Rev. TIEN, Nicholas OCSO
田閣老神父


片:聖母神樂院滄桑五十年史

* 1919 年日在中國察哈爾出生
* 1936 年入會
* 1942
年發終願
* 1948
年晉鐸
* 1952
8 5 日在香港逝世

 

Death of Trappist Monk of Lantau Island

On August fifth last the Trappist community of Our Lady of Joy, suffered a severe loss in the death of one of their young priests, Father Nicholas Tien. Father Tien, together with Father Benedict Chao arrived in Hong Kong from Canada just forty days ago.

At the end of July, Malaria in a most virulent form struck the monks on Lantau Island. More than half the community were confined to their beds with a high fever. On 4 August, Dom Paulinus seeing that Father Tien was very sick took him by sailing boat and ferry to Kowloon where he was admitted to the Precious Blood Hospital in a weak condition. The rough and difficult journey undertaken by the sick priest showed his high fortitude as he joked and smiled with Dom Paulinus on the journey which must have caused him much suffering. The following day he died peacefully after having received the last Sacraments.

The funeral service was conducted by Dom Paulinus Li and among the many mourners were His Lordship Bishop Job Cheng, Bishop of Cheng-tingfu, the Diocese where the first Monastery dedicated to Our Lady of Joy was founded, as well representatives from the many religious orders in Hong Kong, and twenty nuns from the Little Sisters of the Poor, the Precious Blood Convent, and the Immaculate Conception Sisters, and many lay people.

The deceased priest was born in 1919 in Pa-Kwa Village close to the first Chinese Trappist Monastery of Yang-kia-P’ing. Born of an Old Catholic family, three priests and three lay-brothers were given to the Trappist Order, from among its ranks. Educated in the Monastery school, he received the Trappist habit in 1936. He made his first profession in 1942, and was ordained priest in 1948. In 1949 he went to Canada to further his studies, and on June the 19 last arrived in Hong Kong.

22 August 1952

 

大嶼山神樂院近日遭病災
熙篤會田神父染瘧疾逝世

熙 篤 會 聖 母 神 樂 院 , 在 香 港 大 嶼 山 建 立 至 今 已 一 年 有 餘 , 一 切 院 務 都 在 順 利 進 行 中 ; 不 料 於 上 月 中 旬 , 院 中 受 到 瘧 疾 的 劇 烈 打 擊 , 修 士 們 受 其 威 脅 而 病 倒 的 已 過 半 數 , 最 不 幸 的 , 就 是 新 從 加 拿 大 返 港 的 國 籍 田 神 父 於 八 月 五 日 病 逝 於 寶 血 醫 院 。

田 神 父 於 八 月 初 起 病 , 八 月 四 日 即 由 修 士 陪 送 至 九 龍 寶 血 醫 院 醫 治 。 凡 去 過 神 樂 院 的 , 都 能 了 解 這 段 路 程 , 為 一 個 嚴 重 的 病 人 , 是 何 等 的 痛 苦 ! 但 是 田 神 父 在 路 上 卻 容 色 怡 然 好 像 並 無 病 苦 似 的 。 不 料 次 日 午 後 病 勢 突 然 轉 劇 , 隨 立 即 遣 人 去 大 嶼 山 報 信 , 同 時 急 忙 請 神 父 行 終 傅 聖 事 , 大 約 兩 點 半 鐘 , 田 公 便 安 然 而 逝 。

在 這 裡 所 使 人 遺 憾 的 , 就 是 李 院 長 不 但 沒 有 送 到 田 神 父 的 終 , 而 且 連 田 公 的 遺 容 也 未 得 一 見 , 原 來 李 院 長 得 報 田 神 父 病 勢 危 急 時 , 天 色 已 晚 , 大 嶼 山 與 香 港 交 通 已 斷 ; 同 時 誰 也 未 想 到 田 神 父 會 死 的 那 樣 快 , 當 李 院 長 第 二 天 (六 日) 來 港 仍 想 到 醫 院 去 探 望 田 神 父 , 然 而 到 醫 院 後 , 才 知 田 神 父 早 已 入 殮 , 只 等 出 殯 了 。

葬 禮 於 五 點 開 始 , 由 李 院 長 主 持 , 因 為 時 間 倉 促 , 未 能 訃 告 各 修 院 的 恩 友 ; 然 而 凡 得 知 的 都 非 常 同 情 的 來 送 殯 , 計 有 正 定 陳 主 教 (該 神 樂 院 原 來 是 建 在 正 定 教 區 的) , 及 六 位 司 鐸 , 一 位 修 士 , 又 安 老 院 , 寶 血 會 , 及 無 原 罪 聖 母 會 等 修 女 二 十 多 位 , 此 外 尚 有 不 少 教 友 來 送 葬 。 他 們 都 熱 誠 地 為 亡 者 靈 魂 祈 禱 , 並 且 也 極 關 懷 現 今 正 患 瘧 疾 的 苦 修 士 們 。

田 神 父 會 名 尼 格 老 , 生 於 一 九 一 九 年 , 察 哈 爾 懷 來 縣 八 卦 村 人 , 該 村 與 楊 家 坪 苦 修 院 為 近 鄰 。 田 家 世 代 遵 奉 聖 教 , 在 此 老 公 教 家 庭 中 , 已 產 生 了 六 位 苦 修 會 士 : 三 位 司 鐸 , 三 位 輔 理 修 士 , 田 尼 格 老 神 父 是 其 中 最 年 輕 的 一 位 , 他 於 孩 童 時 , 便 對 苦 修 士 的 生 活 , 感 到 極 大 的 興 趣 , 自 幼 便 在 苦 修 會 所 辦 的 北 溝 學 校 內 攻 讀 , (該 校 由 聖 母 小 昆 仲 會 修 士 管 理) 。 一 九 三 六 年 , 田 公 改 穿 會 服 , 正 式 加 入 了 修 會 團 體 , 一 九 四 二 年 發 終 身 願 , 一 九 四 八 年 晉 鐸 , 一 九 四 九 年 去 加 拿 大 , 於 本 年 (一 九 五 二) 六 月 十 九 日 返 港 , 田 神 父 此 次 回 國 , 純 係 抱 著 聽 命 與 犧 牲 的 精 神 而 來 。 而 今 到 天 國 去 領 受 聽 命 的 花 冠 了 。

大 嶼 山 神 樂 院 全 體 修 士 , 除 向 各 位 在 此 次 熱 心 幫 忙 的 恩 友 , 致 最 深 的 謝 意 外 , 還 謙 誠 的 , 仰 懇 諸 位 教 胞 , 多 為 亡 者 田 神 父 祈 禱 , 並 為 其 餘 的 修 士 們 多 多 代 禱 , 因 為 修 士 在 此 艱 苦 創 建 修 院 的 任 務 上 , 經 此 次 損 失 的 打 擊 , 是 須 要 天 主 特 別 助 佑 的 。 最 後 希 望 田 神 父 做 香 港 本 會 埋 在 地 下 的 第 一 粒 種 子 , 使 香 港 的 苦 修 院 , 在 不 久 的 將 來 長 大 起 來 , 成 一 棵 茂 盛 的 大 樹 。

1952 年 8 月 31 日


先賢錄--香港天主教神職及男女修會會士 (1841-2016), 天主教香港教區檔案處, 2016.