ±q ¤» ¤Q ·³ ¶} ©l «K ¨« ¤U ©Y ¡A ¦Ó ¥B ¯f ±¡ ¨C ªp ·U ¤U ¡A ±Ï ©R §r ¡I ¤Ñ ¥D ¡A §Ú °Z ¤£ ¬O ­n ¯f ¨¬ ¥| ¤Q ¦~ ¤~ Á ¥@ ¡C ¦Û ¤v ¨ü ­W ¦Û §@ Ä^ ¡A ¦ý ­n ³s ²Ö ®a ¤H ¡A ¹ê ¦b ¤£ ¦n ·N «ä ¡K¡K

¥Í ©R ªø µu ©T µM ¤£ ¬O ¦Û ¤v ¥i ¥H ¾Þ ±± ¡A ¦ý ±q ¥t ¤@ ­Ó ¨¤ «× ¤F ¸Ñ ¡A ¤H ¤S Ãø Ãã ¨ä ©S ¡C ºJ ¶} ¤Ñ ¨a ¤H º× ©Î ·N ¥~ ¡A ¤H ªº ¥Í ¬¡ ¤è ¦¡ ¤Î ºA «× ª½ ±µ ¼v ÅT §Ú ­Ì ªº °· ±d ¡A ¦Ó ³o ¥¿ ¬O ªø ¹Ø §í ©Î µu ©R ªº Ãö Áä ¡C °ª ¯« ¤÷ ­ì Äy ¤¤ °ê ¡B ¦b ¤j ³° ¥X ¥Í ¡A ¤C ¤Q ¤­ ·³ ¤§ «e ¦b °¨ ¨Ó ¦è ¨È ¤Î ¥x ÆW ¨â ¦a ªA °È ¡C °h ¥ð «á ¤@ ¯ë ¤H ³£ °l ¨D ¥­ ²H ¦w ¶h ¥Í ¬¡ ¡A µM ¦Ó §Ú ­Ì ³o ¦ì ÅM ¥S ¦Ñ «e 軰 «o ¼Ý µM ¨M ©w ¥[ ¤J ¤@ ­Ó ¥H ·| ³W ÄY ®æ ¥X ¦W ªº Áô ­× ·| ¡A ¶} ®i ¥t Ãþ ¥Í ¬¡ ¤è ¦¡ ¡C ¤£ ­n »¡ ¤C ¤Q ¤­ ·³ ¤H ªº ¥Í ¬¡ ¼Ò ¦¡ ¤w ¸g ©w «¬ ¡A ´N ºâ ¬O ¤Ê ¤­ ·³ ¤J Áô ­× °| ­× ¹D ¤] ¬O «Ü ¤£ ®e ©ö ªº ¨Æ ¡C §Ú ­Ì ªº °ª ¯« ¤÷ «o °µ ¨ì ¤F ¡K¡K

¤j ®a ¤@ ©w «Ü ¦n ©_ ªº ¥L ªº ªø ¹Ø ¯µ ³Z ¡A ¥H ¤U ¬O §Ú ­Ì ¥D ¨¤ ªº ¤À ¨É ºî ¦X ¡C ¸t ¸g ¶Ç ²Î ¹ï ¡u¤C¡v ¦r «Ü ¦³ ·P ±¡ ¡A ¬O ¡u¶ê º¡¡v ªº ·N «ä ¡C ¥Î ¤C ¾à ¤C Áa ¥h §Î ®e Áö µM ¦³ ÂI À¸ ¼@ ¤Æ ¡A ¦ý ¥ç ÆZ ¶K ¤Á ¡C

¥ý Á¿ ¤C ¼Ë ¡u¥Ã ¤£¡v (Never) ªº ­× ¬° ¡C ( ¤@ ) ¤£ ©â ·Ï ¡A §l ·Ï ¦M ®` °· ±d ²³ ¤H ¬Ò ª¾ ¡A ¥i ±¤ ¤£ ¤Ö ¤H ´N ¬O ¦º ¦b ¤ß Å} ©M ¤â Å} ¤W ¡C (¤G) ¤£ °Ê «ã ¡A ©Á «ã ±¡ ºü ¥O ¦å À£ ¤W ¤É ¡A ¯} Ãa ¤ß ¦å ºÞ ¡C ¨ä ¹ê ¤H ¤H ³£ ©ú ¥Õ ³o ºØ ­t ­± ±¡ ºü ¡A ¥u ¬O ¤£ À´ «ç ¼Ë ²¨ ¾É ¡C (¤T) ¤£ ³¤ °s ¡A °ª ¯« ¤÷ «ü ¥X ¤p ¶¼ ©É ±¡ ¡A ¦³ «P ¶i ¦å ²G ´` Àô §@ ¥Î ¡A ¦ý »¨ ¶¼ «h ·| ¶Ã ©Ê ¶Ë ¨­ ¡A (¥|) ¤£ ¼É ­¹ ¡A ¦Û ¤v ¨­ Åé »Ý ­n Äá ¨ú ´X ¦h ¡A ´N ¦Y ´X ¦h ¡C ³o ¬O ­» ´ä ¤H ªº ¦º ¥Þ ¡A ¬ü ­¹ ·í «e ¡A ©ú ¤Ñ ¤~ ¸ò §Ú °Q ½× Áx ©T ¾J ¤Î ¥d ¸ô ¨½ ªº °Ý ÃD ¡C

(¤­) ¡B (¤») ¡B (¤C) ¬O ¥¿ ½T °ö ¾i ¥Í ¬¡ ¤ß ºA ¡C (¤­) ¤£ °± ¹B °Ê ¡M ¨C ¤Ñ ­· «B ¤£ §ï ¡C ·U ¨Ó ·U ¦h Âå ¾Ç ¬ã ¨s Åã ¥Ü ¡A ¾A ¶q ¹B °Ê ¤£ ³æ ¹ï ¨­ Åé ¦³ ¯q ¡A ¦Ó ¥B ·| °_ ¤Æ ¾Ç §@ ¥Î ¡A ¥O ¤H ªº ±¡ ºü í ©w ¤Î ±` ·P §Ö ¼Ö ¡C °ª ¯« ¤÷ ¯u ¬O °ª ¤H ¡A ¤@ ¦­ ®© ¹D ¡C (¤») ¤£ ¶¡ Â_ ¬è ë ¡C ¤H »P ¤Ñ ¥D ªº ·¾ ³q ºZ ¶¶ µL ªý ¡A ¡uÍ¢¡v ¬O §Ú ­Ì ³Ì ¤j ªº ¾a ¤s ¡C (¤C) ¤£ °í «ù ¤v ¨£ ¡A ©ñ ¤U °õ µÛ ¡C ¥u ­n §A À´ ±o ¤Ï ¬Ù ©M ¥I ½Ñ ¹ê ½î ¡A ¤H »Ú Ãö «Y ¥² µM ¦¨ ¥\ ¡L¡L¡L

¦Ü ©ó ¤C ¡uÁa¡v «ü ªº ¬O ¤@ ºØ ¤º ¤ß °l ¨D ¬ü µ½ ªº ½Ä °Ê ¡A §Y ¦¨ ´N ©ó ­Ó ¤H ­× ¾i ªº ¡u¬O¡v (To Be) ¡C (¤@) «H ¤ß ¡C (¤G) Á¾ ¨õ ¡C (¤T) ·O ·R ¡C (¥|) ·Å ¨} ¡C (¤­) §Ô ­@ ¡C (¤») ¼ö ¸Û ¡C (¤C) °í §Ô ¡C ³o ¨Ç ³£ ¬O ¤j ®a ¼ô ÃÑ ªº ¼w ¦æ ¡A ¤£ Ãø ©ú ¥Õ ¡A ¦ý ª¾ ©ö ¦æ Ãø ¡C ­× ¼w ¦¨ ¸t »P ®É ¶¡ ¦¨ ¥¿ ¤ñ ¨Ò ¡A °ª ¯« ¤÷ ¬O ¬¡ ¨£ ÃÒ ¡C ²{ ¥N ¤H ¼ö ¤¤ °l ¨D ªø ¹Ø ¡B °· ±d ¤Î §Ö ¼Ö ªº ¥Í ¬¡ ¡A ¥i ±¤ ¤£ ¤Ö ¤H ¥u À´ ¥Ñ ¥~ ³ò ¤J ¤â ¡A §ï µ½ ¶¼ ­¹ ²ß ºD ¡B ¦h °µ ¹B °Ê ¡B ª§ ¨ú ¨¬ °÷ ®É ¶¡ ¥ð ®§ ¡B ¦h ¦Y Àç ¾i ¸É ¥R ¾¯ µ¥ ³£ ¬O ¦n ¨Æ ¡F ¤£ ¹L ¤j ®a ©¹ ©¹ ©¿ ²¤ ¤F ­× ¤ß ªº ­« ­n ¡A µ² ªG ¦¨ ®Ä ¤£ ¤j ¡C ³o ¦ì ³ü ¨Õ ³ü ¬B ·³ ªº ¤Ñ ¥D ±Ð ¯« ¤÷ ¹ï §A ¦³ ¬Æ »ò ±Ò ¥Ü ¡H
2007 ¦~ 6 ¤ë 17 ¤é
¡@

¡@

º³¿w·|°ª®vÁ¾¯«¤÷
¤@¦Ê¤@¤Q°ªÄÖ¦w®§

ÄY ³W º³ ¿w ·| °ª ®v Á¾ ¯« ¤÷ ¡A ©ó ¤G ¢¯ ¢¯ ¤C ¦~ ¤Q ¤G ¤ë ¤Q ¤@ ¤é ¦b ºÎ ¹Ú ¤¤ Ãã ¥@ ¡A ¨É ¦~ ¤@ ¦Ê ¤@ ¤Q ·³ ¡C

º³ ¿w ·| ¸t ¥À ¯« ¼Ö °| °| ªª §õ ¹F ­× ¯« ¤÷ ¤Q ¤@ ¤é ¹ï ¥» ³ø »¡ ¡A ¤Q ¤@ ¤é ²M ±á ¥L ­Ì µo ²{ °ª ¯« ¤÷ ¦b ºÎ ¹Ú ¤¤ Â÷ ¥@ ¡A ·í ®É ­± ®e ¦w ²» ¡C §õ ¯« ¤÷ »¡ ¡A ·| ¤h ·í ¤é ¦­ ¤W §Y ¬° °ª ¯« ¤÷ ªº ¦w ®§ Äm ²½ ¡F Âl ¸® § »ö ¤é ´Á ­n «Ý §¹ ¦¨ ¦³ Ãö ¤â Äò «á ¤~ ¸¨ ¹ê ¡C

¡u­± ¹ï ¹Î Åé ¤º ¥S §Ì Â÷ ¥@ ¡A §Ú §Y ®É ªº ¤Ï À³ ¬O Ãø ¹L ¡C ¦ý ·Q ¨ì ªñ ¦~ °ª ¯« ¤÷ ¤w ¬° ¦¹ °µ ¦n ·Ç ³Æ ¡A ²{ ¦b ¤] ¯à ¦w ¸Ô ¦a Â÷ ¥h ¡A §Ú ¬° ¦¹ ·P ®¦ ¡C¡v §õ ¯« ¤÷ »¡ ¡C

®Ú ¾Ú ¯« ¼Ö °| ªº ¸ê ®Æ ¡A °ª ®v Á¾ ¯« ¤÷ ¤@ ¤K ¤E ¤C ¦~ ¤@ ¤ë ¤Q ¤­ ¤é ¥Í ©ó ºÖ ¦{ ªþ ªñ ªº ªø ¼Ö ¥« ¡A ¤@ ¤E ¤@ ¤­ ¦~ »â ¬~ ¡A ¸t ¦W (¥§ ¦U ¦Ñ) ¡A ¤T ¤T ¦~ ¦b ºÖ ¦{ ±Ð °Ï ¥D ±Ð ®y °ó ®Ê ÅM ¡C ¥| ¤E ¦~ ¥L Â÷ ¶} ¤¤ °ê ¤j ³° ¡A ©¹ ¥x ÆW ¡B °¨ ¨Ó ¦è ¨È ¡B ·s ¥[ ©Y ©M ®õ °ê ¶Ç ±Ð ¡C

°ª ¯« ¤÷ ¤@ ¤E ¤C ¤G ¦~ ¥H ¤C ¤Q ¤­ ¤§ ÄÖ ¥[ ¤J ¤j À¬ ¤s ªº ¸t ¥À ¯« ¼Ö °| ¡A «× Áô ­× ¥Í ¬¡ ¡A ¤E ¤C ¦~ ¥L ¤@ ¦Ê ·³ ®É µo ¥Ã Ä@ ¡C
2007 ¦~ 12 ¤ë 16 ¤é


¡@

°ª®vÁ¾¯«¤÷¹O¶V²½
¤T¦Ê«H²³Äm¤WëÁn

ÄY ³W º³ ¿w ·| ¤Q ¤G ¤ë ¤G ¤Q ¤é ¬° ¤w ¬G ·| ¤h °ª ®v Á¾ ¯« ¤÷ Á| ¦æ ¹O ¶V ¸t ²½ ¤Î ¦w ¸® § ¡A ¹O ¤T ¦Ê ¤­ ¤Q ¦ì «H ®{ °Ñ »P ¬° °ª ¯« ¤÷ ªº ÆF »î ¦w ®§ ¬è ë ¡C

¹O ¶V ¸t ²½ ©ó ¤j À¬ ¤s º³ ¿w ·| ¸t ¥À ¯« ¼Ö °| ·| °| ¤º Á| ¦æ ¡A ¥Ñ ¯« ¼Ö °| °| ªª §õ ¹F ­× ¯« ¤÷ ¥D § ¡A ¤G ¤Q ¦h ¦ì ¯« ¤÷ ¦@ ²½ ¡C

¸t ²½ Á¿ ¹D ¤¤ ¡A §õ ¹F ­× ¯« ¤÷ «j Ày «H ®{ ¥H «H ¼w ¤Æ ¸Ñ Â÷ §O ªº «s ¶Ë ¡A ¥L »¡ ¡G ¡u°ª ¯« ¤÷ µ¹ §Ú ­Ì ±j ¦Ó ¦³ ¤O ªº ¨£ ÃÒ ¡A ÃÒ ©ú «H ¼w ¥i ¥H ¦Ü ¦º ¤£ ´ü ¡A ·R ¼w ¥i ¨Ï ¤H ¬¡ ¦b ·R ¤¤ ¡A ±æ ¼w ¥i ¨Ï ¤H ¥­ ¦w ¦^ ¨ì ¤Ñ ¥D ¨­ Ãä ¡C¡v §õ ¯« ¤÷ ºÙ Æg °ª ¯« ¤÷ ±` ¬° §O ¤H µÛ ·Q ¡A ²z ¸Ñ ¨ì ·| ¤h ¾á ¤ß ¥L ªº °· ±d ¡C À± ¼» «á ¡A ¦b °ª ¯« ¤÷ ¿Ë ¤Í ©M ¦b ³õ ²³ ¦ì ·| ¤h ³­ ¦P ¤U ¡A °ª ¯« ¤÷ ¿ò Åé ÀH §Y ¦w ¸® ©ó ¯« ¼Ö °| ¹Ó ¶é ¡C

§ »ö «e ¡A ±M µ{ ±q ¬ü °ê ¦Ó ¨Ó ªº ¦¿ ¸k »X ®u ¹ï ¥» ³ø »¡ ¡A ¥L «Ü Ãh ©À °ª ¯« ¤÷ ¡A ¤S °O ©À ¨ì ©õ ¤é ¦b ºÖ ¦{ ¥D ±Ð ®y °ó ¬° °ª ¯« ¤÷ ¥R ·í »² ²½ ªº ¤é ¤l ¡C ¨F ¥Ð ¸t ¥» ¿w °ó «H ®{ ³¯ ÀA ·N ºÙ ¡A °ª ¯« ¤÷ ±ß ¦~ §ë ¤J Áô ­× ¥Í ¬¡ ¡A ¥R ¤À ªí ¹F ¤F ¹ï ¤Ñ ¥D ªº ©¾ ¸Û ¡G ¡uÁô ­× ¥Í ¬¡ ¬O ¥R ¹ê ªº ¡A §Ú ¬Û «H ³o ¯à °÷ Åý °ª ¯« ¤÷ §ó ²M ·¡ ²â Å¥ ¤Ñ ¥D ªº Án ­µ ¡C¡v

°Ñ § ªÌ ¨Ó ¦Û °ª ¯« ¤÷ ªA °È ªº ¦h ­Ó ¦a °Ï ¡A ¥] ¬A ¤¤ °ê ¤º ¦a ¤Î ¥x ÆW ¡C ¨Ó ¦Û ¥x ¤¤ ªº «H ®{ §õ ÀR ªé »¡ ¡A °ª ¯« ¤÷ ¬O ¦ì ¼Ö ©ó ªA °È «H ®{ ©M ¥R º¡ ¾y ¤O ªº ªª ªÌ ¡G ¡u°ª ¯« ¤÷ ¤E ¤Q ¦~ ¥N ¦b ¥x ¤¤ ¿³ «Ø ¤F ¸t ¥À «F ¡A ¤S ªA °È ·í ¦a ±Ð ¤Í ¡C¡v

¦b § »ö ³æ ±i ¤W ¡A ¯« ¼Ö °| ¦L ¤W °ª ¯« ¤÷ ¤@ ¤E ¤E ¤C ¦~ ¤@ ¦Ê ·³ ®É «Å µo ¥Ã Ä@ «á ªº ·P ¨¥ ¡G ¡u§Ú ­è ¤~ ­Á ¥ñ ¦b ¦a ¤W ªº ¨º ¤@ ¨è ¶} ©l ¡A ´N §Î ¦P ¤w ¤J ¤g ¬° ¦w ¡A ªð ¦^ ¤÷ ®a ¡A ©M ¤W ¥D ·O ·R ªº ¶ý ¶ý ¥Ã »· µ² ¦X ¡B ¥Í ¬¡ ¦b ¤@ °_ ¤F ¡C §Ú §ó µø ¦b ³õ °Ñ ¥[ ¤µ ¤Ñ ¼y ¨å ªº ¥S §Ì ©n ©f ­Ì ¬° §Ú °e ¸® ¡C ±q ¤µ ¤Ñ ¶} ©l ¡A §Ú ªº ¨C ¤À ¨C ¬í ¡A ¬° ¤Ñ ¥D ¦Ó ¥Í ¡A ¬° ¤Ñ ¥D ¦Ó ¦º ¡I¡v

°ª ®v Á¾ ¯« ¤÷ ¤Q ¤G ¤ë ¤Q ¤@ ¤é ²M ±á ©ó ºÎ ¹Ú ¤¤ ¦w ®§ ¥D Ãh ¡A ¨É ¦~ ¤@ ¦Ê ¤@ ¤Q ·³ ¡A ¥L ¦b ¯« ¼Ö °| «× ¹L ¤Ê ¤­ ¦~ Áô ­× ¥Í ¬¡ ¡C ·| ¤h ¤w ¦b ·í ¤Ñ ¦­ ¤W ¬° ¥L Á| ¦æ ¦w ®§ À± ¼» ¡C °ª ¯« ¤÷ ³u ¥@ «e ¬O ¥þ ²y ³Ì ¦~ ªø ªº µØ ¤H ¯« ¤÷ ¡C

°ª ¯« ¤÷ ¥H ©¹ ³ß Åw ¸ò §O ¤H ¤À ¨É ¥L ªº ¡u¾i ¥Í ¤C ¤£¡v ¡G ¤£ ©â ·Ï ¡B ¤£ ¥Í ®ð ¡B ¤£ ³g ¤ß ¡B ¤£ ­¹ ¹L ¶q ¡B ¤£ Â_ ¹B °Ê ¡B ¤£ Â_ ¬è ë ¤Î ¤£ §@ µL § ªº ¨Æ ¡F ¥H ¤Î ¡u¤C ¤ß¡v ¯µ ³Z ¡G «H ¤ß ¡B Á¾ ¤ß ¡B ·R ¤ß ¡B µ½ ¤ß ¡B ¶} ¤ß ¡B §µ ¤ß ©M ùÚ ¤ß ¡C

¸ò ¨ä ¥L ·| ¤h ¤@ ¼Ë ¡A °ª ¯« ¤÷ ¨C ¤Ñ ­â ±á ¤T ®É ¥b °_ §É ¡A ¶} ©l ¤@ ¤Ñ ¬è ë ¡B ¾\ Ū ©M ¤u §@ ªº Àq Æ[ ¥Í ¬¡ ¡A ¥ç ¦³ ±q ¨Æ ³Ò °Ê ¤u §@ ¡C ¨Æ ¹ê ¤W ¡A ¥L ¦­ ¤w ¦b ­× °| ¹Ó ¶é ¦h ¦¸ ¹w ³Æ ¦Û ¤v ªº ¹Ó ¦a ¡A ¤£ ¹L ³£ ¼Æ «× Åý ¦ì µ¹ ¥ý ¥L Â÷ ¥@ ªº ·| ¤h ¡C

°ª ¯« ¤÷ ¥Í «e ´¿ §i ¶D ¤Ñ ¨È ªÀ ¡A ¥L ¤@ ¤E ¤T ¤G ¦~ °_ ¨C ¤Ñ »w ©À ª´ ºÀ ¸g ¤Q ¤­ ºÝ ¡A ¬° ¥@ ¬É ©M ¥­ ¬è ë ¡A ±Ð ©v ­Y ±æ «O ¸S ¤G ¥@ ³Ð ³] ¥ú ©ú ¤­ ºÝ «á ¡A ¥L §ó ¨C ¤Ñ ©À ¤G ¤Q ºÝ ª´ ºÀ ¸g ¡C ¥L ¤C ¤Q ¦h ¦~ ¨Ó ³£ ¬O ¨Ï ¥Î ¦P ¤@ ¦ê ©À ¯] ¡C ¥L ´¿ ªí ¥Ü ¡A ¤w ·Ç ³Æ ¦n ªï ±µ ¦º ¤` ¡A ¥L ¥h ¦~ ¤@ ¤ë ¼y ¯¬ ¤@ ¦Ê ¤@ ¤Q ·³ ªº ¥Í ¨° ®É §i ¶D ¤Ñ ¨È ªÀ ¡A ¥L ¤@ ¥Í °µ ¤F «Ü ¦h ¨Æ ±¡ ¡A ¤w ·P ¨ì ¤ß º¡ ·N ¨¬ ¡A ±q ¥¼ °µ ¹L ¦Ó ¤S ³Ì ·Q °µ ªº ¨Æ ¡A ´N ¬O ¡u ¦^ ¨ì ¤Ñ ¤÷ ¨­ Ãä¡v ¡C
2007 ¦~ 12 ¤ë 30 ¤é


¡@

±¥°ª®vÁ¾¯«¤÷
°ª«~¬Ã

§Ú ªº §B ¤÷ °ª ®v Á¾ ¯« ¤÷ (¸t ¦W ¥§ ¦U ¦Ñ) ¥X ¥Í ©ó ¤@ ¤K ¤E ¤C ¦~ ¤@ ¤ë ¤Q ¤­ ¤é ºÖ ¦{ ªø ¼Ö ¥« Às ªù §ø ¶i ¤h ²Ä (¦] §B ¤½ ¬O ²M ´Â ¶i ¤h) ¡A ©ó ¤G ¢¯ ¢¯ ¤C ¦~ ¤Q ¤G ¤ë ¤Q ¤@ ¤é ­â ±á ³u ¥@ ©ó ­» ´ä ¤j À¬ ¤s ¸t ¥À ¯« ¼Ö °| ¡]Áô ­× °|¡^ ¡A ¨É ¦~ ¤@ ¦Ê ¤@ ¤Q ·³ ¡C

¥L ¥Í ©ó ²M ´Â ¡A ¸g ¾ú ¤F ¥ú ºü ¤Î «Å ²Î ¨â ´Â ¬Ó «Ò ¥H ¤Î ¤Q ¥ô ±Ð ©v ¡A ¥L ¬O ¥@ ¬É ¤W ³Ì ªø ¹Ø ªº ¤C ¦ì ¨k ¤h ¤§ ¤@ ¡A ¤] ¬O ³Ì ªø ¹Ø ªº ¤@ ¦ì ¥q ÅM ¡B ªª ¤H ¡C

°ª ¯« ¤÷ ªº ¤@ ¥Í ¬O ·R ¥D ·R ¤H ¤S ¯S ·q ¸t ¥À ªº ¤@ ¥Í ¡C ¥L ¬O ¤@ ¦ì Ãh ¦s µ£ ¤ß ¥B ¶} ¤ß ªº ¦Ñ ¤H ¡A ¬O ¸g ¾ú ¦Ê ¦~ ·³ ¤ë ­· Á÷ ¦Ó ¶V µo ¥Í ¾÷ «k «k ªº ¦Ñ ¤H ¡A ¬O ²` ©~ ­W ­× °| ¦Ó ¯« ¼Ö ºÍ ´¼ ªº ¦Ñ ¤H ¡C ¥L ±a µ¹ §Ú ­Ì «á ½ú ¬O ·R ¡A ¬O Äë ¬¹ ¡A ¬O ³ß ¼Ö ¡A ¤] ¬O ¦w ¼¢ ¡A ¥L ¥Ã »· ¬O §Ú ­Ì ±ß ½ú ¤ß ¤¤ ªº ¤@ ·ø ©ú ¿O ¡C ¦p ¤µ ¥L ¨« ¤F ¡A ¹³ ¥L ©Ò »¡ ªº ¨º ¼Ë Ãt Åx ¦a ¨« ¤F ¡A ¥L ¦b µL ¯f µL µh ¡A ºÎ ¹Ú ¤¤ ¤â ´¤ ©À ¯] §t ¯º ¦a ¦^ ¨ì ¸t ¥À ¶ý ¶ý ªº Ãh ©ê ¡A ¦] ¥L ¨C ¤Ñ ¹ï ¥D »¡ ¡G ¡u¥D §r ¡A ²{ ¦b ¥i ·Ó §A ªº ¸Ü ©ñ §A ªº ¹² ¤H ¥­ ¦w ¦^ ¥h §a ¡C¡v

¥L ÀH ¨­ ±a ªº ª´ ºÀ ©À ¯] ¡A ¸ò µÛ ¥L ¤C ¤Q ¥| ¸ü ¡A ¥L ¨C ¤é ©À ¯] ¤£ Â÷ ¤â ¡A ª´ ºÀ ¸g ¤£ Â÷ ¤f ¡A ¦p ¤µ ¥L ¤] ±a ¨« ¤F ³o ¦ê Ä_ ¯] ¡C °O ±o ¥L ®É ±` ¹ï §Ú »¡ ¡u ª´ ºÀ ¯] ¦³ ¦p ±Ï ¥Í °é ¡A ¤Z ¨Æ ¨D ·O ¥À ¶ý ¶ý ¡A ¥² ±o «« ¤¹ ¡C ¡v ¥L ¦b ¥| ¤Q ¦~ Åã ­× ¤Î ¤T ¤Q ¤­ ¦~ Áô ­× ¥Í ²P ¤¤ ¡A ´¿ ¸g ¾ú ¤» ¦¸ ¤j Ãø ¡G ®ü Ãø ¡B ªÅ Ãø ¡B ³° Ãø ¡B ¤M Ãø ¡B ¥Û Ãø ¡B ¤s Ãø ¡A ¨C ¦¸ §¡ ¤j Ãø ¤£ ¦º ¡A ¦³ Åå µL ÀI ¡A ¥þ ÂÇ ¸t ¥À ¶ý ¶ý ±Ï ¥L ¡C ¤µ ¥u ² ­z ¡u®ü Ãø¡v ¤@ ÀI ¡G ¥L ¦b ¤@ ¤E ¥| ¤E ¦~ ¤K ¤ë ¤Ü ¤­ ¤é ¥Ñ ºÖ ¦{ ­u ¥x ÆW °ò ¶© ´ä ¡A ³~ ¤¤ ¨g ­· ¤j §@ ¡A ±N ¯« ¤÷ §j ¸¨ ®ü ¤¤ ¡A ¦] ³B ©ó ²` ®ü ¡A §Y ¨Ï ¿Ú ¤ô ©Ê ªº ²î ¤Ò ¥ç ¤£ ´± ¸õ ¤U ±Ï ¤H ¡A ¦ý ©_ ©Ç ªº ¬O ¡F ¯« ¤÷ ¤£ ·| ´å ªa ¡A ®ü ¤ô «o ¤@ ª½ ºû «ù ¨ì ¯« ¤÷ ªº ¤U ¤Ú ¥H ¤U ¡A ¦Ó ¤H «o º} ¯B ¦b ¤ô ­± ¡A ³o §¹ ¥þ ¬O ¸t ¥À ±Ï §B ¤÷ ªº ©_ ÂÝ ¡C

§B ¤÷ ¨C ¦¸ ¤j Ãø ²æ ÀI ¡A ¬° ¤F ³ø µª ·O ¥À ®¦ ¨å ¡A ¥L ¿Ë «Ø ¤» ®y ªá ¦a º¿ ¸t ¥À «F (¤À §O ¦b ºÖ ¦{ ¡B °ª ¶¯ ¡B °¨ ¨Ó ¦è ¨È ¡B ­» ´ä) ¡A ¥H ªí ¹F ¦Ñ ¤H ®a ¨ª ¤l ¤§ ¤ß ¡C

§B ¤÷ ªº ®y ¥k »Ê ¬O ¡u®e §Ô »P ¦º ¤`¡v ¡A ¥L ¸g ±` °V ¾É §Ú ­Ì ¡u§Ô¡v ¦r ªí ¥Ü ¤ß ¤º ¨ë µÛ ¼C ¡A §Y µh ­W ªº ·N «ä ¡A ¡u§Ô¡v ¦r §Y Äë ¬¹ ²[ »\ ¡G «H ¼w ¡B ±æ ¼w »P ·R ¼w ¡C ­± ¹ï ºØ ºØ ¤£ ©¯ ¡A ­n §Ô ­@ ¡A ¥L «ü ¥X ¸t ¥À ¤@ ¥Í ¹Á ºÉ ­W µh ¡A ¥L ªº ¤ß ³Q §Q ¤b ¨ë ³z (¸t ¦è Àq ¯s ³o ¼Ë ¹w ¨¥) ¡A ¸t ¥À «o ¥H ¡u §Ô ¡v ¨Ó ­± ¹ï ¡A Àq Àq ¤£ »y ¡A ¤ß ¤¤ ¥u ¦³ ­C ¿q ¡C

§B ¤÷ ¨C ¤Ñ ¨â ¦¸ ¨ì ¸t °ó ¥k °¼ ¦Û ¤v ªº ¹Ó ¦a ¬è ë ¡A Àq ·Q ¡C ¦º ¤` ¨Ï ¤H ±o ¨ì §ó ²` ¨è ªº «ä ¦Ò ¡A ¥¿ ¦p ª÷ ¤f ¸t ­Y ±æ »¡ ªº ¡G ³Ì ¦³ ¦W ªº ºt »¡ ®a ¤ñ ¤£ ¤W ¤@ ¨ã «Í Åé §ó ·P °Ê ¤H ¡A «Í Åé ¤£ »¡ ¤@ ¥y ¸Ü ¡A ¬O µ¹ ¤H «ä ¦Ò ¡G ¡u¤µ ¤Ñ ¬O §Ú ¡A ©ú ¤Ñ ¬O §A ¡A §A ±N ¦P §Ú ¤@ ¼Ë ¦a ¦º ¥h ¡C¡v §B ¤÷ ´¿ ¨â ¦¸ ¿ï ¦n ¤F ¦Û ¤v ªº ¹Ó ¦a «o ¦] ¦P °| ªº ·| ¤h ¥ý ¥L ¦Ó ¥h ¦Ó ¶i ¾n ¤F ¡A ³o ¦¸ ¥L ¤S ¿ï ¦n ¤F ¦a ¡A ¹ï °| ªª »¡ ¡G ¡u³o ¦¸ ¤£ Åý ¥X ¤F ¡C¡v ªG ¯u ¦¹ ¦a «D ¥L ²ö ÄÝ ¡C

°O ±o ¦b ­» ´ä ¡A §Ú ®É ±` Äâ ¨à ©¹ ¤j À¬ ¤s ¡A »¡ ¬O ´Â ¸t ¡A «o ¬O ¹C ¤s ª± ¤ô ¡C ¤j À¬ ¤s ¡A ­· ´º ¨q ÄR ¡A Àô ¹Ò ²M «Õ ¡C ª´ ºÀ ¶é §ó ¬O ªá ­» ³¾ »y ¡A ¸U µµ ¤d ¬õ ¡A ªL ¤ì «C ½µ ¡A Ãà ±ø º¡ ¬[ (³o ¨Ç ªá ©b ¼å Äé ¥þ ¥Ñ §B ¤÷ ©Ó ¥])¡C ÄÞ ÄÞ ¸t ¥À «F ¦z ¥ß ¦b ¸U ªá ÂO ¤¤ ¡A ¸t ¥À ¬ü ÄR ªº Áy Ãe ¨Ï ¤H Åw ´r µL ¤ñ ¡C §B ¤÷ ±a »â §Ú ­Ì ¤Î ¨ä ¥L ªº ´Â ¸t ªÌ ¤@ °_ ®i ¶} Âù Áu ¡A ¥­ ¿Å ¦p ¤Q ¦r ¬[ ¡A ­± ¹ï ¸t ¥À »w ©À ª´ ºÀ ¸g ¡C ¦³ ·\ ªº ¬O ¡A §Ú ­Ì ¤~ ©À §¹ ¤@ ºÝ Âù Áu ¶} ©l Ÿ °Ê ¡A ³v º¥ ¤U «« ¡A ¿s ¨£ §B ¤÷ ¡A ¥þ ¯« ³e ª` ¡A Âù Áu ¥­ ¦ù ¦p ¶¯ ÆN ®i ¯Í ¡A ¿¬ µ¾ ¤Ñ ªÅ ¡A ¤@ ª½ °í «ù ¨ì ³Ì «á ¤@ ºÝ µ² §ô ¡C ¥O ²³ ¤H ¨Ø ªA ¤£ ¤w ¡C ¹L «á §Ú ¥u ¦n ¹ï §B ¤÷ »¡ ¡G ¡u§A ¨C ¤é ­W ½m ª´ ºÀ ¥\ ¡A ¦Û µM ¥\ ¤O ²` ¤£ ¥i ´ú ¡A §Ú ¦Û ·\ ¤£ ¦p ¡C¡v

°ª ¯« ¤÷ ¤@ ¤E ¤C ¤G ¦~ ¥H ¤C ¤Q ¤­ ·³ °ª ÄÖ ¶i ¤J ­» ´ä ¤j À¬ ¤s ªº ÄY ³W º³ ¿w ·| ¸t ¥À ¯« ¼Ö °| ¡A «× Áô ­× ¡B Àq Æ[ ªº ¥Í ¬¡ ¡C

¦b ¥j µ} ¤§ ¦~ ¡A ­W ­× ¤F ¤Ê ¤­ ¦~ ¡C ¨C ¤Ñ ²M ¦­ ¤T ®É ¥b °_ §É ¬è ë ¡A ¤» ®É ¦æ À± ¼» ¸t ²½ ¡A ¦­ À\ «á ´N ¨ì ¹A ³õ ©Î Âû ³õ ¤u §@ ¡C ¤j Âû ³õ ¾i Âû ¤@ ¤d ¦h °¦ ¡A ®ð ¨ý Ât ¤Ñ ¡A ¯« ¤÷ «o ³s ¤f ¸n ¤] ¤£ À¹ ¡A ¯« ±¡ ¦Û ­Y ¦a ¬° Âû °¦ µn °O ¡A ¦p µo ²{ ¨â ­Ó ¬P ´Á ¤£ ¤U ³J ªº ¥À Âû ¡A ´N »Ý ³ø §i ³õ ªø ¡A ¥À Âû ´N ±o ®_ ±þ ¡C ¦Ñ ¯« ¤÷ ¸g ±` ¬° ¥À Âû ¨D ±¡ ©ó ³õ ªø »¡ ¡u¦A ®e ¥¦ ¤@ ­Ó ¬P ´Á §a¡v ¡A ¦P ®É ¤] ¹ï ¥À Âû »¡ ¡u¤µ «á §A ­n ª§ ®ð ¤F ¡A §_ «h ©Ç ¤£ ±o §Ú ¤F ¡C¡v ¥L »¡ ³o ¥¿ ¦p ¸t ¸g ¤W »¡ ªº µL ªá ªG ¾ð ¡A ¤T ¦~ ¨Ó ¦b ³o ´Ê µL ªá ªG ¾ð §ä ¤£ ¨ì ªG ¤l ¡A ´N »Ý ¬å ±¼ ¡A ¦Ó ¶é ¤B ¨D ±¡ »¡ ¡u¦A ®e ¥¦ ¤@ ¦~ §a¡v ¡C ¥Ñ ¦¹ ¬Ý ¨Ó ¡A ¤H ¥Í ¦b ¥@ ­Y ¤£ ¥ß ¥\ ¡A ¥ß ¼w ¡A µ² µ½ ªG ¡A ±N ¨Ó ´N ¦p ¦P ¤£ µ² ªG ªº µL ªá ªG ¾ð ¤Î ¤£ ¤U ³J ªº ¥À Âû ¤@ ¼Ë ªº ¾D ¹J ¡C

­W ­× °| ªº ¥Í ¬¡ ÄY ÂN ­W ¨­ ¡A ¨C ¤Ñ ¨¯ ­W ³Ò §@ ¡A ¦Y ªº ¬O «C µæ ¨§ »G ¡C ·í §B ¤÷ ªì ¤J ·| ®É ¡A ¬Ý ¨ì ¨C ¤Ñ ºÝ ¥X ¯À µæ ¡A ²H ­¹ ¡A °§ ¸z ñF ñF ªº ¥L ¡A ¦h ·Q ¦³ ³½ ¤ù ©Î ¦× ¤ù ¹Á ¹Á ¡A ¥L ´÷ ±æ ¤j ¦~ ¤T ¤Q ©] ¡A ¯à ¦³ ¤@ À\ ¦n ¦Y ªº ¡C ¥i ¬O «Ý ¨ì ¶} ¦~ ©] ¶º ®É ºÝ ¥X ¨Ó ªº ¤S ¬O «C µæ ¨§ »G ¡A ¥L ¨â ²´ ºw ¤U ²\ ¤ô ¡A ¤º ¤ß ªº ­W Àß Ãø ¥H ¨¥ ªí ¡C ¦ý ©_ ©Ç ªº ¬O ¤Ñ ¥D «O ¦ö ¥L ¥H «C µæ ¡A ¯À ­¹ ¡A ¦Y ¥X ¤F ¤@ ¦Ê ¤@ ¤Q ·³ ªº °ª ÄÖ ¡C

°ª ®v Á¾ ¯« ¤÷ ¦b ¤@ ¦Ê ·³ µØ ½Ï ¡A «Å µo ¥Ã Ä@ ¤] ¯} ¤F ­× °| ¬ö ¿ý ¡A ±Ð ©v ­Y ±æ «O ¸S ¤G ¥@ ¶P ¥L ¥Í ¨° ¡C ¥@ ¤W °ª ÄÖ ªÌ ²³ ¦h ¡A ¦ý ¦Ê ·³ ¥H ¤W ©| ¯à ¦Û ¤v ­¼ ·f ­¸ ¾÷ ¡A §¤ ¶l ½ü ¡A ·f ¤Ú ¤h ¨Ó ¥h ¦Û ¦p ªº ¨Ã ¤£ ¦h ¨£ ¡A ¤× ¨ä ¬O ¥L ¦Ñ ¦Ó ¤£ ½k ¶î ¡A ²´ ¥Ø ´¼ Áo ¡A «ä ¸ô ¦³ ±ø ¡A ¤f ¾¦ ²M ´· ¡C

§ó ©_ ©Ç ªº ¬O ¥L ¦b ¤@ ¹s ¥| ·³ °ª ÄÖ ÁÙ ¯à §¤ ­¸ ¾÷ ¡A ­¸ ¨ì ¥x ÆW ¾ã ­× ¦] ¦a ¾_ ¦Ó ¨ü ¼v ÅT ªº ¡A ¥L ´¿ ¿Ë ¦Û «Ø ³y ªº ªá ¦a º¿ ¸t ¥À «F ¡C ¦b ¬I ¤u ´Á ¶¡ ¡A ¥L ÀY À¹ ¤æ ²Á ¡A ¦b ¤s ³¥ ¤¤ ©b ¦£ ¡A ¤H ­Ì Åå ³Y ªº ¬O ¾ã ­Ó ¤u ¦a ¬I ¤u ¬O ¥Ñ ¤@ ¦ì ªø Ž ÄÆ ©Ø ªº ¦Ê ·³ ¦Ñ ¤H ·í ºÊ ¤u ¡A «ü ´§ ¾Þ §@ ¡C ¯u Åý ¤H ©Q ¦Þ ¡A ³o ªº ½T ¬O ¸t ¥À µ¹ ¥L ªº ®í ®¦ ¡C

¦h ¦¸ »P §B ¤÷ ½Í ¸Ü ¤¤ ¡A ¥L Á` ´n ¼Û »¡ ¡u¤ñ ¥L ¦~ »´ ªº ¤H ³£ ¥ý ¨« ¤F ¡A ¥L ­Ì ¦~ ¬ö »´ »´ ³£ ¨« ¤F ¡C¡v ¨Æ ¹ê ¤W ¦~ »´ ªº ¤] ³£ ¬¡ ¨ì ¤K ¤Q ¦h ·³ ¡C ¦b ³o ­Ó ¥@ ¬É ¤W ¡A ¥L ªº ¦~ ÄÖ ¥i ¶Æ µø ¸s ­Û ¡A ¦ó ³B ¥i ³V ±o ¤ñ ¥L §ó ¦~ ªø ªº ¤H ©O ¡H ©Ò ¦³ ªº ¤H ¦b §B ¤÷ ªº ²´ ¤¤ ³£ ÅÜ ¦¨ ¤p §Ì §Ì ¡A ¤p ©f ©f ¡A ¦Ó §Ú ­Ì §ó ¬O ¤p À¦ ¨à ¤F ¡C

°ª ®v Á¾ ¦b ¤G ¢¯ ¢¯ ¤C ¦~ ¤@ ¦Ê ¤@ ¤Q ·³ ¥Í ¤é ¼y ¯¬ ·| ¤W ¡A ­P µª Á Ãã ¤¤ »¡ ¤F ¤@ ­Ó ¯º ¸Ü ¡A ¥L »¡ ¡G ¡u·í §Ú ¼y ¯¬ ¤@ ¦Ê ·³ ¥Í ¤é ®É ¡A §Ú ¤w ¦V ¤Ñ ¤W ªº ¥À ¿Ë ¸t ¥À º¿ §Q ¨È ªí ¥Ü ¡A ¤@ ¦Ê ·³ ¥Í ©R §Ú ¤w °÷ ¤F ¡A ¥i ¬O ¤Ñ ¤W ¥À ¿Ë «o Âà Áy ¦V ¨ä ·R ¤l ­C ¿q »¡ ¡A ¦A µ¹ ¥L ¦h ¬¡ ¤Q ¦~ ¦n ¤F ¡C ¦] ¦¹ §Ú ¤S ¦h ¬¡ ¤F ¤Q ¦~ ¡C ¦p ¤µ §Ú ¤£ ·| ¦A ¦V ¥À ¿Ë §@ ¥ô ¦ó ­n ¨D ¡A ¬° ¦¹ ³o ¦¸ ¤@ ¦Ê ¤@ ¤Q ·³ ¤§ ¥Í ¤é ¼y ¨å ¡A ±N ¬O §Ú ªº ³Ì «á ¤@ ¦¸ ¤F ¡A ©¹ «á §A ­Ì ¤£ ¥² ±q »· ¤è ¨Ó ¦¹ ¬° §Ú ¼y ¥Í ¡C¡v »y ²¦ ¡A ¥þ ³õ °ª Án µª ¡G ¡u¤£ ¡A §Ú ­Ì ÁÙ ·| ­« ¨Ó ¬° §A ¼y ¯¬ ¤@ ¦Ê ¤G ¤Q ·³ ªº ¥Í ¤é °Ú ¡I¡v ¥þ ³õ ÅT °_ ¼ö ¯P ´x Án ¡C ¦ý ¨S ·Q ¨ì ³o ªG ¯u ¦¨ ¤F ¨Æ ¹ê ¡C

§B ¤÷ ¨C ¦~ ¥Í ¤é ·| ¡A °O ªÌ Á` ¬O ½a °l ¤£ ±Ë ¡A ¯Á ¨ú §B ¤÷ ªº ªø ¹Ø ¯µ ¤è ¡A §B ¤÷ ¦^ µª »¡ ¡A ¥L ªº ¤@ ¥Í ®æ ¨¥ ¡A ¦³ ¤C ¤£ ¡G ¤£ ©â ·Ï ¡A ¤£ ¥Í ®ð ¡A ¤£ ³¤ °s ¡A ¤£ ­¹ ¹L ¶q ¡A ¤£ Â_ ¹B °Ê ¡A ¤£ Â_ ¬è ë ¡A ¤£ °µ µL § ªº ¨Æ ¡C ¾i ¤ß ¤§ ¹D ¦³ ¤C ¤ß ¡G «H ¤ß ¡A Á¾ ¤ß ¡A ·R ¤ß ¡A µ½ ¤ß ¡A ­@ ¤ß ¡A §µ ¤ß ©M ùÚ ¤ß ¡C

¥L ­× ¨­ ¾i ©Ê ¡A ¯Ý µL «U ¨Æ ¬O ­× ¼w ²K ¹Ø ªº ¤£ ¤G ªk ªù ¡C §B ¤÷ ¤@ ¥Í ¥R º¡ ¶Ç ©_ ¡A ±Ð ¤Í ¤] ÃØ ¥L ¤C ¥þ ¡G ¥þ ²H ªy ¡A ¥þ ¨õ ¤U ¡A ¥þ ®e §Ô ¡A ¥þ 寛 ®¤ ¡A ¥þ ­^ «i ¡A ¥þ ªA ±q ©M ¥þ ·R ¤H ¡C
§@ªÌ¬°°ª®vÁ¾¯«¤÷Ë»¤k¡A±H¦Û¯Ã¬ù
2008 ¦~ 2 ¤ë 3, 10 ¤é


¡@

°ª¯«¤÷àLÃã
±iµ½¤å

¯« ¤÷ ¨« ¤F ¡A ±á ¹Ú ÀR ÁÄ ¡A ¤£ ´¿ §n ÂZ ¥ô ¦ó ·R ¥L ªº ©M ³Q ¥L ·R ªº ¤H ¡A ªð Âk ¤Ñ °ê ¡C

¯« ¤÷ ©m °ª ¤ó ¡A ¿Ð ®v Á¾ ¡A «U Äy ºÖ «Ø ªø ¼Ö ¡C ²M ¥ú ºü ¤Ü ¤T ¦~ (1897) ¤@ ¤ë ¤Q ¤­ ¤é ­° ¥Í ¡A ¤½ ¤¸ ¤G ¢¯ ¢¯ ¤C ¦~ ¤Q ¤G ¤ë ¤Q ¤@ ¤é ­â ±á ±G ®É ³u ¥@ ¡A ¨É ¥D ½ç ¹Ø ¤@ ¦Ê ¤@ ¤Q ¦³ ¤@ ·³ ¡C

±© ¯« ¤÷ Ãã ¥@ «e ¤@ ¤é ¡A »\ ¤w ¥ý ±N Âk ¥D ¦æ µ{ ¯« ¿Ù ©ó §Ú ¡C ¨º ¬O ¤Q ¤G ¤ë ¤Q ¤é ¡A §Ú ¥¿ «È ®y ¥x ÆW ¬Y ¤j ¾Ç ¡C ¤W ¤È ¤Q ¤@ ®É ³\ ¡A ¾A ·í ®Õ ¶é ±Â ½Ò ¶¡ ¡A ±Ð ®à ¤W §Ú ªº ®ö µ^ ¦W ¿ö µL ºÝ ¼Y ¸¨ ¦b ¦a ¡A ÀË µø §¹ ¦n µL ·l ¡A §Ú ¤ß Ì{ µM ¸Ò ¤§ ¡C ¹Û ©] ¤l ®É ±N ¯v ¡A µø ¿ö ¤´ ¹B ¦æ ¦p ±` ¡A §Ú ¤ß ®¨ µM ¦w ¤§ ¡C ÂQ ±á ©¿ ¹í ¡A ¦A µø ¿ö «h °± º¢ ¤£ ¦æ ¡A ¿ö °w «ü ©ó ¤T ®É ³\ ±G ®É ¡A §Ú ¤ß Àb µM ¤j Åå ¤§ ¡C ¤È «á ¡A ¬ð µM ±µ ©f µ½ µØ ¦Û ­» ´ä ¨Ó ¹q ¸Ü ¡A ª_ §i ¡G ¯« ¤÷ ©ó ¤µ ±á ¤w ¦w Âk ¥D ¤§ ¤Ñ °ó ¤] ¡C »D ¯Ó ¤£ ¸T ±~ ±{ ºR ºE ¡A ¤­ ¤º ¥æ âf ¡A §Ú ¤ß «s «s µM ©Í ¶Ë ¤§ ¡C ©ó ¬O ¤D ª¾ ¡G ¯« ¤÷ »\ ¤w ¹w ¥Ü ¡A ¨ä ¨B ¼i Ãã ¥@ ¡A ·í ¦b §Ú ªº ®ö µ^ ¿ö °w ©Ò «ü ªº ±G ®É Âj ¡H §Ú ¥Ñ ¬O ©I ¼Û ¡G ¸t ¯« ¤§ ÆF À³ ¡A ³º ¦p ¦¹ ¤§ µL ³B ¦Ó ¤£ ¦b «v ¡I

¯« ¤÷ ªº ¥Í ©R ¸ó ¶V ¤T ¥@ ¬ö ¡A ¾ú ¸g ¤Q ¥ô ±Ð ©v ¡A ¾\ ºÉ ¤H ¶¡ ·É ®á ¡C ¤@ ¤E ¤@ ¤­ ¦~ »â ¬~ ¡A ¤@ ¤E ¤T ¤T ¦~ ®Ê ÅM ªA °È ©ó ºÖ ¦{ ¥D ±Ð ®y °ó ¡A ¤@ ¤E ¥| ¤E ¦~ «á ¦Ü ¥x ÆW ¡B °¨ ¨Ó ¦è ¨È ¡B ·s ¥[ ©Y ¡B ®õ °ê µ¥ ¦a ¶Ç ±Ð ¤Z ¥| ¤Q ¸ü ¡A ¬Û Ä~ ·q «Ø ¸t ¥À «F ¤» ©Ò ¡A ¤@ ¤E ¤C ¤G ¦~ ¥H ¤C ¤Q ¤» ·³ °ª ÄÖ Áô ­× ©ó ­» ´ä ¤j À¬ ¤s ¯« ¼Ö °| ¡A ª½ ¦Ü Âk ¥D ¡C ¥L ´¿ ¦Û ¨¥ ¡G ¡u§^ ²¦ ¥Í ±q ¤£ ¥Í ®ð ¡C¡v ¤S ¨¥ ¡G ¡u§^ ·R ¶ý ¶ý ¡A ¬G §^ ²` ·R ¸t ¥À ¡C¡v ¥L ªº ½e »y ¦h ¨o ¡A Á| ¦¹ ¥H ´n ¨ä ¾l ¡C

¥O ¤H ²` ·P ¼e ¼¢ ªÌ ¡G ¯« ¤÷ ¦b ¸t ¹Ú ¤¤ Â÷ ¶} ¥L ªº ¥@ ¤H ¡A ·O ÃC ¦w ²» ¡F ²M ±á ¡A ¥L ·R ¹L ªº ¤Ö ¤k ­Á ¨­ ¿Ë §k ¤F ¥L «ï ©M ªº ¿ò ®e ¡C ®É ¹O ´Á ¦~ ¡A §Ú ¤D µÂ µM ©^ ä ­» ¦Ó ­P àL ¤ê ¡G

§Ú ¤§ ¯« ¤÷ ¡A ¥Í ¦ó ÆF ®© ¤¼ ¡I §Ú ¤§ ¯« ¤÷ ¡A ³u ¦ó ¥^ «P ¤¼ ¡I §Ú ¤§ ¯« ¤÷ ¡A ¸t ¥À Ãd Å@ ¤¼ ¡I §Ú ¤§ ¯« ¤÷ ¡A ºa Âk §^ ¥D ¤¼ ¡I §Ú ¤§ ¯« ¤÷ ¡A ¥Ã ë §^ ¤H ²æ µ~ ­W ¤¼ ¡I
¡i¥»¤å§@ªÌ»X°ª¯«¤÷«p·Rªº®a¶m±ß½ú¡A²{¥ô±Ð©óºÖ«Ø®v½d¤j¾Ç¤å¾Ç°|¡j
  2008 ¦~ 12 ¤ë 14 ¤é


¡@

Ãh¤H
ÅÖ¹Ð

¤µ ¤Ñ ¬O ±z ªº ¥Í ¤é ¡A ¦Ñ ªB ¤Í ¡C ¨C ¦~ ³o ­Ó ¤é ¤l ¡A ¦U ¤è ¦³ ¤ß ¤H ³£ ¨Ó ¬° ±z ¯¬ ¹Ø ¡C µL ¼Æ ªº ¯¬ ºÖ ³£ ¿@ ÁY ¦b ¤@ ¯È ¶P ¥d ¤W ¡A ¨C ¯È ¶P ¥d ³£ Ãh µÛ ·q ·N ©M º¡ µÄ ¼° ¸Û ¬° ±z °µ ªº ¡C

µS °O ·í ¦~ »P ±z ¬Û ¹J ¡A ¤@ ŧ ¥Õ ³T ¡A ¤@ §â ªø ªø ªº ÄG ¤l ¡A í °· ªº ¨B ¼i ¡A ¤ß ©³ ¤£ ¸T ·t ¼Û ¡A ¦n ¥X ¥@ ªº ¤@ ¦ì °ª ¤H ¡I ·Q ¬O Áô ¶h «ï ²H ªº ¥Í ¬¡ ¡A ¸g ¦~ ²Ö ¤ë ®û ²] ¦b ¸t ¥À ªº ¯« ¼Ö ¤¤ ¡A ÂÈ ¥X ¤F ¤@ ªÑ ¹Ð ¤g ¤£ «I ªº «Õ ­§ ¡C

¾Ì µÛ ¤@ ¦ê ©À ¯] ¼s µ² µ½ ½t ¡F »{ ÃÑ ±z ªº ªB ¤Í ³£ ª¾ ¹D ±z ¨C ¤Ñ ±ß ¿¯ «á ¡A ¥² ©w ¦b ¸t ¥À «F »w ©À ª´ ºÀ ¸g ¡A ¨Ã ÁÜ ½Ð ³X «È °Ñ »P ¡A ¤S ¹ª Ày §Ú ­Ì °ö ¾i ³o ­Ó ²ß ºD ¡C ¸t ¥À «F ªº ¤@ ªá ¤@ ¤ì ±z ³£ ¿Ë ¤â Äé µ@ ¡A ¦n Åý «H ¤Í ¦b ²M «Õ ¤¤ »P ¸t ¥À ¶ý ¶ý ¬Û »E ¡C

¯à ¨É ¦Ê ¹Ø ªº ¤H ¤£ ¦h ¡A ¥H ¦Ê ·³ ¤§ ÄÖ µo ¬Ô ¨Ì ¥Ã Ä@ ¡A ¬Û «H ¬O º³ ¿w ·| ¤@ ¶µ ¬ö ¿ý ¡F ³o ¤£ ¶È ¬O ±z ªº ºÖ ®ð ¡A ¤] ¬O ¯« ¼Ö °| ªº ºÖ ®ð ¡C ¦Ê ·³ ¤H ·ç ªº Åé ¾z ©M ºë ¯« ª¬ ºA ¹ê ¦b ±Ð ¤H ÛC ¼} ¡F Áö µM µø ¤O ¦³ ÂI °g ½k ¡A «Ý ¤H ³B ¨Æ ¥i ¤@ ÂI ¤] ¤£ §t ½k ¡A ¦] ¬° ±z ¬O ¥Î ¤ß ¥h Æ[ ¤H Æ[ ¨Æ ¡C ¹J ¨ì ­È ±o ªY ½à ªº ¨Æ ª« ¡A ±z ±q ¤£ §[ ¶Þ ±z ªº ºÙ ³\ ¡A ¼ö ¸Û ¤j ¤è ¡A ´N ¹³ ±z ªº ¸t ¦W ¡uNicholas¡v ¤@ ¼Ë ¡A ¬O ¤@ ­Ó ¤£ §é ¤£ ¦© ªº ¸t ½Ï ¦Ñ ¤H ¡C

¬Y ¦~ °¸ ¹J ©ó °í ¹D Á` °ó ¡A ­è ¥© ­J ¼Ï ¾÷ ¸g ¹L ¡A ±z ¥ß §Y ©} ½¥ ¸÷ ¤U µ¹ ¼Ï ¾÷ ½Ð ¦w ¡A ·í ®É ı ±o ¥¼ §K § ­« ¤F ¡A ³o §â ¦~ ¬ö ªº ¦Ñ ¤H ¡I °O ±o ±z ´¿ ¸Ñ ÄÀ ±z ªº ¦W ¦r ¥s ¡u®v Á¾¡v ¡A ´N ¬O ­n ¾Ç ²ß Á¾ »¹ ¡A ³o ¦~ ÀY ¡A ÁÙ ³o »ò Á¾ ®¥ ¦u § ªº ´X µ} ¨o ¡C

 ¤é ÂI ºw ¡A ¾ú ¾ú ¦p ¬Q ¡A ¦Ó ±z ¥ç ©ó ¤@ ¦Ê ¤S ¤Q ¤§ ÄÖ ¦b ºÎ ¹Ú ¤¤ »P ¥D ¬Û ¹J ¡A ¦b ¤Ñ ¤÷ ©M ¸t ¥À ¶ý ¶ý Ãh ¤¤ ¡A ¦w ¨É ¥Ã ºÖ ¡C µM ¦Ó ¨C ¦¸ ½ñ ¤J ¸t ¥À «F ¡A ±z §Ï ©» ¤´ ¯¸ ¦b ¨º ¸Ì ¡A ±i ¶} Âù ¤â ¡A ÁÜ ½Ð ¤j ®a ¤@ °_ ©À ª´ ºÀ ¸g ¡C

¤µ ¤Ñ ¦p ±` ·Ç ³Æ ¤F ¶P ¥d ¡A ¤@ ±i ¤ß ÆF ¶P ¥d ¡A ¦b ·P ®¦ ²½ ¤¤ Äm µ¹ ±z ¡A °ª ¯« ¤÷ ¡C
2009 ¦~ 2 ¤ë 8 ¤é


¡@

¾Ð°ª®vÁ¾¯«¤÷
°ª»¨

¥» ¦~ ¬O º³ ¿w ·| °ª ®v Á¾ ¯« ¤÷ ³u ¥@ ¤Q ©P ¦~ ¡A ¦³ Ãh ©À ¥L ªº ±Ð ¤Í ¶° ¦X ¤F ¤@ ¨t ¦C ¤å ³¹ ¡A Åý Ū ªÌ ­« ·Å ³o ¦ì ªø ¹Ø Áô ­× ¯« ¤÷ ªº ¥Í ¥­ ©M «H ¼w ¡X¡X ½s ªÌ

°ª ®v Á¾ ¯« ¤÷ ¬O §Ú ªº ¨û ¤½ ¡A °O ±o ¤p ®É ­Ô §Ú ­Ì ·| ¯S §O ¥h ¥L ªA °È ªº °ó °Ï ¬Ý ¥L ¡A ¥L ¦b ¥x ÆW °ª ¶¯ ªº ªk ¸¦ º¿ ¤Ñ ¥D °ó ·í ¥» °ó ¯« ¤÷ ¡A µL ¨p ¦a ¬° ±Ð ¤Í ªA °È ¡A ¤] ¹ª Ày ¤F ¬Û ·í ¦h ªº ¸t ¥l ¡C

¦ý ¬O ¦b ¤@ ¤E ¤C ¤G ¦~ ¡A ¥L «o Ä@ ·N µ² §ô ªø ¹F ¥| ¤Q ¦~ °ó °Ï ªª ÆF ªº ¤u §@ ¡A ¥H ¤C ¤Q ¦h ·³ ªº ¦~ ¬ö ¥[ ¤J ÄY ³W º³ ¿w ·| ¸t ¥À ¯« ¼Ö °| ¡A «× Áô ­× ¥Í ¬¡ ¡C ·í ®É ³o ®ø ®§ ¦b ¥L ªº ¿Ë ¤Í ¤Î »{ ÃÑ ªº ¤H ¤¤ ¤Þ °_ ¤F °a µM ¤j ªi »P ÄÌ °Ê ¡A °O ±o ·í ®É §Ú ªº ¤÷ ¥À ´¿ Á¿ ¨ì ¡A ³\ ¦h ¤H ³£ ÄU ¥L ¯à ¦w ¨É ±ß ¦~ ¡A ¤£ ¥² ¨ì Áô ­× °| ¦Y ­W ¡C ¦ý ¬O °ª ¯« ¤÷ «o ¦³ ¥L ¦Û ¤v ªº ·Q ªk »P ¨M ©w ¡A ¦] ¬° ±q ¥L ¦~ »´ ®É ´N ¹ï Áô ­× ªº ¸t ¥l ¦³ ÂQ ©¹ ¡A ¯S §O ¬O ¥L ¥Í ©R ªº Åé Åç ¡G ¦b ¤¤ ¾Ç ®É ¥L ªº ¦n ¤Í ÆJ µM ¹L ¥@ ¡A Åý ¥L ¤ß ¥Í ·P IJ ¡F «á ¨Ó ¥L ªº ¤÷ ¿Ë Â÷ ¥@ ¡A ¶ý ¶ý ¡B ¥S §Ì ¡B ¦P ½ú ¨ä «á ¥þ ³¡ Â÷ ¥h ¡A ¤H ªº ¦º ¤` IJ °Ê ¥L ¡A ¤] Åý ¥L ¿ï ¾Ü Áô ­× ªº ¥Í ¬¡ §@ ¬° ¥Í ©R ³Ì «á ¬° ¤Ñ ¥D ªº ©^ Äm ¡C

¦b Áô ­× °| ªº ¤@ ¶} ©l ¡A ¥L ¤] »Ý ­n ¦³ ¾A À³ ªº ®É ´Á ¡C °O ±o ¥L Á¿ ¨ì ²Ä ¤@ ¦¸ ¹A ¾ä °£ ¤i ¡A ¬O ¦b ÀR Àq ¤¤ «× ¹L ¡A ¨S ¦³ ¥H ©¹ ³Q ²³ ¤H ¥] ³ò ¡B ªM °s Åw ®b ªº ¼y ¯¬ ¡A «o Åý ¥L ¦³ ¤£ ¦P ªº Åé ·| ¡F Áô °| °| ªø ¤@ ¶} ©l ¥s ¥L ¹} ¾i °| ¤º ªº Âû °¦ ¡A ¥L ¤] ¯à ©ñ ¤U ¨­ ¬q ¡A §V ¤O ¤u §@ ¡C ³o »¡ ©ú ¥L ª¾ ¹D ¦Û ¤v ­n ¬Æ »ò ¡A ¥L ¿ï ¾Ü Áô °| ªº ¥Í ¬¡ ¬O ­n ¥þ ¤ß ¨Í ©^ ¤Ñ ¥D ¡A ¦Ó ¤£ Ãö ¤ß ¦Û ¤v ªº ¦W ÅA ¡B ¦a ¦ì ¡C

°O ±o ¨ä «á ¨ì ¯« ¼Ö °| ±´ ³X ¥L ®É ¡A ¥L ¯S §O Á¿ ¨ì ¦b ­× °| ¹Ó ¶é ©Ò °µ ªº Àq ·Q ¡A ¦P ®É ¤@ °_ ¥h ¬Ý ±Ð °ó ®Ç ªº ¹Ó ¦a ¡A ¹Ó ¥Þ ªº ¦ì ¸m ¥L ¦­ ´N ¿ï ¦n ¡A ±¸ ¦n ¤g ¡B ²M ¤F ªd ¡A µ² ªG ¤@ ¦¸ ¤S ¤@ ¦¸ Åý µ¹ ¥ý ¨« ªº ¥S §Ì ¡A ¤Ñ ¥D ªº ·N «ä ´N ¬O ¦p ¦¹ ©_ §® ¡A ª½ ¨ì ¥L ¤@ ¦Ê ¤@ ¤Q ·³ ¤~ ¦¬ ¥L ªº ÆF »î ¡C ·í §Ú ­Ì ¬Ý ¥L ¥~ ªí §¹ ¦n ¡A °· ¨B ¦p ­¸ ¡B °O ¾Ð ±Ó ¾U ¡A ¥L «o »¡ ¨­ Åé ¤w ¸g ¦Ñ ¤Æ ¡B °I °h ¡A ¥L ³Ì ´Á «Ý ¦^ Âk ¤Ñ ¶m ¡C

¿W ¯d ¹Ð ¥@ ªº °ª ¯« ¤÷ Á` ı ±o ¦³ ¸t ¥À º¿ §Q ¨È ªº «O Å@ ¡A ¥L ¤] »¡ ¹L ¥L ªº ¬G ¨Æ ¡A ¬O ¸t ¥À À° §U ¥L ¸ú ¹L ¤@ ¦¸ ¤S ¤@ ¦¸ ªº ¨a º× »P §x Ãø ¡A ¥L ¤£ ¦ý ¹ª Ày ¤H ©À ¸t ¥À ¸g ¡A ¤] ¦Û ¤v ¨­ Åé ¤O ¦æ ¡A ¯S §O ¬O ¦b Áô °| ¤¤ ¡A ¥ý ¬O ¨C ¤Ñ ©À ¤Q ¤­ ºÝ ¡A «á ¨Ó ©À ¤Ü ºÝ ¡C ¥L ¤À ¨É ¨ì ÆF ­× ¤¤ ³Ì Ãø ªº ¨Æ ¡A ´N ¬O «O «ù ¤Ñ ¤Ñ ©À ª´ ºÀ ¸g ªº ²ß ºD ¡A ³o »Ý ­n ¦³ «H ¼w ©M ¹ï ¸t ¥À º¿ §Q ¨È ªº §µ ¤ß ¡A ±q ¦U ºØ »¤ ´b ¤¤ ¡A ¨C ¤Ñ ³£ °í «ù ¤U ¨Ó ¡A ¥H ­P ¦¨ ¬° ¥Í ¬¡ ªº ¤@ ³¡ ¥÷ ¡C  

°ª ¯« ¤÷ ¦b ¤G ¢¯ ¢¯ ¤C ¦~ ¤Q ¤G ¤ë ¤Q ¤@ ¤é ¹L ¥@ ¡A ¤µ ¦~ «ê ¦n ¬O ¤Q ©P ¦~ ¡A ¬° §Ú ­Ì ¦Ó ¨¥ ¡A ¤Q ¦~ ¹L ¥h ¤F ¡A ¦ý °ª ¯« ¤÷ ªº ¨¥ »y ¡B ®e »ª ÁÙ ±` ¦b §Ú ­Ì ¤ß ¤¤ ¡A §Ú ­Ì ¤] ´Á «Ý µÛ ¦³ ¤@ ¤Ñ »P ¥L ¦A ¦¸ ªº ¬Û ¹J ¡C

¡´ §@ªÌ¬°¸t¥À¯«¼Ö°|Áô­×¤h

2017 ¦~ 11 ¤ë 26 ¤é




Ãh©À¤@¥Í·q§ªk¸¦º¿¸t¥Àªº°ª®vÁ¾¯«¤÷
¤ý·Uºa

°ª ®v Á¾ ¯« ¤÷ ¸t ¦W ¥§ »Õ ¦Ñ ¡A ©ó ¤@ ¤K ¤E ¤C ¦~ ¥Í ©ó ºÖ «Ø ªø ¼Ö ¡C ¯« ¤÷ ±q ¤p ®¥ ·q ¤Ñ ¥D ¡A ¤] °l ÀH ¤F ¸t ¥l ¡A ¦b ºÖ ¦{ ¥D ±Ð §º ª÷ ¹a ªº ¤â ¤¤ ®Ê ¤É ¥q ÅM ¡A ¯« ¤÷ ¦b ºÖ ¦{ ¥D ±Ð ®y °ó ¾á ¥ô ¥D ¥ô ¥q ÅM ¦h ¦~ ¡A ©ó ¤@ ¤E ¥| ¤E ¦~ ¤j ³° ÅÜ ¦â «á Â÷ ¶} ¨Ó ¨ì ¥x ÆW ¡C

¯« ¤÷ ¥ý ¦b ¥x ¥_ ²H ¤ô °µ ªª ÆF ¤u §@ ¡A ­P ¤O «Ø ³y ¸t °ó ®¥ ·q ªk ¸¦ º¿ (ªá ¦a º¿) ¸t ¥À ¡A ¦] ¦¨ ¥@ ¥ú ¥D ±Ð ªº ¤ä «ù ¦Ó ¦¨ ¥\ ¡A ©ó ¤@ ¤E ¤» ¤@ ¦~ ¸¨ ¦¨ ¡C

¤£ ¤[ «á ¡A ¯« ¤÷ Â÷ ¥_ «n ¤U ¡A ¨ì ¤F °ª ¶¯ ¡A ·í ®É ³¯ ­Y ·æ ºÊ ªª ¬£ ¥L ¦b ¤j ´ä ®H ¶Ç ±Ð ¡A ¯« ¤÷ ¤£ ¦ý «Ø ³y ¸t ¥À «F ¡A §ó ¿n ·¥ Äw «Ø ¤j °ó ·q § ªk ¸¦ º¿ ¸t ¥À ¡A ©ó ¤@ ¤E ¤» ¤T ¦~ ¤C ¤ë ¤C ¤é ¸¨ ¦¨ ¡C

¤@ ¤E ¤K ¤» ¦~ ¤Q ¤@ ¤ë §Ú ³Q ±Ð ©v ­Y ±æ «O ¸S ¤G ¥@ ¥ô ©R ¬° ¥x ¤¤ ±Ð °Ï ¥D ±Ð ¡A ·í ®É °ª ¯« ¤÷ ´N «Ø ij §Ú ¦b ¥x ¤¤ »\ ¤@ ®y ªk ¸¦ º¿ ¸t ¥À °ó ¡A §Ú ¤@ ª½ ©ñ ¦b ¤ß ¤W ¡A ¦] ¸t ¥À ¶ý ¶ý ªº ­° ºÖ ¡A °ª ¯« ¤÷ ¤Î ³\ ¦h ¯« ¤÷ ¡B ­× ¤k ©M ±Ð ¤Í ªº §V ¤O ¡A ¯S §O ¬O »¯ °ê ²Ô ¯« ¤÷ ©M ¥L ªº ¥» °ó ±Ð ¤Í ­Ì ªº ¨¯ ­W ¶Ò ®½ ¡A ²× ©ó ¦b ¤@ ¤E ¤E ¤E ¦~ ¶} ©l ¦b Âù ¤Q ¸ô «Ø ³y ¤@ ®y ·q § ªk ¸¦ º¿ ¸t ¥À ªº ¤j °ó ¡A ©ó ¤G ¢¯ ¢¯ ¤@ ¦~ ¸¨ ¦¨ ¯¬ ¸t ¡A °ª ¯« ¤÷ ¥H ¦Ê ·³ °ª ÄÖ °Ñ »P ¤j ¨å ¡C ¤G ¢¯ ¢¯ ¤­ ¦~ ¤Q ¤@ ¤ë ¤Q ¤G ¤é ¡A °ª ¯« ¤÷ ¤S ±q ­» ´ä ¨Ó ¥x ¡A °Ñ ¥[ ¥L Ë» ®] °ª »¨ ¯« ¤÷ ¤Î ¤ý ¤Í ¨} ¯« ¤÷ ¦b Âù ¤Q ¸ô ªk ¸¦ º¿ ¸t ¥À °ó ªº ®Ê ÅM ¨å § ¡A ­¿ ·P ·Å ÄÉ ©M ³ß ®® ¡I ¯« ¤÷ °£ ¤F »\ ³o ´X ®y ¤j °ó ¥~ ¡A ¨Ã ¦b ­» ´ä ¡B ¥x ÆW ¡B °¨ ¨Ó ¦è ¨È ¡B ºÖ «Ø ¡B ¥x ÆW «n §ë ¤ô ¨½ µ¥ ¦a «Ø ³y ¸t ¥À «F ¡A ¨Ñ ±Ð ¤Í ­Ì ·q § ¸t ¥À ¡C

°ª ¯« ¤÷ ¨Ì ¸t ¥À ¦b ªk ¸¦ º¿ ªº °V ¨¥ ¡A ·Ó ¸t ¥À ªº ÆF ­× «ü ¾É ¡A »â ¾É ±Ð ¤Í ¡A ®Ä ªk ¸t ¥À ¡A §Y ®¬ §ï (§ï ÅÜ ¥Í ¬¡  ºA «× ¡A ¨C ¤Ñ »w ©À ª´ ºÀ ¸g) ¡C ¯« ¤÷ ¨C ¤Ñ ©À ¤T ¦ê ª´ ºÀ ¸g ¡A «á ¨Ó ±Ð ©v ­Y ±æ «O ¸S ¤G ¥@ ¼W ¥[ ¤F ¤­ ºÝ ¥ú ©ú ¶ø ¸ñ ¡A ¯« ¤÷ ¨C ¤Ñ ©À ¤G ¤Q ºÝ ª´ ºÀ ¸g ¡C

¯« ¤÷ ¬° ±Ð ¤Í ­Ì ´£ ¨Ñ ¾i ¥Í ¡u¤C ¤£¡v ¯µ ³Z ¡A §Y ¡G ¤£ ©â µÒ ¡B ¤£ ³Ü °s ¡B ¤£ ¥Í ®ð ¡B ¤£ ·Ð ¤ß ¡B ¤£ ­¹ ¹L ¶q ¡B ¤£ Â_ ¹B °Ê ¡B ¤£ Â_ ¬è ë ¡C ¥L ¤S ´£ ­Ò ¥Ã ¥Í ¡u¤C ¤ß¡v ¯µ ³Z ¡A §Y ¡G «H ¤ß ¡B Á¾ ¤ß ¡B ·R ¤ß ¡B µ½ ¤ß ¡B ­@ ¤ß ¡B ¼ö ¤ß ¡B «í ¤ß ¡A À° §U ±Ð ¤Í ­× ¼w ¦¨ ¸t ¡C

¯« ¤÷ ¤@ ¥Í ¥i ¥H »¡ ¦æ ¤F ¸t º¿ º¸ ¤j ªº ¿n ·¥ ºÖ ¶Ç ¬° ­C ¿q ¤u §@ ¡A ¤] °µ ¤F ¸t º¿ §Q ¨È º¿ ¤j ¦Ø ¯Ç ªº Àq Æ[ ¥Í ¬¡ ¡C ¤@ ¥Í ¦b °ó °Ï ªA °È ¡A ¤C ¤Q ¦h ·³ ¤J ­W ­× ·| ¡A ¤@ ¦Ê ·³ ¦b ¤j À¬ ¤s µo Ä@ ¡C

°ª ¯« ¤÷ Â÷ ¶} §Ú ­Ì ¤w ¸g ¤Q ¦~ ¤F ¡A ¥s ¤H Ãh ©À ¤£ ¤w ¡A ¥L ¦b ¤Ñ ¤W »P ¸t ¥À ¶ý ¶ý ¤@ °_ ¼y ¶P ¸t ¥À ¦b ªk ¸¦ º¿ Åã ²{ ¤@ ¦Ê ©P ¦~ ¡C ¬° §Ú ­Ì ¤j ®a ¬è ºÖ ¡A ¥H «e ¨C ¦~ ¥h ¤j À¬ ¤s ¬Ý ¥L ªº ½² ¥¿ ¶¯ §Ì ¥S ¤] ¦b ¤Ñ ¤W »P ¥L ¤@ °_ Æg ¬ü ¤Ñ ¥D ¡A °Û µÛ ¡u¸U ºÖ ¡I ¸U ºÖ ¡I ¸U ºÖ º¿ §Q ¨È ¡I¡v

¡´ §@ªÌ¬°ºa¥ð¥x¤¤¥D±Ð

2017 ¦~ 11 ¤ë 26 ¤é
¡@


¡@

Ãh©À§Ú®¦®v°ª®vÁ¾¯«¤÷³u¥@¤Q©P¦~
¦¿¸k

±µ ¨ì ­» ´ä »Ô Äy °ª ±i µ½ µØ ¤k ±Ð ¤Í ¨Ó ¹q »¡ ¡G ¡u¦¿ »X ®u ¯« ¤÷ ¡A ¥i §_ ½Ð ±z ¦b §Ú ­Ì ·q ·R ¤§ °ª ®v Á¾ ¯« ¤÷ ³u ¥@ ¤Q ©P ¦~ ¼¶ ¼g µu ¤å ¤@ ½g ¡A ¦] ¬° ±z ¬O ¥L ¤@ ¥Í ©Ò ³ß ·R ªº »² ²½ ¡C¡v

³o ¥y ¸Ü ½T ¹ê ²o °Ê ¤F §Ú «Ü ¦h ªº ¦^ ¾Ð ¡G 

«Ü Ãø §Ñ ªº ¤@ ¦¸ ¡A ·í ®É ­» ´ä ¤j À¬ ¤s ¸t ¥À ¯« ¼Ö °| ¬° ³o ¦ì ³Ì ¨ü ·q ·R ¤§ ¦Ñ ¯« ¤÷ Á| ¦æ ¦Ê ¦~ ¤j ¹Ø ¸t ²½ ¡C ·í ®É °ª ®v Á¾ ¯« ¤÷ ­n §Ú ½ Ķ ¥L ªº ÃÒ ¹D Á¿ ¸Ü ¡A ¥L ­n §Ú ¥H ¤T ºØ »y ¨¥ ½ Ķ ¡G ºÖ ¦{ ¸Ü ¡B ¼s ªF ¸Ü ¤Î ­^ »y ¡C ³o ºØ ¸g Åç ¡A ¬J ¥R º¡ ¬D ¾Ô ¡A ¤] ¥R º¡ ³ß ¼Ö ¡C

«á ¨Ó ·q ·R ¤§ °ª ®v Á¾ ¯« ¤÷ ¢w¢w ³o ¦ì ¤@ ¦Ê ¤@ ¤Q ·³ ¦Ñ ¯« ¤÷ ³u ¥@ ¡A Áô ­× °| ¬° ¥L Á| ¦æ Âl ¸® ¤j À± ¼» ¡C ·í ®É ­» ´ä ªº ¥D ±Ð »P ¯« ¾ ­× ·| ¨k ¤k ¤H ­û ¡B ¬ü ¥[ »Ô Äy ±Ð ¤Í ¥N ªí ¡A ¥x ÆW ¡B ·s ¥[ ©Y ¡B °¨ ¨Ó ¦è ¨È ¤§ µØ Äy ¨k ¤k ±Ð ¤Í ­Ì µ¥ ¥N ªí ¦@ ¦³ ¬ù ¥| ¦Ê ¤H ¥X ®u ¡A °Ñ ¥[ ³Ì «á °l «ä ¸t ²½ § ¡C °ª ¯« ¤÷ ¼w °ª ±æ ­« ¡A ¤£ ¥Î ¨¥ ªí ¡C

§Ú ´¿ ¸g ªA °È ºÖ ¦{ ¥« ªx ²î ®ú ª´ ºÀ ¸t ¥À ¥D ±Ð Á` °ó ¡A «á ¨Ó ·í ¤F ¥» °ó ¯« ¤÷ ¡B ±R ¼w ¤p ¾Ç ®Õ ªø ¡B ¦U µ½ ·| ¤§ Á` «ü ¾É ªº ¯« ¤÷ ¡C ¦^ ·Q °_ ¨Ó ¡A ³o ¤@ ¤Á ³£ «Ü ·P Á °ª ¯« ¤÷ ªº ´£ Äâ ®¦ ¼w ¡C ¤§ «e §Ú ´¿ ¸g ¬O ¸Ó ±Ð °Ï ±R ¼w ¤p ¾Ç ¤§ ¾Ç ¥Í ¡A ¤] ¬O ¸Ó ®Õ µ£ ¤l ­x ¤§ ¶¤ ªø ¡C ¥Ñ ©ó ·í ®É ¤¤ ¤é ¾Ô ª§ ¡A ¤H ¥Á ¥Í ¬¡ «D ±` §x ­W ¡A ¦Ó §Ú ¦³ ©¯ Àò ¿ï ¸Ó ¥D ±Ð ®y °ó µ£ ¤l ­x ¶¤ ªø ¡C ¥i ±¤ ¥Ñ ©ó ¸g ÀÙ «D ±` §x Ãø ¡A µL ¯à ¤O ­q °µ ¤@ ®M ¨k µ£ ¤l ­x ¨î ªA ¡C ·í ®É §Ú ­Ì ªº °ª ¯« ¤÷ ª¾ ±x ³o ¨Æ ¡A «K ¥ß ¨è µª À³ ¬° §Ú ­q °µ ¤@ ®M ¨k µ£ ¤l ­x ¶¤ ªø ªA ¸Ë ¡C °ª ¯« ¤÷ ¹ï §Ú ªº ¨º ¥÷ ¹ª Ày ¡A ¤@ ª½ Åý §Ú »Ê ·P ¤ß ¤¤ ¡C

§Ú ¤] ´¿ ¬O ªx ²î ®ú ¥D ±Ð ®y °ó ¤§ »² ²½ ¹Î ¹Î ªø ¡A ¦³ ¾÷ ·| »â ¨ü °ª ¯« ¤÷ ªº ¨­ ±Ð ¨¥ ±Ð ¡A ³Ì «á §Ú ±o ¨ì ¸t ¥l ¡A §Ú ¤£ ·| §Ñ °O ¥L ¡C

§Ú ¦b ¥_ ¬ü (¬ü °ê ¤Î ¥[ ®³ ¤j) ¬° µØ ¤H ªª ¥Á ¤¤ ¤ß ¤u §@ ¦h ¦~ ¡A ¥Ø «e °h ¥ð ¤F ¡C

°ª ®v Á¾ ¯« ¤÷ ¹ï ¦º ¤` ¦w µM ±µ ¨ü ¡A §Ú ¦L ¶H ·¥ ²` ¡C ¥H ¤U ¬O §Ú ¤§ «e ¨C ¤é ¦­ ±á ¬° ¸t ¥l ®¦ ®v °ª ®v Á¾ ¯« ¤÷ ©Ò ©À ¤§ ¬è ë µu ¤å ¡G 

­C ¿q ¡B º¿ §Q ¨È ¡B ­Y ·æ ¡A §Ú ¤ß ¡B §Ú ÆF ¡B §Ú ¥Í ©R ¡A ¬Ò Äm ¤© º¸ µ¥ ¡C
­C ¿q ¡B º¿ §Q ¨È ¡B ­Y ·æ ¡A §ß §U §Ú ©ó Á{ ²× ®É ¡C
­C ¿q ¡B º¿ §Q ¨È ¡B ­Y ·æ ¡A ­Ú §Ú ¦b º¸ ·µ ¤¤ ±o ¦w ¦º ¤§ ®¦ ¡I 

¡´ ¦¿¸k»X®u¯ªÄyºÖ«Ø¡A¹L¥h¦h¦~¨ÓªA°È¬ü°êµØ¤H¹ÎÅé

2017 ¦~ 12 ¤ë 3 ¤é


¡@

°ª®vÁ¾¯«¤÷¥h¥@¤Q©P¦~ÀH·Q¦±
½²ÀA¤å

®¦ ®v °ª ®v Á¾ ¯« ¤÷ Âà Àþ ¶¡ ¤w Â÷ ¶} §Ú ­Ì ¤Q ¸ü ¡A ¦ý ¹ï ¥L ªº ¼w ªí µ½ ¦æ ÁÙ ¬O °O ¾Ð µS ·s ¡A ¦^ ¨ý µL ½a ¡C

¤G ¢¯ ¤@ ¤C ¦~ ¾A ³{ ¬O ªá ¦a º¿ ¸t ¥À Åã ²{ ¤@ ¦Ê ©P ¦~ ¡A ¤£ ¸T Áp ·Q °_ ¥L ¹ï ªá ¦a º¿ ¸t ¥À ¨º ºØ À© ¼} ¤§ ±¡ ¡G °ª ¯« ¤÷ ¦b ¤K ¤Q ¥| °ª ÄÖ ¡A ±o Àv ±J Ä@ ©¹ ¸² µå ¤ú ªá ¦a º¿ ´Â ¸t ¡A ¦b ªá ¦a º¿ ¸t ¥À ¹³ «e ¬y ¤U ·P ®¦ ªº ¼ö ²\ ¡C ³o ·P ®¦ ¥v À³ °l ·¹ ¨ì ¸t ¥À ±Ï ¥L ©Ê ©R ¥| ¦¸ ¡G ¤@ ¤E ¥| ¤E ¦~ ¡A °ª ¯« ¤÷ ¥Ñ ºÖ ¦{ ´ç ®ü ¨ì ¥x ÆW ¡A ³~ ¤¤ ¹J ¨ì ¡u®ü Ãø¡v ¡A ©¯ »X ¸t ¥À ¬@ ±Ï ¡A ¤~ §K ¤@ ¦º ¡F ¤@ ¤E ¤C ¤E ¦~ ¡A °ª ¯« ¤÷ ¥Ñ ´ä ªð ¥x ÆW ³~ ¤¤ ¹J ¡uªÅ Ãø¡v ¡A ¤S »X ¸t ¥À ¬@ ±Ï §K ¦º ¡F ¤@ ¤E ¤K ¤T ¦~ ¹J ¨ì ¡u³° Ãø¡v ¡A ¸t ¥À ¦A «× ¬@ ±Ð ¥L ²æ ÀI ¡F ¤@ ¤E ¤E ¢¯ ¦~ ¥L ©¹ ¥x ÆW ¸t ¥À ¤s ²ø ´Â ¸t ¡A ¹J ¤W ¡u¤M Ãø¡v ¡A ²Ä ¥| «× »X ¸t ¥À ½à ½ç §K ¦º ¤§ ®¦ ¡C ¸t ¥À ¹ï °ª ¯« ¤÷ ªº ±¡ ½Ë ¯u ¬O ¤ñ ®ü ÁÙ ²` ¡I

°ª ¯« ¤÷ ¬° ¤F ³ø µª ¸t ¥À ¡A ¤@ ¥Í ¶Ç ´­ ªá ¦a º¿ ¸t ¥À «H ®§ ¤£ ¿ò ¾l ¤O ¡F ¶Ô ©À ª´ ºÀ ¸g ¡B ¬è ë ¡B ¬Ô ¨Ì ¡B ®¬ §ï ¡B ¸É Å« ¡B «i ©ó ±µ ¨ü ¤£ ¯à Á× §K ªº ¥@ ­W ¡B Äm µ¹ ¸t ¥À µL ¬¿ ¤§ ¤ß ¡B ¬° ¸o ¤H ½ß ¸É ¹L ¥¢ ¡B ¥ú ºa ¤Ñ ¥D ¡I ¥L ¬° ¤F ¨Ï «H ¤Í ­« µø ªá ¦a º¿ ¸t ¥À °T ®§ ¡A ´¿ ¥ý «á ¦b ºÖ ¦{ ¡B °ª ¶¯ ¡B ªF °¨ ¸Ö §Å ¡B ¤j À¬ ¤s ¯« ¼Ö °| ¡B ¥x ¹Å ¸q ±Ð °Ï ¤æ «n ¡B ¥x ¤ô ¨½ ¸U ºÖ ¸t ¥À °| ¿³ «Ø ªá ¦a º¿ ¸t ¥À «F ¡C ³o ¤» ®y ¸t ¥À «F ªº ¦@ ³q ÂI ¬O ¥j ¦â ¥j ­» ¡A «O «ù ¤¤ °ê «Ø ¿v ªº ¯S ¦â ¡A §ó ¹ü Åã ªá ¦a º¿ ¸t ¥À ¹ï ¤¤ °ê ªº ½® §È ¡C

°ª ¯« ¤÷ ¦b ­» ´ä ¤j À¬ ¤s ¯« ¼Ö °| Áô ­× ´Á ¶¡ ¡A ¨C ±ß ¦b ¸t ¥À «F «e ÁÜ ½Ð °h ¬Ù ªº «H ¤Í ¦P ©À ª´ ºÀ ¸g ¡A ©À ª´ ºÀ ¸g ®É ¡A ½Ð «H 衆 ¹³ °v ¤Q ¦r ¬[ ¤@ ¼Ë ¦ù ¶} Âù ¤â ¡A ¨ä ¹ê °Ê §@ ¨Ï ¤H «Ü ¯h ²Ö ¡A ¦ý ¦Ñ ¯« ¤÷ ¤´ µM °í ¦u ·q § ªº ­ì «h ¡G ´£ ¿ô «H ¤Í ©À ª´ ºÀ ¸g ¬O ¤À ¨É ­C ¿q °v ¤Q ¦r ¬[ ªº ±Ï ¥@ ¤§ ®¦ ¡C ¥L ¦b Áô ­× ´Á ¶¡ ¡A °· ±d ®É ªø ®É ¶¡ ¦b ¸t ¥À «F ªº ªá ®E ¤¤ ³Ò °Ê ®â ºØ ¡A ´¿ §â ªá ®E ®â ºØ ¦¨ ¤Q ¦r ¬[ ¼Ò ¼Ë ¡A ¥i ª¾ ¥L ¹ï ­C ¿q ¤Q ¬[ ªº ·R ¼} ¤§ ±¡ ¡C °ª ¯« ¤÷ ¦b ®É ¡A ¸t ¥À «F «e «á ¾ã ¼ä «D ±` ¡A ªá ¹Î ÀA ÁL ¡A ¬ü ¤£ ³Ó ¦¬ ¡C

°ª ¯« ¤÷ ¤@ ¥Í «i ©ó ­I ­t ¤Q ¦r ¬[ ¡A ¤@ ¤E ¤T ¤T ¦~ ®Ê ÅM ¡A ¥| ¤Q ¦~ Åã ­× ¡A §ë ¤J ªª ÆF ¤Î ¶Ç ±Ð ¤u §@ ¡C ¤@ ¤E ¤C ¤G ¦~ ¡A ¤C ¤Q ¤­ ·³ °h ¥ð ®É ¡A ¦^ À³ ¤Ñ ¥D ²Ä ¤G «× ¥l ¥s ¡A ¶i ¤J ­» ´ä ÄY ³W º³ ¿w ·| ¸t ¥À ¯« ¼Ö °| Áô ­× ¡A ª½ ¦Ü ¤G ¢¯ ¢¯ ¤C ¦~ ¡A ¤@ ¦Ê ¤@ ¤Q ·³ Â÷ ¥@ ¡C Áô ­× ¹O ¤T ¤Q ¸ü ¡A ¹L µÛ ¨è ­W ¸É Å« ÂN §Ù ªº ¬è ë ¥Í ¬¡ ¡C ¥L ªº Å¥ ©R ºë ¯« ¹F ¨ì °ª 峯 ¡A ³o ¨Ï ¥L ¦Y ¶i ­W ÀY ¡C ¸Õ ·Q ¤@ ­Ó ¦Ñ ¤H ®a ­n ©ñ ±ó ¹L ¥h ªº °õ µÛ ¡A ¦Ú ªA ©ó ­× ·| ÄY ®æ ªº ³W «ß ¥Í ¬¡ ¡A ¯u ­n ®Ä ªk ­C ¿q Å¥ ©R °v ¤Q ¬[ ¡A §â ¨p ¼¤ °¾ ±¡ ­P ¦º ªº ¨M ¤ß ¤~ ¯à ¦¨ ´N ¡A ¦ý °ª ¯« ¤÷ °µ ¨ì ¤F ¡A ¥L ¥i ¦p ¸t «O ¸S ¤@ ¼Ë ªº ¸Ø Ä£ ¡G ¡u³o ³õ ¦n ¥M ¡A §Ú ¤w ¥´ §¹ ¡F ³o ³õ ÁÉ ¶] ¡A §Ú ¤w ¶] ¨ì ²× ÂI¡v (§Ì «á ¥| 7) ¡F ¦Ó ¥B ³o ³õ ¥M ¥L ³Ó ±o «D ±` º} «G ¡I ¦b ¦¹ §Ú ¥i Á| ¤@ ¹ê ¨Ò »¡ ©ú °ª ¯« ¤÷ ªº Å¥ ©R ºë ¯« ¡G ¥L ¨C ¤Ñ ¦Ü ¤Ö ©À ¤T ¦ê ª´ ºÀ ¸g ¡A ±q ¤£ ¶¡ Â_ ¡C §Ú ­n ¨D ¥L ¦b Â÷ ¥@ Âk ¤Ñ «á ¡A §â ³­ ¦ñ ¥L ¦h ¦~ ªº ©À ¯] µ¹ §Ú §@ ¬° ¸t ª« ¯ë ¬ö ©À ¡A ¥L ¹ï §Ú ªº ½Ð ¨D °û ©Ú ¤F ¡A ¦] ¬° ©À ¯] ¤] ÄÝ ­× ·| ªº °] ²£ ¡A ¥L ªº ¿ò ª« ­n Å¥ ©R ¤À ¬£ ¡C ¥Ñ ¦¹ ¥i ª¾ ¡A ¥L ¹ï ªø ¤W µ´ ¹ï ªA ±q ¡C ³o ¦ê ©À ¯] ¤w ¦¨ ³­ ¸® ª« ¡A ¦ý °ª ¯« ¤÷ ªº Å¥ ©R ¬ü ¼w ªø ¦s ¤£ ¦´ ¡I

°ª ¯« ¤÷ ¥R º¡ ·R ¼w ¡A °£ ¤F ÆF ­× ¤À ¨É ¥~ ¡A ¥L ±` §â ¤H ®a °e ÃØ ªº ªF ¦è »P ¤H ¤À ¨É ¡A ·í ¨S ¦³ ¦h ¾l ª« ½è ®É ¡A ¥L ¦h ¦¸ ³s ¶È ¦³ ¤È ¿¯ ®É ¤À ±o ªº µf ­X ³£ ¤À µ¹ §Ú ¡A ¨Ï §Ú «D ±` ·P °Ê ¡C §Ú ¨ü ¥L ªº ªÚ ªí ©Ò ¹ª Ày ¡A ¤] ¯S §O ®¥ ·q ªá ¦a º¿ ¸t ¥À ¡A ¶Ç ´­ ªá ¦a º¿ ¸t ¥À «H ®§ ¡F ¥L ªº ¨£ ÃÒ ¯à ¨Ï ±µ ªñ ¥L ªº ¤H ÅÜ ±o ºB ´n ¡A «i ©ó °l ÀH ­C ¿q ¤À ¾á ¤Q ¦r ¬[ ¡A §ó ¿E Ày «H ¤Í µL ½× ¬Æ »ò ¦~ ÄÖ ¡A ³£ À³ ¿n ·¥ ¥Í ¬¡ ¡A ¨Ì ±q ¤Ñ ¥D ¸t ·N ¡A ¬° ¥ú ºa ¤Ñ ¥D ¦V «e ÂX ®i ¡C

­È ±o ¤@ ´£ ªº ¬O ¸t ¥À ¦] °ª ¯« ¤÷ ªº §µ ·R ¤§ ±¡ ¡A ½à ¥L ¦b ¥x ÆW ¿³ «Ø ¤F ¨â ®y ªá ¦a º¿ ¸t °ó ¡C §Ú ­Ì ¤] ®Ä µo °ª ¯« ¤÷ §V ¤O ®¥ ·q ¸t ¥À §a ¡I ¦b ¦¹ ¶Ã ¥@ ¡A ¥u ¦³ ¨Ì ¿à ¸t ¥À ¡A ¤~ ¦³ ¤O ½ñ ¸H Å] °­ ³D ÀY ¡A «O «ù ¨ª ¤l ¤§ ¤ß ¡A ¨« ºÖ ­µ ªº ¥­ ¦w ¤§ ¸ô ¡A §ë ©b ¤Ñ ¥D ªº ·O Ãh ¡A Âk ¥ú ºa ©ó ¤Ñ ¥D ¡A Ä@ ¤Ñ ¥D ¥Ã ¨ü Æg ¬ü ¡I 
¡´
§@ªÌ¬°¸t¥À¹|¥D¤k­×·|­×¤k

2017 ¦~ 12 ¤ë 10 ¤é


¡»
°ª®vÁ¾¯«¤÷®Ê°¥¥qÅMÆp¥Û¼yº[³ü¨Õ®Ê³°±R¹Ø¯S¥Z, º³¿w·|¸t¥À¯«¼Ö°|, 2003.
¡»
¸t¥À§µ¤l¦Ê·³¤H·ç°ª®vÁ¾¦Ñ¯«¤÷±M¶°, ¤Ñ¥D±Ð¥x¤¤±Ð°Ï, 1997.
¡» ¥ý½å¿ý¡Ð¡Ð­»´ä¤Ñ¥D±Ð¯«Â¾¤Î¨k¤k­×·|·|¤h (1841-2010), ¤Ñ¥D±Ð­»´ä±Ð°ÏÀɮ׳B, 2010.
¡» ¥ý½å¿ý¡Ð¡Ð­»´ä¤Ñ¥D±Ð¯«Â¾¤Î¨k¤k­×·|·|¤h (1841-2016), ¤Ñ¥D±Ð­»´ä±Ð°ÏÀɮ׳B, 2016.


°ª®vÁ¾¯«¤÷¤H¥Í¨B¼i1897-2007