Rev. PIERACCINI, Norbert OFM
畢納清神父

 

* 1911 年在意大利翡冷翠出生
* 1993 年 6 月 2 日在
意大利翡冷翠逝世


# 按照方濟會網頁資料為準

Father Norbert Pieraccini, O.F.M.
R.I.P.

At 4:30 on the morning of 2 June 1993, after suffering for a year from a stroke caused by a fall, Father Norbert Pieraccini, OFM, passed away peacefully at St. Francis Infirmary near Florence from where he originally came.

Father Pieraccini was well known not only in China and throughout the whole of East Asia, but particularly at the Holy See for the invaluable service he rendered to the church in the last four decades. During that time he was virtually the only bridge between the Apostolic See and the church in China.

Father Pieraccini will also be sorely missed by many who have had the privilege of enjoying his always warm and courteous hospitality at the Franciscan residence in Waterloo Road, Kowloon, Hong Kong.

As a highly trusted and well-qualified informant and with a strong sense of responsibility and fair play, Father Pieraccini judged the situations of the church in China with the utmost care and objectivity.

While shunning the public light, he accepted frequent invitations to speak at important international meetings on issues concerning the Catholic Church in China. His wise analysis and recommendations had always been gratefully appreciated.

Late last year the Holy See presented him the church
s highest award in recognition of Father Norberts lifetime service to the church.

May Father Norbert rest in God
s peace and joy!
11 June 1993

 

一生盡忠服務教會
畢納清神父安息

一 九 九 三 年 六 月 二 日 晨 四 時 半 , 方 濟 會 士 畢 納 清 神 父 久 病 一 年 後 , 在 義 大 利 翡 冷 翠 方 濟 會 省 療 養 院 安 息 主 懷 , 享 年 八 十 二 。

畢 神 父 生 於 義 大 利 中 部 翡 冷 翠 , 必 斯 多 也 人 , 出 自 熱 心 公 教 家 庭 , 自 幼 入 方 濟 會 進 修 。 晉 鐸 後 完 成 傳 教 志 願 , 即 到 中 國 傳 福 音 。 先 於 北 京 、 上 海 學 習 中 文 , 後 服 務 於 天 津 , 並 負 責 方 濟 修 會 遠 東 財 務 。 大 陸 政 權 易 手 後 被 逐 , 留 居 香 港 , 轉 眼 四 十 載 。

在 港 期 間 , 畢 神 父 除 擔 任 副 院 長 職 務 及 方 濟 會 遠 東 財 務 助 理 主 任 外 , 還 負 責 為 聖 部 搜 集 有 關 中 國 大 陸 天 主 教 會 實 況 的 資 料 工 作 , 這 在 當 時 , 由 於 中 共 的 自 我 關 閉 , 並 強 烈 逼 害 教 會 , 能 外 流 的 消 息 寥 寥 無 幾 , 但 畢 神 父 夙 夜 匪 懈 , 廢 寢 忘 食 , 多 方 探 搜 有 關 資 料 , 經 明 智 分 析 , 客 觀 整 理 後 , 呈 報 教 會 有 關 部 門 , 幫 助 宗 座 能 按 照 需 要 作 出 相 應 決 策 , 實 在 功 不 可 滅 。 聖 座 有 鑑 於 畢 神 父 的 寶 貴 貢 獻 及 畢 生 辛 勞 , 特 於 畢 神 父 回 國 養 病 前 , 由 聖 座 駐 中 華 民 國 大 使 館 負 責 人 代 頒 教 會 最 高 獎 狀 , 以 示 表 揚 。

畢 神 父 不 僅 是 教 廷 所 賞 識 的 人 物 。 他 更 是 東 亞 很 多 神 父 、 修 士 、 修 女 甚 至 主 教 們 的 好 朋 友 。 畢 神 父 性 情 溫 良 , 常 和 藹 可 親 , 笑 臉 常 開 , 而 且 好 客 。 過 去 三 十 多 年 來 , 不 少 神 職 人 員 經 常 過 路 借 居 九 龍 窩 打 老 道 方 濟 會 院 , 都 受 到 他 的 款 待 。 畢 神 父 終 其 一 生 為 教 會 、 尤 其 為 中 國 教 會 服 務 。 如 今 苦 盡 甘 來 , 息 勞 歸 主 , 善 待 忠 僕 的 天 父 , 必 已 接 其 歸 返 天 鄉 , 賞 其 永 福 。 方 濟 會 也 請 認 識 並 敬 愛 畢 神 父 的 兄 弟 姐 妹 為 他 祈 禱 , 求 主 賜 他 永 福 , 並 俯 允 他 為 我 們 中 國 教 會 所 作 的 祈 禱 。

方 濟 會 會 士 梁 雅 明 神 父 表 示 , 畢 神 父 為 人 隨 和 , 熱 心 祈 禱 , 樂 於 助 人 , 富 有 神 貧 精 神 , 非 常 關 注 大 陸 教 會 , 為 教 會 做 了 很 多 。

與 畢 神 父 認 識 五 十 多 年 的 陳 維 統 神 父 , 指 出 畢 神 父 為 中 國 教 會 服 務 多 年 , 包 括 幫 助 神 父 從 大 陸 出 來 , 為 他 們 買 書 , 因 此 大 陸 的 主 教 、 神 父 都 很 感 激 他 。
1993 年 6 月 11 日


先賢錄--香港天主教神職及男女修會會士 (1841-2010), 天主教香港教區檔案處, 2010.