Rev. NGAI, Wan-Fai Peter
ÃQÄ­½÷¯«¤÷ (ÃQ¥ÉµØ)

* Birth in Huizhou (´f¦{), Guangdong (¼sªF0: [14 February 1900]
* Ordination in Hong Kong: [19 April 1930]
* Death in Hong Kong: [7 September 1953]

* Swa Bue (¦Â§À), Haifung (®üÂ×): [1931] - [1932]
* St. Margaret Mary
¡¦s Church, Happy Valley: [1933] - [1938]
* Vicar at the Precious Blood Church, Shamshuipo: [1939] - [1941]
* St. Francis
¡¦ Church, Wanchai: [1948] - [1950]
* Holy Soul
¡¦s Church, Wanchai: Assistant [1951] - [1953]

       

¡@

ÃQÄ­½÷ (NGAI, Wan-Fai Peter 1900-1953)
¤@ ¤E ¢¯¢¯ ¦~ ¤G ¤ë ¤Q ¥| ¤é ¦b ´f ¦{ ²H ¶í ¥X ¥Í ¡A ¤@ ¤E ¤T ¢¯ ¦~ ¥| ¤ë ¤Q ¤E ¤é ¦b ­» ´ä ®Ê ÅM ¡C ¦P ¦~ ¤» ¤ë ¤G ¤é ³Q ¬£ ©¹ ®ü Â× ¦Â §À ¤u §@ ¡A ¼Æ ¤ë «á ªð ´ä ¡A ¥ô ¶] °¨ ¦a ¸t º¿ ¥[ §Q ¤j °ó §U ²z ¥q ÅM ¡C ¤é ¥» ¦û »â ´Á ¶¡ ³Q ½Õ ¦^ ¦Â §À ªA °È ¡C ¤@ ¤E ¥| ¤» ¦~ ½Õ ¥ô ÆW ¥J ·Ò ÆF °ó §U ²z ¥q ÅM ¡C ¤@ ¤E ¤­ ¤T ¦~ ¤E ¤ë ¤C ¤é ¡A ¤£ ©¯ »P µ{ ³¥ Án ¯« ¤÷ ¤@ ¦P ¦b °ó °Ï ¾D ±þ ®` ¡C

¡@

Two Catholic Priests Murdered in Wan Chai
Beaten to Death and Robbed
Shocking Affairs at Holy Souls Church

Two Chinese Catholic priests of the Holy Soul¡¦s Church in Wanchai were brutally murdered in the early hours of this morning by thieves who got away with a large amount of jewellery and $1,500 in cash.

The murdered men were the Rev. Father Peter Ngai and the Rev. Father John Cheng who were attacked while sleeping in their quarters and apparently beaten to death with blunt instruments.

The murder was discovered by the Rev. Father James Zillioli, priest in charge of the church. He became suspicious when neither Father Ngai nor Father Cheng were present in church for the 6 a.m. Mass.

Both had severe injuries to the chest which Police believe were caused by blunt weapons.

The telephone and electricity lines leading to the room were also found cut.

Immediately after being informed of the murder, Police threw out a dragnet and began searching the Kowloon railway station and Macao shipping wharves for suspects believed to have hand injuries and bloodstained clothes.

Shortly after the discovery of the double murder Mr. D.G Mcpherson, Director of Criminal Investigation, arrived on the scene with a large party of police.

Later this morning the Authorities offered a reward of $5,000 for information leading to the apprehension of the murderers.

Father Zillioli who discovered the murder said this morning he went to the priests¡¦ quarters to investigate because they had not appeared for the early morning Mass.

When he looked into the two adjoining rooms where the two priests lived he found them lifeless on the floor.

The rooms were in a very disorderly state, the drawers and chests having been ransacked.

Greatly alarmed, Father Zillioli rushed for the telephone and found the phone disconnected. He then raised the alarm.

Police arrived shortly and a quantity of jewellery and cash were also discovered missing.

A solemn Requiem Mass for the two priests will be held in the Holy Souls¡¦ Church at 10 a.m. tomorrow. His Lordship, Bishop Lawrence Bianchi, will officiate. Following the Mass the funeral service will be held at the Catholic Cemetery.

Father Ngai was born in Shen Yeong, Waichow, Tam Tong District, in 1900 and was ordained priests in Hong Kong in April 1930. In June, the same year, he was appointed to work in the Hoi Fung district, Swaboe, Kwangtung Province.

In the following year, he was assigned to Hong Kong and became Assistant Parish priest in St Margaret¡¦s Church.

During the Japanese Occupation, he was sent back to Hoi Fung district, where he worked with the country people.

In 1946, he returned to Hong Kong and worked in the Holy Souls¡¦ Church as Assistant Parish Priest, and remained there since.

During his many years in Hong Kong, Father Ngai became very well-known and loved by the people in Wanchai. He was always very quiet and very friendly. He was mainly responsible for the rebuilding at the church in Star Street, the funds for which were contributed by the people in Wanchai.

Father John Baptist Cheng was born in Hong Kong in July 1918, and was ordained priest in Macao, in July 1944. Soon after his ordination, he was appointed as the editor of a Chinese Catholic Paper, the Kung Kao Po. He was also the founder and editor of the Modern Students, a monthly magazine for Chinese students. At the same time, he was spiritual director of the Chinese Catholic Students Association. He was also an active worker in the Legion of Mary and at the time of his death was the spiritual director of the Junior Chinese Section of Hong Kong. About a month and a half ago, he was appointed as Assistant Parish priest of the Holy Soul¡¦s Church.

He was a very popular leader of the young people and took keen interest in the activities of the young generation.
7 September 1953 

¡@

Murdered Priests Four Thousand People Watch Funeral Procession High Requiem Mass

Over 4,000 men, women and children thronged the precincts of the Holy Souls¡¦ Church, Star Street, Wanchai, and the Roman Catholic Cemetery at Happy Valley yesterday to pay their last respects to the two Chinese Catholic priests who were found brutally beaten to death at their quarters at the Holy Souls¡¦ church rectory early on Monday morning.

The remains of the Rev. Father Peter Ngai, 53, and the Rev. Father John Cheng, 35, both of whom were assistant Parish Priests at the Church, were borne in two corteges to the cemetery in a mile-long procession.

A Church service preceded the funerals.

The Solemn Requiem High Mass was celebrated by the Rt Rev. Lawrence Bianchi, Bishop of Hong Kong. He was assisted at the altar by the Rev. Father P. Lau and Rev. Father J. Wong. Acting as Deacon and Sub-Deacon respectively were Rev. Father John Liu and Rev. Father J. Ruggiero. Rev. Father J. Allesio was Master of Ceremonies.

Bishop Bianchi also performed the Blessing of the Catafalque during the service. A brief sermon was preached in Cantonese by the Rev. Father B. Chen. The Choir of the Aberdeen Regional Seminary was in attendance.

Both the deceased priests were well-known in Catholic circles and especially loved by their Wanchai parishioners. This was evidenced by the large crowd which braved the midday heat to attend the funerals.

Father Cheng is survived by his mother and three brothers, who were the chief mourners.

Father Ngai is survived by many distant relatives.

Also present were priests and nuns representing all the Catholic religious orders and congregations of the Colony, and representatives of all Catholic schools, institutions and organizations.

At the Cemetery, a Guard of Honour was formed by schoolgirls of the Sacred Heart School and the Tak Ching School. The Bishop also officiated at the service there.

Among the wreaths sent were those from the Hong Kong Catholic Students¡¦ Assoication, Wah Yan College, the Tak Ching Middle School, St. Francis School, Sacred Heart School, St. Mary¡¦s School, Precious Blood School and School, St. Joseph¡¦s Society, Our Lady of Sorrow Society, Children of Mary, Ki Lap School, the Wanchai Parochial Centre, and the St. Joan¡¦s Night School.
9 September 1953

¡@

Bishop Bianchi Presides at Solemn Requiem and Funeral of Two Diocesan Priests
Father John B. CHENG & Father Peter NGAI
R.I.P.

The Bishop, Clergy and Catholic people of Hong Kong were shocked last Monday morning at the news of the sudden and violent death of two Diocesan priests, Father Peter Ngai, and Father John Baptist Cheng.

Both priests who were attached to Holy Souls Church, Wanchai, were murdered in the Rectory there during the early morning hours of 7 September 1953.

Father James Zilioli, the parish priest who lives at the Cathedral Rectory, arrived at Holy Souls Church at about 5:30 on Monday morning. At once he noticed the electric bell wires cut and proceeded to the priests quarters to investigate. He found the dead bodies of his two assistant priests. Signs of a violent death by beating were evident in both rooms of the rectory. His Lordship Bishop Lawrence Bianchi was summoned and a report made to the police. No valuables or money, were stolen from the priests room.

A solemn Requiem Mass was sung in Holy Souls Parish Church by His Lordship Bishop Lawrence Bianchi for the two priests. A large gathering of priests and religious from the many Religious Societies in the Colony were present, together with thousands of the people. The funeral took place in St. Michael
¡¦s Catholic Cemetery, Happy Valley, and was presided over by Bishop Bianchi.

The panegyric was preached by Father B. Chan, who told in a few well chosen words the life of the slain priests, who died at their posts and in the midst of their priestly apostolate. The Deacon and Sub-deacon at the Mass were Father Lau, and Father J. Wong, and the Assistants at the throne of His Lordship Bishop Lawrence Bianchi, were Father John Liu and Father Nicholas Ruggiero, P.I.M.E. Father Joseph Alessio, P.I.M.E. was the Master of Ceremonies. The students of the Regional Seminary and the block of more than a hundred priests in the body of the church sang the Mass, and the Office for the Dead.

Father Peter Ngai was born at Sheunyongwai in 1900 and was ordained in Hong Kong in 1930. For one year he worked at Swabue, in the Haifong District. The next year he was appointed to St. Margaret
¡¦s Church as Assistant. During the Japanese occupation he again returned to the Haifong District. Since 1946 he has been assistant to Father Zilioli at Holy Souls Church. Father Ngai was a quiet unassuming character and kind to all those he dealt with.

Father J. B. Cheng was born in Hong Kong in 1918 and ordained a priest in 1944, in Macau. Soon after his ordination he was appointed Editor of the Chinese language weekly paper the
¡§Kung Kao Po¡¨. He was founder and Editor of the ¡§Modern Student¡¨ a monthly Chinese language paper for students, and was Spiritual Director of the Hong Kong Catholic Students' Association. As well he was Spiritual Director of the Chinese Junior Curia of the Legion of Mary. Father Cheng was well known and loved particularly by the youth to whom he gave of his time and energy unstintingly.
11 September 1953



Remembering murdered priests

A memorial Mass in honour of Father John Baptist Cheng Kwok- cheung, and Father Peter Ngai Wan-fai, who were murdered on 7 September 1953 in their sleep­ing quarters at Holy Soul¡¦s Church (now Our Lady of Mount Carmel), Wanchai, on the 65th anniversary of their deaths.

¡§I wanted this Mass because I want my generation to remember my uncle,¡¨ said Cheng Tak-Mei, Father Cheng¡¦s niece.

The last celebration in memo­ry of the two priests was 25 years ago, and today Cheng - one of the few relatives left in Hong Kong - is concerned that the memory of the event will be lost.

At the time, investigators emphasised that nothing had been stolen from the scene of the crime. Diocesan archives report that tele­phone and electricity lines leading to the priests rooms were found cut and that a police dragnet cov­ered the Kowloon railway station and Macau shipping wharves in search of the suspects who were believed to have hand injuries and bloodstained clothes.

It was widely believed that the two were eliminated by the Chi­nese Communist Party because they had complained about dis­crimination and persecution against Catholics in the People¡¦s Republic China in the early 1950s.

Two months before his death, Father Cheng the then-editor of the Chinese language Kung Kao Po diocesan newspaper, received a threatening letter telling him to resign.

Although she was born after her uncle was killed, Cheng remembers how her grandmother always talked to her about Father Cheng.

Father Thomas Law Kwok-fai, parish priest of Our Lady of Car­mel, and Father Timothy Wan Kwok-kwong concelebrated at the Eucharistic service.

¡§We commemorated our dead ancestors,¡¨ said Father Law. ¡§This is not related to with politics. I can only say that the reports from that time are true. The martyrdom of Father Cheng and Father Ngai resembles the sufferings of Jesus under Pontius Pilate.¡¨

One young Catholic, Ian Ng, priased the two priests saying, ¡§They are witnesses of Christ and a role model for Hong Kong Christians. They were prophets who spoke out for the truth and criticised injustice. They make me think that we cannot be indiffer­ent in society, especially in today¡¦s Hong Kong.¡¨

Father Cheng was born in Hong Kong in July 1918, and was ordained a priest in Macau, in July 1944. Soon after his ordina­tion, he was appointed editor of the Kung Kao Po and head of the Chinese section of the Catholic Truth Society.

He was also the founder and editor of Modern Students, a monthly magazine for Chinese students. At the same time, he was spiritual director of the Chinese Catholic Students Association.

Father Cheng was also an active in the Legion of Mary and, at the time of his death, was the spiritual director of the Junior Chinese Section of Hong Kong.

Father Ngai was born in Shen Yong, Waichow, in Guang­dong province, in 1900. He was ordained to the priesthood in Hong Kong in April 1930. In June, the same year, he was appointed to work in the Hoi Fung district.

The following year, he was assigned to Hong Kong and was made assistant parish priest in St Margaret¡¦s parish, Happy Valley.

During the Japanese Occupa­tion, he was sent back to Hoi Fung, where he worked with people in rural areas.

In 1946, he returned to Hong Kong and worked Holy Souls¡¦ Church as assistant parish priest and became well known and loved by the people of Wanchai.

Their funeral Mass was cele­brated by Bishop Lorenzo Bianchi while it was reported that some 4,000 people came to pay their last respects.
23 September 2018


¡@

¤µ¤é¥Xª©¤§¤Ñ¥D±Ð¡u¤½±Ð³ø¡v³ø¾É
»{©wµ{ÃQºG¾D¿Ñ±þ
±j½Õ°]ª«µL·l¥¢¤å¥ó½±o­â¶Ã

·Ò ÆF °ó µ{ ¡B ÃQ ¨â ¯« ¤÷ ³Q ±þ ºG ®× ¤º ¹õ ª½ ¦Ü ²{ ¦b ÁÙ ¥¼ ¤ô ¸¨ ¥Û ¥X ¡A ¨s ³º ¬° ¡u¬F ªv ¿Ñ ±þ¡v §í ¬° ¡u¥´ §T ¿Ñ ±þ¡v ¥¿ ¦b ³Q ¤H ij ½× ¯É ¯Æ ¤¤ ¡A ¥» ´ä ¤Ñ ¥D ±Ð ¤½ ±Ð ¶i ¦æ ªÀ ¦b ¤µ ¤Q ¤T ¤é ©Ò ¥X ª© ªº ¡u¤½ ±Ð ³ø¡v ¤¤ ¡A ±j ½Õ ¡u¦¹ Åã µM «Y ­ê ®{ ¦³ ­p ¹º ¤§ ¿Ñ ®`¡v ¡C ¡u¤½ ±Ð ³ø¡v ¤D ÄÝ ¤@ ¥÷ ¶g ¥Z ¡A ¦b ¨C ­Ó ¬P ´Á ¤é ¥X ª© ¡A ¦Ó µ{ ¡B ÃQ ¨â ¯« ¤÷ ¤§ ³Q ®` ¤é ´Á ¬° ¥» ¤ë ¤C ¤é ¬P ´Á ¤@ ¾A ¦b ¸Ó ¥Z ¥X ª© ¤@ ¤é ¤§ «á ¡A ¬G ¥» ´Á ¤D ¬° ¨â ¯« ¤÷ ³Q ®` «á ¤½ ±Ð ³ø ¥X ª© ¤§ ²Ä ¤@ ¦¸ ¡A ¦] ¦¹ ¡A ¸Ó ¤½ ±Ð ³ø ¹ï ¦¹ ¨Æ ±Ä ¨ú ¦p ¦ó ºA «× ³ø ¾É ¡A »á ¬° ¤@ ¯ë ¤H ©Ò ª` ·N ¡A »\ ¸Ó ³ø ¤D ¤Ñ ¥D ±Ð ³ï ¦Þ ¤§ ¬G ¡C ¤µ ¤é ¥X ª© ¤§ ¤½ ±Ð ³ø ²Ä ¤@ ª© ÀY ±ø ¦a ¦ì µn ¸ü ¦¹ ¤@ ®ø ®§ ¡A ¤å ¤º ±j ½Õ ª÷ ¿ú ¤Î ±Ð ¤Í ©Ò ±H ¦s ¹¢ ª« ¨Ã µL ¯Ê ¤Ö ¡C ¸Ó ³ø ¾É ªº ¼Ð ÃD ²§ ±` ¨ë ¿E ¡A ¡uÅå ¤H ©R ®× ¡A µ{ ³¥ Án ÃQ Ä­ ½÷ ¤G ¥q ÅM ¡A ¤C ¤é ±á ºG ¾D ¿Ñ ±þ ¨­ ¦º ¡I¡v

¤º ¤å ¦p ¦¸ ¡G ¡u(¥» ³ø °T) ¥» ¤ë ¤C ¤é ²M ±á ¡A ¥» ´ä ÆW ¥J ¬P µó ·Ò ÆF °ó ¬ð µM ¶Ç ¥X Åå ¤H ®ø ®§ ¡A µ{ ³¥ Án ¡B ÃQ Ä­ ½÷ ¤G ¯« ¤÷ ¡A ¾D ¼É ®{ ¿Ñ ±þ ¨­ ¦º ¡A ¦¹ ¶µ Àb ¤H Å¥ »D ¤§ ¾µ ¯Ó ¶Ç ¥X «á ¡A ¾_ Åå ¤F ¾ã ­Ó ­» ´ä ±Ð °Ï ¡A ¥» ´ä ¥D ±Ð ¤Î ÄÝ ¤U ¡A ²` ¬° ´d µh ±{ ±¤ ¡C ¦Ü ©ó ¿Ñ ®` ­ì ¦] ¡A ²{ ¥¿ ¦b ½Õ ¬d ¤¤ ¡C ¤C ¤é ±á ¡A ¥» °ó ²z ¯« ¤÷ ·Ó ¨Ò ¥Ñ ¤j °ó ¨ì ·Ò ÆF °ó Äm ²½ ¡A ¦ý ¬O ¤é ¨ì ¹F ·Ò ÆF °ó ®É ¡A «ö ¹a ¤£ À³ ¡A §Y ı ¦³ ²§ ¡A «á ¨ì ¸t °ó ¡A ¤£ ¨£ µ{ ³¥ Án ¡A ÃQ Ä­ ½÷ ¤G ¥q ÅM Äm ²½ ¡A §ó ı ©_ ©Ç ¡A ©ó ¬O §Y ¨ì ¤G ¦ì ¥q ÅM ©Ð ¤º ¹î ¬Ý ¡A ¤@ ¶i µ{ ÅM ©Ð ªù ¡A ¨£ µ{ ¤½ °¼ ª× ©ó ¦å ªy ¤§ ¤¤ ¡A ÀY Áy µµ ¸~ ¤£ ³ô ¡A ÀY ´ß ¤] ³Q ¥´ ¯} ¡A Ũ ¦ç ¤] ³Q ¼¹ ·´ ¡A ¨Ã ¦³ ¦y ¾U Á³ ±Û ªZ ¾¹ ¨ë ¶Ë ²ª ¸ñ ¡A ºG ¤£ §Ô ¸@ ¡C «á ©¹ ÃQ ¯« ¤÷ ©Ð ¤º ¤@ ¬Ý ¡A ¨£ ÃQ ÅM ¥ç ¦º ©ó ¦å ªy ¤¤ ¡A «Ç ¤º ¤å ¥ó §¡ ½ ±o ­â ¶Ã ¡A ª÷ ¿ú ¤Î ±Ð ¤Í ±H ¦s ¤§ ¹¢ ª« ¡A ¨Ã ¥¼ ¯Ê ¤Ö ¡C ·í ®É ²z ¤½ ·Q ¥´ ¹q ¸Ü ³q ª¾ ĵ ¹î §½ ¡A ¦ý ¹q ¸Ü ½u ¤w ³Q ºI Â_ ¡A ¦¹ Åã µM «Y ­ê ®{ ¦³ ­p ¹º ¤§ ¿Ñ ®` ¡C¡v

¦b ¤½ ±Ð ³ø ¥t ¤@ ¬q ³ø ¾É ¹J ®` ¨â ¯« ¤÷ ¥X Âl ¤§ ±¡ §Î ¡A ¥L ­z ³¯ ÂE ®¦ ¯« ¤÷ Á¿ ¹D ¤º ºÙ ¡G ¡u¦¹ ¦¸ ¤G ÅM ¤£ ©¯ ºG ¾D ´Ý ±þ ¡A ¥O ¤H ¤£ ³Ó ´d ¹Ä ¡A ¦ý ¥L ­Ì ³£ ¦º ¦b ¦Û ¤v ªº ¥» ¥÷ ¤W ¡A ·Ó ³o ¦¸ ªº ¾D ¹J ªº ±¡ §Î Æ[ ¹î ¡A ¥L ­Ì ¥i ¯à ¬O ¬° ¤Ñ ¥D ­P ©R ªº ¡K¡K¡v

¾ã ±i ¤½ ±Ð ³ø ©ó ³ø ¾É ¤W ­z ·s »D ¡A ¹ï ©ó ¨â ¯« ¤÷ ¤§ ¦º ©Ò ±Ä ¥Î ¤§ ¦r ²´ ¡A §¡ ºÙ ¤§ ¬° ¡uºG ¾D ¼É ®{ ¿Ñ ±þ¡v ¡C ¤S Ãö ©ó ¥~ ¶¡ ¦] ¥¼ ©ú µ{ ¯« ¤÷ ¦³ §_ °Ñ ¥[ ¡u¸t ¥À ­x¡v ¦Ó ½Ñ ¦h ±À ´ú ¡A ¾Ú ¤½ ±Ð ³ø ¬ö ¸ü µ{ ¯« ¤÷ ¤§ ¼i ¾ú ¤¤ ¦³ ¡G ¡u¤@ ¤E ¤­ ¤G ¦~ ¥D ±Ð ¤S ©e ¥ô ¨ä ¬° ­» ´ä ¸t ¥À »â ³ø «C ¦~ °Ï ¹Î ¤¤ ¤å ¹Î «ü ¾É ¥q ÅM ¡C¡v
1953 ¦~

¡@

·ÒÆF°ó¯«¤÷³Q±þ®×
±Ð·|­P¹q±Ð§Ê³ø§i
¥Õ¥D±Ð¤µ¬°³Q®`ªÌÁ|¦æÀ±¼»

¾Ú ¥» ´ä ¤Ñ ¥D ±Ð ·| ¤è ­± ®ø ®§ ¡G ¬Q ±á µ{ ÃQ ¨â ¯« ¤÷ ³Q ¿Ñ ±þ «á ¡A ±Ð ·| ¤H ¤h §¡ ªí ¾_ Åå ¡A »{ ¬° ¦¹ ¤D ·¥ ¨u ¦³ ¤§ ¨Æ ¥ó ¡A ¤w ©ó ¬Q ¤é ¤U ¤È «æ ¹q ù °¨ ±Ð §Ê ¡A ³ø §i ¤@ ¤Á ¡A ¥H ¥Ü ¨Æ ¥ó ¤§ ÄY ­« ¡C

¾ú ®É ¤Ü ¤­ ¤À ÄÁ ¡A ªø ¤Z ¼Æ ¨½ ¤§ °e Âl ¦æ ¦C ¡A ©ó ¤µ ±á ¤Q ¤@ ®É ¤Ê ¤G ¤À ¶} ©l ¥X µo ¡A °Ñ ¥[ ¦¹ ¤@ ²ø ÄY ¤§ ¥X Âl ¦æ ¦C ªº ¤¤ ¥~ ¤Ñ ¥D ±Ð ¤H ¤h ¡A ¦b ¥| ¤d ¤H ¥H ¤W ¡C

¦¹ ¤@ ¥X Âl ¦æ ¦C ¡A ¤D ­P °e ¬Q ±á ÆW ¥J ¬P µó ·Ò ÆF °ó ³Q ¤ï ®{ ¿Ñ ±þ ÀÅ ©R ¤§ ¬G ÃQ ¯« ¤÷ Ä­ ½÷ (¸t ¦W §B ¦h ¸S) ¤Î ¬G µ{ ¯« ¤÷ ³¥ Án (¸t ¦W ¬ù ¿«) ¤G ¤H ¤§ ÆF ¬^ ¡A «e ©¹ ¥» ´ä ¤Ñ ¥D ±Ð ¼X ³õ ¦w ¸® ªÌ ¡C

¤µ ±á ¤Q ®É ·Ò ÆF °ó ¡A ­º ¥ý ¥Ñ ¤j ¥D ±Ð ¥Õ ­^ ©_ ¯« ¤÷ »â ¾É ¡A ¼Æ ¦Ê ¤¤ ¥~ Äy ¤Ñ ¥D ±Ð ¯« ¤÷ ¡A ¦U ¯Å ¥q ÅM ¡A ¤Î ­× ¤h ­× ¤k º[ ¤T ¤d ¾l ¤H ¤§ ¤Ñ ¥D ±Ð ®{ ¡A ¦b ¸Ó °ó Á| ¦æ ¡u¤j ¦w ©Ò À± ¼» ¡v (§Y ¤É ¤Ñ ¬è ë »ö ¦¡) ¦¹ ¤@ ²ø ÄY ¤§ À± ¼» ¾ú ®É ¤@ ¤p ®É ¤S ¤T ¤Q ¤À ÄÁ ©l §i §¹ ²¦ ¡C ÆF °ó ¤¤ ¥¡ ©ñ ¸m ©P ³ò ³ò ¥H ¸ª ¾ð ¤Î ¥Õ þ Àë ¤§ ÆF ¬^ ¨â ¨ã ¡A ÆF ¬^ ¤¤ ¤W »\ ¶Â ¦â ¶À Ãä ¤¤ Æ^ ¤Q ¦r ¤§ ¶Â ¥¬ ¡A ¶Â ¥¬ ¤§ ¤W ¦w ©ñ ¨â ¯« ¤÷ ¥Í «e ©Ò ¥Î ¤§ ¦ç ¤Î ´U ¡A À± ¼» § ¦b ¥R º¡ «s «ä ¤§ ¸t ¸Ö »µ ºq Án ¤¤ ¶i ¦æ ¡C

¤µ ±á ­P °e ªá °é ¤§ ¼Æ ¹F ¤­ ¦Ê ­Ó ¥H ¤W ¡A ¦Û ·Ò ÆF °ó ¤§ ¦a ¤U ¨« ´Y ¦Ó ¦Ü ¥| ¼Ó ±K ±K ±Æ ¦C ¡A ¼Æ ¤d ¤Ñ ¥D ±Ð ®{ «h ¯¸ ¥ß ©ó ¥Ã Â× µó ¤Î ¬P µó ¤@ ±a µó ¥~ ¡A ¦Ó ¹F ·Ò ÆF °ó ¦a ¤U ¤G ¤T ¥| ¼Ó ¦Ó ¦Ü § °ó ¡A ¤H ¼Æ ¤§ ¦h «e ©Ò ¥¼ ¦³ ¡C

°e Âl ¤§ ¹Î Åé ¦³ ¤Ñ ¥D ±Ð ¦P ¾Ç ·| ¡A ¼w ­s ¤k ¤l ¤¤ ®Õ ¡A Ä_ ¦å ¤k ¤l ¤¤ ¾Ç ¡A °ò ¥ß ¾Ç ®Õ ¤é ©] ®Õ ¥þ Åé ­û ¥Í ¡A ÆW ¥J ¸t ­Y ·æ ·| ¡A ÆW ¥J ¸t ¥À ·| ¡A ÆW ¥J ¸t ¥À ¤C ­W ·| ¡A ÆW ¥J ¸t ¥À §µ ¤k ·| ¡A ·Ò ÆF °ó ¥þ Åé ¤H ­û ¡A «ß ´° ªv Âå °| ±Ð ¤Í ¡A ¸t ¼w Äõ ¾Ç ®Õ ¡A Ä_ ¦å °ó «C ¦~ ·| µ¥ ®Õ ¼Æ ¤Q ¹Î Åé ¤H ­û ¡C

¬G µ{ ¯« ¤÷ ¤§ ¥À ¡A «h ©ó ¤Q ¤@ ®É ¤T ¤Q ¤À ¥ý ¦æ ­¼ ¨® Â÷ ¶} ¡A ¨Ã ¥¼ °Ñ ¥[ °e ¨ä ¤l ¤§ ³à § ¡C
¬P®q±ß³ø  1953 ¦~ 9 ¤ë 8 ¤é

¡@

·ÒÆF°óµo¥Í¯«¯µ¥û±þ®×
¨â¦W¯«¨jÂ÷©_¹J®`
µ{³¥Án¯«¨j¥Í«e´¿±µ®£À~«H
ĵ¤èÄa¬õ½r¥û¿òÅ餵¤é¥XÂl

¤@ ©v ¸û ¨u ¨£ ¤§ ©R ®× ¡A µo ¥Í ©ó «e ±ß §ó ²` ¤H ÀR ¤T ®É ¡A ¨â »P ¥@ µL ª§ ¤§ ¤Ñ ¥D ±Ð ¯« ¤÷ ¡A ºG ¾D ¬r ¤â ¡C ºG ®× ©ó ¬Q ±á ²M ±á ¤» ®É ³\ ¡A ¤è ³Q ¤H µo ı ¡A ¥û ¤â ¦b °k ¡A ĵ ¤è ²{ ¥¿ ÄY ¤© °l ½r ¤¤ ¡C

¬d »F ¨Æ ¦a ÂI ¬° ÆW ¥J ¬P µó ¤@ ¸¹ ¡A ¤ë «e ¤è §i ¸¨ ¦¨ ¤§ ·Ò ÆF °ó ¡A ¤D ¤Ñ ¥D ±Ð ¤H ¤h ¸g ¶Ò ¦~ ¾l ¦Ó Äw «Ø ªÌ ¡A °£ ¦a ¤U ¬° ±R «ô § °ó ¥~ ¡A ¼Ó °ª ¤» ¼h ¡A ³] °ò ¥ß ¤p ¾Ç ¡C ¤» ¼Ó ¼· ¥X ¨â ©Ð ¡A ¬° ¹J Ãø ¨â ¯« ¤÷ §@ ©~ °± ¤§ ©Ò ¡A ¥ç §Y ¥û ®× µo ¥Í ©Ò ¦b ¡C ¨ä ¥L ¤u §Ð ¤H µ¥ ¡A §¡ ¦í ¼Ó ¤U ¡A ¬G ¾ã ¼h ¤» ¼Ó ¥u ±o ¤G ¤H ¡C ¥û ®× µo ¥Í ®É ¡A ¥i ¯à ¦b ²` ©] ¡A ¦Ó ¥û ®{ ¤§ ¶i ¤J ¡A ¦] ¸Ó ³B ¥­ ¤é Ãö ¨¾ »á ÄY ¡A ¬G ¥ç ¥i ¯à ©ó ¤é ¶¡ ¼ç ¤J ¡A ¸ú ½ª ¦Ü ±ß ¤W ©l °Ê ¤â ªÌ ¡C ¾Ú »D ¦æ ¥û ­ì ¦] ¡A ¬° ¸Ó ¨â ¯« ¤÷ ¤§ ¤Í ¤H ¡A ¹Á ¦³ ¯] Ä_ ¥É ¥Û ¤@ §å ¡A ¼È ±H ¦s ©¼ ³B ¡A ¬° ­ê ±´ ª¾ ¦Ó °Ê ±þ ¾÷ ¡C

¸Ó °ó ¦V ¨Ò ¨C ±á ¤À ¤T ¦¸ ¤ § À± ¼» ¡A ²Ä ¤@ ¦¸ ¤» ®É ¤T ¤Q ¤À ¡A ²Ä ¤G ¦¸ ¤C ®É ¥¿ ¡A ²Ä ¤T ¦¸ ¤C ®É ¤­ ¤Q ¤À ¡A ¥D ¥ô ¯« ¤÷ ¬° ²z ¯« ¤÷ ¡A ©¼ ¦í °í ¹D ¤Q ¤» ¸¹ ¤§ ¤Ñ ¥D °ó ¡C ©¼ ¬Q ±á ¨Ì ¨Ò ¥Ñ °í ¹D ­u ¸Ó ·Ò ÆF °ó ¥D ²z À± ¼» ¡A ©¼ ©è ¹F ¤» ¼Ó ®É ¡C ¬° ¤» ®É ¤@ ¨è ¡A «ö ªù ¹a µL ¤H À³ ¡A ¤J ¤º ©l ±x ¨â ¦P «Q ¦­ ¤w »î Âk ¤Ñ °ê ¡A ¤@ ¦W µ{ ³¥ Án ¡A ²{ ¦~ ¤Ê ¤­ ·³ ¡A ©ó ¤@ ¤E ¥| ¥| ¦~ ³Q ¯Ì «Ê ¬° ¯« ¤÷ ¡A ¤@ ¦W ÃQ Ä­ ½÷ ¡A ²{ ¦~ ¤­ ¤Q ¥| ·³ ¡A ©ó ¤@ ¤E ¤T ¢¯ ¦~ ³Q ¯Ì «Ê ¬° ¯« ¤÷ ¡A §¡ ¤¤ °ê ¤H ¡C µ{ ³¥ Án Åé ®æ ¶¯ °· ¡A «e ±ß ¤E ®É ¡A ©| ¤@ «× ¥D «ù ¸t ¥À ·| ¥â ¥ã ¶H ´Ñ ¤@ Àu ³Ó ¹{ ¼ú ¨å § ¡F ÃQ Ä­ ½÷ «h «e ±ß ¹Á ¥X ¥~ ¡A ¦Ü ¤Q ¤@ ®É ¥ª ¥k ªð ±J ªÙ ¡A ¨­ «¬ ¸û ¸G ¤p ¡C µ{ ³Q ¥û ®{ ¥H §Q ¾¹ ¨ë ¶Ë ­n ®` ¦h ³B ¡A ¬y ¦å ·¥ ¦h ¡F ÃQ ¥ç ³Q ¨ë ¡A ¥B ¨ë «á ³Q §ã ÀV ¡A ¨â «Í Åé ¸g °e ÀÔ ©Ð ­å Åç ¡C

¨Æ «á ¡A µo ²{ ¸Ó °ó ¤§ ¹q ¸Ü ½u »P ¤Î ¹q ¹a ½u §¡ ³Q ¨Æ ¥ý ³Î Â_ ¡A ¤G ¼Ó ÅK µ· ºô ¤§ ®Ç ¡A µo ²{ ²` ¦Ç ¦â ¤â Äû ¤@ ¹ï ¡A ¥i ¯à ¬° ¥û ®{ ¦] Á× §K ¿ò ¤U «ü ¼Ò ¦Ó ¬ï À¹ ªÌ ¡A ĵ ¤è ²{ °Ê ­û ¤j §å ĵ ±´ °l ¬d ¤¤ ¡C

¤S ¬d ³Q ®` ÃQ Ä­ ½÷ ¯« ¤÷ ¤Î µ{ ³¥ Án ¯« ¤÷ §¡ «Y ¸f ¤H ¡C ÃQ ¯« ¤÷ ªA °È ¤Ñ ¥D °ó ¹F ¼Æ ¤Q ¦~ ¤§ ¤[ ¡A ¦b ¸Ó ·Ò ÆF °ó ¤§ ¾ °È ¬° ¨ó §U ¸Ó °ó ¤§ ¥D ¥ô ¯« ¤÷ ²z ¯« ¤÷ (¸q ¤j §Q ¤H) ºÞ ²z ÆW ¥J °Ï ¤Ñ ¥D ±Ð ¤Í ¡A ¥­ ¤é ©Ê ±¡ ·¥ ¬° ·Å ©M ·O ²» ¡C µ{ ³¥ Án ¯« ¤÷ «h ¥H «e «Y ¦b ¥» ´ä ¤Ñ ¥D ±Ð ¡u¤½ ±Ð ³ø¡v ¥ô ¾ ¬Æ ¤[ ¡A ´¿ ¦b ¸Ó ³ø ¥ô ¥D µ§ ¡A ¶Ç ¨â ­Ó ¤ë «e ¡A µ{ ¥» ¤H ´¿ ±µ Àò ¤@ °Î ¦W «H ¡A «H ¤º ĵ §i µ{ ¥» ¤H ¤µ «á ¤£ ±o µo ªí ¤Ï ¦@ ¨¥ ½× ¡A ¨Ã ­n ¨D µ{ ¥» ¤H ¥ß §Y Â÷ ¶} ¤Ñ ¥D ±Ð ¡u¤½ ±Ð ³ø¡v ¡A ¨Ã ¶· ©ó Â÷ ¾ «á¡A ¦b ¡u¤½ ±Ð ³ø¡v µn ¸ü Án ¦W Â÷ ¾ ªº ±Ò ¨Æ ¡C µ{ ¥» ¤H ´¿ ±N ¦¹ «H µ¹ ¤© ±Ð ¤Í ­Ì ¿Ë ¬Ý ¡A ¨Ã ¬ã ¨s À³ §_ ¥ß §Y Â÷ ¾ ¡C «á µ{ ¥» ¤H ¤D ¨M ©w ½Ð ¨D ½Õ ¾ ¡A ©ó ¨â ­Ó ¤ë «e ¡A ©^ ½Õ ¨ì ¸Ó ·Ò ÆF °ó ¡C ·í ®É ¡A ¸Ó µ{ ¯« ¤÷ ´¿ ¦b ¥» ´ä ¤Ñ ¥D ±Ð ¡u¤½ ±Ð ³ø¡v ¤W ¥Z µn ½Õ ¾ ±Ò ¨Æ ¡A ¤å ¤º ¨Ã ±j ½Õ Án ©ú ¡A ¥» ¤H ¥H «á ¹ï ©ó ¡u¤½ ±Ð ³ø¡v ¤§ ¥ô ¦ó ¤å ¦r »P µo ªí ¨¥ ½× ¡A §¡ µ´ ¤£ ­t ³d ¡C ¦¹ ¶µ ±Ò ¨Æ ¥Z ¥X «á ¡A µ{ ¥» ¤H §Y ½Õ ¾ ¦Ü ·Ò ÆF °ó ¡C ¨ä ¤u §@ ¬° ¨ó §U ½s ¿è ¤Ñ ¥D ±Ð ¤p ¾Ç ½Ò µ{ ¡C ¬Q ¾Ú µ{ ¯« ¤÷ ¤§ ¥À ­ð ¨q ªÚ (¦í Ä_ ÆF ¹y ¹D ¤Ü ¤K ¸¹ ¦a ¤U ºÙ ¡G ¦º ªÌ µ{ ³¥ Án ¯« ¤÷ ²{ ¦~ ¤T ¤Q ¥| ·³ ¡A «Y ´ë ©Ò ¥Í ¤T ¤l ¤§ ³Ì ¦~ ªø ªÌ ¡A µ{ ¥» ¤H ¥­ ¤é »á ¦³ ¿n »W ¡A ¥h ¦~ ¸t ½Ï ¸` ¡A ´¿ ¥¢ ¥h ¤» ¦Ê ¤¸ ¡C µ{ ¥À ¬Q ±á »P °O ªÌ ½Í ¸Ü ®É ¡A ¬y ²\ ¤£ ¤î ¡A ¬° ª¬ ¬Æ «s ¡C

¤S ĵ °È ³B °» ¿è ³B ªø ³Á ªá ¦Ú ¬Q ¤é ¤W ¤È ¤Q ¤@ ®É ¤T ¤Q ¤À ¦V °O ªÌ ªí ¥Ü ¡G  (¤@) ¦¹ ®× ¬° ¤@ ¦æ §T »P ¿Ñ ±þ ªº ®× ¥ó ¡C °O ªÌ ¸ß ¥H ¬O §_ »P ¬F ªv ¿Ñ ±þ ¦³ Ãö ¡A ³Á ³B ªø °í ¨M §_ ©w »P ¬F ªv ¦³ ²o ¯A ¡C (¤G¥û ¤â ¨´ ¬Q ¤È ¤´ ¥¼ ®· Àò ¡A ¦ý ­Y ¤z ¤H ³Q °l ÂÜ ½Õ ¬d ¡C (¤T) ĵ ¤è ¨M ©w Äa ½à ¤­ ¤d ¤¸ ÁÊ ½r ¦¹ ®× ¥û ¤â ¡C (¥|) ĵ ¤è ¬Û «H ¦æ ¥û ªÌ ¦b ¤@ ¤H ¥H ¤W ¡C

¤S ±x ¡G ¦Û ÅF °Ê ªÀ ·| ¤§ ¨â ¯« ¤÷ ³Q ¿Ñ ±þ ®× ®ø ®§ ¶Ç ¥X «á ¡A ¥þ ´ä ¤Ñ ¥D ±Ð ¤H ¤h ¬° ¤§ ¾_ Åå ¡A ¦¹ ©v ¨u ¦³ ¤§ ¿Ñ ±þ ®× µo ¥Í «á ¡A ĵ ¤è ·¥ ¬° ­« µø ¡A ¤w ¤U ¥O ÄY ½r ¥û ¤â Âk ®× ¡C ¥û ®× µo ¥Í «á ¥¼ ´X ¡A ¥» ´ä ¦U ±Ð °ó ¯« ¤÷ ¡B ©h ®Q µ¥ §¡ ¥ý «á Àò ª¾ ¤¿ °T ¡A ¦Ó ¥» ´ä ¤½ ±Ð ¶i ¦æ ªÀ ¥ç ±N ¦¹ ®ø ®§ ³ø ¹D ¡C ¾Ú ¿× ¡G ¥~ ¶Ç ¨â ¯« ¤÷ ¤§ ºÎ ©Ð ¦s ¦³ »È ¹ô ¤Î ¤â ¹¢ ¤@ §å ³Q §T ¤@ ¨Æ ¡A ªí ¥Ü ¤£ ½T ¡C ¾Ú ±x ¡G ¥þ ³¡ »È ¹¢ §¡ ¥¼ ³Q ­ê ®{ §T ¥h ¡C ¸Ó µo ¨¥ ¤H ¤S ¿× ¡G µ{ ¯« ¤÷ ³Q ±þ ¤§ «á ¡A µo ²{ ¥þ ¨­ ¨ª »r ¡A ¥i ¯à ¦] µ{ ¯« ¤÷ »P ¥û ®{ ·i °« ®É ¡A ³Q ¥û ®{ ±N ¥þ ¨­ ¦ç ¿Ç ¼¹ ·´ ¡A ¥H ­P ³Q »~ ¬° ¨ª ¨­ ºÎ ı ¡C ¬d µ{ ³¥ Án ¯« ¤÷ ¤Î ÃQ Ä­ ½÷ ¯« ¤÷ ¤§ ¿ò Åé ¡A ¤w ©ó ¬Q ±ß ¤C ®É Óp ªð ÆW ¥J ¬P µó ·Ò ÆF °ó ¤J ÀÔ ¡A ¥» ´ä ¤½ ±Ð ¤H ¤h »D °T ¹£ ©¹ ¤ ¥õ ¿ò ®e ªÌ ¤£ ¤Ö ¡C ¤µ ±á ¤Q ®É ¡A ¥Õ ­^ ©_ ¥D ±Ð ±N ¿Ë Á{ ·Ò ÆF °ó ¥D «ù ¤j ¦w ©Ò À± ¼» ²½ § ¡A ¦w ©Ò À± ¼» §¹ ²¦ «á ¡A §Y Á| Âl ¶] °¨ ¦a ¤Ñ ¥D ±Ð ¼X ³õ ¡A ¹w ®Æ ¤µ ±á ±N ¦³ ¥» ´ä ¤Ñ ¥D ±Ð ¤H ¤h ¤Î ¦U ±Ð ·| ¹Î Åé °Ñ ¥[ À± ¼» ²½ § ¤Î °e Âl ¡C ¥» ´ä ¤½ ±Ð µØ ¤H ­Ñ ¼Ö ³¡ ­t ³d ¤H ¤Á ±æ ¥» ´ä ¤½ ±Ð ¤H ¤h ¡A ¦h °Ñ ¥[ ¦¹ ²½ § ¡C ¸Ó ­t ³d ¤H ¿× ¡G ¦] ®É ¶¡ µu «P ¡A ¬G ¸Ó ·| ¥¼ ¯à ±N ¤½ ²½ ¨â ¹J ®` ¯« ¤÷ ¤§ ®ø ®§ ¦V ¦U ·| ­û ¤@ ¤@ ³q ª¾ ¡C
­»´ä®É³ø  1953 ¦~ 9 ¤ë 8 ¤é

¡@

³¯´Hªi¤§«á¤S¦³µ{³¥Án
¨â¤Ï¦@¯«¤÷¬ð¾D¿Ñ±þ¬Fªv©Ê½è·¥¿@«p
¦ºªÌ¥­¤é¤£º¡¦@ÄҼɬF¡A´¿»â¶¤­u¥xÆ[¥ú¤Î¥D«ù¤½±Ð³ø
¤½±Ð³ø¬Q¤½§G·ÒÆF°ó¤º¨ÃµL¥¢ª«¡A¦æ¥ûªÌÅãµM¤£¦b­n°]¦Ó¦b­n©R

¬Q ¤é ¥» ´ä µo ¥Í ¤§ ¤Ñ ¥D ±Ð ¨â ¯« ¤÷ ³Q ¤H ¿Ñ ±þ ®× ¡A ¨è ¥¿ ¤Þ °_ ¥þ ´ä ±Ð ·| ¤H ¤h ¤Î ªÀ ·| ©~ ¥Á ¤§ ¾_ Åå ¡A ĵ ¹î ·í §½ ¹ï ¤§ ¤w ¯S ®í ª` ·N ¡C

¦¹ ®× ¿Ñ ±þ ¤§ °Ê ¾÷ ¡A Áö ©| ¦b ĵ ¤è ¤H ­û ÄY ±K °» ¬d ¤§ ¤¤ ¡A ¥¼ ¯à ¤© ¥H ªÖ ½T ¤§ §P ©w ¡A ¦ý ¦³ Ãö ¤è ­± ¤H ¤h ¡A §¡ »{ ¬° «Y ³¯ ´H ªi ¥H «á ¤§ ¥t ¤@ ÄY ­« ¿Ñ ±þ ®× ¡A ¨ä ¥D ¿Ñ ­I ´º ¨M ¤£ ´M ±` ¡C ¦º ªÌ ¤§ ¤@ µ{ ³¥ Án ¤ó ¡A ¬° ¥» ´ä ¤Ñ ¥D ±Ð ¤§ ­« ­n ¥÷ ¤l ¡A ¨ä ¤H ¾Ç °Ý ´ï ²` ¡A ©Ê ±¡ ©M ÆG ¡A ¦Ó «ä ·Q «h ·¥ ºÝ ¤Ï ¦@ ¡C °ß ¤@ ¥N ªí ¤Ñ ¥D ±Ð ¨¥ ½× ¤§ ¡u¤½ ±Ð ³ø¡v ¡A §Y «Y ¥Ñ µ{ ¤ó ¥D «ù ¡A ¨Ã ¾á ¥ô Á` ½s ¿è ¡C ¥h ¦~ ¤Ñ ¥D ±Ð ¤H ¤h ©Ò ²Õ ´ ¤§ ¥x ÆW Æ[ ¥ú ¹Î ¡A µ{ ¤ó ¥ç ³Q ±À ¬° ¹Î ªø ¡A ¤Z ¦¹ ­Ñ ¥i ·Q ¨£ ¨ä ¤H ¤§ ²` ­t ª« ±æ ¡C

¥t ¤@ ³Q ±þ ¯« ¤÷ ÃQ Ä­ ½÷ ¡A ¥ç ¬° ¤@ «i ©ó ¤Ï ¦@ ¤§ ¿n ·¥ ¥÷ ¤l ¡A ¦b ¥» ´ä ¥Ñ ¤Ñ ¥D ±Ð ¥D ¿ì ¤§ ­Y ¤z ¾Ç ®Õ ¤¤ ¡A µ{ ¡B ÃQ ¤G ¤ó §¡ ¦³ ¾á ¥ô ±Â ½Ò ¡A ¨Ã ¸g ±` ±N ¤¤ ¦@ ¦b ¤j ³° ­¢ ®` ¤Ñ ¥D ±Ð ¤Î ¨ä ¥L ºØ ºØ ¼É ¦æ ¡A ¦V ¾Ç ¥Í Á¿ ­z ¡A ±å ¾Ç ¥Í ¿w «H ¯u ²z ¡A ¤Å ¬° ¦@ ÄÒ ¤§ ¨¸ »¤ ©Ò ·M ¡A ¨Ì ¾Ú ¤w ©¹ ²ß ºD ¡A ¥_ ¨¤ Ä_ ¦å ¤k ¤l ¤¤ ¾Ç ¦b ¶g ¤@ Á| ¦æ À± ¼» ®É ¡A §¡ «Y ¥Ñ ¤G ¤ó ¥X ®u ¥D «ù ¡A ¤Î ¤G ¤ó ³Q ±þ ®ø ®§ ¶Ç ©è ¸Ó ®Õ ¡A ¾A ¦U ­û ¥Í ¥¿ ¶° ¤¤ § °ó ¡A µ¥ ­Ô Á| ¦æ À± ¼» ¡A ¤£ ¤Ö ¾Ç ¥Í »D ¦¹ ¾µ ¯Ó ¡A ¤£ ¬ù ¦Ó ¦P ¥¢ Án µh ­ú ¡A ·í ®É ¥þ ®Õ ªÅ ®ð ¡A ¦Ü ¬° ´d ·[ ¡A ©ó ¦¹ ¥ç ¨¬ ¨£ ¤G ¤ó ¥­ ¤é ´` ´` µ½ »¤ ¡A »£ ¤H ¤£ ­Â ¡A ¬G ¯à ·P ¤H ¦p ¦¹ ¤§ ²` ¡C

µ{ ³¥ Án ²{ ¦~ ¬ù ¤T ¤Q ¥| ·³ ¡A ¤w ¨r ³» ¡A ¥­ ¤é ¿ì ¤½ §¡ ¦b ¬Ó «Ò ¦æ ¤G ¼Ó ¤§ ¤½ ±Ð ¶i ¦æ ªÀ ¡A «Ý ¤H ±µ ª« ¡A ÆG µM ¥i ¿Ë ¡A ©T ¤@ ¦n ¦n ¥ý ¥Í ¤] ¡C ²{ ¥þ ´ä ±Ð ·| ¤H ¤h §¡ ´÷ ±æ ·í §½ ÄY ½r ¥û ®{ ¡A ¦­ ¤é ¯} ®× ¡A ¤Å ¨Ï º| ºô ¤ª ¡C

µ{ÃQ¨â¯«¤÷¥­¯À¡@¬Æ·O²»¨ü¤H·RÀ¹
¤S ¾Ú ±µ ªñ ÃQ ¯« ¤÷ ªÌ ¨¥ ¡A ÃQ ¯« ¤÷ ¯À ©Ê °í «H ¤W «Ò ¡A ªA °È ©v ±Ð ¦³ ¤T ¤Q ¾l ¦~ ¾ú ¥v ¡A §Y ¦b ­» ´ä ªA °È ¤] ¦³ ¤Q ¾l ¦~ ¡A ¬° ¤H ·O ²» ©M ®ð ¡A »P ¤H ¬Æ ¬° ¬Û ±o ¡A ´± Â_ ©w ¨ä ¬O ¦¸ ¤£ ©¯ ³Q ±þ ¡A «D ¦] ¨p ¤H ¤³ «è ¡A ¥i ¯à ¬O ¥û ®{ ¦] ¿Ñ ±þ µ{ ¯« ¤÷ ¡A ÃQ ¯« ¤÷ »D Án ¥X ¦Ó ©¹ ±Ï ¡A ¦] ¦¹ µ¹ ¥û ®{ ¤â ÀÅ ¡A ¦] ¬° ÃQ ¯« ¤÷ »P µ{ ¯« ¤÷ ©~ ³B ¬O ±× ¹ï ©Ð ¡A ¤S ÃQ ¯« ¤÷ ¥Í «e ¹ï ¤j ³° ­h «Ý ¤Ñ ¥D ±Ð ¯« ¤÷ ¦Ü ¬° ´d ¼« ¡A ¨C »P ±Ð ¤Í ½Í ¤Î »³ ¤£ ³Ó ³ç ¹Ä ¡A °£ ¦¹ ¥H ¥~ ¹ê µL ¦º ¦] ¡A µM ³º ¥H ¬O ¦Ó ³Q ±þ ¡A «h ¦@ ²£ ÄÒ ¤§ ¦× ¸Û ¤£ ¨¬ ­¹ ¤] ¤ª ¤ª ¡C

¤S ¾Ú ¥t ¤@ ¥­ ®É ±µ ªñ µ{ ¤ó ªÌ ºÙ ¡G µ{ ¤ó ¥Í «e ¬° ¤H ¦³ ¤T ÂI ³Ì ¥O ¤H ·q ¥õ ¡G ¤@ ¡B ¦Y ±o ­W ¡A ¤G ¡B ¦³ Áx ¦â ¡A ¤T ¡B °µ ¨Æ ¥ô ³Ò ¥ô «è ¡C ¬G ¦¹ ¦¸ ¥L ±µ Àò ®£ À~ «H «á ¡A ºA «× ·¥ ¬° Âí ©w ¡A ¾Ú ±À ´ú ¥L °£ ¦V ¥D ±Ð ³ø §i ¥~ ¡A µL ¦V ¨ä ¥L ¥ô ¦ó ¤H ´£ ¤Î ¡A ª½ ¦Ü ¦º «á ©l ª¾ ¦¹ ¨Æ ¡C ¥L ²{ ¥ô ¥D ­n ¾ ³d ¡A ¤Ñ ¥D ±Ð ¦P ¾Ç ·| «ü ¾É ­û ¡A ·Ò ÆF °ó °Æ ºÞ °ó ¡C ¤Ñ ¥D ±Ð °ê ¤º ¤§ ¤H ¡A ¹ï ¥L §¡ ¦³ ·¥ ¨} ¦n ¤§ ¦L ¶H ¡A ¥L ¥D ½s ¤§ ¡u¤½ ±Ð ³ø¡v ¹ï ©ó ¤¤ ¦@ ­¢ ®` ±Ð ¤Í ±¡ §Î ¡A ³ø ¾É ¬Æ ¬° ¸Ô ½T ¡A ¤× ¬° ±Ð ¤Í ¥H ¤Î Ãö ¤ß ¤j ³° ±¡ ªp ªÌ ©Ò ·R Æg ¡C ¥Ñ ©ó ¥L °µ ¤H ¼ö ±¡ °í ¼Ý ¡A ©Ò ¥H ¥L ¥h ¦~ ²Õ ¹Î ­u ¥x ÆW Æ[ ¥ú ®É ¡A ¯« ¤÷ ¤Î ¤k ­× ¤h §¡ ¿ã ÅD °Ñ ¥[ ±À ¥L ¬° ¹Î ªø ¡A ¦b ¥x ®É ¡A ¥ç ´¿ ¿Ö ¨£ ½± Á` ²Î ¤Î ¨ä ¥L ­x ¬F ¾÷ Ãö ­º ªø ¡A ¹ï ©ó ¤Ñ ¥D ±Ð ¤§ §G ¹D ¤u §@ ¡A °^ Äm ¬Æ ¤j ¡A ¦¹ ¦¸ ³Q ®` ¡A ª¾ ªÌ ²ö ¤£ ²` ªí ±{ ±¤ ¡C

·ÒÆF°ó¤º¾D±þ®`¡@µoı®É¥û¤â¤w°k
¦Ü µ{ ¡A ÃQ ¨â ¯« ¤÷ ¤§ ¾D ®` ©ó ¬Q ±á ²M ±á ¤» ®É ³\ ¡A ¤è ³Q ¤H µo ı ¡A ¥û ¤â ¦b °k ¡A ĵ ¤è ²{ ¥¿ ÄY ¤© °l ½r ¤¤ ¡C

¬d »F ¨Æ ¦a ÂI ¬° ÆW ¥J ¬P µó ¤@ ¸¹ ¡A ¤ë «e ¤è §i ¸¨ ¦¨ ¤§ ·Ò ÆF °ó ¡A ¤D ¤Ñ ¥D ±Ð ¤H ¤h ¸g ¶Ò ¦~ ¾l ¦Ó Äw «Ø ªÌ ¡A °£ ¦a ¤U ¬° ±R «ô § °ó ¥~ ¡A ¼Ó °ª ¤» ¼h ¡A ³] °ò ¥ß ¤p ¾Ç ¡A ¤» ¼Ó ¼· ¥X ¨â ©Ð ¬° ¹J Ãø ¨â ¯« ¤÷ §@ ©~ °± ¤§ ©Ò ¡A ¥ç §Y ¥û ®× µo ¥Í ©Ò ¦b ¡A ¨ä ¥L ¤u §Ð ¤H µ¥ §¡ ¦í ¼Ó ¤U ¡A ¬G ¾ã ¼h ¤» ¼Ó ¥u ±o ¤G ¤H ¡A ¥û ®× µo ¥Í ®É ¥i ¯à ¦b ²` ©] ¡A ¦Ó ¥û ®{ ¤§ ¶i ¤J ¡A ¦] ¸Ó ³B ¥­ ¤é Ãö ¨¾ »á ÄY ¡A ¬G ¥ç ¥i ¯à ©ó ¤é ¶¡ ¼ç ¤J ¸ú ½ª ¡A ¦Ü ±ß ¤W ©l °Ê ¤â ªÌ ¡C ¾Ú ¤@ »¡ ¿× ¦æ ¥û ­ì ¦] ¬° ¸Ó ¨â ¯« ¤÷ ¤§ ¤Í ¤H ¡A ¹Á ¦³ ¯] Ä_ ¥É ¥Û ¤@ §å ¡A ¼È ±H ¦s ©¼ ³B ¡A ¬° ­ê ±´ ª¾ ¦Ó °Ê ±þ ¾÷ ¡C

¸Ó °ó ¦V ¨Ò ¨C ±á ¤À ¤T ¦¸ ¤ § À± ¼» ¡A ²Ä ¤@ ¦¸ ¤» ®É ¤T ¤Q ¤À ¡A ²Ä ¤G ¦¸ ¤C ®É ¥¿ ¡A ²Ä ¤T ¦¸ ¤C ®É ¤­ ¤Q ¤À ¡A ¥D ¥ô ¯« ¤÷ ¬° ²z ¯« ¤÷ ¡A ©¼ ¦í °í ¹D ¤Q ¤» ¸¹ ¤§ ¤Ñ ¥D °ó ¡A ©¼ ¬Q ±á ¨Ì ¨Ò ¥Ñ °í ¹D ­u ¸Ó ·Ò ÆF °ó ¥D ²z À± ¼» ¡A ©¼ ©è ¹F ¤» ¼Ó ®É ¬° ¤» ®É ¤@ ¨è ¡A «ö ªù ¹a µL ¤H À³ ¡A ¤J ¤º ©l ±x ¨â ¦P «Q ¦­ ¤w »î Âk ¤Ñ °ê ¡A ¤@ ¦W µ{ ³¥ Án ¡A ²{ ¦~ ¤Ê ¤­ ·³ ¡A ©ó ¤@ ¤E ¥| ¥| ¦~ ³Q ¯Ì «Ê ¬° ¯« ¤÷ ¡A ¤@ ¦W ÃQ Ä­ ½÷ ¡A ²{ ¦~ ¤­ ¤Q ¥| ·³ ¡A ©ó ¤@ ¤E ¤T ¢¯ ¦~ ³Q ¯Ì «Ê ¬° ¯« ¤÷ ¡A §¡ ¤¤ °ê ¤H ¡C µ{ ³¥ Án Åé ®æ ¶¯ °· ¡A «e ±ß ¤E ®É ¹Á ¤@ «× ¥D «ù ¸t ¥À ·| ¡A ¥â ¥ã ¶H ´Ñ ¤@ Àu ³Ó ¹{ ¼ú ¨å § ¡A ÃQ Ä­ ½÷ «h «e ±ß ¹Á ¥X ¥~ ¦Ü ¤Q ¤@ ®É ¥ª ¥k ªð ±J ªÙ ¡A ¨­ «¬ ¸û ¸G ¤Ö ¡A µ{ ³Q ¥û ®{ ¥H §Q ¾¹ ¨ë ¶Ë ­n ®` ¦h ³B ¬y ¦å ·¥ ¦h ¡A ÃQ ¥ç ¦³ ³Q ¨ë ¡A ¥B ¨ë «á ³Q §ã ÀV ¡A ¨â «Í Åé ¸g °e ÀÔ ©Ð ­å Åç ¡C

¥û¤â¹w¥ý°Å¹q½u¡@¯«¤÷´¿±µ®£À~«H
¨Æ «á µo ²{ ¸Ó °ó ¤§ ¹q ¸Ü ½u »P ¤Î ¹q ¹a ½u §¡ ³Q ¨Æ ¥ý ³Î Â_ ¡A ¤G ¼Ó ÅK µ· ºô ¤§ ®Ç ¡A µo ²{ ²` ¦Ç ¦â ¤â ®M ¤@ ¹ï ¡A ¥i ¯à ¬° ¥û ®{ ¦] Á× §K ¿ò ¤U «ü ¼Ò ¦Ó ¬ï À¹ ªÌ ¡A ĵ ¤è ²{ °Ê ­û ¤j §å ĵ ±´ °l ¬d ¤¤ ¡C

¤S ¬d ³Q ®` ÃQ Ä­ ½÷ ¯« ¤÷ ¤Î µ{ ³¥ Án ¯« ¤÷ §¡ «Y ¸f ¤H ¡A ÃQ ¯« ¤÷ ªA °È ¤Ñ ¥D °ó ¹F ¼Æ ¤Q ¦~ ¤§ ¤[ ¡C ¦b ¸Ó ·Ò ÆF °ó ¤§ ¾ °È ¬° ¨ó §U ¸Ó °ó ¤§ ¥D ¥ô ¯« ¤÷ ²z ¯« ¤÷  (¸q ¤j §Q ¤HºÞ ²z ÆW ¥J °Ï ¤Ñ ¥D ±Ð ¤Í ¡A ¥­ ¤é ©Ê ±¡ ·¥ ¬° ·Å ©M ·O ²» ¡C µ{ ³¥ Án ¯« ¤÷ «h ¥H «e «Y ¦b ¥» ´ä ¤Ñ ¥D ±Ð ¡u¤½ ±Ð ³ø¡v ¥ô ¾ ¬Æ ¤[ ¡A ´¿ ¦b ¸Ó ³ø ¥ô Á` ½s ¿è ¡A ¶Ç ¨â ­Ó ¤ë «e ¡A µ{ ¥» ¤H ´¿ ±µ Àò °Î ¦W «H ¡A «H ¤º ĵ §i µ{ ¥» ¤H ¡A ¤µ «á ¤£ ±o µo ªí ¤Ï ¦@ ¨¥ ½× ¡A ¨Ã ­n ¨D µ{ ¥» ¤H ¥ß §Y Â÷ ¶} ¤Ñ ¥D ±Ð ¡u¤½ ±Ð ³ø¡v ¡A ¨Ã ¶· ©ó Â÷ ¾ «á ¡A ¦b ¡u¤½ ±Ð ³ø¡v µn ¸ü Án ¦W Â÷ ¾ ªº ±Ò ¨Æ ¡A µ{ ¥» ¤H ´¿ ±N ¦¹ «H µ¹ ¤© ±Ð ¤Í ­Ì Æ[ ¬Ý ¡A ¨Ã ¬ã ¨s À³ §_ ¥ß §Y Â÷ ¾ ¡C «á µ{ ¥» ¤H ¤D ¨M ©w ½Ð ¨D ½Õ ¾ ¡A ©ó ¨â ­Ó ¤ë «e ©^ ½Õ ¨ì ¸Ó ·Ò ÆF °ó ¡A ·í ®É ¡A ¸Ó µ{ ¯« ¤÷ ´¿ ¦b ¥» ´ä ¤Ñ ¥D ±Ð ¡u¤½ ±Ð ³ø¡v ¤W ¥Z µn ½Õ ¾ ±Ò ¨Æ ¡A ¤å ¤º ¨Ã ±j ½Õ Án ©ú ¡A ¥» ¤H ¥H «á ¹ï ©ó ¡u¤½ ±Ð ³ø¡v ¤§ ¥ô ¦ó ¤å ¦r »P µo ªí ¨¥ ½× ¡C §¡ µ´ ¤£ ­t ³d ¡A ¦¹ ¶µ ±Ò ¨Æ ¥Z ¥X «á ¡A µ{ ¥» ¤H §Y ½Õ ¾ ¦Ü ·Ò ÆF °ó ¡C ¨ä ¤u §@ ¬° ¨ó §U ½s ¿è ¤Ñ ¥D ±Ð ¤p ¾Ç ½Ò µ{ ¡C ¬Q ¾Ú µ{ ¯« ¤÷ ¤§ ¥À ­ð ¨q ªÚ (¦í «O ÆF ¹y ¹D ¤Ü ¤K ¸¹ ¦a ¤U) ºÙ ¡G ¦º ªÌ µ{ ³¥ Án ¯« ¤÷ ¡A ²{ ¦~ ¤Ê ¤­ ·³ ¡A «Y ´ë ©Ò ¥Í ¤T ¤l ¤§ ³Ì ¦~ ªø ªÌ ¡A µ{ ¥» ¤H ¥­ ¤é »á ¦³ ¿n »W ¡A ¥h ¦~ ¸t ½Ï ¸` ´¿ ¥¢ ¥h ¤» ¦Ê ¤¸ ¡A µ{ ¥À ¬Q ±á »P °O ªÌ ½Í ¸Ü ®É ¬y ²\ ¤£ ¤î¡A ¬° ª¬ ¬Æ «s ¡C

ĵ°È³B°l½r¥û¤â¡@Äa½à¥¨ª÷¤­¤d¤¸
¤S ĵ °È ³B ªø °» ½r ³B ªø ³Á ªá ¦Ú ¬Q ¤é ¤W ¤È ¤Q ¤@ ®É ¤Ê ¤À ¦V °O ªÌ ªí ¥Ü ¡G (¤@) ¦¹ ®× ¬° ¤@ ¦æ §T »P ¿Ñ ±þ ªº ®× ¥ó ¡A °O ªÌ ¸ß ¥H ¬O §_ »P ¬F ªv ¿Ñ ±þ ¦³ Ãö ¡A ³Á ³B ªø °í ¨M §_ ©w »P ¬F ªv ¦³ ²o ¯A ¡A (¤G¥û ¤â ¨´ ¬Q ¤È ¤´ ¥¼ ®· Àò ¡A ¦ý ­Y ¤z ¤H ¤w ³Q °l 踪 ½Õ ¬d ¡A (¤T) ĵ ¤è ¨M ©w Äa ½à ¤­ ¤d ¤¸ ÁÊ ½r ¦¹ ®× ¥û ¤â ¡A (¥|) ĵ ¤è ¬Û «H ¥û ªÌ ¦b ¤@ ¤H ¥H ¤W ¤ª ¡C

¤S ±x ¦Û ÅF °Ê ªÀ ·| ¤§ ¨â ¯« ¤÷ ³Q ¿Ñ ±þ ®× ®ø ®§ ¶Ç ¥X «á ¡A ¥þ ´ä ¤Ñ ¥D ±Ð ¤H ¤h ¬° ¤§ ¾_ Åå ¡A ¦¹ ©v ¨u ¦³ ¤§ ¿Ñ ±þ ®× µo ¥Í «á ¡A ĵ ¤è ·¥ ¬° ­« µø ¡A ¤w ¤U ¥O ÄY ½r ¥û ¤â Âk ®× ¡A ¥û ®× µo ¥Í «á ¥¼ ´X ¥» ´ä ¦U ±Ð °ó ¯« ¤÷ ©h ®Q µ¥ §¡ ¥ý «á Àò ª¾ ¤¿ °T ¡A ¦Ó ¥» ´ä ¤½ ±Ð ¶i ¦æ ªÀ ¥ç ±N ¦¹ ®ø ®§ ³ø ¹D ¡A ¾Ú ±x ¡G ¥~ ¶Ç ¨â ¯« ¤÷ ¤§ ºÎ ©Ð ¦s ¦³ »È ¹ô ¤Î ¤â ¹¢ ¤@ §å ³Q §T ¤@ ¨Æ ¡A ªí ¥Ü ¤£ ½T ¡A ¾Ú ±x ¥þ ³¡ »È ¹¢ §¡ ¥¼ ³Q ­ê ®{ §T ¥h ¡A ¸Ó µo ¨¥ ¤H ¤S ¿× ¡G µ{ ¯« ¤÷ ³Q ±þ ¤§ «á ¡A µo ²{ ¥þ ¨­ ¨ª »r ¡A ¥i ¯à ¦] µ{ ¯« ¤÷ »P ¥û ®{ ·i °« ®É ¡A ³Q ¥û ®{ ±N ¥þ ¨­ ¦ç ¿Ç ¼¹ ·´ ¡A ¥H ­P ³Q »~ ¬° ¨ª ¨­ ºÎ ı ¤ª ¡C ¬d µ{ ³¥ Án ¯« ¤÷ ¤Î ÃQ Ä­ ½÷ ¯« ¤÷ ¤§ ¿ò Åé ¡A ¤w ©ó ¬Q ±ß ¤C ®É Óp ªð ÆW ¥J ¬P µó ·Ò ÆF °ó ¤J ÀÔ ¡A ¥» ´ä ¤½ ±Ð ¤H ¤h »D °T ¹£ ©¹ ¤ ¥õ ¿ò ®e ªÌ ¥ç ¤£ ¤Ö ¡A ¤µ ±á ¤Q ®É ¥Õ ­^ ©_ ¥D ±Ð ±N ¿Ë Á{ ·Ò ÆF °ó ¥D «ù ¤j ¦w ©Ò À± ¼» ²½ § ¡A ¦w ©Ò À± ¼» §¹ ²¦ «á ¡A §Y Á| Âl ¶] °¨ ¦a ¤Ñ ¥D ±Ð ¼X ³õ ¡A ¹w ®Æ ¤µ ±á ±N ¦³ ¥» ´ä ¤Ñ ¥D ±Ð ¤H ¤h ¤Î ¦U ±Ð ·| ¹Î Åé °Ñ ¥[ À± ¼» ²½ § ¤Î °e Âl ¡A ¥» ´ä ¤½ ±Ð µØ ¤H ­Ñ ¼Ö ³¡ ­t ³d ¤H ¤Á ±æ ¥» ´ä ¤½ ±Ð ¤H ¤h ¦h °Ñ ¥[ ¦¹ ¤@ ²½ § ¡A ¸Ó ­t ³d ¤H ¿× ¡A ¦] ®É ¶¡ µu «P ¬G ¸Ó ·| ¥¼ ¯à ±N ¤½ ²½ ¨â ¹J ®` ¯« ¤÷ ¤§ ®ø ®§ ¦V ¦U ·| ­û ¤@ ¤@ ³q ª¾ ¤ª ¡C

¤S ¾Ú ¡u¤½ ±Ð ³ø¡v ¬Q ¤½ §G ºÙ ¡G ¤Ñ ¥D ±Ð ¯« ¤÷ µ{ ³¥ Án ¤Î ÃQ Ä­ ½÷ ¤G ¤H ¡A ¬Q ±á µo ²{ ©ó ¥» ´ä ÆW ¥J ¬P µó ·Ò ÆF °ó ¦í ©Ò ¤º ³Q ¤H ¿Ñ ±þ ¡C µ{ ³¥ Án ¯« ¤÷ ¡A ²{ ¦~ ¤Ê ¤­ ·³ ¡A ¥X ¥Í ©ó ­» ´ä ¡A ©ó ¤@ ¤E ¥| ¥| ¦~ ³Q ¯Ì «Ê ¬° ¯« ¤÷ ¡A ¦Û ¯Ì «Ê ¬° ¯« ¤÷ «á ¡A ¦P ®É ­Ý ¥ô ¤Ñ ¥D ±Ð ¾Ç ¥Í Áp ¦X ·| ¥D ¥ô ¡A ¨Ã ¬° ¡u²{ ¥N ¾Ç ¥Í¡v ¤§ ³Ð ¿ì ¤H ¡A °¨ §Q ±Ð °Ï ¤u §@ ±À ¶i ªÌ ¡C

ÃQ Ä­ ½÷ ¯« ¤÷ ¡A ¤@ ¤E ¢¯ ¢¯ ¦~ ¥X ¥Í ©ó ¼s ªF «H ¶§ ³ò (Ķ ­µ) ¡A ¤@ ¤E ¤T ¢¯ ¦~ ©ó ­» ´ä ³Q ¯Ì «Ê ¬° ¯« ¤÷ ¡A ©¼ ´¿ ¦b ¸f ¬Ù ®ü ¨¾ °Ï ¤§ ¨F ¾Q ¥ô ¾ ¤@ ¦~ ¡A ¦Û ¤@ ¤E ¥| ¤» ¦~ °_ ¡A ©¼ §Y ©ó ·Ò ÆF °ó ¨ó §U ¸Ó °ó ¤§ ¥D ¥ô ¯« ¤÷ ²z ¯« ¤÷ ¡A ©¼ ©Ê ±¡ ·O ©M ¡A ²` ¬° ±Ð ¤Í ©Ò ·R À¹ ¡C

¨â¯«¤÷¤µ¦æ¤jÀÔ¡@¥Õ­^©_¥D±Ð¥D«ù
¥D ¥ô ¯« ¤÷ ²z ¯« ¤÷ ©ó ¬Q ±á ¤­ ®É ¤T ¤Q ¤À ­u ¸Ó ·Ò ÆF °ó ®É ¡A µo ²{ ¹q ¸Ü ½u ¤Î ¹q ½u §¡ ¤w ³Q ¤Á Â_ ¡A ©¼ ¦] ¤J ©Ð ¹î ¬Ý ¨s ³º ¡A ³º µo ı µ{ ¯« ¤÷ ÀY ³¡ ³Q ¥¨ ¤j ¾¹ ¨ã ©Ò À» ¡A ¦Ó »î Âk ¤Ñ °ê ¡C ©ó ¥t ¤@ ©Ð ¶¡ ¤º ¡A ÃQ ¯« ¤÷ ¥ç ¦P ¼Ë ³Q À» ¨­ ¬G ¡A ±© ¥H ·í ®É ±¡ §Î ¦Ó ¨¥ ¡A ©¼ ©Ò ¨ü ¤§ µh ­W ¦ü ¸û »´ ·L ¡A ©Ð ¤¤ ¦U ª« ¦ü ¤w ¹M ³Q ·j ¬d ¡A ±© ²{ 欵 ¤Î ¶Q ­« ª« «~ ¨Ã ¥¼ ³Q ÅÑ ¡A ÃQ ¯« ¤÷ ¤§ ¤â ¿ö ©ó ¤G ®É ¤Q ¤­ ¤À ®É °± ¤î ¡C

¨â ¯« ¤÷ ¤§ ¿ò Åé ¤µ ¤é ±N Á| ¦æ ¤J ÀÔ ¡A ¥Õ ­^ ©_ ¥D ±Ð ±N ¿Ë Á{ ·Ò ÆF °ó ¥D «ù ¤j ¦w ©Ò À± ¼» ¡C

¤wÄá¨ú¤@¤Á¿ò¸ñ¡@¬Fªv³¡·¥ºÝ­«µø
¤S ¾Ú ¦³ Ãö ¤è ­± ³z ÅS ¡G ¨ë ±þ ¨â ¯« ¤÷ ¤§ ¼É ®{ ·í ¦b ¨â ¤H ¥H ¤W ¡A ¼É ®{ ¹ï ©ó ¯« ¤÷ ¦ü ¤w ¸ò 踪 ¦h ®É ¡A ¹ï ©ó ·Ò ÆF °ó ±¡ §Î ·¥ ¬° ¼ô ±x ¡A ¬G ¦³ ¤H Ãh ºÃ ¼É ®{ ´¿ «_ §@ ±Ð ¤Í ¨ì °ó »E ¶° ¡A ·t ¤¤ ¿s ¦ø °ó ¸Ì ¦a §Î ¡A µM «á ¦æ ¨Æ ¡C ¼É ®{ ¥i ¯à «Y ¥Ñ ¾F ªñ ¤Ñ ¥x Ãk ¹L ¡A ¥Ñ ÃM ¼Ó ¦Ó ¤J ¡A ²{ ¦b ¬F ªv ³¡ ¹ï ©ó ¦¹ ©v Åå ¤H ¿Ñ ±þ ®× ¥ó ¡A ·¥ ºÝ ­« µø ¡A ¦Ó ¬F ©² «ü ¼Ò ³¡ À° ¿ì ¾G ®ü ­µ ¨Æ «á ¥ç ¿Ë ¨ì ²{ ³õ ±N ¼É ®{ ¿ò ¤U «ü ¼Ò ¥þ ³¡ Äá ¥h ¡A ¾¬ ¹Ï ¦b ¥û ®{ ¤â ®M ¤§ ¥~ ¦³ ©Ò µo ²{ ¡A ¤@ »¡ ¨Æ «á ¦b ¯« ¤÷ ¤§ ©Ð ¶¡ ÀË ¦^ ²{ ´Ú ¸U ¾l ¤¸ ¡A ¦¹ ¥i ¨£ ¼É ®{ §Ó ¦b ®` ©R ¦Ó ¤£ ­« °] ©­ ¡C

¦¹ ®× ¦³ ¨â ÂI ·¥ ¥i ¯à ¬° ¬F ªv ¿Ñ ±þ ¡G (¤@) ¼É ®{ ±þ ¦º ¤H «á ¦Ó ¤£ ±N ¸U ¾l ¤¸ ²{ ´Ú ¤Î ¹¢ ª« §T ¥h ¡A ¦Ó ¥u ·j ¬d ¯« ¤÷ ©Ð ¶¡ ¡A ¼É ®{ ·j ¯Á ¥Ø ªº «Y §Ó ¦b ·j ¬d ¤å ¥ó ¡A ¦Ó ¤£ ¦b ¥G ¿ú °] ¡C (¤G´¶ ³q ¤@ ¯ë ¿Ñ ±þ ®× ¡A ¼É ®{ Â_ ¤£ ­P À¹ ¤â ®M ¦æ ¨Æ ¡A ¤Î ±N ¹q ¸Ü ½u ³Î Â_ ¡A ¥Ñ ¦¹ Æ[ ¤§ ¡A ¦¹ ©v ¿Ñ ±þ ®× ¡A ¼É ®{ ¦­ ¤w ­p ¹º ­¤ ¦Ü ¬Q ±á ©l ¤U ¬r ¤â ¡C

¤@±ø¦å¸ñ¶Âº÷¿Ç¡@¬°¯}®×½u¯Á
¥t ¾Ú ¦³ ¸g Åç ¤H ¤h Æ[ ´ú ¡G ¨â ¯« ¤÷ ­Y ¦P ®É ¶¡ ³Q ®` ¡A «h ¦æ ¥û ªÌ ¡A ·í ¤£ ¤î ¤G ¤T ¤H ¡A °² ¨â ¤H ¤@ ¥ý ¤@ «á ³Q ®` ¡A ¦æ ¥û ªÌ ¥ç ¦b ¨â ¤H ¥H ¤W ¡A ®Ú ¾Ú ÃQ ¯« ¤÷ ¤§ ¤â ¿ö °± ¤î ¦Ó ¨¥ ¡A «h ¦¹ ©v ¿Ñ ±þ ®× ¥i ¯à «Y µo ¥Í ©ó ¬Q ¤é ­â ±á ¤G ®É ¡A ¦] ÃQ ¯« ¤÷ ¤â ¿ö ¥¼ ¦³ ³Q §T ¥h ¡A ¦ý ¤â ¿ö ¤w ©ó ¤G ®É ¤@ ¨è °± ¤î ¡A ¬G ¦³ ¤H ±À ´ú ÃQ ¯« ¤÷ ©ó ³Q ®` ®É ´¿ §@ ±Ã ¤ã ¡A ¦] ¥Î ¤O ¹L ¯P ¡A ±N ¤â ¿ö ¾_ Àú ·l Ãa ¡C

¤S ¾Ú ¶Ç ¼É ®{ ¤J ¤º ¦æ ¥û ®É ¡A «Y ¬ï ¶Â ¦ç ¡A ¦æ ¥û «á ±N ¤@ ±ø ¶Â ¿Ç ²æ ¤U ¡A §ï ¸Ë ¦Ó ¥h ¡A ¬G ĵ ¤è ­¤ «á ¦b ²{ ³õ ¬B Àò ¶Â ½¦ º÷ ¿Ç ¤@ ±ø ¡A ¦³ ­^ ¤å DC ¦r ¼Ë ¡A ¸Ó ¿Ç ¤w º¡ ¬V ¦å ¸ñ ¡A ĵ ¤è ¤D ±N ¤§ ±a ªð ĵ ¸p ¦s ®× ¤ª ¡C
¦ÛµM¤é³ø  1953 ¦~ 9 ¤ë 8 ¤é

¡@

µ{³¥Án¯«¤÷³Q¿Ñ±þ«e  ´¿­¡±µ®£À~¨ç¥ó
±Ð·|¤w¹q±Ð§Ê³ø§i¥û°T¡A¬Q¨â¯«¤÷¥XÂl¡A¤T¤d±Ð¤ÍÁ|¦æ°l±¥¡C

¥» ´ä ¤Ñ ¥D ±Ð ¤H ¤h ¡A ¬Q ¤é ¥H ³Ì ¤j ´d ¼« «s ±¥ µ{ ³¥ Án ÃQ Ä­ ½÷ ¨â ¯« ¤÷ ¤§ ³à ¡C ¦¹ ¨â ¦ì Äm ¨­ ©v ±Ð ¨Æ ¤u ¤§ ¯« ¤÷ ¡A «Y ©ó ¤C ¤é ­â ±á ³Q µo ²{ ¬° ­ê ®{ ¿Ñ ±þ ­P ¦º ªÌ ¡C

¬Q ¤é °l ±¥ »ö ¦¡ ©ó ±á ¤Q ®É ¦b ¬P µó ·Ò ÆF °ó Á| ¦æ ¡C ¥Ñ ¥Õ ­^ ©_ ¥D ±Ð ¿Ë ¦Û ¥D «ù ¡C ¬O ±á ¥¼ ©¡ ¤Q ®É ¡A ¦U ±Ð °ó ¯« ¤÷ ¡A ¥q ÅM ¤k ­× ¤h ¡A ´ä ¤E ¤Ñ ¥D ±Ð ®{ ¤Î ¤Ñ ¥D ±Ð ¾Ç ®Õ ¾Ç ¥Í µ¥ ¬ù ¤G ¤d ¤H ¡A º¡ Ãh ´d ¼« ±¡ ºü ¡A ¥ý «á ¦Ü ¬P µó ·Ò ÆF °ó ¡A °Ñ ¥[ °l ±¥ ·| ¡C ¥Ñ ¤_ °ó §} ¥¼ ¯à ®e ¯Ç ¤j ¶q ±Ð ¤Í ¡A «á ¦Ü ªÌ ¯É ¥ø ¥ß ¬P µó ¥ú ©ú µó ¤Î ¨ä ªþ ªñ ¡A »P ·| ªÌ §¡ ¬ï ¯À ªA ¡C

µ{ ÃQ ¨â ¯« ¤÷ ÆF ¬^ ¡A ³¯ ¦C ¤_ ¤j °ó ¡A ¥| ¶g ³ò ¥H ¸ª ¸­ ¡A ´Ã »\ ¤¤ ºó ¤Q ¦r ¬[ ¤§ ¶À Ãä ¶Â ¥¬ ¡C ¨â ¯« ¤÷ ¤§ ¦ç «a ¥ç ³¯ ¸m ¤_ ´Ã ¤W ¡C ¥t ¤@ ºÝ ¸m ¬v Àë ¤C ªK ¡C ¨C ¤@ »P ·| ªÌ ¤_ ©è ¹F °ó ¤º ¡A §Y ¦V ¹J ®` ªÌ ­P § ¡C

¥Ñ ¤Ñ ¥D ±Ð ¦P ¾Ç ·| ¡B ¦U ±Ð °ó ¡B Ä_ ¦å Âå °| ¡B «ß ´° ªv Âå °| ¡B ¸t ¼w Äõ ¾Ç ®Õ ¡B ¼w ­s ¾Ç ®Õ ¡B °ò ¥ß ¾Ç ®Õ ¡B ¸t ¥À ¤C ­W ·| ¡B §µ ¤k ·| ¦U ¯« ¤÷ ¡B ¤Î ¹J Ãø ªÌ ¥Í «e ¤Í ¦n µ¥ °e ¨Ó ¤§ ªá °é ¡A ¤À ¸m ¤_ °ó ¤º ¥| ¶g ¡C

¥Õ ­^ ©_ ¥D ±Ð »â ¾É ¤¤ ¥~ Äy ¯« ¤÷ ¡B ¦U ¯Å ¥q ÅM ­× ¤h ¤Î ±Ð ¤Í ¦@ ¤T ¤d ¾l ¤H ¤_ ±á ¤Q ®É ¶} ©l ¬° ¹J ®` ªÌ Á| ¦æ ¦w ®§ ¤j À± ¼» »ö ¦¡ ¡A ¤_ µÂ ¿p ²ø ÄY ®ð ª^ ¤¤ Á| ¦æ ¡A ¥R º¡ «s ±¥ ¤§ ¸t ¸Ö »µ ºq Án ¡A ¶Ç ¹F ¤_ ªþ ªñ ¦U µó ¹D ¡A ¨Ï »D ªÌ ¥ç µÂ µM ­P ·q ¡C ª½ ¦Ü ¤Q ¤@ ®É ¤T ¤Q ¤À ¡A ¥Ñ ¯« ¤÷ Å@ ÆF ¬^ Â÷ °ó ¡A ¨ä ¾l ±Ð ¤Í ÀH ¨B ¤_ «á ¡A °e Âl ¦æ ¦C ¡A ªø ¤Z ¨½ ³\ ¡A ª½ ¦Ü ¤Ñ ¥D ±Ð ¼X ³õ ¡A ¥Õ ¥D ±Ð ¤Î ¦U ¯« ¤÷ µ¥ ¿Ë µø ¤U ¼X ²¦ ¡A ©l ¦æ Â÷ ¥h ¡C

¨â ¯« ¤÷ ¹J ®` ¨Æ ¥ó µo ¥Í «á ¡A ±Ð ·| ¤H ¤h §¡ ªí ¾_ Åå ¡A »{ ¬° ¦¹ ¤D ¤£ ¥­ ¤Z ¤§ ¨Æ ¡A ¤w ©ó «e ¤é ¤U ¤È «æ ¹q ù °¨ ±Ð §Ê ¡A ³ø §i ¤@ ¤Á ¡C

«Y¦³­p¹º¿Ñ±þ¨Æ¥ó
¦ý ¬Q ¤é ±Ð ·| ¤¤ ¤H ¹ï ¨â ¯« ¤÷ ¤§ ºG ¦º ¡A «h »á ¦h ¶Ç »¡ ¡A ¯S §O ¹ï µ{ ³¥ Án ¥Í ¥­ ¦b ¤Ñ ¥D ±Ð ¤§ °^ Äm ¡A §¡ ¬z ¬z ¼Ö ¹D ¡C ¤@ ¯ë »{ ¬° ¦¹ ©v ¿Ñ ±þ ®× ¹ê ¦­ ¦³ ¹w ¿Ñ ¡A ¦æ °Ê «h ·¥ ¦³ §G ¸m ¡C ¶i ¤J ±Ð °ó ¤» ¼Ó ºÎ ©Ð ¿Ñ ±þ ªÌ ¡A ¥i ¯à ¤£ ¬é ¤@ ¨â ­Ó ¤H ¡A ¿Ñ ±þ ¤§ ¥D ­n ¹ï ¶H ¬° µ{ ³¥ Án ¯« ¤÷ ¡A ¦] µ{ ¯« ¤÷ ÀY ³¡ ´¿ ¾D ­« ÅK ¾¹ ¥´ ¯} ¡A ¸£ ¼ß °n ®g ¡A ¥þ ¨­ ¶Ë ¬ù ¤T ¤Q ³B ¡A ¦³ ¤H ±À ´ú ¥û ¾¹ ¥i ¯à ¬° ÅK µ§ ¡A ¦Ë ÅÒ ¡A ¨ë ±þ «e ±N ¸Ó ¼Ó ¥þ ³¡ µ¡ ªù Ãö ³¬ ¡A ®£ ¦³ Án ­µ ¥~ ÅS ¡C ÃQ ¯« ¤÷ ¤§ ³Q ±þ ¡A ©Î ¦] ¥û ®{ ±Ä ¨ú ·À ¾Ú ¬r ¤â ¡C ¾Ú »D ¾F ªñ ¤§ ¸t ¤è ÀÙ ¦U °ó ¤_ ¤Q ¤@ ®É ³\ ´¿ ¦³ ¤ü §p Án ¡A ¦ý ¤£ ²r ¯P ¥û ®{ ¦æ ¥û «á ¡A ¦ü ´¿ ½ ¾\ ®à ¤W ¤å ¨÷ ¡A ¦Ó ­P ®Ñ ®× ¤W ¤§ ¤å ¥ó «D ±` ­â ¶Ã ¡C ¦¹ ºØ ±¡ §Î ¡A Åã ¬° ´¶ ³q ¿Ñ °] ®` ©R ®× ¥ó ©Ò ¤Ö ¨£ ¡A ¬O §_ »P ¬F ªv ¦³ Ãö ¡A ®í ­È ±o Ãh ºÃ ¡C

¨â¯«¤÷¹J®`«e¦æ°Ê
µ{ ¤ó ¦º «e ¾A ¬° ¬P ´Á ±ß ¡A ©¼ ´¿ ¤_ ¤U ¤È ¤K ®É ¦b ·Ò ÆF °ó Á| ¦æ ±Ð °Ï ·| ij ¡A ·| ij ¦Ü ¤Q ®É ³\ ©l §i §¹ ²¦ ¡C ·í ®É ¦³ ±Ð ¤Í ÁÜ µ{ ¤ó ¥~ ¥X ­¹ ®ø ©] À\ ¡A ¦ý µ{ ¤ó ¦] ¨C ±á ¤­ ®É ¶· °_ §É À± ¼» ¡A ®£ ºÎ ¯v ¤£ ¨¬ ¡A °û Á ±Ð ¤Í «á ©l ¦^ ©Ð ¥ð ®§ ¡C ¤£ ®Æ ³º ¾D ¾î º× ¡C

µ{ ¤ó ¦º «e ¥ç ¦³ ¤@ ®Ó ¥ü ¡A ·í ¥h ¬P ´Á ¤» ¤é ¡A ¨ä ¥À ¿Ë ¨ì ±´ ¡A µ{ ¬ð ¦V ¨ä ¥À ¿Ë ´£ ¥X ¡A ¿× ¾Ô «á ¥¼ ¹Á ©ç Äá ¤@ ±i ¥þ ®a ·Ó ¬Û ¡A «K ¶X ¬P ´Á ¤» ¥l ¶° ¨â §Ì ¦@ ©ç ¤@ ·Ó ¡A ¨ä ¥À ªG µM ÃÙ ¦P ¦¹ »y ¡A ¥þ ®a ¦@ ­u ¬Y Äá ¼v °| ¦X ·Ó ¥þ ®a ·Ó ¬Û ¡A ¤£ ®Æ ¦¹ ª« ¡A ³º ¦¨ ¬° ³Ì «á ¤§ ¤@ ±i ·Ó ¹³ ¡C

µ{¯«¤÷»â¾É¸t¥À­x
µ{ ³¥ Án ¤§ ¤@ ¥Í ©^ Äm ¤_ °ê ®a ¡B ªÀ ·| »P ©v ±Ð ¡A ¥i ª_ ¥i ºq ¤§ ¨Æ ¸ñ ¬Æ ¦h ¡A ¥h ¦~ ²v »â ¡u­» ´ä ¤Ñ ¥D ±Ð ¤H ¤h ¦^ °ê Æ[ ¥ú ¹Î¡v ­u ¥x ÆW ¡A ©¼ ¿Ë ¥ô ¹Î ªø ¡A ©¼ ¹ï ¦Û ¥Ñ ¤¤ °ê ¯u ¥¿ ¥Á ¥D ¡B ¦Û ¥Ñ »P ¯ª °ê «Ø ³] ¶i ¨B ¡A ¦³ ¯u ½T ©Ê ¤§ ±R °ª ºq ¹| ¡C ¦b ´ä ¥D ½s ¤½ ±Ð ³ø ¤Î ¡u®É ¥N ¾Ç ¥Í¡v ¦h ¦~ ¡A ¹ï ¤j ³° ¼É ¬F ¡A ´Ý ±þ ©v ±Ð ¤H ¤h ¡A §@ ²` ¨è ¤§ ³ø ¾É ¡A ¹ï ±Ð ·| «C ¦~ ¾Ç ¥Í ¤§ ±Ò ¥Ü µo ´§ ¯« ¾Ç ¤W Àu ¶V ·P ¤§ ­õ ²z ¡A ¨Ã ¹ï ¥Õ ­^ ©_ ¥D ±Ð ©Ò »â ¾É ¤§ ¡u¸t ¥À ­x¡v ¨ó §U ³Ì ¤j ¡A ¯S §O ¬° ¸t ¥À ­x «C ¦~ ¤ä ¹Î ¡A µ{ ¤ó ¾á ¥ô «ü ¾É ¥q ÅM ¤§ ¾ ¡A ¸t ¥À ­x ¬° ¦b »· ªF °Ï ³Ì ¯à ¸¹ ¥l «C ¦~ ¾Ç ¥Í ¤§ ®É ¥N ©v ±Ð ²Õ ´ ¡C µ{ ¤ó ´¿ ¤_ ¥» ¦~ ¤@ ¤ë ¥| ¤é ¡A «ü ¾É ¡u¸t ¥À »â ³ø «C ¦~ °Ï ¹Î¡v °Ñ ¥[ ¡u¸t ¥À ¤É ¤Ñ ·þ ¹î °Ï ¹Î Áp ¦X ±` ¦~ ¤j ·|¡v ¡A °Ñ ¥[ ¡u¸t ¥À ­x¡v ¤§ «C ¦~ ¨k ¤k ¡A ¯à ¨³ ³t ¶× ¦¨ Ãe ¤j ¤§ «ä ·Q °« ª§ ¥D ¬y ¡A µ{ ¤ó ¹ê ¦û ·¥ ¤j §V ¤O ¡C

¦Û ¦¹ ¥H «á ¡A µ{ ¤ó ­¡ ±µ °Î ¦W ®£ À~ «H ¡A ¨ä ¥À ·R ¤l ®ï ¤Á ¡A ±` ¨ä ÄU ¤Å ¹L ¥÷ ³x ÀY ÅS ¨¤ ¡A µ{ ¤ó «h ¿× ¡G¡u§E ¦¹ ¥Í ¤w Äm »P ¤W «Ò¡A °µ ¯« ¤÷ §Y ¬° ¥X ®a ¡A ®a ¤¤ ©| ¦³ ¨â §Ì ¡A ¥i ¾i §^ ¥À ¤_ ²× ¦Ñ ¡C ¦Ü ¤_ ­Ó ¤H ¤§ ¥Í ¦º ¡A ¦­ ¤w ¸m ½Ñ ¸£ «á ¡A ¤@ ­Ó ¤W «Ò ¤§ ¤l ®] ¡A ¥Ø ¸@ ºØ ºØ ´Ý »Å ¨Æ ¹ê ¡A ±Ð Ãø ¤è ®ï ¡A ¥ç ¥¿ ®î ¹D ªÌ ¤@ ³ø ¤W «Ò ¤§ ¾÷ ·|¡vµ¥ »y ¡C
¤u°Ó¤é³ø  1953 ¦~ 9 ¤ë 9 ¤é

¡@

µ{ÃQ¨â¯«¤÷¬Q¥XÂl
¥|¤d¾l¤H°e³à
¿Ñ±þ©l¥½¸g¹q§iù°¨±Ð§Ê
¥»´ä·í§½¹ï¥û¤â¤Î¨ä­I´ºÄY±K°»¬d¤¤

¥» ´ä ÆW ¥J ¬P µó ·Ò ÆF °ó ¨â ¦ì ¤Ñ ¥D ±Ð ¯« ¤÷ ³Q ¥û ®{ ¿Ñ ±þ ­P ¦º ¨Æ ¥ó µo ¥Í «á ¡A ±N ¬° ¥þ ¥@ ¬É ¤Ñ ¥D ±Ð ®{ ©Ò ª` ¥Ø ¡C ¥» ´ä ¬F ©² ·í §½ ¹ï ¦¹ ®× §ó ¬° ­« µø ¡A ¦Ó ¥» ´ä ¤Ñ ¥D ±Ð ·| ¤w ©ó «e ¤é ¤U ¤È µo ¹q ¦V ù °¨ ±Ð §Ê ³ø §i ¤@ ¤Á ¡C ¤Ñ ¥D ±Ð ¦b ­^ °ê ¤º ¯À ¨É ·¥ ±R °ª ¤§ ¦a ¦ì ¤Î Án ÅA ¡A ¥Ñ ©ó ¦¹ ¨â ¦ì ¯« ¤÷ ¤§ ³Q ¥û ±þ ¨Æ ¥ó ©Ò ¤Þ °_ ¤§ ÄY ­« ©Ê ¡A ¦³ Ãö ·í §½ ¯S §O ¹ï ¥û ¤â ¤Î ¨ä ­I ´º ¨è ¤U ¥¿ ¤j ¨Æ ®i ¶} °» ¬d ¤¤ ¡C

³Q ®` ¤§ µ{ ¡B ÃQ ¨â ¯« ¤÷ ¡A ¬Q ±á ¥Ñ ¥» ´ä ¤Ñ ¥D ±Ð ·| ¦b ·Ò ÆF °ó ¤º Á| ¦æ ¡u¤j ¦w ©Ò À± ¼»¡v § ¡A (§Y ¤É ¤Ñ ¬è ë »ö ¦¡) ¡A ÀH §Y ±N ¸Ó ¨â ¯« ¤÷ ¤§ ¿ò Åé ¥X Âl ¡A ¦w ¸® ©ó ¶] °¨ ¦a ¤Ñ ¥D ±Ð ¼X ³õ ¡C

¡u¤j ¦w ©Ò À± ¼»¡v § ¦b ¬Q ±á ¤Q ®É Á| ¦æ ¡A ¥Ñ ¤j ¥D ±Ð ¥Õ ­^ ©_ ¯« ¤÷ ¥D «ù ¡A °Ñ ¥[ ªÌ ¨Ã ¦³ ¤¤ ¥~ Äy ¤Ñ ¥D ±Ð ¯« ¤÷  ¦U ¯Å ¥q ÅM ¡A ¨k ¤k ­× ¤h ¤Î ±Ð ¤Í µ¥ ¥| ¤d ¾l ¤H ¡A ¨Ï ­± ¿n »á ¼s ¤§ ·Ò ÆF °ó ¥ç ®e ¯Ç ¤£ ¤U ¡A ¤Ñ ¥D ±Ð ®{ ¥R ¶ë ©ó ·Ò ÆF °ó ªþ ªñ ¥Ã Â× µó ¤Î ¬P µó ¤@ ±a µó ¥~ ¡C

¨â ¯« ¤÷ ¿ò Åé ¥Î ²` ½Å ¦¡ ÆF ¬^ ²± ¸ü ©ñ ©ó ÆF °ó ¤¤ ¥¡ ¡A ©P ³ò ¿U ÂI ¥Õ þ Àë ¤Î ³ò ¥H ¸ª ¾ð ¡A ÆF ¬^ ¤W »\ ¦³ ¶Â ¦â ¶À Ãä ¤¤ Æ^ ¤Q ¦r ¤§ ¶Â ¥¬ ¡A ¶Â ¥¬ ¤W ¸m ¦³ ¨â ¯« ¤÷ ¥Í «e ©Ò ¥Î ¤§ ¦ç ´U ¡A ²ø ÄY µÂ ¿p ¤§ À± ¼» § ¦b ¥R º¡ «s «ä ¤§ ¸t ¸Ö »µ ºq ¤¤ ¶i ¦æ ¡A ¾ú ®É ¤Z ¤@ ¤p ®É ¥b ¡A ¨â ¯« ¤÷ ¥Í «e ¤Í ¦n ­P °e ªá °é ªÌ ¤Z ¼Æ ¦Ê ¡A º¡ Â\ ©ó ·Ò ÆF °ó ¤§ ¦a ¤U ¨« ´Y ¤º ¥~ ¡C

¡uÀ± ¼»¡v »ö ¦¡ Á| ¦æ «á ÀH §Y Á| ¦æ ¥X Âl ¡A °e Âl ¦æ ¦C ªø ¤Z ¼Æ ¨½ ¡A °e Âl ¤§ ¹Î Åé ¥] ¬A ¦³ ¤Ñ ¥D ±Ð ¦P ¾Ç ·| ¡B ¼w ­s ¤k ¤l ¤¤ ¾Ç ¡B Ä_ ¦å ¤k ¤l ¤¤ ¾Ç ¡B °ò ¥ß ¾Ç ®Õ ¤é ©] ®Õ ¥þ Åé ­û ¥Í ¡B ÆW ¥J ¸t ­Y ·æ ·| ¡B ÆW ¥J ¸t ¥À ·| ¡B ÆW ¥J ¸t ¥À ¤C ­W ·| ¡B ÆW ¥J ¸t ¥À §µ ¤k ·| ¡B ·Ò ÆF °ó ¥þ Åé ¤H ­û ¡B «ß ´° ªv Âå °| ±Ð ¤Í ¡B ¸t ¼w Äõ ¾Ç ®Õ ¡B Ä_ ¦å °ó «C ¦~ ·| µ¥ ®Õ ¼Æ ¹Î Åé ¤H ­û ¡C

µ{ ¯« ¤÷ ¤§ ¥À ¡A «h ©ó ¤Q ¤@ ®É ¤T ¤Q ¤À ¥ý ¦æ ­¼ ¨® Â÷ ¶} ¡A ¨Ã ¥¼ °Ñ ¥[ °e ¨ä ¤l ¤§ ³à § ¡C

¤S ¾Ú ĵ ¤è ³z ÅS ¦¹ ¦¸ µ{ ¡B ÃQ ¨â ¯« ¤÷ ³Q ¥û ®{ ¨ë ±þ ¡A ¨Ã µL ·l ¥¢ °] ª« ¤ª ¡C
¦ÛµM¤é³ø  1953 ¦~ 9 ¤ë 9 ¤é

¡@

Åå¤H©R®×¡I
µ{³¥ÁnÃQÄ­½÷¤G¥qÅM
¤C¤é±áºG¾D¿Ñ±þ¨­¦º

¤@ ¤E ¤­ ¤T ¦~ ¤E ¤ë ¤C ¤é ²M ±á ¡A ­» ´ä ÆW ¥J ·Ò ÆF °ó ¬ð µM ¶Ç ¥X Åå ¤H ®ø ®§ ¡G µ{ ³¥ Án »P ÃQ Ä­ ½÷ ¤G ¦ì ¯« ¤÷ ºG ¾D ¼É ®{ ¿Ñ ±þ ¨­ ¦º ¡I ¦¹ ¶µ Àb ¤H Å¥ »D ¤§ ¾µ ¯Ó ¶Ç ¥X «á ¡A ¾_ Åå ¤F ¾ã ­Ó ­» ´ä ±Ð °Ï ¡A ¨Ï ¥» ´ä ¥D ±Ð »P ¨ä ÄÝ ¤U ¡A ²` ¬° ´d µh ±{ ±¤ ¡I ¦Ü ©ó ¿Ñ ®` ­ì ¦] ²{ ¥¿ ¦b ½Õ ¬d ¤¤ ¡C

¤C ¤é ±á ¡A ¥» °ó ²z ¯« ¤÷ ·Ó ¨Ò ¥Ñ ¤j °ó ¨ì ·Ò ÆF °ó Äm ²½ ¡A ¦ý ¬O ¤é ¨ì ·Ò ÆF °ó ®É «ö ¹q ¹a ¤£ À³ §Y ı ¦³ ²§ ¡A «á ¨ì ¸t °ó ¤£ ¨£ µ{ ÃQ ¤G ÅM Äm ²½ §ó ı ©_ ©Ç ¡A ©ó ¬O §Y ¨ì ¤G ¦ì ¥q ÅM ©Ð ¤º ¹î ¬Ý ¡A ¤@ ¶i µ{ ÅM ©Ð ªù ¡A ¨£ µ{ ¤½ °¼ ª× ©ó ¦å ªy ¤¤ ¡A ÀY ­± ³Q ¥´ ±o µµ ¸~ ¤£ ³ô ¡A ¸£ ´ß ¤] ³Q ¥´ ¯} ¡A ¨­ ¤W Ũ ¦ç ¤] ³Q ¼¹ ·´ ¡A ¨Ã ¦³ ¦y ¾U Á³ ±Û §Î ªZ ¾¹ ¨ë ¶Ë ²ª ¸ñ ¡A ºG ¤£ §Ô ¸@ ¡C «á ©¹ ÃQ ¯« ¤÷ ©Ð ¤¤ ¤@ ¬Ý ¡A ¨£ ÃQ ÅM ¥ç ¦º ©ó ¦å ªy ¤¤ ¡A «Ç ¤º ¤å ¥ó §¡ ½ ±o ­â ¶Ã ¡A ª÷ ¿ú ¤Î ±Ð ¤Í ±H ¦s ¤§ ¹¢ ª« ¨Ã ¥¼ ¯Ê ¤Ö ¡C ·í ®É ²z ¤½ ·Q ¥´ ¹q ¸Ü ³q ª¾ ĵ §½ ¡A ¦ý ¨£ ¹q ¸Ü ½u ¤w ³Q ºI Â_ ¡C ¦¹ Åã µM «Y ­ê ®{ ¦³ ­p ¹º ¤§ ¿Ñ ®` ¡C

«ö µ{ ¯« ¤÷ ¤@ ¤E ¤@ ¤K ¦~ ¤C ¤ë ¤­ ¤é ¥Í ©ó ­» ´ä ¡C ¤@ ¤E ¥| ¥| ¦~ ¤C ¤ë ¤Ü ¤» ¤é ¦b ¿D ªù ®Ê ÅM ¡C ¤@ ¤E ¥| ¤» ¦~ ¤½ ±Ð ³ø ´_ ¥Z «á ¡A §Y ¥Ñ ¨ä ¥ô ¥D µ§ ¡A ¨Ã ¥ô ¯u ²z ¾Ç ·| ¤¤ ¤å ¥X ª© ³¡ Á` ½s ¿è ¡C ¤@ ¤E ¥| ¤E ¦~ ¤@ ¤ë ³Ð ¿ì ®É ¥N ¾Ç ¥Í ¤ë ¥Z ¨Ã ¥ô ¸Ó ¥Z ¥D ½s ¡C ¤@ ¤E ¥| ¤E ¦~ ­Ò ¾É ¦¨ ¥ß ¤Ñ ¥D ±Ð ¦P ¾Ç ·| ¡A ¥ô ¸Ó ·| «ü ¾É ¥q ÅM ¡C ¤@ ¤E ¤­ ¤G ¦~ ¥D ±Ð ¤S ©e ¥ô ­» ´ä ¸t ¥À »â ³ø «C ¦~ °Ï ¹Î ¤¤ ¤å ¹Î «ü ¾É ¥q ÅM ¡C ¥» ¦~ ¤C ¤ë ¤@ ¤é Â÷ ¤½ ¶i ªÀ ³Q ¬£ ¦Ü ÆW ¥J ·Ò ÆF °ó ¥ô §U ²z ¥q ÅM ¡C ¦¹ ¦¸ ¤£ ©¯ ³Q ¼É ®{ ¿Ñ ®` ¤£ ¯S ¬° ­» ´ä ±Ð °Ï ¤§ ·l ¥¢ ¥ç ¬° ¤¤ °ê ¤½ ±Ð ¤å ¾Â ¤§ ¤@ ¤j ·l ¥¢ ¡C

ÃQ ¯« ¤÷ ¡A ¤@ ¤E ¢¯ ¢¯ ¦~ ¤G ¤ë ¤Q ¥| ¤é ¥Í ©ó ¼s ªF ²H ¶í ¡A ¤@ ¤E ¤T ¢¯ ¦~ ¥| ¤ë ¤Q ¤E ¤é ¦b ­» ´ä ®Ê ÅM ¡A ¤@ ¤E ¤T ¢¯ ¦~ ¤» ¤ë ¤G ¤Q ¤é ¦Ü ¼s ªF ¦Â §À ¶Ç ±Ð ¡A ¤@ ¤E ¤T ¤@ ¦~ ¥ô ­» ´ä ¸t º¿ ¥[ §Q ¤j °ó §U ²z ¡C ¦b ¤é ¥» ¦û »â ´Á ¶¡ ³Q ½Õ ¦^ ¦Â §À ªA °È ¡C ¤@ ¤E ¥| ¤» ¦~ ½Õ ¥ô ­» ´ä ·Ò ÆF °ó §U ²z ¥q ÅM ¡A ª½ ¨ì ¦p ¤µ ¡C ÃQ ¤½ ¬° ¤H Á¾ ©M ¡A »á ±o ±Ð ¤Í ­Ì ªº ·R À¹ ¡A ÛÖ ®Æ ¦¹ ¦¸ ³º ¬° ¤ï ®{ ¿Ñ ®` ¡A ¥O ¤H ¤£ ³Ó ´d ¼« ¡I
1953 ¦~ 9 ¤ë 13 ¤é


µ{ÃQ¤G¥qÅM¦º«á«sºa¡@·ÒÆF°óÁ|¦æ²±¤j°l±¥
°eÂl¦æ¦Cªø¹F¤G¤T­ù¡@²ö¤£¬°¤GÅMÄ묹´d¼«


©ó ¤@ ¤E ¤­ ¤T ¦~ ¤E ¤ë ¤C ¤é ±á ¬ð ¾D ºG ±þ ªº ·Ò ÆF °ó µ{ ³¥ Án ¤Î ÃQ Ä­ ½÷ ¤G ¦ì ¯« ¤÷ ¤§ ¿ò Åé ¡A ¤w ©ó ¬O ¤é ¤U ¤È ¦b ¸t ¤è ÀÙ ¦U Âå °| ¤J ÀÔ ¡A °e ÀÔ ¤§ ¯« ¾ ¬É ©M ­× ¤h ­× ¤k ±Ð ¤Í ¾Ç ¥Í ¦@ ¼Æ ¦Ê ¤H ¡A À½ ±o ¸Ó Âå °| ¤ô ¬ª ¤£ ³q ¡C

²Ý ¤é ¤W ¤È ¤C ®É ¥b ¡A ¤½ ±Ð ¶i ¦æ ªÀ ¥D ¥ô µØ ¯« ¤÷ ¦b ¸Ó ªÀ ¬° µ{ ¤½ Á| ¦æ °l «ä À± ¼» ¡A ¤½ ¶i ªÀ ¾ ­û ¥þ Åé °Ñ ¥[ °l ±¥ ¡C

¤Q ®É ¥Õ ­^ ©_ ¥D ±Ð ¦b ·Ò ÆF °ó ¬° ¤G ¦ì ³Q ¨ë ¨­ ¦º ¤§ ¯« ¤÷ Á| ¦æ ¤­ ¤» «~ ¤j § °l «ä À± ¼» ¡A ¨ì °ó °Ñ ¥[ °l ±¥ ªÌ ¦³ ¦¿ ªù ¬f ¥D ±Ð ¡A ¤Î ´ä ¤E ¯« ¾ ¬É ¤H ¤h ¡A µØ «n Á` ­× °| ¥þ Åé ­× ¤h ¡B ¦U ¤k ­× ·| ­× ¤k ¡B ¦U ¾Ç ®Õ ¾Ç ¥Í ¡A ¤Î ´ä ¤E ¦U °ó ±Ð ¤Í ¬ù ¥| ¤­ ¤d ¤H ¡C ­P °e ¤§ ªá °é ¤G ¤T ¦Ê ¥ó ¦Û ©³ ¼h ¤@ ª½ ±Æ ¦C ¨ì ¥| ¼Ó ¡C À± ¼» ¤¤ ³¯ ÂE ®¦ ¯« ¤÷ Á¿ ¹D ¡A ²¤ ¿× ¤G ÅM ²¤ ¾ú ¡C
1953 ¦~ 9 ¤ë 13 ¤é


³¯ÂE®¦¯«¤÷Á¿
¤GÅMºG¾D±þ®`¥i¯à¬°­P©RªÌ

¤S
¿× ¦¹ ¦¸ ¤G ÅM ¤£ ©¯ ºG ¾D ´Ý ±þ ¥O ¤H ¤£ ³Ó ´d ¹Ä ¡A ¦ý ¥L ­Ì ³£ ¦º ¦b ¦Û ¤v ªº ¥» ¤À ¤W ¡F ·Ó ³o ¦¸ ¾D ¹J ªº ±¡ §Î Æ[ ¹î ¡A ¥L ­Ì ¥i ¯à ¬O ¬° ¤Ñ ¥D ­P ©R ªº ¡A ¬G ¬° ¥L ­Ì ¬O ²ö ¤j ªº ¥ú ºa ¡C

Á| ¦æ ¤j § °l «ä «á §Y ¥X Âl ¡A ¨ì ¶] °¨ ¦a ¤Ñ ¥D ±Ð ¼X ³õ ¦w ¸® ¡C °e Âl ªÌ ¦³ ¤Ñ ¥D ±Ð ¦P ¾Ç ·| ¡B ¯« ¤÷ ¡B ­× ¤h ¡B ­× ¤k ¡B ±Ð ¤Í ¡B ¾Ç ¥Í ¡A ¦æ ¦C ªø ¹F ¤G ¤T ­ù ¡A ³Æ ·¥ «s ºa ¡A °e Âl ªÌ µL ¤£ ¬° ¤G ÅM ¤§ Äë ¬¹ ´d ¼« µh ±¥ ¡I µ{ ¤½ ¥O ·O ­ú ­Ë ©ó µ{ ¤½ ¹Ó «e ¡A ¨ä ±¡ §ó ¥O ¤H «s µh ¡C

¥D ±Ð ¬° ¤G ÅM Á| ¦æ ¦w ¸® § «á ¡A ´Ã ¬^ ¤´ °± ©ñ ¦b ¹Ó ¥Þ ¤W ¥ô ¤H ¤ ¥õ ¤G ÅM ¿ò ®e ¡A ¬ù ¤G ¤p ®É «á ¤~ ¸¨ ¤J ¹Ó ¥Þ ¡A ±q ¦¹ ¤G ¦ì ©¾ ©ó ¾ ¦u ªº ¯« ¤÷ ¤w §¹ ¦¨ ¨ä ¥ô °È ¦Ó ¥Ã ¦b ¤Ñ ¨É ºÖ ¤F ¡C

( ¤S °T) ¥~ ¶Ç ¥» ´ä ¤Ñ ¥D ±Ð ·í §½ ±N ¤G ÅM ¾D ¥û ®{ ·t ±þ ±¡ §Î §e ³ø ù °¨ ±Ð §Ê ¡A ¾Ú ¹ê ¨Ã µL ¦¹ ¨Æ ¤ª ¡C
1953 ¦~ 9 ¤ë 13 ¤é

¡@

°l±¥¨â¦ì³Q¨ë¨­¦ºªº¯«¤÷
À©¤l

·q ·R ªº ¯« ¤÷ ¡I ³o ´¸ ¤Ñ ªº ÅR ÆE §â §Ú ¥´ ±o ¤ß ÀY ¯» çö ¡A ¦Ê «ä ³Â ¶Ã ¡I Ác ¬P Ã{ Ã{ ªº ¬Q ©] ¡A ½Ö ¾å ±o ¤µ ±á ªº ¼É ­· ¤j «B ©O ¡H ¨â ¦ì ¦³ ¬° ªº ¯« ¤÷ ¡A ½Ö ®Æ ¨ì §A ­Ì ·| ¾D ºG ±þ ¡I ¤d ¦Ê ¤H ¦b ­ú ª_ ¡A ³£ ¦] ¬° Å¥ ¨ì ¤F §A ­Ì ºG ¦º ªº ¾µ ¯Ó ¡C ¨º ¨Ç ±þ ®` §A ­Ì ªº ¥û ¤â ¬O ¯T ¬r ªº ¡A ¥L Ãh µÛ ¦ó ¼Ë ªº ¤ß ±¡ ¡A ¥h ¨ë ±þ ¨â ¦ì »P ¤H µL ª§ ªº µ½ ªª ¡H

§Ú ±¡ ºü ¦p ³Â ¶Ã ¡A §Ú ªº ¤ß ¯k ¦p ¤M ³Î ¡A §Ú ¦^ ¾Ð ¡A ¦^ ¾Ð ¡A ¦^ ¾Ð µÛ §A ­Ì ¨â ¦ì ·O ¤÷ ¯ë ªº ­± ®e ¡A ¦^ ¾Ð µÛ §Ú ¨C ¦~ ´» ´Á »P §A ­Ì ¦@ ¹L ªº ´» ´Á ¥Í ¬¡ ¡A ¥b ¤ë «e §Ú ©| »P §A ­Ì ¦P ®à ¬Û ½Í ¡I ½Ö ¾å ±o ¥H «á ¦A ¤£ ¯à ¥Ø ¸@ §A ­Ì ªº ·O ÃC ¡A §A ­Ì ®É ±` ±Ð °V §Ú ¹ª Ày §Ú ¡A ¦V ¥D ­n ¼ö ·R ¡A ¹ï ¸t ¥l ­n ©¾ ¸Û ¡A ¡K¡K ³o ¤@ ¤Á ªº ª÷ ¨¥ µS ¦b ¦Õ Ãä ¡A ¦ý ¥H «á ¦A ¦³ ½Ö ¯à ¹³ §A ­Ì ³o ¼Ë «ü ¾É §Ú ·þ «P §Ú ¡I ·Q ¨ì ³o ¸Ì «ç ¯à ¤£ ¨Ï §Ú ´d ¶Ë ¸¹ °Þ ¡I

·q ·R ªº ¯« ¤÷ ¡A §Ú ª¾ ¹D ¡A §A ­Ì ÄÝ ¤U ªº ±Ð ¤Í ¡B ¾Ç ¥Í ¡A ³£ ­n ¶¼ ª_ ¡A ¦] ¬° ¤Z »{ ÃÑ §A ­Ì ªº ½Ö ¤£ ·R À¹ §A ­Ì ©O ¡H ¦U ¦ì ±Ð ¤Í ¹ï §A ­Ì ªº ©¾ ¸Û ¼ö ·R ¡A ¹ï §A ­Ì ªº ·q ¥õ ³£ ¬O ¶W ¥X ¥ô ¦ó ¤H ªº ¡A ¦] ¬° §A ­Ì ¥ý ·R ¤F ¥L ­Ì ¡A ¥ý ¬° ¥L ­Ì Äë ¬¹ ¤F ¤@ ¤Á ¡A §A ­Ì ¦b ½a ¤H ­± ¤W ±` ¬I ±Ë ¡A µ¹ »Ý ­n ªº ¤H ±` À° ¦£ ¡A ¦ý ¡A ³o ¤@ ¤Á ¡A §½ ¥~ ªº ¤H ½Ö ª¾ ±x ©O ¡I §A ¤£ Åý ¥L ­Ì ª¾ ¹D ¡A ¦] ¬° §A ­Ì §@ ªº ¤@ ¤Á ¨Æ ³£ ¥u ¬° ¤Ñ ¥D ¡A ³o ¬O ³Ì ­È ±o §Ú ­Ì ·q ¥õ §A ªº ¡C ·q ·R ªº ¯« ¤÷ ¡A §A ­Ì ªº ¦º ¡A ¹ê ¬O ­» ´ä ±Ð °Ï ¡A ¤S ¬O ÆW ¥J °ó °Ï ©M §Ú ­Ì °ê Äy ¥q ÅM ªº ­« ¤j ·l ¥¢ ¡A µL ¼Æ ªº ±Ð ¤Í ¦b ºë ¯« ¤W ¡A µL ¼Æ «C ¦~ ¾Ç ¤l ¦b ª« ½è ¤W ¡A ¬° ¥L ­Ì ªº «e ³~ ¤W ³£ ¦b ¨Ì ¾a §A ­Ì ¡A ¥õ ±æ §A ­Ì ¡A ²{ ¤µ ¥L ­Ì ³£ ¦¨ ©t ¤l ¡A ¥L ­Ì ¤Ú ¤£ ±o §â §A ­Ì ­ú ¦^ ¥Í ©O ¡I

¨â ¦ì ·q ·R ªº ¯« ¤÷ ¡I §A ­Ì ªº ¦× Âß ½ö ¦b ÂA ¬õ ªº ¦å ªy ¤¤ ¡A ¦ý §A ­Ì ©¾ ­s ªº ÆF »î ¤w ­¸ ¨ì ¤Ñ ¥D ªº ¸t Ãh ¤¤ ¥h ¤F ¡A ¥i ·q ·R ªº ÃQ ¯« ¤÷ ¡A ¤Ñ ¤W ¦A ¨£ ½} ¡I ¥i ·q ·R ªº µ{ ¯« ¤÷ ¡A ¤Ñ ¤W ¦A ·| §a ¡I ±æ §A ­Ì ¦b ¤Ñ ¤§ ÆF ¬° §Ú ­Ì ¥i ¼¦ ªº ¯ª °ê ¡A ¯ª °ê ¾D Ãø ªº ¸t ±Ð ·| ©M ­» ´ä ±Ð °Ï ¡A ¯S §O ¬O §A ­Ì ©Ò ·R ªº °ó ¡Ð¡Ð ÆW ¥J ¡Ð¡Ð Âà ë ¤W ¥D ½} ¡I Ä@ ¥D ½ç ±z ­Ì ¥Ã ¦w ¡A ¤Î ¥Ã ¥ú ·Ó ¤§ ¡C
 1953 ¦~ 9 ¤ë 13 ¤é

¡@


¤¤¥~¸t¥À­x¤T¤d¾l¤H
²±¤j°l±¥µ{ÃQ¤G¯«¤÷
¨D¥D¦h½ç¥qÅM¶Ç´­¸t±Ð

­¼ µÛ ¤¤ ¬î ¨Î ¸` «ä ¿Ë ªº ¦n ¤é ¤l ¡A ´ä ¤E ¤¤ ¥~ ¸t ¥À ­x Á| ¦æ ²± ¤j °l ±¥ ³Q ­ê ¿Ñ ®` ¤§ µ{ ¡B ÃQ ¤G ¥q ÅM ¡C

¬O ¤é ¤W ¤È ¤E ®É ¡A °í ¹D ¥D ±Ð ¤j °ó Á| ¦æ ¤­ ¤» «~ ¤j ¦w ©Ò À± ¼» ¡A ¥Ñ ¥Û °Æ ¥D ±Ð ¥D § ¡A ­ð ¯« ¤÷ ¡B ³° ¯« ¤÷ ¥ô ¤­ ¤» «~ ¡C ¨ì °ó »P ²½ ªÌ ¡A °£ ¤¤ ¥~ ¸t ¥À ­x ¤T ¤d ¾l ¤H ¥~ ¡A ©| ¦³ ´ä ¤E ¦U °ó ¯« ¤÷ ©M ³\ ¦h ±Ð ¤Í ¡A ±¡ ªp ¤§ ¼ö ¯P ¡A Åk µM ¦b ¹L ¸t ¤H ¤j ¤ § ¡C

À± ¼» ¤¤ ¡A ¥D § ªÌ Á¿ ­z ¤¤ ¥~ ¸t ¥À ­x °l ±¥ µ{ ¡B ÃQ ¤G ÅM ¤§ ·N ¸q ¡A ¨Ã »¡ µ{ ¡B ÃQ ¤G ÅM ¤§ ¦º ¡A ¹ê ¬° ¥» ´ä ±Ð °Ï ¤§ ·l ¥¢ ¡A ¬G ±æ ¦³ ¤H ±N ¦Û ¤v Äm ¨­ ©ó ¥D ¦Ó ±ó ®a ­× ¹D ¡A ¬° ¸É µ{ ¡B ÃQ ¤G ÅM ¤§ ¦ì ¡C

¬O ¤é »â ¸t Åé ªÌ ¤À ¥~ ¾Ö À½ ¡A ¤j ®a ¤@ ¤ß ¤@ ¼w Àµ ¨D §^ ¥D ­C ¿q ½ç ±Ð Ãø ¦­ ¤é ¥­ ®§ ¡A ¨Ã ¨D ¦h ½ç §Ú µ¥ ¦³ ¸t ¼w ¤§ ¥q ÅM ¡A ¶Ç ´­ ¤Ñ ¥D ¸t ±Ð ¡C

(¤S °T) ¥» ¤ë ¤Ü ¤­ ¤é ¡A ¥» ´ä ¤½ ±Ð µØ ¤H ­Ñ ¼Ö ³¡ ·| ­û ¦b ÆW ¥J ·Ò ÆF °ó ¬° µ{ ¡B ÃQ ¤G ÅM Á| ¦æ ¤j ¦w ©Ò À± ¼» ¡A ±¡ ªp ¤] ·¥ ¼ö ¯P ¡C

¤E Às Ä_ ¦å ¤k ­× ·| »P ¼w ­s ¤¤ ¾Ç ©ó ¤Ü ¤» ¤é ¤W ¤È ¤C ®É ¡A ¦b Ä_ ¦å °ó ¬° µ{ ¡B ÃQ ¤G ÅM Á| ¦æ ¤j °l «ä À± ¼» ¡A ªí ¥Ü «s ±¥ ¡C
1953 ¦~ 9 ¤ë 27 ¤é

¡@

¿Ñ±þ¨â¯«¤÷®×
¤@ºÃ¥Ç´£°ó ©ã­Ô¤T¤Ñ¥æĵ¤è¬ÝºÞÄò¬d
¶ûºÃ¥D¥Ç§d¯§ªÛ´¿¥ô±Ð°óÂø§Ð  ¦]¥Ç°½ÅѶûºÃ´¿³QÃQ¯«¤÷ÅX³v

ºG®×µo¥Í·í¤é±á¦­¤wÂ÷´ä­uÁJ 
±Ð¤Í´£¨Ñ½u¯Á§Uĵ¤è¨³³t¯}®×

ÆW ¥J ¬P µó ·Ò ÆF °ó µØ Äy ¯« ¤÷ µ{ ³¥ Án ¡B ÃQ Ä­ ½÷ ¨â ¤H ¡A ©ó ¥» ¤ë ¤C ¤é ­â ±á ³Q µo ı ¦b ±Ð °ó ¤» ¼Ó ¹ì «Ç ºG ³Q ¿Ñ ±þ ¡A ¸Ó ®× ¸g ĵ ¤è °l ½r «á ¡A ®· Àò ºÃ ¥Ç ¨â ¦W ¡A ¨ä ¤¤ ¤@ ¦W ¸g ©ó ¬Q ±á ´£ °ó ¡A ¸Ó ºÃ ¥Ç ´¿ ¦b ­» ´ä ©~ ¦í ¤w ¤Ü ¤C ¦~ ¡A ¬Q ¤È ¤Q ¤G ®É ¤Q ¤À ¡A ¦b ĵ ¤è ÄY ±K §Ù ³Æ ¤§ ¤U ¡A ¥Ñ ĵ ±´ ¤­ ¤H ¡A ¼Ú Äy ¥D ±± À° ¿ì ¤@ ¤H ¡A ©ã ¸Ñ ¨ì ¤¤ ¥¡ µô §P ¸p ù ¥q ®x ¡A ´£ ±± ¨â ¶µ ¿Ñ ±þ ¸o ¦W ¡C ©ã ¸Ñ ®É ¤â ¾R ¤§ ¨â Àô ¡A ¤@ Âê ¦© ºÃ ¥û ¥k ¤â ¡A ¥t ¤@ Àô «h ¦© ¤@ ĵ ±´ ¤â ¡A ¥H ¨¾ ¸Ñ ©ã ²æ ¶h ¡C ºÃ ¥û ¦W ù ¤ô ªQ ¡A ¤Ê ¤G ·³ ¡A ¼é ¬w ¤H ¡A ­ì Äy ¦Â §À ¥« ·s ¼V ¶m ¡A ¾ ·~ ¤D Ëô ¤u ¡A ¦b ´ä ©~ ¦í ¤Ü ¤C ¦~ ¡A ¦í ­» ´ä ¥J Àn 脷 ¬w µL ªù µP ¤ì «Î ¡A ®a ¦³ ¤T ¤H ¾a ©¼ ¾i ¬¡ ¡C

¨ä ³Q ±± ¨â ¶µ ¸o ¦W ¦p ¤U ¡G 1) ¥» ¤ë ¤C ¤é ¡A ¦b ÆW ¥J ¬P µó ·Ò ÆF °ó ¤º ¡A ¨ó ¦P ¦b °k ¤H µ¥ ¡A ¿Ñ ±þ ÃQ ©¼ ±o (§Y ÃQ Ä­ ½÷) ¡C 2) ¦P ¤é ¦P ¦a ¨ó ¦P ¦b °k ¤H µ¥ ¡A ¿Ñ ±þ µ{ ¬ù ¿« (§Y µ{ ³¥ Án) ¡C ¥D ±± ¤D ªF °Ï °» ±´ ³¡ ¥D ¥ô ¥v ®æ °Ç À° ¿ì ¡A ¬Q ¹ï ªk ©x ºÙ ¡G ³Q §i Áö ¼é Äy ¡A ¦ý ¿Ú ¡u¥» ¦a¡v ¸Ü (§Y ¼s ¦{ ¸Ü)¡A ¦b ¥» ´ä ©~ ¦í ¤Ü ¤C ¦~ ¡A ¯à ¾Þ »á ¨Î ¤§ ¡u¥» ¦a¡v ¤è ¨¥ ¡C ªk ®x ¶Ç Ķ ­û ±N ¨â ¶µ ¸o ¦W ¦V ³Q §i «Å Ū ¤@ ¹M «á ¡A ³Q §i ¤H ÂI ­º ªí ¥Ü ©ú ÁA ³Q ±± ¶D ¤§ ¸o ¦W ¡C ªk ©x °Ý ³Q §i ¡G ¬O §_ Á¿ ¡u¥» ¦a¡v ¸Ü ¡H µª ¡G ¬O ¡C ªk ©x Äò ¹ï ³Q §i ºÙ ¡G ¡uÁ¿ ¥» ¦a ¸Ü ¡A §Y ¦p §A Á¿ ¼é ¦{ ¸Ü ËÝ ¦n ¡A «Y ­ø «Y ¡H¡v ³Q §i ÂI ­º ºÙ ¬O ¡C ¥D ±± À° ¿ì ¤D Án ½Ð ªk ®x ±N ³Q §i ÁÙ ©ã ¡A ¥Ñ ĵ ¤è ¬Ý ºÞ ¤T ¤Ñ ¡A ¥H «K Ä~ Äò °» ¬d ¡C ³Q §i ¤H ¨­ ¬ï ²` ´Ä ¦â ¥¬ ­m ¿Ç ¡A àn ¨¬ ¡A ®Ú ¾Ú ®× ¨÷ ¤W ¶} ¦C ¡A ³Q ¦© ¯d ®É ¡A ¨­ ¤W ¨Ã µL ¤À ¤å ¡A ¦Ó ĵ ¤è ¥N «O ºÞ ¤§ ª« ¡A ¬é ¦³ 毡 ´U ¤@ ³» ¡A ¥Ö ±a ¤@ ±ø ¡A ¤º ¿Ç ±a ¤@ ±ø ¡A »P ¡uª÷ Âé¡v ­» ·Ï ¤@ ¥] ¡C

¿Ñ ±þ ¨â ¯« ¤÷ ºÃ ¥Ç ³Q ĵ ¤è ©ë Àò ®ø ®§ µo ªí «á ¡A ¬Q ¤é ¤w ¦¨ ¬° ¦U ¤è ½Í ½× ¤¤ ¤ß ¡A ¦¹ ¦¸ ĵ ¤è ©ó ¨Æ µo «á ¯à ¨³ ³t ¯} ®× ¡A ©ë ±o ºÃ ¥Ç ¡A ¤Ñ ¥D ±Ð ±Ð ¤Í ¤§ ¨ó ¤O ¤£ ¤Ö ¡C

¾Ú ±x ¡G ¦Û ¨â ¯« ¤÷ ³Q ±þ «á ¡A ·Ò ÆF °ó ±Ð ¤Í ¡B ¸t ¥À ·| µ¥ ³æ ¦ì ±Ð ¤Í ¡A ´¿ ¦h ¦¸ ¶° ·| ¡A °Q ½× ¨â ¯« ¤÷ ¤§ ¦º ¤Î ¦æ ¥û ªÌ °Ê ¾÷ »P ¤Î ¥i ºÃ ¤H ª« ¡A ´X ¸g ¥æ ´« ·N ¨£ ¡A ¤¬ ¬Û ±´ °Q «á ¡A ¤@ ­P »{ ¬° «e ´¿ ¦b ±Ð °ó ¥ô Âø §Ð ¤§ §d ¯§ ªÛ ¬° ³Ì ¤j ¶û ºÃ ¤H ¡A ·í §Y ¦V ĵ ¤è ´£ ¨Ñ ·N ¨£ ¡C ĵ ¤è ´_ ®Ú ¾Ú ½u ¯Á ¡A §G ¤U §½ ¶Õ ¡A ©ó ¤Q ¤G ¤é ­â ±á ¤À ÀY ¥X µo ·j ¬d ¡A ©ë ®· ºÃ ¥Ç ¡A ¦ý ³Q »{ ¬° ¥D ¿Ñ ¤§ §d ¯§ ªÛ ¡A «h ¤w ©ó ¨Æ µo «á ¤§ ²Ý ¤é ±á ¦­ Â÷ ´ä ¡C

¬Q ¤é ¾Ú ¤½ ±Ð ªÀ ¤è ­± ®ø ®§ ¡G ¶û ºÃ ¥D ¥Ç §d ¯§ ªÛ ¡A ¬° ·Ò ÆF °ó ¬Ý §ó ¤H ¤§ ¤l ¡C ¬Ý §ó ¤H ­ì ¦³ ¨â ¤l ¡A ¥D ¿Ñ ¥Ç ¬° ¨ä ²Ä ¤G ¤l ¡C ¦b ·Ò ÆF °ó ¸¨ ¦¨ «á ¡A ¤@ «× ¦b °ó ¤º ¥ô Âø §Ð ¡A ª½ ¦Ü «e ¦~ ¡A §d »P ¤k ¤l §õ ¬Y µ² ±B ¡A ±B § ¥ç ¦b ±Ð °ó Á| ¦æ ¡A ¨Ã ¥Ñ ÃQ ¯« ¤÷ ¥D «ù ¨ä ±B § ¡C ±B «e ¬~ § ¤J ±Ð ¡C ±© §d ¾Þ ¦æ ¤£ ¨Î ¡A ¯« ¤÷ ±` ¦³ ¥¢ ª« ¡A ª½ ¦Ü ¥h ¦~ ¡A ÃQ ¯« ¤÷ ¥¢ ¥h ¤» ¦Ê ¤¸ ¡A »{ ©w ¬° §d ©Ò ¬° ¡A ªì ÀÀ ±N ¤§ °e ¥æ ĵ ¤è ¡A ±© ²z ¯« ¤÷ (ªk ¤H) ªí ¥Ü ¤£ ±ý ±N ¨Æ ¥~ ´­ ¡A ¥u ¦V §d ¥Ó ¥¸ ¤@ µf ¡A ¾¬ ¾É ¤§ ¤J ¥¿ ³~ ¡C ±© §d ¤£ ¿W ¤£ ®¬ ¹L ¡A ¥B ¦æ ¬° ·U ¨Ó ·U Ãa ¡A ±Ð °ó ¥D ¨Æ ¤H ¹E ±N ¤§ ¶} °£ ¡A ¦ý ¨ä ¤÷ «h ¤´ Ä~ Äò ¦b ±Ð °ó ¥ô ¬Ý §ó ¤H ¡C

§d ¯§ ªÛ ¥¢ ·~ «á ¡A ´¿ ¤W ¼s ¦{ ¡A ¨ä «á ¤S ªð ´ä ¡A ²× ¤é µL ©Ò ¨Æ ¨Æ ¡A ¦¹ «á §Y »D ¨ä ®É ¦³ ¨Ó ©¹ ´ä ÁJ ¡A ¶¡ ¥ç ¦³ ªð ¦^ ·Ò ÆF °ó ¡A ¦ý µL ¤H ª¾ ¾å ¨ä ¾Þ ¦ó ¤u §@ ¡A ¦¹ ¦¸ «h ¬ù ©ó ¤C ¤ë ¤T ¤Q ¤é ¥Ñ ÁJ ¨Ó ´ä ªÌ ¡C

¦¹ ¦¸ ºG ¼@ µo ¥Í «á ¡A ±Ð °ó ¥D ¨Æ ¤H ¹ï ¬Ý §ó ¤H ¤j ªí ¤£ º¡ ¡A ¸g §Y ±N ¤§ ¶} °£ ¡C ¦Ó µ{ ¯« ¤÷ ©Ò »â ¾É ¤§ ¸t ¥À ·| µ¥ ±Ð ¤Í ¡A ¸g ¬ã ¨s «á ¡A ¥H ¬Ý §ó ¤H ¤§ ¤l ¬Æ ¬° ¥i ºÃ ¡A ¹E ¬£ ¤H ©¹ ³X ¬Ý §ó ¤H ¡A ¸ß ¥H ©¼ ¤§ ¦¸ ¤l ¯§ ªÛ ¦ó ¦b ¡A ©¼ ¿× ¤w ²æ Â÷ ¤÷ ¤l Ãö «Y ¡A ¯§ ªÛ ¤w «D ¨ä ¤l ¤ª ¤ª ¡C ¥Ñ ¬O §ó ¨Ï ±Ð ¤Í Ãh ºÃ ¡A ¹E ±N ¸g ¹L ¦V ĵ ¤è ³ø §i ¡C ¦Ó ĵ ¤è ¹ï ¦¹ ¥ç ¦­ ¥[ ª` ·N ¡A ºÊ µø ¬Ý §ó ¤H ¤§ ¦æ °Ê ¡C

¦Ü ©ó ĵ ¤è ·j ¬d ©x ¯F ®È ©± ¡A µý ©ú ¶û ºÃ ¥D ¥Ç ½T ´¿ §ë ±J ¡A ±© ¥Ñ ©ó ¨ä ¹w ¿Ñ ¡A ¦­ ¤w ¦³ ¾ã ­Ó ­p ¹º ¡A ¬G »F ¨Æ «á ¼Æ ¤p ®É §Y ¤w Â÷ ¥h ¡C ĵ ¤è ´¿ ±N §d ¯§ ªÛ ·Ó ¤ù ¥æ ©x ¯F ®È ©± ¹Ù °O »{ ¤H ¡A ¾Ú ©± ¦ñ ªí ¥Ü ¡G »{ ±o ¸Ó ¤H (§Y «ü §d ¯§ ªÛ) ©ó ¤E ¤ë ¤» ¤é(§Y ºG ®× µo ¥Í ¤§ ¤é)¤U ¤È ¤@ ®É ¡A 携 ³æ ¨® ¨ì ©± §ë ±J ¡A ¦b ¤G ¼Ó ÅP ¤@ «Ç ¡A µn °O ©m ¦W ¬° ³Ò ¬Y ¡A ±Û Â÷ ¥h ¡A ¦Ü ¤U ¤È ¤­ ®É ³\ ¡A ¦A »P ¨â ¤k ¤@ ¨k ªð ©± ¡A µM «á ¥æ «ö ª÷ ¡A ¨Ã ±N ³æ ¨® ¦« ¤W ¤G ¼Ó ¦w ©ñ ¡C ©] «á ´_ Â÷ ©± ¡A ª½ ¦Ü ·í ±ß ­â ±á ¤T ®É ³\ ¡A §d »P ¥t ¤@ ¨k ¤l ©l ªð ¡A ¦ý §¡ ¥¼ ¦³ ¬ï ¾c ¦Ó ¤w ¡C ¬Q ¬Y ³ø ¸ü ¿× §d ¥þ ¨­ ºÉ Àã ¡A ¾Ú ®È ©± ¨Í ªÌ ¿× °O ¾Ð ©Ò ¤Î ¡A «h ¨â ¤H ¥u µL ¬ï ¾c ¡C ¦Ü ¤­ ®É ³\ ¡A §d §Y °º ¨â ¤k ¤@ ¨k Â÷ ©± ¦Ó ¥h ¡C Á{ ¦æ «e ¨Ã °Ý ©± ¦ñ ù ´ò ÀY ¨® ¶} ¦æ ®É ¶¡ ¡A ©± ¤¤ ¤H µS ¥H ¬° ¦¹ ¥| ¤H ¬° ¤ô «È ¤§ Ãþ ¡A ¥¼ ¥[ ª` ·N ¡A ª½ ¦Ü ĵ ±´ ¨ì ©± ¬d ¸ß ®É ¡A ©l ª¾ ¯u ¬Û ¡A ¬G ĵ ¤è ¥ç ®Æ ¥D ¿Ñ §d ¬Y ©ó ¨Æ µo «á ±á §Y Â÷ ´ä ¤ª ¡C
¤u°Ó¤é³ø
1953 ¦~ 9 ¤ë 15 ¤é

¡@

µ{ÃQ¤GÅMºG¾D·t±þ
¥x¥_¥«¤Ñ¥D±Ð¦U¬É
Äw³ÆÁ|¦æ²±¤j°l±¥


¦¹
¶¡ ¤Ñ ¥D ±Ð ¦U ¬É Åå ±x ­» ´ä ±Ð °Ï µ{ ³¥ Án ÃQ Ä­ ½÷ ¤G ¦ì °ê Äy ¥q ÅM ¦b ·Ò ÆF °ó ºG ¾D ¼É ®{ ·t ¤¤ ¥û ±þ ¡A ²ö ¤£ ¾_ °Ê ¡B ´d ¼« ¡A ²{ ¤µ ¦¹ ¶¡ ¤Ñ ¥D ±Ð ¤å ¤Æ ¨ó ¶i ·| ¤Î ¯q ¥@ ³q °T ªÀ ¾÷ ºc ¡A ¥¿ ¦b Äw ³Æ ²± ¤j °l ±¥ µ{ ¡B ÃQ ¤G ¥q ÅM ¡C ¦¹ ¶¡ »{ ¬° µ{ ¡B ÃQ ¤§ Äë ¬¹ ¡A ¬° ¤Ñ ¥D ¦³ ¥ú ¡A ¬° ±Ð ·| ¦³ ¯q ¡F ¥L ­Ì ¬° µ½ ºÉ ¦Û ¤v ªº ¾ ³d ¦Ó ºG ¾D ³à ¤ß ¯f ¨g ¤§ ­ê ®{ ±þ ®` ¡A ¬O ­È ±o ²± ¤j °l ±¥ ªº ¡C
1953 ¦~ 9 ¤ë 20 ¤é



±¥ÃQÄ­½÷¯«¤÷
     
±i­Y±æ

(¤@)
¾ú §T ·É ®á ¹¡ «o ¹Ð    ¦B ²M ¤£ ¬V ¤@ ³Ò ¨­
¤Ü ¦~ ºG ²H §» ¬I ¼w
    ¥b ©] ¼É ¨g ³º ¨ú ¤¯
¥Õ ¾À µL ·å ¹ç ¨£ ¸H
    ¤¦ ¤ß ¸U ¥j ·Ó ±` ·s
´³ ´³ ºÑ ¦å ºø ºø ¤l
   
°s ¼½ ¤H ¾È ±Ò «á ÒÀ

(¤G)
¤Ø ¹D ¤V Å] ªG ¨£ ¯u    ­ú ¤½ ¦å ²\ ¨â ²ª ·s
²¦ ¥Í ­W °f µL ¬á ¦â
    Á| ¥@ ºa µØ ¤£ ¤J íz
¥É Ä­ ±X ±^ 烟 ±ý ¤Æ
    ¯] ¨I ·É ®ü ¤ô ªÅ ã`
­s ©¾ ¤d ¥j ¬L ªe À®
   
«C ¥v ¤@ ½g ¼g ¸q ¤¯

(¤T)
¤Ü ¸ü ´L «e ·P °V ©P    ¯« ®v ¸o ¹² ¨â ¬Û §ë
§O ¨Ó ¤C ¤é ¨¥ µS ¦b
    ¦^ ­º ¤T §ó ©R ¤£ ¯d
ª´ ºÀ ±^ ÀY ¤i ·Ó Åf
    ¶À ªd ¯F ¤W ¥Õ ¶³ ¯B
¸U ¤H °õ ²Ñ ¯] ¤d ±Ø
   
¥¼ ºÉ ªø ¦¿ ¤@ ¤ô ¬y
1953 ¦~ 9 ¤ë 27 ¤é 

¡@

°l±¥µ{ÃQ¤G¤½
¸Û

¬O ·N ¥~ ªº ¾D ¹J ¡I
¬O ¤W ¥D ªº ±¹ ¸m ¡I
½Ö ·Q ¨ì ¡A ·O µ½ ¬° Ãh ¡A ¥ú ©ú ¥¿ ª½ ªº µ{ ¤½ ¡A
½Ö ·Q ¨ì ¡A §J ¤v ­@ ³Ò ¡A ¼Ö µ½ ¦n ¬I ªº ÃQ ¤½ ¡A
¦b ¬P ¨à µ} ²¨ ªº ±ß ¤W ¡A
¦b §ó ²` ¤H ÀR ªº ®É ¥ú ¡A
ºG ¾D ±þ ¼® ¡A
¨­ µL §¹ ½§ ¡I

¦p ¥¢ ¤â ¨¬ ¡I ³o ¬O ¯« ¾ ¬É ªº ©I Án ¡C
¥¢ «o µ½ ªª ¡I ³o ¬O ±Ð ¤Í ­Ì ªº ­W ¶D ¡C
³à ¥¢ ¾É ®v ¡I ³o ¬O ¤½ «C ­Ì ªº «s ·P ¡C
¨Ï ¤H ¤£ ¯à §Ñ Ãh ªº ¬O ¢w¢w
¥L ­Ì ¤u §@ ªº ¼ö ±¡ ¡G °f ¨Ó ¶¶ ¨ü ¡A ¦Ê §é ¤£ ¦´ ¡C
¥L ­Ì ±Ï ¤H ªº ¯« ¤õ ¡G ¼o ¹ì §Ñ À\ ¡A ±Ë ¤v ¬° ¸s ¡C
¥L ­Ì ¹ï ¤H ªº ·R ¼w ¡G ºB ´n ÀÙ «æ ¡A ´` ´` »¤ µ½ ¡C

¥i ·q ·R ©³ ¯« ¤÷ °Ú
§A ­Ì ªº ¥\ ¼w ¤w ³Æ ¤F ¡C
¬ß ±æ §A ­Ì
¦b ¥D ªº ¸t ·N ±¹ ¸m ¤U ¡A ºa Àò ­P ©R ªÌ ªº ªá «a ¡C
¤Á ¨D §A ­Ì
¦b ¤Ñ «« ¼¦ ¹¡ ¨ü ¡u¨ª¡v º× ªº ¤¤ °ê
¤× ¨ä ¨º ¨Ç ±þ ¨­ ¤£ ¯à ±þ ÆF ªº ¥û ¤â ¡C
¯¬ ¶P §A ­Ì
ªÚ ¦W ¬ü ªí ¿ò ¤d ¥j ¡A
¸t ¼ä ÆF »î ¨É ¥Ã ¥Í ¡I
 1953 ¦~ 9 ¤ë 27 ¤é 

¡@

°l±¥µ{ÃQ¤GÅM¤j·|
±N°²ÀR­×§°óÁ|¦æ

¥x ¥_ ¤Ñ ¥D ±Ð ¤å ¤Æ ¨ó ¶i ·| ¡A ¤¤ °ê ¤Ñ ¥D ±Ð ¤k «C ¦~ ·| ¡A ¥x ¥_ ¤½ ±Ð ¶i ¦æ ·| ¡A ±Ð ¤Í ¥Í ¬¡ ªÀ ¡A ¯q ¥@ ³q °T ªÀ ¡A ùÚ ¼Ý ¤ë ¥Z ªÀ µ¥ ¤» ¾÷ ºc ¡A ¦@ ¦P µo °_ ©ó ³Ì ªñ ´Á ¶¡ ±N °² ®y ¥x ¥_ ÀR ­× ¤k ¤¤ § °ó ¬° µ{ ÃQ ¤G ÅM Á| ¦æ °l «ä ¤j À± ¼» ¤Î °l ±¥ ¤j ·| ¡A »D ¬F ©² ¦³ Ãö ¦U ³¡ ­º ªø §¡ ±N °Ñ »P ¨å § ¤ª ¡C
1953 ¦~ 10 ¤ë 11 ¤é

¡@

¥x¤Ñ¥D±Ð¤Í°l±¥
µ{ÃQ¤G¥qÅM¤j·|
¦V¥@¬É¼s¼½¤¤¦@­¢®`¹ê±¡

¦¹ ¶¡ ©ó ¤Q ¤C ¤é ¬° ­» ´ä ³Q ­ê ®{ ¿Ñ ±þ ªº µ{ ³¥ Án ÃQ Ä­ ½÷ ¤G ¦ì ¯« ¤÷ Á| ¦æ °l ±¥ ¤j ·| ¡C

¬O ¤é ¼Æ ¦Ê ±Ð ¤Í «e ©¹ ÀR ­× ¤k ¤¤ § °ó °Ñ »P ³¢ ­Y ¥Û Á` ¥D ±Ð ¥D «ù ¤§ ¤j § °l «ä À± ¼» ¡C

¦b °l ±¥ ·| ¤¤ ¤ý ¥@ ªN ¯µ ®Ñ ªø ­P µü ¿× ¡G ¡u¤µ ¤Ñ ¥þ ¥@ ¬É ¤Ñ ¥D ±Ð ®{ ©Ò ªí ²{ ªº ¬O ¤Ï ¼É ­h ¤Ï ¥£ §Ð ªº °í ©w ·N §Ó ©M ±R °ª ªº ®î ¹D ºë ¯« ¡C ¬Û «H ¦b ºû Å@ ¥¿ ¸q ©M ±Ð ·| ªº °« ª§ ¤¤ ¡A ¥þ ¥@ ¬É ªº ¤Ñ ¥D ±Ð ®{ ¤@ ©w ¦¨ ¥\ ¡C ¦¹ ¥~ ©| ¦³ ¦W ¤H ­P µü ¡A ¹| ´­ µ{ ÃQ ¤G ÅM ªº Äë ¬¹ ºë ¯« ¡C¡v

·| ³õ ¤¤ Äa ¦³ Á` ²Î ÃD ¹{ ªº ¡u¥¿ ¸q ¥Ã ¬L¡v »µ °Ð ¡A ¤Î ¤£ ¤Ö ¦W ¤H ­P °e ªº »µ Áp »P ªá °é ¡C

·| «á ¦³ ¤Ñ ¥D ±Ð ¤å ¤Æ ¨ó ¶i ·| ³¢ ÂE ¸s ©M ¯q ¥@ ³q °T ªÀ ÀN ÀÙ ¥ú ¡A ¦b ¥x ÆW ¼s ¼½ ¹q ¥x ¦V ¤j ³° ¼s ¼½ µ{ ÃQ ¤G ¯« ¤÷ ¦b ´ä ºG ³Q ±þ ®` ¸g ¹L ¡F ¤ò ®¶ µ¾ ¯« ¤÷ ¦V ®ü ¥~ ¼s ¼½ µ{ ÃQ ¤G ÅM ³Q ¿Ñ ±þ ¤§ ¨Æ ¥ó ¡A ¨Ã ³ø ¾É ¤¤ ¦@ ªÉ ¥[ ¸o ¦W ­¢ ®` ºG ±þ ¤Ñ ¥D ±Ð ¯« ¤÷ ±Ð ¤Í ¤§ ¹ê ±¡ ¡C
1953 ¦~ 10 ¤ë 25 ¤é

¡@

¥xÆW¤Ñ¥D±Ð±Ð¤Í
°l±¥µ{ÃQ¨â¯«¤÷¬ö¨Æ
Ĭ³·ªL

¦Û µ{ ³¥ Án ¡B ÃQ Ä­ ½÷ ¨â ¦ì ¯« ¤÷ ¦b ­» ´ä ·Ò ÆF °ó ºG ¾D ¦l ­ê ±þ ®` «á ¡A ¤£ ¦ý ¥þ ´ä ¾_ Åå ¡A ¦Û ¥Ñ ¤¤ °ê ¦U ¬É ¥ç ·¥ ¬° ¼« ´n ¡A ¥» ¦a ¤j ³ø ¦p ¤¤ ¥¡ ¤é ³ø ¡B ¤¤ µØ ¤é ³ø ¡B ·s ¥Í ³ø ¹ï ¦¹ ®× Å| ¦³ ³ø ¾É ¡A ©ó ¦l ­ê ¤§ µL ®¢ ¼É ¦æ ¡A ©á À» ¤£ ¾l ¤O ¡A ¦Ü ©ó ¤½ ±Ð ¬É ¤§ ´d ¼« ¶ñ Át ¡A §ó ¤£ «Ý ½× ¡C ¯q ¥@ ³q °T ªÀ ¡B ¥x ¥_ ¤½ ±Ð ¶i ¦æ ·| ¡B ¤¤ °ê ¤Ñ ¥D ±Ð ¤å ¤Æ ¨ó ·| ¡B ¤¤ °ê ¤Ñ ¥D ±Ð ¤k «C ¦~ ·| ¡B ùÚ ¼Ý ¤ë ¥Z ªÀ µo °_ ¬° ¨â ¦ì ¥q ÅM Á| ¦æ °l ±¥ ¤j ·| ¡A ¨Ã ½Ð ¥x ÆW Á` ¥D ±Ð ³¢ ­Y ¥Û ¥D «ù °l «ä ¤j § À± ¼» ¡C ¥ý ¼Æ ¤é ¥Ñ Äw ³Æ ·| µo ¥X ­r ¤å ¼Æ ¦Ê ¥÷ ¡C ¤Q ¤­ ¤Q ¤» ¨â ¤é ¦b ³ø ¥Z ¥X ±Ò ¨Æ ¡A ¨å § ©w ©ó ¤Q ¤ë ¤Q ¤C ¤é ¤W ¤È ¤K ®É ¦b ÀR ­× ¤k ¤l ¤¤ ¾Ç ¤j § °ó Á| ¦æ ¡C

¬O ¤é ¤W ¤È ¤C ®É ³\ ¡A µ§ ªÌ ¥ý Á{ ·| ³õ ¡A ¨£ § °ó ¾Q ³] ¤@ ·s ¡A ¤W ¬° ²½ ¾Â ¡A ºÉ §@ ¶Â ¦â ¡A ¥¿ ¤¤ Äa ¶Â ¦a ¥Õ ³¹ ¥ú ¨~ ¥| ®g ¤§ ¤Q ¦r ¬[ ¤@ ´T ¡A ¤U ¦C ¦U ¬É ©Ò ÃØ ªá °é ¡C ¾Â ¤§ «e ±c ¡A Á` ²Î ¿Ë ®Ñ ¾î °Ð ¤@ ´T ¡A ¬° ¡u¥¿ ¸q ¥Ã ¬L¡v ¥| ¤j ¦r ¡A µ§ ¤O ºÝ ¾® ¡A ºë ¯« ¹¡ º¡ ¡C ¾î °Ð ¨â ®Ç ¡A Äa µ{ ¡B ÃQ ¨â ÅM ¿ò ·Ó ¡C § °ó ¥| ¾À ¡A º¡ Äa ¦U ¬É ©Ò ÃØ »µ Áp «s µü ¡A ³\ ¨â ¬° ¡u¤G ³Ç¡v ¡A ¬° ¡uÂù ©¾¡v ¡A ¬° ¡u±þ ¨­ ¦¨ ¤¯ ¤§ ­^ ¶¯¡v ¡A ¬° ¡u·R °ê Å@ ±Ð ¤§ §Ó ¤h¡v ¡A ºB ´n ¿E ©ù ¤§ ±¡ ºü ¡A ·¸ ©ó ¦r ¸Ì ¦æ ¶¡ ¡C ¤K ®É ¶} ©l ¡A ¨Ó »« µ¸ ö ¤J ®u ¡A ¨ì ¦U ¬É ­º ªø ¡B ¯« ¾ ¡B ·| ¤Í ¦@ ¤T ¦Ê ¾l ¤H ¡C ³¢ Á` ¥D ±Ð ©Ü ¬õ ¦â ªø ãú ¤§ § ªA ¦b ¸t ¼Ö ±y ´­ ¤§ ¤¤ ¨B ¤J ¸t °ó ¡A ¦Ü ²½ ¾Â «e ©ö ¶Â ¦â ²½ ¦ç ¡A ¬° ¨â ¦ì ¯« ¤÷ §@ °l «ä À± ¼» ¡C ±Û ¦Ü ¾Â ¤U ¡A ¹ï °l «ä ¥x »w ¸g ¡A ¨Ã ¶ ¥x ¦æ ¤G ¶g ¡A ­° ºÖ ¨Ã Åx ¸t ¤ô ¡A °l «ä À± ¼» ¡A ©ó ¬O §i ²¦ ¡C

¤E ®É °l ±¥ ·| ¶} ©l ¡A ¥D ®{ ·| ·| ªø ·¨ ²Ð «n ¯« ¤÷ ¬° ¥D ®u ¡A ³ø §i µ{ ¡B ÃQ ¨â ¯« ¤÷ ¥­ ¤é ·R °ê ¤Ï ¦@ ¡A ºû Å@ ¯u ²z ¡A °í ±j ¾Ä °« ¤§ ºë ¯« ¡A ¤Î ¾D ­ê ¶ú µø ¡A ¥[ ¥H ·t ±þ ¤§ ¸g ¹L ¡A ·¨ ¯« ¤÷ ¤S ¥H ·¥ ¨H µh ¤§ ¤ß ±¡ ¡A ·¥ ¿E ©ù ¤§ ºA «× ¡A ¤j Án »¡ ¤Ñ ¥D ±Ð «H ¥õ ¯u ¥D ¡A ·R Å@ ¯u ²z »P ¥¿ ¸q ¡A ¦Û ¥j ¥H ¨Ó §Y »P ´c Å] ¶Õ ¤O §@ ¤£ Â_ ¤§ °« ª§ ¡A ¤G ¤d ¦~ ¤§ ¸t ±Ð ¥v ´X ¥þ ¬° ®î ±Ð ¯P ¤h ºÑ ¦å ¼g ¦¨ ¡A µ{ ÃQ ¨â ¦ì ¯« ¤÷ ¤£ ¹L ¦¹ ¤d ¸U ¤H ¤§ ¤@ ¦Õ ¡C ¦l ­ê ±þ ¤F µ{ ÃQ ¨â ¯« ¤÷ ¥H ¬° ¥i ¥[ ¤Ñ ¥D ±Ð ¶Ç ±Ð ¨Æ ·~ ¥H ¥´ À» ¡A ¤£ ª¾ ±þ ¤F ¤@ ­Ó µ{ ³¥ Án ¡A ¤@ ­Ó ÃQ Ä­ ½÷ ¡A §Y ¦³ ¤d ¦Ê µ{ ³¥ Án ¡B ÃQ Ä­ Ä~ ¤§ ¦Ó °_ ¡C ¡u¯P ¤h ¤§ ¦å ¡A «H ¼w ¤§ ºØ¡v ¦@ ­ê ¤S ©` §Ú µ¥ ¦ó ¡H

¨Ó »« ¤¤ Á` ²Î ©² ¯µ ®Ñ ªø ¤ý ¥@ ªN ¡A ±Ð ¨| ³¡ ªø µ{ ¤Ñ ©ñ ¡A ¼s ªF ¦P ¶m ·| ·| ªø °¨ ¶W «T ¡A ¹´ °È ©e ­û ·| ©e ­û ªø ¾G «Û ´Ù ¡A «C ¦~ ÄÒ ¥N ªí ¼B ªF ÄY ¡A °ü Áp ·| Á` ·F ¨Æ ¥Ö ¥H ®Ñ ¬Û Ä~ ­P µü ¡A ¹ï ¦@ ­ê ±þ ®` ©v ±Ð ®{ ¤§ ¼É ¦æ ¡A §¡ ·¥ ¼« ´n ¡A ¦P ®É ¹ï µ{ ¡B ÃQ ¯« ¤÷ ¤§ ¬° ¥¿ ¸q ¦Ó ®î ¹D ¤§ ºë ¯« ¥ç ªí µL ¤W ±R ·q ¡A ¬ß °ê ¤H ¯à Ä~ Äò µ{ ¡B ÃQ ¨â ¯« ¤÷ ¤§ ºë ¯« ¡A ¬° ºû Å@ ¥¿ ¸q ¦Ó ¾Ä °« ¡A ¦­ ¤é ®ø ·À ¦¹ ºØ µ´ ·À ¤H ©Ê ¤§ ¦@ ­ê «X ±F ¡C ¦Ü ¤Q ®É ³\ ¡A °l ±¥ ·| ¥ç µ² §ô ¡A ·¨ ²Ð «n ·| ªø ¥N µ{ ¡B ÃQ ¨â ÅM ¤§ ®a ÄÝ ¦V ¨Ó »« ­P Á ¡C ¨Ó »« §¡ ±a µÛ ¤@ µÄ ¨I µh »P ¿E ©ù ªº ¤ß ±¡ ¡A ¨B ¥X ·| ³õ ¦Ó ´² ¡C

¦Û ¦@ ­ê §@ ¶Ã ¥H ¨Ó ¡A ¤j ³° ¤Ñ ¥D ±Ð ±Ð ¤h ¤Î ±Ð ¤Í ³Q ±þ ®` ºÊ ¸T ¤§ ¼Æ ¥Ø ¶W ¹L ¥ô ¦ó ©v ±Ð ¹Î Åé ¡A °O ¿ý ­Ñ ¦b ¡A ´³ ´³ ¥i ¦Ò ¡A µ{ ¡B ÃQ ¤G ÅM ¤£ ¹L ¤d ¦Ê ¤¤ ¤§ ¤@ ¦Ó ¤w ¡C ¦@ ²£ ÄÒ ¥D ±i µL ¯« ½× ¤§ ¼m ¡A ¥H ¼³ ·À ¥ô ¦ó ©v ±Ð ¬° ©v ¦® ¡A ¦Ó ¹ï ©ó §Ú ¤Ñ ¥D ±Ð ¯S §O ÄY »Å ªÌ ¡A ¹ê ¥ç ¥Ñ ©ó ¤Ñ ¥D ±Ð «H ¥õ °í ±j ¡A § ¸q ¬O «D ¤§ ¿ë ¤S ²§ ±` ©ú ¥Õ ¡A ª¾ ¹D ³o ­Ó ¥@ ¬É ¤W ¡A µ½ »P ´c ¨M ¤£ ¯à ¨â ¥ß ¡A ©Ò ¥H ±` »P µL ¯« ½× ªÌ §@ ®í ¦º ¾Ô ¡A ¹³ ¬Y ¬Y °ê ©~ µM ²£ ¥Í ¤° »ò ¡u¬õ ¦â ¥D ±Ð¡v ¬° ­ê ±i ¥Ø ¡A ³o ¬O §Ú ¤Ñ ¥D ±Ð ©Ò ¨M µL ¤§ ¨Æ ¡A ¦@ ­ê ª¾ ¨ä µM ¡A ¦] ¦¹ «D §¹ ¥þ ¥´ ­Ë ¤Ñ ¥D ±Ð ¤£ ¥i ¡C ¦ý §Ú ¥D ­C ¿q ¦b ¥@ ®É ´¿ ¿Ë ³\ ©v ®{ §B ¦h ¸S ¡u¸t ±Ð ·| ³þ °ò ©ó ½Y ¥Û ¡A ¦a º» ¤§ ªù ¡A ¤£ ¯à ³Ó ¤§ ¡C¡v ¦@ ­ê ¤§ ¹B ¥Î ³± ÀI ¬r ´c ¤â ¬q ¥Î ¥H ¸Ý ¾S §Ú ±Ð ¦³ ¤O ¥÷ ¤l ¦p µ{ ¡B ÃQ ¨â ÅM ªÌ ¡A ¥ç ®{ ¨£ ¨ä ¤ß ³Ò ¤é ©å ¦Ó ¤w ¡A ¹ê »Ú ¤W ¦³ ¦ó ¯q «v ¡I
1953 ¦~ 11 ¤ë 1 ¤é

¡@

­»´ä¤Ñ¥D±Ð¦P¾Ç·|°l±¥
µ{ÃQ¤GÅM³Q®`©P¦~
±N¦b¶]°¨¦aÄm¤jÀ±¼»

¥» ¤ë ¤C ¤é (¬P ´Á ¤G) ¬° µ{ ¡B ÃQ ¤G ¯« ¤÷ ³Q ®` ¤@ ¶g ¦~ ¡A ­» ´ä ¤Ñ ¥D ±Ð ¦P ¾Ç ·| ¬° ªí «s ±¥ »P ­P ·q ¡A ¯S ©w ©ó ¤Q ¤é ¤W ¤È ¤C ®É ¥b ¡A °² ­» ´ä ¶] °¨ ¦a º¿ ¥[ §Q °ó ¬° ¤w ¬G ¤G ¯« ¤÷ Á| ¦æ ¤j À± ¼» ¡A ¨Ã ±N ¦b ¹Ó «e Á| ¦æ °l «ä § ¡C ¸Ó ·| ¤w ¤À ¨ç ´ä ¤E ¦U ¤Ñ ¥D ±Ð ¾Ç ®Õ ¤Î ¸t ¥À ­x ¹Î µ¥ ¡A §Æ ±æ ¤G ¦ì ¯« ¤÷ ¥Í «e ¤Í ¦n ¨Ã ¦U ¤Ñ ¥D ±Ð ¤H ¤h ¼ö ¯P °Ñ ¥[ ¡A ¦@ ªí «s ±¥ »P ·q Ãh ¤ª ¡C
1954 ¦~ 9 ¤ë 5 ¤é

¡@

µ{³¥ÁnÃQÄ­½÷¤G¦ì¯«¤÷³u¥@¤@¶g¦~
¤û­Y±æ

¥h ¦~ ¤E ¤ë ¤C ¤é ¡A µ{ ³¥ Án ¡B ÃQ Ä­ ½÷ ¤G ¦ì ¯« ¤÷ ¡A ³Q ¦l ¤H ·t ±þ ¡A ¦º ©ó «D ©R ¡A ·í ®É ´¿ ¤Þ °_ ¤@ ¯ë ªÀ ·| ©M ·í ¦a ¬F ©² ªº ª` ·N ¡F ĵ ÆU ¤è ­± ¡A ¤] ´¿ ¶e ®· ¤F ´X ­Ó ©Ò ¿× ¶û ºÃ ¥Ç ¤H ¡F ¦ý ¨Æ ¹L ¸g ¦~ ¡A §Ú ­Ì ©l ²× ¨S ¦³ ¬Ý ¨ì ·í ¦a ¬F ©² ¤@ ­Ó ¥¿ ¦¡ ªº «Å §G ¡A »¡ ©ú ¸Ó ®× ªº ¹ê »Ú ±¡ §Î ¡F Ãø ¹D ³o ­Ó ®× ¥ó ¡A ¸g ¹L ¤@ ¦~ ªº ªø ®É ¶¡ ©| µL ÀY ºü ¡A ©| ¤£ ¯à ¯} Àò ­C ¡H

·í ³o ­Ó ®× ¥ó µo ¥Í ®É ¡A §Ú ­Ì ¦b ³ø ¯È ¤W ¬Ý ¨ì ·í ¦a ¬F ©² ©Ò µo §G ªº ®ø ®§ ¡A ©M ¤@ ¯ë ÁÖ ½× ¡A »á ¦³ ¥X ¤J ¡A §Ú ­Ì ´N Â_ ©w ³o ­Ó ®× ¥ó ±N ¤£ ¤F ¤F ¤§ ¡A ¥Ã µL ¤ô ¸¨ ¥Û ¥X ¤§ ¤@ ¤é ¡C ¦Ü ©ó ¬° ¤° »ò ­n ¤£ ¤F ¤F ¤§ ¡H §Ú ­Ì «Ü ¤F ¸Ñ ·í ¦a ¬F ©² ªº ­W °J ¡A ¬O ©È Àò ¸o ©ó ¦l ­ê ¡A ¤£ ±o ¤£ ¼È ®É ©} ªA ©ó ´c ¶Õ ¤O ¤§ ¤U ¡C ·í «e °ê »Ú §½ ¶Õ ªº ÅÜ ¤Æ ¡A «Ü Åã µM ªº ¬O ©Ò ¿× ¥Á ¥D °} ½u ¦Y Á« ¡A ¥¿ ¸q ¦V ±j Åv ©} ½¥ ¡A ¤H ¹D ¹ï ´c ÅQ ªA ¿é ¡F ¾ã ­Ó ¥@ ¬É ªº ÁÍ ¶Õ ¦p ¦¹ ¡A §ó ¤£ ¥² ½Í ¶¨ ¤@ µo ¥Í ªº ³o »ò ¤@ ÂI ¤p ¨Æ ¡A ¨º ¯à ¹ª °_ ·í ¦a ¬F ©² ªº «i ®ð ¡A ¦Ó ¹ï ±j Åv ¡A ´c ÅQ »¡ ¤@ ¥y µw ¸Ü ¡A ©Î ªÌ ¦³ ¤@ ¨Ç ÄY ¥¿ ªº ªí ¥Ü ¡H §Ú ­Ì ¤¤ °ê ¤j ³° ¤§ ©Ò ¥H ³´ ©ó ¦l ­ê ¤§ ¤â ¡A ¼Ú ¬w ³\ ¦h °ê ®a ¤§ ©Ò ¥H ²_ ¤J ÅK ¹õ ¤§ ¤º ¡A Áú °ê ¡B ¶V «n µ¥ ¦a ªº ©} °d ©M ¥­ ¡A ³o ¨Ç ¨Æ ¥ó ªº ´c ªG ¡A ¦³ ¨º ¤@ ¥ó ¤£ ¬O ¦] ¤F ¥H ¤W ªº ©h ®§ ¬F µ¦ ¡A ¥¢ ±Ñ ¤ß ²z ©Ò ­P ¡C ¨º »ò µ{ ¡B ÃQ ¤G ¦ì ¯« ¤÷ ªº ®× ¥ó ¤§ ¤£ ¯à ±o ª½ ¡A ¤S ¦³ ¤° »ò ¥i ¥H Åå ©_ ªº ¡H ¤£ ­È ±o Åå ©_ ¬O ¤@ ¦^ ¨Æ ¡A ¦ý ¦] ¦¹ ¥² µM ¤Þ ¥X §ó Ãa ªº µ² ªG ¡A ¤S ¬O ¤@ ¦^ ¨Æ ¡C §Ú ­Ì ªº §Ô Åý ¦p ªG ¯à ®ø ·À ©ó µL §Î ¡A §Ú ­Ì ¥² µM §Ô Åý ¡F ¦ý ²{ ¦b ªº ±¡ ´º ¤£ ¦P ¡A §A ¶V §Ô Åý ¡A ´c ¶Õ ¤O ´N ¶V ¦ù ±i ¡A ¬O §Ú ­Ì ªº §Ô Åý ¡A ÅÜ ¦¨ ¤F §U ªø ´c ¶Õ ¤O ªº °Ê ¤O ¡A ¦b ¦¹ ºØ ±¡ ¶Õ ¤U ¡A ¹ï ´c ¶Õ ¤O ªº ¼W ªø ¡A §Ú ­Ì À³ ¸Ó ­t ³d ¡A Ãø ¹D ·í ¦a ¬F ©² ªG ¦³ ·N ©ó §U ªø ´c ¶Õ ¤O ¤§ ½¯ ©µ ¥G ¡H §Ú ­Ì ªG µM ©~ ¤ß ­n ¦V ´c ¶Õ ¤O ©} ªA ¥G ¡H §Ú ·Q ³£ ¤£ ¬O ¡F ¥u ¬O Á{ ¨Æ ¤£ ¯à ·í ¾÷ ¥ß Â_ ¡A ¦Ó ¥X ¤§ ©ó ©h ®§ ¡A ¥X ¤§ ©ó ©Ä À¶ ¡A ¹E ­P ¤Þ °_ ´c ¶Õ ¤O ¤§ ³g ±o µL ¹½ ¡A ±o ¤o ¶i ¤Ø ¡C §Ú ­Ì ©T µM ¤£ ¯à ±Ä ¨ú ¡u¥H ¤ú ÁÙ ¤ú ¡A ¥H ²´ ÁÙ ²´¡v ªº ³ø ´_ ¤â ¬q ¡F ¦ý ¬° ªý ¤î ´c ¶Õ ¤O ªº º© ¬y ¡A «o ¥i ¥H ¹B ¥Î ¦Û ½Ã ªº ¤è ªk ¡A µ¹ ´c ¶Õ ¤O ¥H ¥´ À» ¡A ³o ¤£ ¶È ¬O ¬° ªý ¹K ´c ¶Õ ¤O ªº ½¯ ©µ ¡A ¤] ¬O ¦ù ±i ¥¿ ¸q À³ ±Ä ¨ú ªº ¥¿ ·í ¿ì ªk ¡C §Ú ­Ì ¬Û «H µ{ ¡B ÃQ ¤G ¦ì ¯« ¤÷ ªº ¸q ¦å ¡A ¤@ ©w ¦p ¦P ­C ¿q ªº ¸q ¦å ¡A ¦V ¤Ñ ¥D ©I Æ~ ¼e ®¤ °v ±þ Í¢ ªº ´c ®{ ¡F ¦ý ¦P ®É ¤] ©I Æ~ ¤Ñ ¥D ¡C ¨Ï ¨º ¨Ç ´c ®{ ¦^ ¤ß ¦V µ½ ¡G ¡u¸t ¤÷ ¡A ½Ð ¼e ®¤ ¥L ­Ì ¡A ¦] ¬° ¥L ­Ì ¤£ ª¾ ¥L ­Ì ©Ò §@ ªº ¬O ¤° »ò ¨Æ¡v ¡F ­C ¿q ªº ©I Æ~ ¦³ ¤F ®Ä ¤O ¡A ¦] ¦¹ ¨ì ²{ ¦b ´N ¦³ ¤F ¤­ ¸U ¸U ¥H ¤W «H ¥õ Í¢ ªº ¸s ²³ ¡C ¦b µS ¤Ó ¤H ­n ¨D °v ±þ ­C ¿q ®É ¡A »{ ¬° ¥u ­n §â ­C ¿q °£ ±¼ ¡A Í¢ ©Ò Á¿ ªº ¯u ²z ¡A ©Ò ¥D ±i ªº ¥¿ ¸q ¡A ¥² µM ´N ­n ¼r ·À ¡F §í °Z ª¾ ¾A ±o ¨ä ¤Ï ¡F ¡uºØ ¤l ¦p ªG ¤£ ®I ¦b ¤g ¤¤ ¦Ó »G Äê ¡A ¶È ¶È ¬O ¤@ ²É ºØ ¤l ¡F ¤Î ¦Ü ºØ ¤l ®I ¦b ¤g ¤¤ ¦Ó »G Äê ¡A ´N ­n ¦³ ¤d ¦Ê ­¿ ªº ¦¬ ì¡v ¡C ±þ ®` µ{ ¡B ÃQ ¤G ¦ì ¯« ¤÷ ªº ¤H ¡A ¤ß ¤¤ ¥¼ ¹Á ¤£ ¬O §@ ¦p ¤U ªº ·Q ªk ¡F §â ¥L ­Ì °£ ±¼ ¤F ¡A ±Ð ·| ´N ¨ü ¨ì ¥´ À» ¡A ´N ­n ¤é ÁÍ «d ®z ¡A ¥L ­Ì ¬O ·Q ¿ù ¤F ¡A ¸q ¤H ªº ¦å ¡A ¬O ¥¼ ¨Ó ¥¿ ¸q µo ´­ ªº °Ê ¤O ¡C §Ú ­Ì ¤µ ¤Ñ »P ¨ä »¡ ¬O °l ±¥ µ{ ¡B ÃQ ¤G ¦ì ¯« ¤÷ ¡A ­Ë ¤£ ¦p »¡ ¬O ¼y ¯¬ ¥L ­Ì ¡G ¼y ¯¬ ¥L ­Ì ¤§ ®î ¹D ¥¿ ¸q ¡A ¼y ¯¬ ¥L ­Ì ¦b ¹ï ´c ¶Õ ¤O ªº ¾Ô °« ¤¤ ¡A ¤w ¬O Àò ±o ¤F ªì ¨B ªº ³Ó §Q ¡F §Ú ­Ì «á ¦º ªÌ ¡A ¸Ó Ä~ Äò ¤U ¥h ¡A ³Ì «á ªº ³Ó §Q ¬O §Ú ­Ì ªº ¡C
 1954 ¦~ 9 ¤ë 5 ¤é



¼w­s¤k¤¤°l±¥µ{¤½
¦bÄ_¦å°óÁ|¦æ¸t²½

«e ¥» ´ä ¤Ñ ¥D ±Ð ¦P ¾Ç ·| «ü ¾É ¥q ÅM µ{ ¤½ ³¥ Án ®î Ãø Àþ ©¡ ©P ¦~ ¡A ¤½ ±Ð ¾Ç ®Õ ¾Ç ¥Í ¯É ¯É ¶° ·| ¬ö ©À ¡A ¥H ¥Ó «s «ä ¡C ¤E Às ¼w ­s ¤k ¤¤ ¡A ¯S ©ó ¦¹ ´d µh ©P ¦~ ¬ö ©À ¤é ¡A ¦b Ä_ ¦å °ó Á| ¦æ °l «ä À± ¼» ¡A ²½ ¥x ¤W ºó ¥H ÂA ªá ¡A °ó ¤¤ ¯S ¸m °l «ä ¥x ¡A ¤W ¸m ¯« ¤÷ § ´U »P ¥Õ ¦ç »â ±a ¡A ©P ³ò ÂI ¿U ¥ú ©ú þ Àë ¡C À± ¼» ©ó ¤C ¤é ¤W ¤È ¤K ®É ¶} ©l ¡A ­û ¥Í °Ñ ¥[ ªÌ ²³ ¡A ¸t °ó ¬° ¤§ º¡ ®y ¡C ¥» °ó ¥q ÅM ²¦ ¯« ¤÷ ¥D ²½ ¡A ¼w ­s ¸t ºq ¯Z °Û °l «ä ¸g ¡A ¤j ­· µ^ «µ ¥X «s ¼Ö ¡A ®¶ °Ê ¤F ¨C ­Ó ¤H ªº ´d ·¡ ¤ß ©¶ ¡C ¤£ ¤Ö ¦P ¾Ç ±æ 着 °l «ä ¥x ¡A ·Q °_ ¤F «ü ¾É ¥q ÅM µ{ ¤½ ªº ®¦ ¿A ·O ·R ¡A ¤£ ¸T ¼ö ²\ ª½ ¬y ¡A ´d µh ²ö ¦W ¡C À± ¼» § ²¦ ¡A ¤j ®a ±a 着 ¨I ­« ªº ¤ß ¹Ò ¡A Â÷ ¶} ³o ²ø ¿p µÂ ÀR ªº ¸t °ó ¡C
1954 ¦~ 9 ¤ë 12 ¤é



Ãh±¥¤GÅM³Q®`¤@¶g¦~
±i­Y±æ

¦¨ ¤¯ ¥¿ ¸q Á¡ ¶³ ¤Ñ ¡A °l ±¥ ¸Ö ¦¨ ·N ±¦ µM ¡C
¯î ¯ó ¤i ¶§ ¤T ¤Ø ¹Ó ¡A ³Ú ÃY ©] ¤ë ¤@ ¶g ¦~ ¡C
¬î ­· °e «B ²K ·s Õâ ¡A µ½ °V ¨} ³W «ä ÂÅ ½g ¡C
¤d ¨½ ¥¼ Àv ´d ©{ °¨ ¡A ¦Ó ¤µ ¦ó ³B ±æ °ª ½å ¡C
1954 ¦~ 9 ¤ë 19 ¤é

¡@

¸t¥À»â³ø°Ï¹Î¸t¥À­x
¤¤¬î¸`°l±¥µ{ÃQ¤GÅM
¤Ñ¥D±Ð¦P¾Ç¦Ü¹Ó¦aÄmªá¬èë

¥» ±Ð °Ï ¸t ¥À »â ³ø «C ¦~ °Ï ¹Î ¸t ¥À ­x ­¼ ¤¤ ¬î ¸` °² ´Á ¤§ ¾÷ ¯S ¦b °í ¹D Á` °ó ¬° «ü ¾É ¥q ÅM µ{ ³¥ Án ¯« ¤÷ ¤Î ·Ò ÆF °ó °Æ ¥» °ó ÃQ Ä­ ½÷ ¯« ¤÷ Á| ¦æ ¤­ ¤» «~ ¤j °l «ä À± ¼» ¡A ¥H ¬ö ©À ¤G ÅM ³Q ®` ¤@ ¶g ¦~ ¡C ¬O ¤é ¤W ¤È ¤E ®É ¡A «C ¦~ ¸t ¥À ­x ¼Æ ¦Ê ¤H ¡A ¦b «B ¤¤ »° ¨ì ¤j °ó »P ²½ ¡A ¬° ¤G ¥q ÅM ¯¬ ë ¡C ¥D § ªÌ ¬° µ{ ¯« ¤÷ ¦P ¾Ç §E »· ¤§ ¯« ¤÷ ¡C À± ¼» «á ¡A Á| ¦æ ¤j °l «ä »ö ¦¡ ¡A ³\ ¦h «C ¦~ °l ©À µÛ µ{ ¤½ ¥Í «e ¹ï ¥L ­Ì ªº ±Ð »£ »P ·R Å@ ¡A ¤£ ¸T Ïs ¤U ´d ²\ ¡A µh ±¤ ¥¢ ±¼ ¦¹ ¤¯ ·R ªº «ü ¾É ¥q ÅM ¡C

¤¤ ¬î ¸` «e ¤é ¡A ¤Ñ ¥D ±Ð ¦P ¾Ç ·| °² ®y º¿ ¥[ §Q ¤j °ó ¡A Á| ¦æ ²± ¤j °l ±¥ ¡A ¤j § À± ¼» ¥Ñ ²{ ¥ô ¤Ñ ¥D ±Ð ¦P ¾Ç ·| «ü ¾É ¥q ÅM ¹ù ¿ü ¥ú ¯« ¤÷ ¥D § ¡A ¥þ Åé ¤Ñ ¥D ±Ð ¦P ¾Ç ¡A ¨ì ³õ °Ñ »P À± ¼» ¡A À± ¼» «á ¡A ¦b ¹ù ¯« ¤÷ ²v »â ¦æ ©¹ ¤Ñ ¥D ±Ð ¼X ³õ ¡A ¦b µ{ ÃQ ¤G ÅM ¹Ó «e ·q Äm ÂA ªá ¤Q ¦r °é ¡A ¨Ã Á| ¦æ °l «ä ¡A ¦b ³õ ¤£ ¤Ö ¦P ¾Ç «s ¶Ë ¬y ²\ ¡I
1954 ¦~ 9 ¤ë 19 ¤é

¡@

µ{ÃQ¤G¥qÅM³Q®`¤G¶g¦~
¤Ñ¥D±Ð¦P¾Ç·|Á|¦æÀ±¼»°l±¥

¥» ¤ë ¤C ¤é ¬° ¥» ³ø «e ¥D ½s ­Ý ­» ´ä ¤Ñ ¥D ±Ð ¦P ¾Ç ·| «ü ¾É ¥q ÅM µ{ ³¥ Án ¯« ¤÷ ¤Î ·Ò ÆF °ó °Æ ¥» °ó ÃQ Ä­ ½÷ ¯« ¤÷ ³Q ­ê ®{ ¿Ñ ®` ¤G ¶g ¦~ ¬ö ©À ¡C ­» ´ä ¤Ñ ¥D ±Ð ¦P ¾Ç ·| ¯S ©ó ¤W ¤ë ¤T ¤Q ¤é ­¼ ¤½ ²³ °² ´Á ¤§ ¾÷ ¡A ¦b °í ¹D ¥D ±Ð ¤j °ó Á| ¦æ ¦w ©Ò ¤j À± ¼» ¡A ¥H ¥Ü °l ±¥ ¡C ¬O ¤é ¥D § ªÌ ¡A ¬° ¹ù ¿ü ¥ú ¯« ¤÷ ¡C ¨ì °ó °Ñ »P À± ¼» ªº ¤Ñ ¥D ±Ð ¦P ¾Ç ¸t ¥À ­x ¤Î ±Ð ¤Í ¡B ¥q ÅM ¡B ­× ¤k µ¥ ¼Æ ¦Ê ¤H ¡A ¦U ¤H ¹ï ³o ¥ó ¥H ¤£ ¤F ¤F ¤§ ªº ¤G ÅM ³Q ®` ®× ¡A ³£ ¦³ »¡ ¤£ ºÉ ªº ´d ¼« ¡C

¥» ¤ë ¤C ¤é ¤U ¤È ¤­ ®É ¥b ¡A ¸Ó ·| ±N ¦b ¶] °¨ ¦a ¤Ñ ¥D ±Ð ¼X ³õ µ{ ÃQ ¤G ÅM ¹Ó «e Äm ªá °é ¨Ã ¬è ë ¡A ¨D ¥D ½ç ¤G ÅM ¦b ¤Ñ ¥Ã ¨É ¯u ºÖ ¡I

ÆW ¥J ·Ò ÆF °ó ¡A ¸t ­Y ·æ ·|  ¡B ¸t ¥À ·| º[ ÆW ¥J °Ï ±Ð ¤Í ¡A ©ó ¤T ¤Q ¤é ¤W ¤È ¤C ®É ¤T ¨è ¦b ·Ò ÆF °ó Á| ¦æ ¦w ©Ò ¤j À± ¼» ¡A ¬° °l ±¥ ¸Ó °ó ©ó ¤G ¦~ «e ³Q ­ê ®{ ¿Ñ ®` ªº ÃQ ¯« ¤÷ »P µ{ ¯« ¤÷ ¡C
 1955 ¦~ 9 ¤ë 4 ¤é

¡@

±¥©À³Q®`¤G¥qÅM
¹Ó«e´d²\¤£Â_¬y

¥» ¤ë ¤C ¤é ¡A ¬° µ{ ÃQ ¤G ¥q ÅM ³Q ®` ¤G ¶g ¦~ ¬ö ©À ¡A ­» ´ä ¤Ñ ¥D ±Ð ¦P ¾Ç ·| ¡A ¦b «ü ¾É ¥q ÅM ¹ù ¯« ¤÷ »â ¾É ¤U ¡A ©ó ¤U ¤È ¤­ ®É ¥b ¨ì ¼X ³õ ¤G ÅM ¹Ó «e Äm ªá ¡A °á ª´ ºÀ ¸g ¡A ·Ò º» ë ¤å ¡A ³Ì «á °µ °Û ¸g °l «ä ¡A °Ñ ¥[ ªÌ ¡A ¦³ µ{ ÃQ ¤G ÅM ®a ±Ú ¡B ¿Ë ¤Í ¡B ±Ð ­M ¡A µØ «n Á` ­× °| ­» ´ä °Ï ­× ¤h ¡A «O ¸S ·| ­× ¤k ¤Î ¤Ñ ¥D ±Ð ¦P ¾Ç ·| ¦P ¾Ç µ¥ ¦Ê ¼Æ ¤Q ¤H ¡A ©ó ¬O ¤é «e «á «e ©¹ ±¥ ©À ªÌ ¡A ¥ç ´_ ¤£ ¤Ö ¡A ¦b ¤G ÅM ¹Ó ¤W ¡A °ï º¡ ¤F ªá °é ¡B ªá ÂÅ ©M ªá ¤Q ¦r ¡C ³\ ¦h ¤H ¾l µh ¥¼ ®ø ¦b ¤G ÅM ¹Ó «e ¡A ¤´ ¦b ¤£ Â_ ªº ¤U ´d ²\ ¡I

·í °l ±¥ ªÌ Â÷ ¼X ³õ ®É ¡A ¤Ñ ¥D ±Ð ¦P ¾Ç ·| ¤À ÃØ ¥L ­Ì ¾Ç ³N ²Õ ½s ¦L ªº ¡u³¥ Án¡v ³Ð ¥Z ¸¹ ¡A ¸Ó ·| ­ì ¥X ¦³ ¡u¾Ç ­·¡v ¤£ ©w ´Á ¥Z ¡A ¤µ ¬° ¬ö ©À ¥L ­Ì ªº ³Ð ¿ì ¤H ­Ý «ü ¾É ¥q ÅM µ{ ³¥ Án ¯« ¤÷ ³Q ®` ¤G ¶g ¦~ ¡A ´N ±N ¡u¾Ç ­·¡v §ï ¬° ¡u³¥ Án¡v ¡A ¥H ¥Ü ¥Ã ¤[ ¤£ §Ñ ¡C
1955 ¦~ 9 ¤ë 11 ¤é

¡@

µ{ÃQ¨â¯«¤÷¹J®`¤T¶g¦~
·ÒÆF°ó±NÄm¦w©ÒÀ±¼»

Äm ¨­ ©ó °ê ®a ¡B ªÀ ·| ¡B ±Ð ·| ¤§ ¥» ³ø «e ¥D ½s µ{ ³¥ Án ¯« ¤÷ ¤Î ·Ò ÆF °ó °Æ ¥» °ó ÃQ Ä­ ½÷ ¯« ¤÷ ¡A ©ó ¤@ ¤E ¤­ ¤T ¦~ ¤E ¤ë ¤C ¤é ­â ±á ¡A ¦P ¦b ÆW ¥J ·Ò ÆF °ó ´J ©Ò ¤º ¡A ºG ¾D ¥û ®{ ¨ë ÀÅ ¡A ¥û ¤â ©ó ¬O ±á §Y °k ¤J ¤j ³° ¡C ·í ®É ¾µ ¯Ó ¶Ç ¥X ¡A ¾ã ­Ó ¥@ ¬É ¤§ ¤Ñ ¥D ±Ð ·| ¡A ¬° ¤§ ¾_ Åå ¡A »D ªÌ ²ö ¤£ ±{ ±¤ ¡C ³¼ ±x ¡A ÆW ¥J ·Ò ÆF °ó ±Ð ¤Í ¡A ¥H µ{ ÃQ ¨â ¯« ¤÷ ¹J ®` ±N ©¡ ¤T ¶g ¦~ ¡A ¬° ªí ¥Ü °l ±¥ ¤§ ·N ¡A ¯S ©w ©ó ¤U ¤ë ¤» ¤é ¬P ´Á ¥| ¤W ¤È ¤C ®É °² ·Ò ÆF °ó Á| ¦æ ¦w ©Ò ¤j À± ¼» ¡A ¸Ó °ó ­t ³d ¤H §Æ ±æ ¸Ó °Ï ±Ð ¤Í ¡A ©¡ ®É ¼ö ¯P °Ñ »P À± ¼» ¡A ¥H ¬ö ©À µ{ ÃQ ¨â ¯« ¤÷ ¹L ¥h ¹ï ±Ð ¤Í ¤§ ·R Å@ ¤ª ¡C
1956 ¦~ 8 ¤ë 31 ¤é

¡@

¦P¾Ç·|¤µ°l±¥
µ{ÃQ¨â¥qÅM

¤µ ¤é ¬° µ{ ³¥ Án ¤Î ÃQ Ä­ ½÷ ¨â ¯« ¤÷ ¹J ®` ¤T ¶g ¦~ ¤§ ¤é ¡A ­» ´ä ¤Ñ ¥D ±Ð ¦P ¾Ç ·| ¯S ©w ©ó ¤µ ¤é ¤U ¤È ¤­ ®É ¥b ¡A ¨ì ¶] °¨ ¦a ¤Ñ ¥D ±Ð ¼X ³õ ¨â ¯« ¤÷ ¹Ó «e ¡A Á| ¦æ °l «ä »ö ¦¡ ¡A ¥H ¥Ü ±¥ ©À ¡C µ{ ¯« ¤÷ ¬° ­» ´ä ¤Ñ ¥D ±Ð ¦P ¾Ç ·| ¤§ ³Ð ¿ì ¤H ¤Î ­º ¥ô «ü ¾É ¥q ÅM ¡A ¥Í «e ¹ï ¸Ó ·| ·R Å@ ³Æ ¦Ü ¡A ²` ¬° ·| ­û ©Ò ·R À¹ ¤ª ¡C
1956 ¦~ 9 ¤ë 7 ¤é

¡@

±¥µ{ÃQ¤GÅM
³Q®`¥|¶g¦~
­Y±æ

¼ ¥ø ¯u ºÖ ¨É ºa ¤Ñ    ®¦ ®v ¨} ¤Í ¤w ªH µM
¨Ì  ±¥ ¤` ´¿ ¥| «×
    ¦A Á{ Åx ²\ ¤S ¸g ¦~
»î ¾P Ãb ¤W Á÷ ¬î ¯ó
    ¸z Â_ ¿O «e ²z °V ½g
¤@ §ô ÂA ¯ì °@ ·q ·N
    ¦~ ®É ¤d ¥j ©À °ª ½å
1957 ¦~ 9 ¤ë 6 ¤é


±¥µ{ÃQ¤GÅM
­»´äµØ¤¯®Ñ°|
ËηԨ}

¯« ¤÷ ¡I
¥^ ¥^ ªº ¤@ §O ¡F ¤£ ¡A ¥Ã ¤[ ªº ¤@ §O ¡F
§Ú ¤£ ¯à ¦A ¨£ ¨ì §A ­Ì ©M ħ ¥i ¿Ë ªº ®e ÃC ¡A
³o ´N ¬O ¤H ¥Í ¤Û ·À ªº ¶H ¼x ¡C

£A¡@¡@£A¡@¡@£A

¯« ¤÷ ¡I
¦b ¯î 烟 ½¯ ¯ó ªº ¼X ¦a ¤¤ ¡A

½Ý °_ ¤F ¨â ­Ó ¨ã ¦³ ¤Q ¦r ªº ¥Û ¸O ¡A
©P ¾D ¹M Åx µÛ §ù ÃY ªº ¦å ²\ ¡A
³o ´N ¬O §A ­Ì ªº Âk ±J ¦a ¡C

£A¡@¡@£A¡@¡@£A

¯« ¤÷ ¡I
»ã »ã ªº ²M ­· ¡A ²® ²® ªº ©ú ¤ë ¡A
¥Ã ¤[ ªº °µ ¤F §A ­Ì ªº ¦ñ «Q ¡I
¦p ¤µ ¡A §Ú °N ¦³ ®³ µÛ ¤@ ­Ó ¯À ¼ä ªº ªá °é ¡A
¸Û Àµ ¦a Äm ¦b §A ­Ì ªº ¹Ó «e ¢w¢w
­n ¨Ï §A ­Ì ª¾ ¹D ¡G
¦b ³o ¸Ì ¡A ¦³ µÛ §Ú ¬° §A ­Ì ²` ²` ªº ¯d ÅÊ ¡C
1957 ¦~ 9 ¤ë 6 ¤é

¡@

µ{ÃQ¨â¯«¤÷®î¾¤­¶g¦~¬ö©À
¦V©ú

¥h ·³ ¥| ¶g ¦~ ´¿ ¥H ¸Ö ±¥ ¡A Àþ ¤S ¤@ ¸ü ¡A ´_ ¦¨ ¤G ­º ¡A ¥H »x «s «ä ¡C

±¥ÃQÄ­½÷¥qÅM
¬î ¤ô ªø ¤Ñ ©] ±I ¹é ¡A Ä­ ½÷ ¤ë ¦â ¸ô ­| ­| ¡C
¹Ð ¾È ·¥ ¥Ø ¬° ¶³ ½ª ¡A ÅM ¼w ºë ª÷ ¥ô ¤õ ¿N ¡C
¤H ¥h ¦W ¯d ª¾ ·R À¹ ¡A ¦º Âk ¥Í ±H ¦Û ³p »» ¡C
¦p ¤½ ¨ú ¸q ¯u µL ·\ ¡A ¬P À® ÆF ¥ú ·Ó º~ ¾] ¡C
1958 ¦~ 9 ¤ë 5 ¤é

¡@

­»´ä¤Ñ¥D±Ð¦P¾Ç·|
¨Iµh°l±¥µ{ÃQ¤GÅM

­» ´ä ¤Ñ ¥D ±Ð ¦P ¾Ç ·| ¡A ¬° ¬ö ©À ¤» ¦~ «e ¹J ®` ¤§ µ{ ³¥ Án ¯« ¤÷ ¤Î ÃQ Ä­ ½÷ ¯« ¤÷ ¡A ¯S ©ó ¥» ¤ë ¤C ¤é ¤U ¤È ¤­ ®É ¡A °² ÆW ¥J ¸t ¥À ¸t ¦ç °ó Á| ¦æ °l «ä À± ¼» ¡A ¥Ñ ¸Ó ·| «ü ¾É ¥q ÅM §õ §» °ò ¯« ¤÷ ¥D «ù ¡C À± ¼» «á ¥Ñ §õ ¯« ¤÷ »â ¾É «e ©¹ ¶] °¨ ¦a ¤Ñ ¥D ±Ð ¼X ³õ ¡A ¥þ Åé °Ñ ¥[ ¤§ ·| ­û ¶³ ¶° ©ó µ{ ÃQ ¤G ¦ì ¯« ¤÷ ¹Ó «e ¡A ¥Ñ §õ ¯« ¤÷ »â ¾É ¬è ë ¤Î »w ¸g ¡A »ö ¦¡ ² ³æ µÂ ¿p ¡C
1959 ¦~ 9 ¤ë 11 ¤é

¡@

µ{³¥Án¯«¤÷¹J®`¤C¶g¦~
­»´ä¤Ñ¥D±Ð¦P¾Ç·|
©w´ÁÁ|¦æ°l«äÀ±¼»

´¿ ¥ô ¥» ³ø ¥D ½s ¤§ µ{ ³¥ Án ¯« ¤÷ ¡A ¤Î ¸t ¥À ¸t ¦ç °ó °Ï §U ²z ¥q ÅM ÃQ Ä­ ½÷ ¯« ¤÷ ¡A ©ó ¤@ ¤E ¤­ ¤T ¦~ ¤E ¤ë ¤C ¤é ­â ±á ¡A ¦P ¦b ÆW ¥J ·Ò ÆF °ó ´J ©Ò ¤º ºG ¾D ¥û ®{ ¨ë ÀÅ ¡A ·í ®É ¾µ ¯Ó ¶Ç ¥X ¡A ¥þ ¥@ ¬É ¤H ¤h ¬° ¤§ ¾_ Åå ¡A ²ö ¤£ ²` ªí ±{ ±¤ ¡C

¥» ´ä ¤Ñ ¥D ±Ð ¦P ¾Ç ·| ¡A ¬° µ{ ³¥ Án ¯« ¤÷ ©Ò ¤â ³Ð ¡A ¨Ã ­W ¤ß °ö ´Ó ¡A ·R Å@ ³Æ ¦Ü ¡A ¬G ¸Ó ·| ·| ­û ¹ï µ{ ¯« ¤÷ ¥H ©¹ ¤§ °V ¾É »Ê »x ¤£ §Ñ ¡C ¦b ¹L ¥h ¤» ¦~ §¡ ¦³ Á| ¦æ °l ±¥ »ö ¦¡ ¡C ³¼ ±x ¡A ¸Ó ·| ²{ ¤S ©w ©ó ¬O ¤é ¤U ¤È ¤­ ®É ¥b °² ¤½ ±Ð ¶i ¦æ ªÀ ¥| ¼Ó ¸t ¥À µL ¬¿ ¤§ ¤ß ¤p °ó ¤º ¡A Á| ¦æ °l «ä À± ¼» ¡A ¥H ¬ö ©À ¤w ¬G ¯« ®v µ{ ³¥ Án ¯« ¤÷ ¹J ®` ¤C ¶g ¦~ ¡A ±N ¥Ñ ²{ ¥ô «ü ¾É ¥q ÅM §õ §» °ò ¯« ¤÷ ¥D «ù ¡C °£ ½Ð ¥þ Åé ·| ­û °Ñ ¥[ ¥~ ¡A §ó ±æ µ{ ÃQ ¤G ÅM ¤§ ¤Í ¦n ¥ç »Y Á{ ¥[ °Ñ ¤ª ¡C
1960 ¦~ 9 ¤ë 2 ¤é

¡@

ªø¦s¯E®ð½d§^¾©
¬ö©Àµ{ÃQ¤GÅM³u¥@¤C©P¦~
¤½±Ð³ø¤åÃÀ©Ý¾ÁªÀ  ¤Ñ«C

µ{ ³¥ Án ¡B ÃQ Ä­ ½÷ ¨â ¦ì ¯« ¤÷ ¹J ®` ©ó ¥D ¾ä ¤@ ¤E ¤­ ¤T ¦~ ¤E ¤ë ¤C ¤é ¡A ©} «ü ºâ ¨Ó ¡A ¤C ¸ü ©ó ¯÷ ¨o ¡A ¨â ÅM ·í ¤é ¹J ®` ¡A ¥þ ´ä ±Ð °Ï ²ö ¤£ ¬° ¤§ «s ºE ¡C

µ{ ¯« ¤÷ ­ì ¦W °ê ²» ¡A ¸¹ ³¥ Án ¡A ¸t ¦W ­Y ¿« ¡A ¹J ®` ®É ¤T ¤Q ¤­ ·³ ¡A ¤@ ¤E ¥| ¥| ¦~ ©ó ¿D ªù ¥D ±Ð °ó ®Ê °¥ ¥q ÅM ¡A ¤@ ¤E ¥| ¤» ¦~ ¤C ¤ë ¡A ©^ ½Õ ©ó ­» ´ä ¤½ ±Ð ¶i ¦æ ªÀ ¤u §@ ¡A ¥ô ¤½ ±Ð ³ø ¥D µ§ ¡A ­Ý ¯u ²z ¾Ç ·| ¥X ª© ³¡ Á` ½s ¿è ¡C ²Ý ¦~ ¡A ³° Äò ¥X ª© ¥Á ²³ Ū ª« ¤p ÂO ¥Z ¤­ ¤Q ¥U ¡A ¤@ ¤E ¥| ¤E ¦~ ¤@ ¤ë ³Ð ¥Z ¡u®É ¥N ¾Ç ¥Í ¤ë ¥Z¡v ¡A ¹F ¤­ ¦~ ¤§ ¤[ ¡A ¦P ¦~ ¬î ¡A ­Ò ¾É ¡u­» ´ä ¤Ñ ¥D ±Ð ¦P ¾Ç ·|¡v ¡A ³Q ¥ô ¬° «ü ¾É ¥q ÅM ¡C ¤@ ¤E ¤­ ¤G ¦~ ¡A ¸t ¥À ­x ­» ´ä °Ï ¹Î ¤¤ ¦è ¹Î ¤Í ¤À ¦¨ ¤G ³¡ ¡A µ{ ¯« ¤÷ ¤S ³Q ©e ¬° «ü ¾É ¥q ÅM ¡C µ{ ¯« ¤÷ ¥ô ¤½ ±Ð ³ø ½s ¿è ¾ú ¤C ¦~ ¤§ ¤[ ¡A ©ó ¤@ ¤E ¤­ ¤T ¦~ ©^ ©R Â÷ ¤½ ¶i ªÀ ¾ ¡A ¦Ü ÆW ¥J ·Ò ÆF °ó ¥ô §U ²z ¥q ÅM ¡C

ÃQ ¯« ¤÷ ¸t ¦W §B ¦h ¸S ¡A ¹J ®` ®É ¤­ ¤Q ¥| ·³ ¡A ¤@ ¤E ¤T ¢¯ ¦~ ©ó ­» ´ä ®Ê ÅM ¡A ´¿ ¥ý «á ¶Ç ±Ð ©ó ¼s ªF ´f ¶§ ¡B ¦Â §À µ¥ ¦a ¡A ¤S ¥ô ¸t º¿ ¥[ §Q ¤j °ó §U ²z ¥q ÅM ¡A ¤@ ¤E ¥| ¤» ¦~ ´_ ½Õ ¥ô ·Ò ÆF °ó §U ²z ¥q ÅM ¡A ¥H ¨´ ©ó ¹J ®` ¤§ ¤é ¡C

¥_ ¨¤ Ä_ ¦å ¤k ¤l ¤¤ ¾Ç ³{ ¶g ¤@ ¤§ À± ¼» ¡A ¦V ¥Ñ ÃQ µ{ ¨â ¯« ¤÷ ¥D «ù ¡A ³Q ®` ¤§ ¤é ¡A ¸Ó ®Õ ¥þ Åé ­û ¥Í ¤D ¦b § °ó ¤¤ µ¥ ­Ô ¤G ¦ì ¯« ¤÷ «e ¨Ó ¥D «ù ¡A ¬ð »D ¾µ ¯Ó ¡A §¡ ¥¢ Án µh ­ú ¡A ¥þ ®Õ ®ð ª^ ¡A ¦Ü ¬° ´d ·[ ¡A ©ó ¦¹ ¥i ¨£ µ{ ÃQ ¤G ÅM ¥­ ¤é ´` ´` µ½ »¤ ¡A »£ ¤H ¤£ ­Â ¡A ¬G ¯à ·P ¤H ¤§ ²` ¦p ¦¹ ¡C

µ{ ¯« ¤÷ ©ó ¤½ ±Ð ³ø ¤Î ¯u ²z ¾Ç ·| ¤u §@ ¥~ ¡A ´_ ºÉ ·ñ ¨ä ºë ¯« ©ó «C ¦~ ¤§ ®â °ö ±Ð ¨| ¡A ¬G ­Ò ¿ì ¤Ñ ¥D ±Ð ¦P ¾Ç ·| ¥H ºû Å@ «C ¦~ ¤§ «H ¼w ¡A ¼W ¯q ¨ä ´¼ ÃÑ ¥H ¾i ¦¨ §¹ ¬ü ¤§ ¤H §÷ ¡A ¦Ó ¼W ¶i ¸t ±Ð »P ªÀ ·| ¤§ ºÖ §Q ¡C

¤Ñ ¥D ±Ð ¦P ¾Ç ·| ¦¨ ¥ß ©ó ¤@ ¤E ¥| ¤E ¦~ ¤Q ¤ë ¤G ¤é ¡A µ{ ¯« ¤÷ ¥Ø ¸@ ¦P ¾Ç ·| ¤§ ¦¨ ªø ¤Z ¥| ¦~ ¡A ¨ä ¥Í ®É ¤§ ·| ­û ¡A ¤µ ¦h ¤w ªø ¤j ¦¨ ¤H ¡A ©Î ²¦ ·~ ©ó ¤j ¾Ç ¡A ©Î ¨ü °V ©ó ®v ½d ¾Ç ®Õ ¡A ¦h ªA °È ©ó ¾Ç ¬É ¤Î ¤u °Ó ¡A ­Ñ ¯à ¦¨ ¬° ªÀ ·| ¨} ¦n ¤§ ·F §÷ ¡C

µ{ ¯« ¤÷ ¥D ½s ¤§ ¡u®É ¥N ¾Ç ¥Í¡v ¡A ³Ð ¥Z ©ó ¤@ ¤E ¥| ¤E ¦~ ¤@ ¤ë ¡A ¹F ¤­ ¦~ ¤§ ¤[ ¡A ¦@ ¤­ ¨÷ ¤» ¤Q ´Á ¡A ¤û ­Y ±æ ¡B ¤ý ©÷ ¬ç ¡B Ĭ ³· ªL ¡B ÅU «O Ã[ ¡B ©P «H µØ µ¥ ¯« ªø ¡B ¦W §@ ®a ¡B ¦W ±Ð ±Â ¡A ­Ñ ¬° ®É ¥N ¾Ç ¥Í °õ µ§ ¡A ¦¹ ¤ë ¥Z ¹ê ¬° ·í ®É «C ¦~ ¾Ç ¥Í ¤@ ¥÷ ¤£ ¥i ¦h ±o ¤§ ²z ·Q ¥Z ª« ¡C

µ{ ¯« ¤÷ ®Ê ÅM «e ¡A °£ §ð Ū ¯« ­õ ¾Ç ¥~ ¡A ½Ò ¾l ­Ý ¦n °ê ¾Ç ¤Î ¤å ÃÀ ¡A °£ ©ó ¤½ ±Ð ¥Z ª« °õ µ§ ¥~ ¡A ¥ç ±` ¦³ §@ «~ µo ªí ©ó µØ ¹´ ¤é ³ø ¡A µÛ ¦³ ¡u¤å ¾Ç ·§ ½× ªí ¸Ñ¡v ¡A ³s ¸ü ©ó ®É ¥N ¾Ç ¥Í ¤¤ ¡A ¦¹ ¥i ¨£ µ{ ¯« ¤÷ Ū ®Ñ ¤§ ²W ³Õ ¡A ÃÑ ¸Ñ ¤§ ¨ô ¶V ¡C ¯u ²z ¾Ç ·| ¤£ ±N ¦¹ ªí ¸Ñ ³æ ¦æ ¦¨ ®Ñ ¡A ®í ¥i ±¤ ¤] ¡C

½å ªÌ ¤w ³u ¡A §Ú «Ø ¿v ©ó ½Y ¥Û ¤W ¸t ¯« Àq ¦ö ¤U ¤§ ¸t ±Ð ·| ¡A ´ä °Ï ±Ð °È ´_ ¤é ¨£ ¶i ®i ¡A ¦¹ ¥i ¼¢ ¯« ¤÷ ¦b ¤Ñ ¤§ ÆF ¨o ¡C §Ú ½ú ¤½ ±Ð «C ¦~ ¡A ¥ç ·í ª¾ ©Ò ¦Û äê ¦Û «j ¡A ¨è ­W ¾Ä Ày ¡A ¥H ´Á ²§ ¤é ªA °È ªÀ ·| ¡A ¬° ¸t ±Ð ª§ ¥ú ¤] ¡C
1960 ¦~ 9 ¤ë 2 ¤é

¡@

µ{ÃQ¤GÅM¹J®`¤K¶g¦~

¥D ¾ä ¤@ ¤E ¤­ ¤T ¦~ ¤E ¤ë ¤C ¤é ªº ²M ±á ¡A µ{ ³¥ Án ¡B ÃQ Ä­ ½÷ ¨â ¦ì ¯« ¤÷ ¡A ¬° ¼É ®{ ¿Ñ ±þ ¡A ¨­ ¦º ©ó ÆW ¥J ·Ò ÆF °ó ¡C ¥» ¤ë ¤C ¤é ¾A ¬° ¤G ÅM ³u ¥@ ¤K ¶g ¦~ ¬ö ©À ¡C

µ{ ¡B ÃQ ¤G ÅM ¬° ¸t ±Ð ·| ¦Ó ¦º ¡A ¬° °ê ®a ¥Á ±Ú ¦Ó ¦º ¡A Áö ¤w ®½ Âß ¡A ¦ý ¨ä ºë ¯« »P ºÑ ¦å ªø ·s ¡A §Æ ±æ §Ú µ¥ ¥Ã »x ¤£ §Ñ ¡A ®Ä ªk ¥L ­Ì ªº ¼w ªí ¡A ¨Ã ¬° ¥L ­Ì ¬è ë ¡C
1961 ¦~ 9 ¤ë 1 ¤é

¡@

¦w®§½}¡A·q·RªºÃQ¯«¤÷¡I
³¯­Y±æ

°ê Äy ¯« ¤÷ ÃQ Ä­ ½÷ ¡A ¥Í ©ó ¼s ªF ¬Ù ´f ¶§ ¿¤¡C ¥® ¦~ ªº ÃQ ¯« ¤÷ ¦b ¥À ¿Ë µ½ ¾É ¤U ¡A ¼ö ¤ß ¨Æ ¥D ¡F ¤Î ªø ¶i ¤J ­» ´ä µØ «n Á` ­× °| ¡A §ð Ū ¯« ¾Ç ¡C ®Ê ÅM «á ¡A ¬£ ©¹ ®ü Â× ¶Ç ±Ð ¡C ¥L ªº ¤@ ¥Í ¡A »P ¥Õ ­^ ©_ ¥D ±Ð ¡B ¨F ¦w ·í ¡B §E »· ¤§ µ¥ ¯« ¤÷ ¦P ¼Ë ¨è ­W ­@ ³Ò ¡A »P ¥Á ¦P ¥Ì ­W ¡A ¦@ ±w Ãø ¡A §Ü ¤é ®É ´Á ¥L ¾Ú ¦u ¦Ñ ­í ³õ ¶m  ¡A ¦] ¦¹ ¡A ¦Ñ ­í ³õ ´N ¦¨ ¬° ¥L ¶Ç ±Ð ªº ®Ú ¾Ú ¦a ¡C ®ü Â× ±Ð ¤Í ³£ ºÙ ¥L ¬° ¦Ñ ­í ³õ ¯« ¤÷ ¡C

¤@ ¤E ¥| ¤G ¦~ ¡A ¥L ¥ô ¦Â §À °ó °Ï ¥D ¥ô ¥q ÅM ®É ¡A µÛ ¤â ­« «Ø ¦Â §À Á` °ó (¦] ¸Ó °ó ¦b ¤é ­x ²Ä ¤@ ¦¸ §ð ³´ ®ü Â× ®É ¨ü ÅF ¬µ ¦Ó 毁 Ãa ¤£ ³ô) ¡C ¤Î «á ¡A ¥\ ¦¨ ¨­ °h ¡A ½Õ ¦^ ­» ´ä ¡A ¬£ ¾n ÆW ¥J °ó °Ï ¡C

¦b ¦Â §À ®É ¡A §Ú ¤£ ¤j ³ß Åw ±µ ªñ ¥L ¡C ¥L ¡A ¨I Àq ¹è ¨¥ ¡A ºA «× ÄY ÂÔ ¡A ±q ¥¼ ¨£ ¨ì ¥L ¯º ¹L ¡A ¤@ °Æ ªñ µø ©M ¦Ñ ªá ²V ¦X ªº ²Ó ¶ê ®Ø ²´ Ãè ¡A ¥Ã »· ³£ ¬[ ¦b ¥L ªº »ó ¼Ù ¤W ¡C ¦p ªG ¹J ¤W ¤F ¥L ¡A ¥s Án ¡u¯« ¤÷¡v ªº ¸Ü¡A ¥L ´N ¥Î ¤â ¼· §C ¨Ç ²´ Ãè ¡A ¬Ý §A ¤@ ¬Ý ¡A ±q »ó ¤Õ ¸Ì ³z ¥X ¡u­ø¡v ªº ¤@ Án  ¡A ´N ¨« ¶} ¤F ¡C °_ ªì ¤£ ¤F ¸Ñ ¥L ªº ­Ó ©Ê ¡A Ãø §K ²£ ¥Í »~ ¸Ñ ¡F ¦ý ±q «á ¨Ó »P ¥L ¬Û ³B ªº ¤é ¤l ¸Ì ¡A §Ú ¤~ µo ı ¥L ªº ¤º ¤ß ¥@ ¬É ¬O ¨º »ò ·O ²» ªº ¡A ¥B ¤S ´I ©ó ¦P ±¡ ¤ß ¡C ¥L ¨ã ¦³ ¥j ¥N ¸t ½å ªº §@ ­· ¡A »{ ¬° ¡u§g ¤l ¤§ ¥æ ²H ¦p ¤ô¡v ¡A ¥L ¤£ ­« ¥~ ªí ¡A ¥u ¨D ¹ê »Ú ¡C

¤@ ¤E ¥| ¤­ ¦~ ¡A §Ú ­è º¡ ¤Q ¤­ ·³ ¡A ¦] ¤÷ ¿Ë ¥¢ ·~  ¡A ®a ®x ¤£ ´º  ¡A Ū ¤£ ¤F ¤¤ ¾Ç ¡A ¯Á ©Ê ¶] ¨ì ­» ´ä §ë ¾a ÃQ ¯« ¤÷ ¤F ¡C ·í §Ú ½ñ ¶i ¥L ªº ´J ©Ò ®É ¡A ¥L ¥¿ ¦b ¤È ¿¯ ¡A §Ú ¥s ¤F ¤@ Án ¡u¯« ¤÷¡v ¥H «á ¡A ¥L ¸ò ±q «e ¤@ ¼Ë ¡A ¥Î ¤â ¼· §C ²´ Ãè ¡A ±æ ¤F §Ú ¤@ ²´ ¡A ¸ò µÛ §h ©J ¥L ªº ¥ë ­p ®] ³· ¤Ñ µ¹ §Ú ·Ç ³Æ ¸J ¸_ ¡A »P ¥L ¦P ¶i ¤È ¶º ¡C ¦n ´X ¦¸ §Ú ·Q ¶} ¤f §i ¶D ¥L ¨Ó ´ä ªº ¥Ø ªº ¡A ¦ý ©l ²× ¤£ ´± »¡ ¥X ¨Ó ¡C ¶º «á ¡A ®] ³· ¤Ñ ¦¬ ¬B ¸J ¸_ ¡A ¯« ¤÷ ²× ©ó ¶} ¤f ¤F ¡G ¡u§A ¤@ ­Ó ¤H ¨Ó ´ä ¶Ü ¡H¡v §Ú ®¥ ·q ¦a ¦^ µª »¡ ¡G ¡u¬O ªº ¡A ª¨ ª¨ ¥¢ ·~ ¡A ®a ®x Ãø ¥H ´ç ¤é  ¡A ¤£ ¯à ¤É ¾Ç ¡A °ß ¦³ ¨Ó ´ä §ä ¤u §@ ¡C¡v ¯« ¤÷ ¨I «ä ¤F ¤ù ¨è ¡A µM «á ³ï ÄV ©³ »´ ¦a «y ¤F ¤@ Án ¡A ±µ µÛ »¡ ¡G ¡u¨º »ò ¡A §A ´N ¼È ®É ¦í ¦b ³o ¸Ì ½} ¡I¡v »¡ §¹ ´N Â÷ ¶} ¶º ®à ¦^ ©Ð ¥h ¤F ¡C ­è ¤~ §Ú ¨º Áû ¸õ °Ê ¤£ ¦w ªº ¤ß ¡A ²{ ¦b ÅÜ ¬° »´ ÃP ¤F ¡A §Ú Åw ³ß ±o ´X ¥G ¬y ¥X ²´ ²\ ¨Ó ¡C ¤£ ¤@ ·| ¨à ¡A ¯« ¤÷ ¤S ¥X ¨Ó ¤F ¡A µ¹ §Ú ¤G ¤Q ¤¸ ´ä ¹ô ¡A µM «á »¡ ¡G ¡u§A ¸ò ³· ¤Ñ ¨ì µó ¤W ¥h ¡A ¶R ¨Ç ¦ç ªA ¡B ¾c Äû ¤Î ¤é ¥Î «~ ½} ¡C¡v ³o ¦^ §Ú §Ô ¤£ ¦í ¤F ¡A ²´ ²\ ¤ô ¯u ªº ¬y ¤F ¥X ¨Ó ¡A §Ú ·P °Ê ±o ³s »¡ Án ¦h Á ¯« ¤÷ ¤] »¡ ¤£ ¥X ¨Ó ¡C

±ß ¶º ®É ¡A ¦h ¤F ¤@ ­Ó ¤H ¡A ­ì ¨Ó ¥L ¬O §Ú ªº ¦P ¶m ³¢ ¦h Àq ¡A ¦b »È ¦æ °µ ­Ó ¤p ¾ ­û¡A ¦] ¦¬ ¤J ·L Á¡ ¡A ¯² ¤£ °_ ©Ð ¶¡ ¡A ¬G ¦¹ ¡A ¤] ¦b ³o ¸Ì ­É ±J ¡C ¶º «á ¡A ¯« ¤÷ »¡ ¡G ¡u³o ¸Ì ¤£ ¬O §Ú ªº ¦a ¤è ¡A ¬O °ó °Ï ªº ·| ©Ò ¡A ¨C ±ß ³£ ¦³ µ½ ·| ¶} ·| ¡A ¤U ¤È ¤C ®É §A ­Ì ¦U ¤H ³£ ­n Â÷ ¶} ¡A ª½ ¦Ü ¶} ·| ªº ¤H ´² ¥h «á ¤~ ¥i ¶i ¨Ó ¡C¡v ­» ´ä ¦a ¡A ¤o ª÷ ¤Ø ¤g ¡A ¥¿ ©Ò ¿× ¯d ­¹ ¤£ ¯d ±J ¡A ¦p ¤µ ¦³ ­Ó ´Ï ¨­ ¦a ¡A ¾¨ ºÞ ¬O ³o ¼Ë ¡A §Ú ¤] ¤ß º¡ ·N ¨¬ ¤F ¡C

¹L ¤F ¤@ ­Ó ¬P ´Á ¡A ¯« ¤÷ µ¹ §Ú ¤@ «Ê ¤¶ ²Ð «H ¡A Åñ ©J §Ú ¨ì »É Ær ÆW ©} ¦Ú ¤ó ¨T ¤ô ¼t ¨£ ¤u ¡A ¨ì ¤F ¼g ¦r ¼Ó ¡A ¤@ ¦ì ¤g ¥Í ªº ¦è ¬v ¤H ±µ ¨£ §Ú ¡A «á ¨Ó ¤~ ª¾ ¹D ¥L ¬O ¤H ¨Æ ³¡ ¸g ²z ¡A ¤] ¬O ±Ð ¤Í ¡A ¥L ¬Ý ¹L «H «á ¡A ±æ ¤F §Ú ¤@ ²´ ¡A »¡ ¡G ¡u§A ´N ¬O ÃQ ¯« ¤÷ ¤¶ ²Ð ¨Ó ªº ³¯ ­Y ±æ ¶Ü ¡H¡v ¡u¬O ªº ¡A ¥ý ¥Í ¡H¡v §Ú ®¥ ·q ¦a ¦^ µª ¡C ¥L ¿ð ºÃ ¤F ¤ù ¨è ¡A Ä~ Äò »¡ ¡G ¡u¥» ¨Ó §Ú ­Ì ¤£ ¸u ¥Î ¤Q ¤­ ·³ ¥H ¤U ªº ¨à µ£ ªº ¡A ¤£ ¹L ¡A §A ªº ­Ó ¤l °÷ °ª ¤j ¡A «j ±j ¦X ®æ ¡A ¦n ½} ¡A §Ú ¨M ©w ¿ý ¥Î §A ¡A ©ú ¤Ñ ¥¿ ¦¡ ¤W ¯Z ¡C¡v

§Ú ¯u ¤Ó °ª ¿³ ¤F ¡A ¤ß ¸Ì ¦³ »¡ ¤£ ¥X ªº ´r §Ö ¡A ¤£ ª¾ ¹D ±q ¨º ¸Ì ¨Ó ªº «l ¤O ¡A §Ú ±q »É Ær ÆW ¤@ ª½ ¶] ¡A ¶] ¦^ ÆW ¥J ²ü Äõ ¦è µó ¥h ¡A ¤@ ¶i ªù ´N ¨£ ¯« ¤÷ §¤ ¦b ÆU ¸Ì ¡A §Ú Åw ³ß ­Y ¨g ¤j Án ³Û »¡¡G ¡u¯« ¤÷ ¡I §Ú ³Q ¿ý ¥Î ¤F ¡I¡v ¯« ¤÷ ·í °ó ÃP ¤F ¤@ ¤f ®ð ¡A Áy ¤W ¯B ²{ ¤F ¯º ®e ¡A ³o ¬O ¦h »ò ªº ·Å ·x °Ú ¡I ¥L ªº ¯º ®e ¬O §Ú ±q »{ ÃÑ ¯« ¤÷ ¥H ¨Ó ¯} ¤Ñ ¯î ªº ²Ä ¤@ ¦¸ ¡A ¬O ¦h »ò ªº ¬Ã ¶Q °Ú ¡I ­ì ¨Ó ¯« ¤÷ ¤] ¦b ¾á ¤ß µÛ §Ú ªº ¦~ ¬ö ¤Ó »´ ¤F ¡A ²` ®£ ¤£ ¦X ®æ ¡A ¤@ Å¥ ¨ì ¥s Án ¡A ¨Ï ¥L °ª ¿³ ¸U ¤À ¡A §Ú ²` ²` ¦a »â ²¤ ¨ì ¯« ¤÷ «Ý §Ú ½T ¬O ¥Î ¤ß ¨} ­W ¡A ¤] ²M ·¡ ¦a ©ú ÁA ¨ì ¡u§U ¤H ¬° §Ö ¼Ö ¤§ ¥»¡v ªº ¯u ¥¿ ·N ¸q ¤F ¡C

¤u ¼t ¸Ì ¥X ³ ¤F ¡A §Ú ªº Á~ ª÷ ¨C ¤ë ¤@ ¦Ê ¤@ ¤Q ¤¸ ¡A ¦b ¤T ¤Q ¦h ¦~ «e ³o ­Ó ¼Æ ¥Ø ¬O «Ü ¥i Æ[ ªº ¡A §Ú µ¹ ¯« ¤÷ ¤­ ¤Q ¤¸ ¡A §@ ¬° ¥ë ­¹ ¶O ¡A ¯« ¤÷ §â ¿ú ¶ë ¦^ §Ú ªº ¤â ¤¤ ¡A ¤@ ¥» ¥¿ ¸g ¦a »¡ ¡G ¡u­Y ±æ ¡A ®a ¶m ªº ¤H µ¥ µÛ §A ±Ï «æ °Ú¡I §Ö ±N ¿ú 滙 ¦^ ¥h ½} ¡C¡v

¦b ¯« ¤÷ ªº ¤º ¤ß ¥@ ¬É ¸Ì ¬O ¥R º¡ ¤F °ò ·þ ªº ·R ¡A ¥L ¥» µÛ °ò ·þ ªº ºë ¯« ¥h Ãö ¤ß ¥ô ¦ó ¤H ¡A ¦b »P ¥L ¬Û ³B ªº ¤é ¤l ¸Ì ¡A ¥L ±Ð ¾É §Ú ³B ¨Æ ­n ¶Ô ÂÔ ¡A «Ý ¤H ±µ ª« À³ ¥H ©M ¬° ¶Q ¡A ­ü ¡I ¯u ·Q ¤£ ¨ì «á ¨Ó ¥L ©M µ{ ³¥ Án ¯« ¤÷ ³º ³Q ¤H §â ¥L ­Ì ¤@ °_ ¨ë ±þ ¤F ¡I ³o ¨Ï §Ú Áp ·Q ¨ì ¯« ¤÷ ªº ¦º ¡A ¥¿ ¦p ­C ¿q °ò ·þ ¤@ ¼Ë ¡A ¬° ±Ï ²³ ÆF ¡A ¥Ì ¤ß ¨ü ­W ¨ü Ãø ¦Ó ³Q °v ¦b ¤Q ¦r ¬[ ¤W ¡A ¥j »y ¤ª ¡G ¡u¦º ©Î ­« ©ó ®õ ¤s ¡A ©Î »´ ©ó ÂE ¤ò¡v ¡A ¥L ­Ì ªº ¦º ¡A ´N ¬O ­« ©ó ®õ ¤s ¤F ¡I

·q ·R ªº ÃQ ¯« ¤÷ ¡A ¥Ã »·  ªº ¦w ®§ ½} ¡I
1984 ¦~ 8 ¤ë 24 ¤é

¡@

µ{³¥Án¡BÃQÄ­½÷¯«¤÷
³u¥@¥|¤Q©P¦~¬ö©À±M¿è


¨I­Þ¥|¤Q¸ü
   
¼BÄ­»¹

¤@ ¤E ¤­ ¤T ¦~ ¤E ¤ë ¤C ¤é ­» ´ä ±Ð °Ï µo ¥Í ¤@ ¥ó ¤£ ¦ý ¾_ ¾Ù ¾ã ­Ó ±Ð °Ï ¡A ³s ­» ´ä ¬F ©² ¥ç ¤j ¬° ¾_ Åå ªº ¥û ±þ ®× ¡G µ{ ³¥ Án ¤Î ÃQ Ä­ ½÷ ¨â ¦ì ¯« ¤÷ ¦b ÆW ¥J ·Ò ÆF °ó ¾D ¼É ®{ ¿Ñ ±þ ¨­ ¤` ¡C ³o ¥ó ¥û ±þ ®× ¦Ü ¤µ ¤w ¹F ¥| ¤Q ¸ü ¡A ©l ²× Ãh ºÃ ¥¼ ÄÀ ¡C ·í ®É ªº ³ø ³¹ ¤Î ¬F ©² ¤è ­± ªº ¥æ ¥N ³£ «D ±` ¼Ò ½k ¡C ¦b ²³ »¡ ¯É ¯Æ ¤¤ ¡A ¦Ü ¤µ ¨â ¦ì ¹J ®` ¯« ¤÷ ´N ³o ¼Ë ¨I ­Þ ¥| ¤Q ¸ü ¤F ¡C ¦^ ·Q ·í ®É ªº ±¡ ´º ¡A ¯u ªº ¥u ¯à ¥H ¡u¤@ ¨¥ Ãø ºÉ¡v ¤@ µü ¨Ó ªí ¹F ¡C ¦b ¨â ¦ì ¯« ¤÷ ¨I ­Þ ¥| ¤Q ¸ü ¤§ »Ú ¡A °£ ¤F ¬° ¥L ­Ì Äm ²½ ¥~ ¡A ¤S ¯à ¬° ¥L ­Ì °µ ¨Ç ¤° »ò ©O ¡I ¬Û «H »{ ÃÑ ³o ¨â ¦ì ¯« ¤÷ ªº ¤H ¤£ ¤Ö ¤w §@ ¥j ¡A ¦ý ¤´ ¥Í ¦s ªº ¥ç ¤£ ¤Ö ¡C §Ú ´N ¬O ¨ä ¤¤ ¤§ ¤@ ¡A ¥ç ©À ©À ¤£ §Ñ ³o ¼Î ¤£ ©¯ ªº ¨Æ ¥ó ¡C ¤@ ¯ë ¦Ó ½× ¡A ­» ´ä ¤Ñ ¥D ±Ð ¦b ¯« ¾ ¤H ­û ¾D ¤H ±þ ®` «á ¡A ´N ¥H ³Ì §C ½Õ ªº «º ºA ¥h ³B ²z ¡A §Æ ±æ ®É ¶¡ ¯à ¨R ²H µh ­W ªº ¦^ ¾Ð ¡C ¥i ¬O ¡A ¬° ¤£ ¤Ö ¤H ¡A ®É ¶¡ ¨Ã «D ¨º »ò »´ ©ö ¥i ¨R ²H ¹L ¥h ªº ±¡ Ãh ¡C ¬Û «H ±Ð °Ï ¬O ³o ¼Ë ·Q ªº ¡G ¤H ¬J ¦º ¤£ ¯à ´_ ¥Í ¡A Ñ¡ ¥Ñ ¥¦ ½} ¡A ¦ó ­W ¦Û §ä ·Ð ´o ¡C »y ¤ª ¡G ¦º ¦³ ­« ©ó ®õ ¤s ¡A ¥ç ¦³ »´ ©ó ÂE ¤ò ªÌ ¡A ¯« ¤÷ ªº ¦º ¥ç À³ ³B ¤§ ®õ µM ¬° ¬O ¡C

¦³ Ãö ¨â ¦ì ¯« ¤÷ ¹J ®` ªº ¸g ¹L ¡A ¥| ¤Q ¸ü «á ªº ¤µ ¤Ñ ¦A ¨Ó ­« ­z ¡A ¥ç ¤£ ¨£ ¦³ ¤° »ò ·N ¸q ¡A ¯u ªº ³u ªÌ ¦p ´µ ¨o ¡C ¤£ ¹L ¡A ¦³ ¨Ç »P µ{ ¯« ¤÷ ¦³ Ãö ªº ­Ó ¤H ¸ê ®Æ §Ú ı ±o «Ü ­È ±o ¤@ ´£ ¡A ¥H µÎ ¯Ý Ãh ¡C

µ{ ¯« ¤÷ ªº ÅM ¾ ¥Í ²P ¥u ¤£ ¹L ¤E ­Ó ¦~ ÀY ¡C ¦ý ®Ê ÅM «e «á ªº ·³ ¤ë ¤¤ ¡A ¥L ©Ò ¸g ¾ú ªº ¦Ò Åç ¤Î ¥L ªº ¾Ä °« ¡A ¤Z »{ ÃÑ ¥L ¡B ÁA ¸Ñ ¥L ªº ¤H µL ¤£ ·P ¹Ä ¤£ ¤w ¡C §Ú ¤£ ´± ¸Ø ¨¥ ³Ì »{ ÃÑ ¥L ¡B ÁA ¸Ñ ¥L ¡A ¦ý ¥Ñ ©ó ¸ò ¥L ±µ IJ ªº ®É ¶¡ ¦h ¡A »P ¥L ¶É ½Í ªº ¾÷ ·| ¦h ¡A µL §Î ¤¤ ¥L ¤] §i ¶D ¤F §Ú ¥L ©Ò ¹J ¹L ªº Ãø §Ñ ¸g ¾ú ¡C ­º ¥ý ¡A ¥L ¦b ¿D ªù ®Ê ÅM «e ªº ¦Ò Åç ¡A ¥i ºâ ¬O ¥L ÅM ¾ ¥Í ²P «e ¤@ ­Ó ³Ì ¤j ªº ¥´ À» ¡C ©¯ ·í ®É ®¦ ²z ı ¥D ±Ð Áo ±Ó ¹L ¤H ¡A ·í ¾÷ ¥ß Â_ ¡A ¨ó §U ¥L ±o Àv ©Ò Ä@ ¡A ®Ê ÅM ¬° ±Ð ·| ªA °È ¡C

¤@ ¤E ¥| ¤» ¦~ ¤½ ±Ð ³ø ´_ ¥Z ¡A µ{ ¯« ¤÷ §Y ¥X ¥ô ¥D ½s ¡A ­Ý ¥ô ¤½ ±Ð ¯u ²z ¾Ç ·| ¤¤ ¤å ¥X ª© ³¡ Á` ½s ¿è ¡F ¤@ ¤E ¥| ¤E ¦~ ¤@ ¤ë ³Ð ¿ì ®É ¥N ¾Ç ¥Í ¤ë ¥Z ¡A ¥X ¥ô ¸Ó ¥Z ¥D ½s ¡F ¦P ¦~ ­Ò ¾É ¦¨ ¥ß ¤Ñ ¥D ±Ð ¦P ¾Ç ·| ¡A ¥X ¥ô ¸Ó ·| «ü ¾É ¥q ÅM ¡C µ{ ¯« ¤÷ ¤@ ¥Í Æp ¬ã °ê ¾Ç ¤Î ±q ¨Æ ¤å ¤Æ ¨Æ ·~ ¡C «ö ±` ²z ¦Ó ½× ¡A ¥L ¥X ¥ô ±Ð °Ï ¦h ¶µ ¤å ¤Æ ¨Æ ·~ ¤u §@ ¡A ¥» À³ ·P ¨ì §Ö ¼¢ ¡A ¦ý ¥Ñ ©ó ·í ®É ±Ð °Ï ¦æ ¬F ¤W ªº ³\ ¦h ¨î ¨y ¡A ¥H ¤Î ¥~ Äy ¯« ¾ ¤H ­û ªº ¶Õ ¤O ¾U ¤£ ¥i ·í ¡A µ² ªG ³\ ¦h ¨Æ ´N ­n µ{ ¯« ¤÷ ¿Ë ¤O ¿Ë ¬° ¡A ¯ø ­W §t ¨¯ ¥h ¸g Àç ¡C ·í ¥N ªº ¤½ ±Ð ³ø µo ¦æ ¤H ªº Åv ¤O µL ¤W ¡A ¦b ¤U ªº ¤£ ¥i ¦Û ¥Ñ µo ´§ ¡A ¥[ ½Ñ ·í ®É µ{ ¯« ¤÷ ªº ²z ·Q ¥¼ ¯à ªï ¦X ·í Åv ¬£ ªº ­n ¨D ¤Î ´Á ±æ ¡A ¦] ¦¹ ¦b ½s ¿è ¤½ ±Ð ³ø ªº ¤u §@ ¤W ´¿ ¸g ¾ú µL ¼Æ §x Ãø ¡C ¥i ¬O ¥L ¤´ °í «ù ¦Û ¤v ªº ­ì «h ¤Î ¿ì ³ø ªº ¥Ø ¼Ð ¡C µ² ªG ¥O ¥L ©Û ­P ³Ì ´c ¦H ªº ©R ¹B ¡G ³Q ­¢ Ãã ¥h ¤½ ±Ð ³ø ¤Î ®É ¥N ¾Ç ¥Í ¥D ½s ¾ ¡C ¤@ ¤E ¤­ ¤T ¦~ ¤C ¤ë ¤­ ¤é ¥L ²× ©ó ¦b ¤½ ±Ð ³ø ¥Z µn ±Ò ¨Æ ¡C ·í ®É ²± ¶Ç ¥L ¹J ®` ¬O ¸ò ¥L ±q ¨Æ ¤å ¤Æ ¨Æ ·~ ¦³ Ãö ¡C ±E ¬O ±E «D ¡A ¬Û «H ³o ¬O ¤@ ­Ó ¥Ã µL µª ®× ªº Á¼ ¡C

µ{ ¯« ¤÷ ªº ¿ò Åé ¤U ¸® «á ¤C ¦~ ¥ª ¥k ¡A «ö ¨Ò ­n §â ¿ò °© ¦w ©ñ ¶] °¨ ¦a ¤Ñ ¥D ±Ð ¼X ³õ ¤p °ó ¦a µ¢ ¡C ¶} ¹Ó ¥Þ ¤§ ¤é ´N ¥u ¦³ ¥L ªº §Ì §Ì ®a ¤H ¤Î §Ú ¦b ³õ ¡A ±Ð °Ï ¤¤ ¨Ã µL ¨ä ¥L ¤H ¦b ³õ ¡C §Ú ¬Ý ¨£ ¥L ªº ÀY °© ¥i »¡ ¬O ¡u¯» ¸H¡v ¤F ¡A ¤ß ¤¤ ¬ð µM ¾_ °Ê °_ ¨Ó ¡C ·í ¤é ©ç ¤U ¨Ó ªº ·Ó ¤ù ¬Ã Âà ¦Ü ¤µ ¡A ¨C ¦¸ ·Q °_ ¥L ¡A ´N ¬O ¤@ °Æ ¯º ®e ¡A ªÎ ­D ªº ¨­ Åé ¤Î ¤@ ­Ó ¤j ¨r ÀY ¡A µ{ ¯« ¤÷ ²× ©ó ¨I ­Þ ¥| ¤Q ¸ü ¡A ½Ö ¨Ó ´À ¥L ¥Ó ­Þ ¡H ½Ö ¨Ó µ¹ ¥L ¥­ ¤Ï ¡H

¡@

§Ú¥Ã»·Ãh©Àªºµ{³¥Án¡BÃQÄ­½÷¥qÅM
­Y´H

®É ¶¡ ¹L ±o ¯u §Ö ¡A ¤µ ¦~ ¤E ¤ë ¤C ¤é ¬O µ{ ³¥ Án ¯« ¤÷ ©M ÃQ Ä­ ½÷ ¯« ¤÷ ³Q ®` ¥| ¤Q ¶g ¦~ ¡C ¥| ¤Q ¦~ «e ªº §Ú ÁÙ ¬O ¤@ ­Ó ¦b ®Õ °á ®Ñ ªº ¦~ «C ¤p ¥ë ¤l ¡A ¥i ¬O ²{ ¦b §Ú ¤w ¨B ¤J ±ß ¦~ ¡C ¦^ ¾Ð ©¹ ¨Æ ¨Ï §Ú ·P ´n ¸U ¤À ¡A ±q «e ªº ®É ¥ú ­Ë ¬y ¦b ²´ «e ¡C

Ãö¤ß«C¦~ªºµ{³¥Án¯«¤÷
°O ±o §Ú ²Ä ¤@ ¦¸ »{ ÃÑ µ{ ³¥ Án ¯« ¤÷ ¡A ¤j ·§ ¬O ¤@ ¤E ¥| ¤E ¦~ ªº ¬î ¤Ñ ¡A ¾Ç ®Õ Á| ¦æ Á× ÀR ¡A ¯S ¦a ÁÜ ½Ð ¤½ ±Ð ³ø ©M ®É ¥N ¾Ç ¥Í ªº ¥D ½s µ{ ³¥ Án ¯« ¤÷ ¡A °µ §Ú ­Ì ªº Á× ÀR ¯« ®v ©M ¥D Á¿ Á× ÀR ¹D ²z ¡C §Ú ¬Ý ¨£ ¥L ¨­ «¬ ªÎ ­D ¡A ÀY ¾v µ} ²¨ ¡A ¬[ µÛ ¤@ °Æ ª÷ µ· ²´ Ãè ¡A ¦~ ¬ö ¤j ¬ù ¤T ¤Q ¦h ·³ ¡A ¼Ë ¤l ·O ²» ¡A ©M ÆG ¥i ¿Ë ¡A ¶ê ¶ê ªº Áy ¤W ±¾ µÛ ¯º ®e ¡C ¥L »¡ ¸Ü ®É Án ­µ ÅT «G ¡A ¥Ø ¥ú 烱 烱 ¦³ ¯« ¡A ¦n ¹³ ¯à °÷ ¬Ý ³z ¦b ®y ¨C ¤@ ­Ó ¤H ªº ¤ß ¨Æ ¡C ¥L ·í ¤é ©Ò Á¿ ªº Á× ÀR ¹D ²z ¬O Ãö ©ó ¬õ ¡B ¶À ¡B ¦Ç ¤T ºØ ¦â ¡C ¬õ ¦â ¬O «ü ¦@ ²£ ¥D ¸q ¡A ¶À ¦â ¬O ¦â ±¡ ¥Z ª« ¡B ®Ñ Äy ©M ¹q ¼v ¡A ¦Ó ¦Ç ¦â ¬O ®ø ·¥ ©M ¥¢ ±æ ¡C ¥L ¤O ÄU «C ¦~ ¤H ¤d ¸U ¤£ ­n À¹ ¤W ¥ô ¦ó ±a ¦³ ³o ¤T ºØ ¦â ¯À ªº ²´ Ãè ¨Ó ¬Ý ¥@ ¨Æ ¡A ­n ºÉ ¤O Á× ¶} ³o ¤T ¦â ªº ¬r ®` ¡C §Ú ­Ì ·í ®É ı ±o ¥L ªº ÃD §÷ «D ±` ·s ©_ ¡A ¦] ¬° ·í ®É ªº Á× ÀR ¹D ²z ¤@ ¯ë ³£ Â÷ ¤£ ¤F ½Í ¤Î ¸o ´c ¡B ¦º ¤` ©M ¦a º» ¡C §Ú ­Ì ¨C ­Ó ¤H ³£ Å¥ ±o «D ±` §ë ¤J ¡A ¤@ ÂI ¤] ¤£ ı ±o ¬\ Àê ©M ¨I ´e ¡A ¥L ªº »¡ ¸Ü ºë ² ¦Ó ¦³ ¤O ¡A ¥y ¥y ³£ ¦© ºò §Ú ­Ì ªº ¤ß ©¶ ¡C ¥i ±¤ §Ú ·í ®É ¦~ ¬ö ¤Ó »´ ¡A ¥¼ ¯à §¹ ¥þ »â ®© ¨ì ¥L »¡ ¸Ü ªº ¯u ¿Í ¡C ¦Û ±q ¨º ¤Ñ ¶} ©l ¡A µ{ ¯« ¤÷ ¦b §Ú ªº ¤ß ¤¤ ¡A «K ¯d ¤U ¤F ¤@ ­Ó «D ±` ²` ¨è ¦Ó ¥Ã ¤£ ¿i ·À ªº ¦L ¶H ¡C

´X ­Ó ¤ë «á ªº ¤@ ­Ó ¥D ¤é ¦­ ¤W ¡A §Ú ¦b ÆW ¥J ¶i ±Ð ³ò ªº ¯« ¤÷ ±J ªÙ ¡A ¸ò ·í ®É ¤´ ¬O ­× ¥Í ªº §õ §» °ò ¥D ±Ð ¡A ¾Ç ²ß »² À± ¼» ªº ©Ô ¤B ¸g ¤å ©M § »ö ¡A «ê ¥© ¹J ¤W µ{ ¯« ¤÷ ¡C ¥L ¥D °Ê ¸ò §Ú ½Í ¸Ü ¡A §i ¶D §Ú ¥L ¥¿ Äw ³Æ ²Õ ´ ­» ´ä ¤Ñ ¥D ±Ð ¦P ¾Ç ·| ¡A ¨Ã °Ý §Ú ¦³ ¨S ¦³ ¿³ ½ì °Ñ ¥[ ¡C Áö µM §Ú ·í ®É ¤´ ¥¼ ¹F ¨ì ¤Q ¤» ·³ ªº ¤J ·| ³Ì §C ¦~ ÄÖ ¡A ¦ý ¥L ¥s §Ú °µ Á{ ®É ·| ­û ¡C ³Ì «á ¥L µÛ §Ú ¼Æ ¤é «á ¨ì ¤¤ Àô ¬Ó «Ò ¦æ ¤½ ±Ð ¶i ¦æ ªÀ §ä ¥L ¡C

§Ú «ö ®É «e ¥h §ä ¥L ¡A ±q ¨º ¤Ñ °_ §Ú ´N ¶} ©l °l ÀH ¥L ¡A ¦b ¥H «á ªº ´X ¦~ ·³ ¤ë ¤¤ ¡A §Ú ®É ±` ¥h §ä ¥L ¶¢ ½Í ¡A ¨Ã °Ñ ¥[ ¤F ¤Ñ ¥D ±Ð ¦P ¾Ç ·| ªº ©Ò ¦³ ¬¡ °Ê ¡C ¥L ±q ¤£ ¥H ªø ½ú ªº ºA «× ¹ï «Ý §Ú ¡A «o ¥H ªB ¤Í ªº ¨­ ¥÷ ©M §Ú ¥æ ½Í ¡C ¦] ¦¹ §Ú ¹ï ¥L §¹ ¥þ «H ¿à ¡A ¤° »ò ¨Æ ±¡ ³£ ¸ò ¥L °Ó °Q ¡A ¥L ¬O §Ú ªº ªB ¤Í ¡B ªø ¥S ¡B ¾É ®v ©M ¯« ®v ¡C ¥L ¸g ±` µ¹ §Ú ±Ð ¾É ¡B ¹ª Ày ©M À° §U ¡A §Ú ¦b ¥L ¨º ¸Ì ¾Ç ¨ì ¤F ³\ ¦h ®Ú ¥» ¦b ®Ñ ¥» ¸Ì §ä ¤£ ¨ì ªº ªF ¦è ¡A ¨Ò ¦p ¤H ¥Í ¸g Åç ©M ³B ¥@ ¤§ ¹D ¡C §Ú ¨C ¦¸ ©M ¥L ½Í ¸Ü ³£ ±o ¯q ¤£ ¤Ö ¡A ¥L ±Ð ¾É §Ú ªº ¹ê ¦b ¤Ó ¦h ¤F ¡A ´N ¬O ¦b ¥| ¤Q ¦h ¦~ «á ªº ¤µ ¤Ñ ¡A §Ú ¤´ µM ¦b ¹ê ½î ¥L ©Ò ±Ð ¾É ªº ¡C

µ{ ¯« ¤÷ ¤@ ¥Í ¯S §O Ãö ¤ß «C ¦~ ¤H ªº °Ý ÃD ¡A ¦b ¨º ¦~ ¥N ¡A ª« ¸ê ¯Ê ¥F ¡A ¤u §@ ¾ ¦ì Ãø §ä ¡A ¤É ¤j ±M ©Î ¤j ¾Ç ©Î ©¹ ®ü ¥~ ¨D ¾Ç §ó ¤£ ®e ©ö ¡A ³\ ¦h «C ¦~ ©¹ ©¹ ¤í ¯Ê ¥¿ ½T ªº »{ ÃÑ ©M «ü ¾É ¦Ó »~ ¤J ª[ ³~ ¡C ¥L ¬° µÛ ¨Ï ¤@ ¸s «C ¦~ ¨k ¤k ¯à °÷ ¨É ¨ü ¦³ ¯q ¨­ ¤ß ªº ¬¡ °Ê ¡A ¥L ³Ð ¥ß ¤F ­» ´ä ¤Ñ ¥D ±Ð ¦P ¾Ç ·|¡A ¥H ¡u¦P ¤ß ¦P ¼w ¡A ·R ¥D ·R ¤H¡v ¬° ·| °V ¡A Á| ¿ì ¤F ³\ ¦h ¦³ «Ø ³] ©Ê ªº ¡B ±Ò µo ©Ê ªº ©M ¼W ¶i ¾Ç ³N ©Ê ªº ¬¡ °Ê ¡A ¨Ò ¦p ®È ¦æ ¡B ¹q ¼v ±ß ·| ¡B ºt Á¿ ·| ¡B ÅG ½× ·| ©M ®Ñ µe ®i µ¥ µ¥ ¡C ¦P ®É ¤S ²Õ ´ ¸t ¥À ­x ¡B ´Â ¸t ¹Î ¡B Á| ¿ì ¥þ ´ä ¤Ñ ¥D ±Ð ¾Ç ¥Í ¸t ¸g ¤ñ ÁÉ ¡B ½× ¤å ¤ñ ÁÉ ¡B Äx ²y ¤ñ ÁÉ ¡A ¨Ã ºt ¥X ¸Ü ¼@ ©M ¹q ¥x ¼½ ­µ µ¥ ¡C ³o ¨Ç ¬¡ °Ê ¨Ï §Ú ­Ì ¦~ »´ ¤H ¡A ¤@ ¤è ­± ¯à °÷ ¿n ·¥ °Ñ »P ¦³ ¯q ¨­ ¤ß ªº ±d ¼Ö ¬¡ °Ê ¡A ¦Ó ¥t ¤@ ¤è ­± ¤S ¯à ¾Ç ²ß ¨ì »â ¾É ¤~ ¯à ¤Î »P ¤H ¬Û ³B ªº ºA «× ¡C ¥i ±¤ §Ú ·í ®É ¦~ »´ ¡A »â ®© ¤O ®z ¡A ¥¼ ¯à §¹ ¥þ ±µ ¨ü ¥L ªº «ä ·Q ©M ±Ð ¾É ¡C ¦Ñ ¹ê »¡ ¡A ¦b µ{ ¯« ¤÷ ³u ¥@ ¦h ¦~ «á ¡A §Ú ¦^ ¾Ð °_ ¥L ªº ¥Í ¥­ ¨¥ ¦æ ¡A ³o ¤~ ¨Ï §Ú ¤F ¸Ñ ¨ì ¥L ¨C ¤@ ¥y »¡ ¸Ü ªº ¯u ¥¿ §t ¸q ¡A ©M Åé ·| ¨ì ¥L ªº ¤@ µf ¤ß ·N ¡C §Ú ²{ ¦b «á ®¬ §Ú ¬° ¤° »ò ¤£ ¦n ¦n §â ´¤ ·í ®É ªº ¨} ¦n ¾÷ ·| ¡A ¨Ó ¥R ¹ê ¦Û ¤v ©O ¡H ¦p ªG ¯u ¦³ ¥i ¯à ªº ¸Ü ¡A §Ú ¹ç Ä@ ¦^ ¨ì ±q «e ªº ¤é ¤l ¦Ó ±q ÀY ¦A ¨Ó ¡C

µ{ ¯« ¤÷ ªº ¸t ¦W ¬O ¸t ­Y ¿« ¬~ ªÌ ¡A °ò ·þ ªº ¥ý ÅX ¡A Ãm ³¥ ¤§ Án ¡A ¨ä ¤¤ ¤å ¦W ¦r ¥ç ¥Ñ ¦¹ ¦Ó ¨Ó ¡C §Ú ÁÙ ²M ´· °O ±o ¡A ¦b ¥L ±` ¤u §@ ªº ®Ñ ®à ¤W ¡A ¨º ¬Á ¼þ ©³ ¤U À£ µÛ ¥L ¿Ë µ§ ®Ñ ¼g ªº ®y ¥k »Ê ¡u¤@ ®§ ©| ¦s ¡A ­W ·F ¤£ ¾Ó¡v ¡A ®Ç Ãä ÁÙ ¼g µÛ ¡u¬° ½Ö ¨¯ ­W ¬° ½Ö ¦£ ¡H¡v ¤C ­Ó ¦r ¡C ªº ½T ¡A ¥L ©^ Äm ¦Û ¤v ªº ¤@ ¥Í µ¹ ¤W ¥D ¡A ¬° ¤W ¥D ¤u §@ ¦Ó ¨¯ ­W ¡A ¬° ¤W ¥D ¤u §@ ¦Ó ¦£ ¤Î ¤` ¡C ¥L ¤@ ¥Í Àq Àq ¦a §V ¤O ¯Ñ ¯Ð ¡A ±q ¤£ °Ý ¦¬ ì ¡C ¥L ªº ³u ¥@ ¡A ¹ê ¦b ¬O ±Ð ·| ©M «C ¦~ ªº ¤@ ¤j ·l ¥¢ ¡C

Áù°`ºÉ·ñªºÃQÄ­½÷¯«¤÷
¦Ü ©ó ÃQ Ä­ ½÷ ¯« ¤÷ ¡A ¥L ©M §Ú ªº Âù ¿Ë ¬O «Ü ¼ô ±x ªº ¡A §Ú ¥X ¥Í ªº ²Ä ¤T ¤Ñ ¦b ¶] °¨ ¦a ¸t º¿ ¥[ §Q ¤j °ó ¡A ¥L µ¹ §Ú ¥I ¬~ ¡C ¦b ­» ´ä ²_ ³´ ®É ¡A ¥L ¦³ ¤@ ¬q ®É ¶¡ ¦b ®ü Â× ¿¤ ªº ¦Â §À ¥« ¶Ç ±Ð ¡A ¦Ó §Ú ­Ì ¤@ ®a ¤] Á× Ãø ¨ì ¦Â §À ¡A ·í ®É §Ú ­Ì ¨S ¦³ ¦a ¤è ´Ï ¨­ ¡A ¦Ó ÃQ ¯« ¤÷ ´N Åý §Ú ­Ì ¦í ¦b ¸t °ó ®Ç Ãä ªº ¤@ ¶¡ ±Ð ·| ²£ ·~ ªº ©Ð ¤l ¡C ©M ¥­ «á ¥L ³Q ¬£ ©¹ ÆW ¥J ·Ò ÆF °ó ¤u §@ ¡A §Y ¬O ²{ ¦b ªº ¸t ¥À ¸t ¦ç °ó ¡C §Ú ªù ¤@ ®a ¤H ¤S ·h ¦^ ­» ´ä ¡A §ó ©~ ¦í ¦b ÆW ¥J °Ï ¡A ©Ò ¥H §Ú ­Ì ©M ÃQ ¯« ¤÷ ®É ±` «O «ù Áp µ¸ ¡A ¦] ¬° ¥L ªº ¦~ ¬ö ¤ñ §Ú ¤j ³\ ¦h ¡A §Ú ¦b ¥L ¤ß ¥Ø ¤¤ ¥u ¤£ ¹L ¬O ¤@ ¦W «Ä ¤l ¦Ó ¤w ¡A ¦] ¦¹ §Ú ©M ¥L ¥æ ½Í ªº ¾÷ ·| ¤£ ¦h ¡C ¦ý ¬O ¥L µ¹ §Ú ªº ¦L ¶H ¬O ¤@ ¦ì ±o °ª ±æ ­« ªº ªø ªÌ ¡A ¥L ±` ±` «e ¨Ó ±´ ³X §Ú ­Ì ¡A «D ±` Ãö ¤ß §Ú ­Ì ªº «H ¥õ ©M ¥Í ¬¡ ¡C §Ú ­Ì ¤@ ®a ¦] ¬° ¥S §Ì ©n ©f ²³ ¦h ¡A ®a ¤÷ ¦¬ ¤J ·L Á¡ ¡A ¥Í ¬¡ Á} ­W ¡A ©¯ ±o ÃQ ¯« ¤÷ ³z ¹L ¸t ¶³ ¥ý ·| µ¹ ¤© §Ú ­Ì ¸g ÀÙ ¤W ªº ¤ä «ù ¡A ¨ó §U §Ú ­Ì ´ç ¹L ¤£ ¤Ö Ãø Ãö ¡C ¥L ¥ç ®É ±` ³X °Ý ±Ð °Ï ¤º ªº ¤½ ±Ð ®a ®x ¡A ¹J ¤W Àô ¹Ò ¤ñ ¸û ´I ¸Î ªº ¡A ¥L «K ·| ½Ð ¥L ­Ì ºB ´n ¸Ñ Ån ¡A À° §U ¨ä ¥L ¦b ¸g ÀÙ ¤W ¦³ §x Ãø ªº ±Ð ¤Í ¡C ¹J ¨ì ¦³ ¸g ÀÙ ©Î ¨ä ¥L §x Ãø ªº ®a ®x ¡A ¥L ·| ºÉ ¤O ¥h À° §U ¥L ­Ì ²æ Â÷ §x ¹Ò ¡C

ÃQ ¯« ¤÷ ¬O ¤@ ­Ó «î ­« ¡A ¨I Àq ¹è ¨¥ ªº ¤H ¡A ¥L ªº ­Ó ¤l ¬Ý ¨Ó ¦ü ¥G ²Ó ¤p ¤Î ¦æ °Ê ½w ºC ¡A ¥i ¬O ¥L ºë ¤O ¥R ¨K ¡A ¨C ¤é ¦Ü ¤Ö ¥i ¥H ±´ ³X ¤T ¥| ¤á ±Ð ¤Í ¡C ¦b ²½ ¾Â ¤W Á¿ ¹D ®É ¡A ¥L ·| ·Ê ·Ê ¤£ µ´ ªº «Å ´­ °ò ·þ ªº ºÖ ­µ ¡C ¥L ¤@ ¥Í Áù °` ºÉ ·ñ ¡A ¬° ¤W ¥D ªº ¥ú ºa ¦Ó Äm ¥X Ä_ ¶Q ªº ¥Í ©R ¡C

¨â¦ì¯«¤÷ªº³Q±þ±¡§Î
¤@ ¤E ¤­ ¤T ¦~ ¤E ¤ë ¤C ¤é ªº ²M ±á ¡A ¨º ¤Ñ ­è ¬O ¾Ç ®Õ ·s ¾Ç ´Á ¶} ½Ò ªº ²Ä ¤@ ¤Ñ ¡A ¦­ ¤W ¤C ®É §Ú ¤´ ¦b ¹Ú ¤¤ ¡A «o µ¹ §Ú ªº §Ì §Ì §n ¿ô ¡A ¥L ¤j Án ÄW µÛ ¡G ¡uµ{ ¯« ¤÷ ©M ÃQ ¯« ¤÷ ³Q ¤H ±þ ¤F ¡C¡v §Ú ªº §Ì §Ì ¨C ¤Ñ «Ü ¦­ ¥h ±æ ²Ä ¤@ ¥x À± ¼» ¡A ©Ò ¥H ·í ¤é ¤@ ¨ì ·Ò ÆF °ó «K Å¥ ¨ì ³o ­Ó ¾µ ¯Ó ¡A ©ó ¬O «K ¥ß §Y ¶] ¦^ ®a §i ¶D §Ú ­Ì ¡C §Ú Å¥ ¤F ¡A ¦³ ¦p ´¸ ¤Ñ ÅR ÆE ¡A §b ¤F ¤@ °} ¡A ¦ý ÁÙ ¤£ ¬Û «H ¡C ¥ß §Y §ó ¦ç ¡A ³s ®Þ ¬~ ¤] ¨Ó ¤£ ¤Î «K ©b ¶] ¤W ¸t °ó ¥h ¡C ¨ì ¹F ®É ¬Ý ¨£ ³\ ¦h ±Ð ¤Í ©M ĵ ¹î ¡A ¤j ®a ij ½× ¯É ¯É ¡C ³o ¬O ¤@ ­Ó ´Ý »Å ªº ¨Æ ¹ê ¡A ¨â ¦ì ¨ü ¤H ·q ·R ªº ¯« ªø ³º µM µ¹ ¤H ±þ ®` ¤F ¡C ³Q ±þ ªº ­ì ¦] ¤£ ©ú ¡A ¦ý §Ú ªÖ ©w ¤£ ¬O ¤@ ¯ë ªº §T ±þ ®× ¡C §Ú ·í ®É ´d µh ¸U ¤À ¡A ª_ ¤£ ¦¨ Án ¡C °ß ¤@ ¯à °µ ¨ì ªº ¬O ¶] ¤J ±Ð °ó ¡A ¬è ¨D ¤W ¥D ªï ±µ ¥L ­Ì ªº ÆF »î ¦^ ¤Ñ °ê ¡C §Ú ¬Û «H ¤W ¥D ªº ¦w ±Æ ¬O ¶ø §® ªº ¡A ¬O §Ú ­Ì ¤£ ¥i ¯à »â ·| ªº ¡A ¤] ³\ ¥L ­Ì ¬O ¨â Áû «H ¼w ªº ºØ ¤l ¡A ¼½ ¤U «á ±N ·| ¦³ §ó Â× ²± ªº ¦¬ ì ¡C

¼Æ ¦~ «e ¦b ¥[ ®³ ¤j ¦h ­Û ¦h ¤@ ¦ì Âå ¥Í ªB ¤Í ªº ®a ¸Ì ¡A ¹J ¤W ¤@ ¦ì ±q ­» ´ä ²¾ ¥Á ¨ì ¥[ ®³ ¤j ªº °h ¥ð Âå ¥Í ¡A ¥L ¥H «e ¦b ­» ´ä ¬F ©² ¥ô ªk Âå ©x ªº ¡C ¦b ¶¢ ½Í ¤¤ ¡A ¥L ½Í ¤Î ¥L ·í ªk Âå ©x ®É ¹J ¤W ªº ¤@ ¨Ç ¦³ ½ì ¡B ©_ ¯S ©M ®£ §G ¸g Åç ¡A ¨ä ¤¤ ¤@ ¥ó ¬O Ãö ©ó µ{ ÃQ ¨â ¦ì ¯« ¤÷ ªº ¡C ¥L »¡ ¦b ¥L ·í ªk Âå ©x ªº ¥Í ²P ¤¤ ¡A ¥O ¥L ı ±o ³Ì ¹Ã ¤ß ©M ³Ì ´Ý §Ô ªº ²{ ³õ ¡A ¬O ¨â ¦ì ¤Ñ ¥D ±Ð ±Ð ¤h ¦b ÆW ¥J ¤@ ¶¡ ±Ð °ó ³Q ±þ ®` ¤@ ®× ¡C (¥L ·í ®É ¨Ã ¤£ ª¾ ¹D §Ú ¬O »{ ÃÑ ³o ¨â ¦ì ±Ð ¤h ªº ¡C) ¥L »¡ ¦~ ¬ö ¦Ñ ªº ±Ð ¤h (¥L ¬O «ü ÃQ ¯« ¤÷) ãe ¥ñ ¦b ©Ð ¶¡ ¤@ ¨¤ ¡A ¬Û «H ¥L ³Q ŧ À» «á «Ü §Ö «K Â÷ ¶¡ ¤H ¶¡ ¡A ¦ý ¬O ¨º ¦~ «C ªº ¤@ ¦ì ¡]¥L ¬O «ü µ{ ¯« ¤÷¡^ ¦º «e ¨ü ºÉ §é ¿i ¡A ¥| Ãä Àð ¾À ©M ¦a ¤W ³£ §G º¡ ÂA ¦å ¡A ³o ¥i ±À ´ú ¨ì ¥L ·í ®É ±Ã ¤ã ¤Ï §Ü ªº ±¡ ªp ¡A ¦] ¥L ¦~ ¶È ¤Ê ¤­ ¡A ¨­ Åé °· ºÓ ¡A ¬G ¦¹ ·¥ ¤O ©è §Ü ¬O «Ü ¦Û µM ªº ¨Æ ¡A ¥L »¡ ¥û ®{ ÁÙ ¥Î ÅK °v °v ¤J ¥L ªº ÀY Æ` ¡C §Ú Å¥ «á ¤ß ¤¤ «D ±` ¤£ ¦w ¡A ¬° ¤° »ò ¥û ®{ ³o »ò ¼¨ «ë ¥L ¡A ¬° ¤° »ò ³o »ò ´Ý §Ô ¹ï «Ý ¥L ©O ¡H ¬O §_ ¥L ªº «ä ·Q ©M ²z ·Q ¡A ¨Ï ¥û ®{ ªº ­p ¹º ¤£ ³x ©O ¡H

§Ú ªÖ ©w ¬Û «H µ{ ÃQ ¨â ¦ì ¯« ¤÷ ¬O ¬° ¤½ ¸q ¦Ó ¤` ¡A ¥L ­Ì ªº ÆF »î ¬O ¤W ¥D ©Ò ³ß ®® ªº ¡C ¥L ­Ì ¬O ¬° ¥D §@ ÃÒ ¦Ó Äë ¬¹ ¡A ¬G ¦¹ ¥L ­Ì ©w ·| Àò ±o ¤Ñ °ê ªº ¥Ã ¥Í ¡C ¥L ­Ì ¦b ¤Ñ ¤W ©w ·| ¬° §Ú ­Ì Âà ¨D ¤W ¥D ½ç ¤© §Ú ­Ì ºÖ ¼Ö ¡B ¤½ ¸q ©M ¥­ ¦w ¡C ¥L ­Ì ªº ­µ ®e ¯d ¦b §Ú ªº ¤ß §¢ ¸Ì ª½ ¨ì ¥Ã »· ¡C ·q ·R ªº µ{ ¯« ¤÷ ©M ÃQ ¯« ¤÷ ¡A Ä@ §A ­Ì ¦w ®§ ¡C

¡@

¥|¤Q¦~«e­»´ä¤@¥óÅå¤H©R®×
¤pªÚ

´¿ ¾_ Åå ­» ´ä ±Ð °Ï ªº ¤@ ¥ó Åå ¤H ©R ®× ¡A µo ¥Í ©ó ¤@ ¤E ¤­ ¤T ¦~ ¤E ¤ë ¤C ¤é ¡C ¥» ¦~ ¡u¤E ¤C¡v ¡A ¤w ¬O ¸Ó ®× ªº ¥| ¤Q ©P ¦~ ¬ö ©À ¡C ¦^ ¾Ð ·í ®É ÃQ Ä­ ½÷ ©M µ{ ³¥ Án ¨â ¦ì ¯« ¤÷ ¦b ÆW ¥J ¸t ¥À ¸t ¦ç °ó ¦í ©Ò ³Q ¤ï ®{ ±þ ®` ¡A ¤º ¤ß ¤´ ¥R º¡ «s ¶Ë ¡B µh ±¤ ©M ¤£ ¥­ ¡I ·í ®É µ{ ¯« ¤÷ ¦~ ¶È ¤T ¤Q ¤­ ·³ ¡A ÃQ ¯« ¤÷ ¤] ¤£ ¹L ¤­ ¤Q ¤T ·³ ¡A ³£ ¦b ¦~ ´I ¤O §§ ¤§ ®É ¡A ¥i ¬° ±Ð ·| §@ ¥X «Ü ¦h «Ü ¤j ªº °^ Äm ¡A «o ³Q Å] °­ ¹Ü ¥h ¤F ¥L ­Ì Ä_ ¶Q ªº ¥Í ©R ¡I

·í ®É ³o ¥ó ºG µh ªº ©R ®× ¡A ¤£ ¶È ¾_ Åå ­» ´ä ªº ¤Ñ ¥D ±Ð ·| ¡A ¤] ¾_ Åå ¤F ¾ã ­Ó ­» ´ä ¦a °Ï ¡F ¦U ¤j ³ø ¯È ³£ ¥H ÀY ±ø ·s »D ³ø ¹D ¡A ¨Ã ²q ´ú ¦¹ ¨Æ ¥Ñ ¡u ¯S °È ¡v ©Ò ¬° ¡A ¦] ·í ®É µ{ ¯« ¤÷ »â ¾É ¤@ §å «C ¦~ ¾Ç ¥Í ¡A ¬¡ °Ê ¸û ¦h ¡A «Ü ¨ü ¤H ª` ·N ¡C ¥B ¶Ç »¡ ¥û ¤â ¤w ·f ÀY ¯Z ¤õ ¨® Â÷ ¶} ­» ´ä ¡C «á ¨Ó ¦¹ ®× ¤] ¤£ ¤F ¤F ¤§ ¡I

²{ ¦~ ­» ´ä ¦~ »´ ªº ±Ð ¤Í ¡A ¤× ¨ä ·s »â ¬~ ªº ±Ð ¤Í ¡A ¹ï ³o ¥ó ©R ®× ¥i ¯à ¤@ µL ©Ò ª¾ ¡C ·í ®É µ§ ªÌ ÁÙ «Ü ¦~ ¥® ¡A ¤£ ¹L ¹ï ¦¹ ¦L ¶H ¤Ó ²` ¡A ¯S §O ¦b ¤ ¥õ ¿ò ®e ®É ¡A ¥Ø ¸@ µ{ ¯« ¤÷ ¯B ¸~ ªº Áy ©M ¥k ²´ °¼ ¤@ ±ø ¦ü ©ò ¬å ªº ¬ù ¤T ¦T ªø ªº ¶Ë ²ª ¡A ¦Ü ¤µ ¦b §Ú ¸£ ¹õ ¡A µL ªk ¿ò §Ñ ¡I ¤µ ­¼ ¨â ¦ì ¯« ¤÷ ¹J ®` ¥| ¤Q ©P ¦~ ªº ¾÷ ·| ¡A ²¤ ­z ·í ®É ©Ò ¨£ ©Ò »D ¡A »P Ū ªÌ ¤À ¨É¡C

ÃQ ¯« ¤÷ ©M µ{ ¯« ¤÷ ¡A ³£ ¬O ÆW ¥J ¸t ¥À ¸t ¦ç °ó ªº §U ²z ¥q ÅM ¡C µ{ ³¥ Án ¯« ¤÷ ¡A ­ì ¬° ¤½ ±Ð ³ø ¥D ½s ¡C ¤j ¾Ô ³Ó §Q «á ¡A ¤½ ±Ð ³ø ´_ ¥Z ¡A ´N ¥Ñ ¥L ¥ô ¥D ½s ¡A «á ¨Ó ¥L ÁÙ ³Ð ¿ì ¡m®É ¥N ¾Ç ¥Í¡n ¤ë ¥Z ¡C ¥L ¦³ Â× ´I ªº «ä ·Q ¡A ©M ªï ¦X ®É ¥N ªº ÀY ¸£ ¡C ¥L §Æ ±æ §â ¤½ ±Ð ³ø ¥R ¹ê µo ®i ¡A ¨Ï ¥¦ ¦¨ ¬° ¨C ­Ó ±Ð ¤Í ªº ºë ¯« ­¹ ³ ¡A ³³ ¨| Ū ªÌ ªº ©v ±Ð ¤ß ÆF ¡C

·í ®É µ{ ¯« ¤÷ ¡A ¤] ¬O ¤½ ±Ð ¯u ²z ¾Ç ·| ¤¤ ¤å ¥X ª© ³¡ ªº Á` ½s ¿è ¡A ¥X ª© ¤¤ ¤å ©v ±Ð ®Ñ ¤Î ¥Á ²³ ¤p Ū ª« ¡C ¤@ ¤E ¥| ¤E ¦~ ­Ò ¾É ¦¨ ¥ß ¤Ñ ¥D ±Ð ¦P ¾Ç ·| ¡A ¨Ã ¥ô ¸Ó ·| «ü ¾É ¥q ÅM ¡A «C ¦~ ­Ì ³£ «Ü ·R À¹ ¥L ¡B «H ªA ¥L ¡C

¥i ±¤ ¡A ¤Ñ ¦³ ¤£ ´ú ­· ¶³ ¡A ·í ®É ­t ³d ¤½ ±Ð ³ø ªº ¼f ¬d ¤H ¡A ±` ¨S ¦³ ¼f ¬d ªº ¼Ð ·Ç ¡A ¦Ó ¬O ÀH ¥L ªº ·R ´c ¨Ó §@ ¨M ©w ¡A ¦] ¦¹ ±` µo ¥Í ¤£ ¦X ²z ªº ³Â ·Ð ¡A ¨Ò ¦p §â ²@ µL °Ý ÃD ªº ¨Ó ½Z ¡A ¶Ã §R ¶Ã §ï ¡F ¨Ï µ{ ¯« ¤÷ µh ­W ¤£ ³ô ¡C ¤@ ¦¸ ¡A ¥L §â °e ¥h ¼f ¬d ªº ¤» ¤ë ¤Ü ¤K ¤é ªº ¤½ ±Ð ³ø ¤j ¼Ë ¤W ¡A §R ¥h ¤F ¤@ ¬q ¦³ Ãö ¹p »ï »· ¯« ¤÷ ªº ¸Ü ¡A ³o ¬q ¸Ü ¡A ¬J ¤£ ·l ¹D ¼w ¡A ¤S µL ê «H ¼w ¡A ¬° ¤° »ò ­n §R ¥h ©O ¡H ¦Ó ¥B ¥I ¦L ¦b §Y ¡A ¨º ¦³ ®É ¶¡ ¨Ó ¶ñ ¸É ³o ªÅ ¥Õ ¡I ¦] ¦¹ ¨Ï µ{ ¯« ¤÷ §Ô µL ¥i §Ô ¡A ¨M ©w ³o ¦¸ Åý ¤½ ±Ð ³ø ¡u ¶} ¤Ñ µ¡ ¡v ¡A ¨Ã ¦b ¡u ¤Ñ µ¡ ¡v ¤¤ ¥[ ¤W ¡u ¦¹ ¬q ³Q ÀË ¡v ¥| ¦r ¡C ¥i ¨£ ¥L ¤w µL ªk ¦A §Ô ¤F ¡I

¥i ¬O ´N ³o ¼Ë ¡uÂô¡v ¤U ¤F ¡uº×¡v ¡I ¦b ¸Ó ´Á ¤½ ±Ð ³ø ¥X ª© «á ²Ä ¤G ¤Ñ ¡A ¥D ±Ð ´N ¥l ¨£ ¥L ¡A ¨Ã ½Ð ¥L ¤C ¤ë ¤@ ¤é ¥h ÆW ¥J ¸t ¥À ¸t ¦ç °ó °µ §U ²z ¥q ÅM ¡C ¥L ±q ³t ¿í ©R ¡A ¤C ¤ë ¤@ ¤é «K ¨ì ¸t ¥À ¸t ¦ç °ó ¤W ¥ô ¡A ¤£ ®Æ ¤W ¥ô ©| ¥¼ ¨ì ¤C ¤Q ¤Ñ ¡A ´N °e ¤F ¥L ªº ©R ¡I

¦Ü ©ó ÃQ ¯« ¤÷ ¡A ¤] ¬O ¤@ ¦ì ¦n ¦n ¯« ¤÷ ¡C ¥L ©ó ¤@ ¤E ¢¯ ¢¯ ¦~ ¥Í ©ó ¼s ªF ²H ¶í ¡A ¤@ ¤E ¤T ¢¯ ¦~ ¦b ­» ´ä ®Ê ÅM ¡A «á ¥h ¦Â §À ¶Ç ±Ð ¡A ¤@ ¤E ¥| ¤» ¦~ ½Õ ¥ô ÆW ¥J ¸t ¥À ¸t ¦ç °ó §U ²z ¥q ÅM ¡C ¦] ¥L ªÃ ©Ê Á¾ ©M ¡A »á ¨ü «H ²³ ·R À¹ ¡C ¤£ ®Æ ·í ¦~ ¤E ¤ë ¤C ¤é ¦P ³Q ¤ï ®{ ±þ ®` ¡I

¾Ú ·í ®É ¸t ¥À ¸t ¦ç °ó ¥D ¥ô ¡A ¦í ¦b ¥D ±Ð ¦í ©Ò ªº ²z ¯« ¤÷ »¡ ¡G ²M ±á ¥L ¦^ ¸t ¦ç °ó Äm ²½ ¡A ¤£ ¨£ µ{ ÃQ ¤G ÅM ¡A ·P ¨ì ¦³ ²§ ¡A ´N ¥h ¯« ¤÷ ¦í «Ç ¹î ¬Ý ¡C ¥L ¤@ ¶i µ{ ÅM ª× «Ç ¡A §Y ¨£ ¥L ­Ë ª× ¦b ¦å ªy ¤¤ ¡A ÀY ­± µµ ¸~ ¡A ¸£ ´ß ¦ü ¦³ ¯} µõ ¡A Ũ ¦ç ¤] ³Q ¼¹ ¯} ¡A ¨­ ¤W ¦³ ¨ë ¶Ë ²ª ¸ñ ¡C ¨« ¨ì ÃQ ÅM ©Ð ¡A ¨£ ¥L ¤] ¦º ¦b ¦å ªy ¤¤ ¡C «Ç ¤º ¤å ¥ó ³£ ½ ±o ­â ¶Ã ¡A ¦Ó ª÷ ¿ú ©M ±Ð ¤Í ±H ¦s ªº ¹¢ ª« ¨Ã ¥¼ ¯Ê ¤Ö ¡A ¹q ¸Ü ½u ¤w ³Q ³Î Â_ ¡A ¥i ¨£ ¨Ã «D ¤@ ¯ë ªº ¥´ §T ¡A ¦Ó ¬O ¥t ¦³ ¥Ø ªº ªº ³± ¿Ñ ¡C

³o ¥ó Åå ¤H ©R ®× ªº ¾µ ¯Ó ¡A ¦b ·í ¤é ¤W ¤È ´N ¶Ç ¹M ¤F ¾ã ­Ó ­» ´ä ¡A ¨Ï ±Ð ¤º ¥~ ¤H ¤h ³£ ¤j ¬° ¾_ Åå ¡B ¯E ¹Ä ¡G ¬° ¤° »ò ¥û ¤â ¦p ¦¹ ¬r »¶ ¡A ³º §â ¨â ¦ì ¬° ¤H ³y ºÖ ªº ¯« ¤÷ ±þ ®` ¡I

¨â ¦ì ¯« ¤÷ ªº ¿ò Åé ©ó ·í ¤é ¤U ¤È ¦b ¸t ¤è ÀÙ ¦U Âå °| ¤J ÀÔ ¡A °Ñ § ªº ¯« ¤÷ ¡B ­× ¤h ¡B ­× ¤k ¡B ±Ð ¤Í ¡B ¾Ç ¥Í ¼Æ ¦Ê ¤H ¡A À½ ±o Âå °| ¤ô ¬ª ¤£ ³q ¡C

²Ý ¤é ¤½ ±Ð ¶i ¦æ ªÀ ¥D ¥ô µØ ¼w ¤¤ ¯« ¤÷ ¦b ¸Ó ªÀ ¤p ¸t °ó Á| ¦æ °l «ä À± ¼» ¡A ²` ¤Á °l ±¥ ¨â ¦ì µL ¶d ¨ü ®` ªº ¦n ¯« ¤÷ ¡C ¦Ó ­» ´ä ±Ð °Ï ¥D ±Ð ¥Õ ­^ ©_ ¡A ©ó ¤W ¤È ¤Q ®É ¦b ¸t ¥À ¸t ¦ç °ó ¬° ¨â ¦ì ³Q ±þ ªº ¯« ¤÷ Á| ¦æ ¤­ ¤» «~ ¤j § °l «ä À± ¼» ¡C °Ñ § ªº ¦³ ¦¿ ªù ±Ð °Ï ¬f ¥D ±Ð ¤Î ¥þ ´ä ¤Ñ ¥D ±Ð ¤H ¤h ¤£ ¤U ¤­ ¤d ¤H ¡A ­P °e ªº ªá °é ¬ù ¤T ¦Ê ¥ª ¥k ¡A ¦Û ©³ ¼h ª½ ±Æ ¦Ü ¥| ¼Ó ¡A ¨C ªá °é ¦ü ¥G ³£ ¦b ¬° ¨â ¦ì ¨ü ®` ªº ¯« ¤÷ ©I ­Þ ¡I

À± ¼» ¤¤ ¦³ ³¯ ÂE ®¦ ¯« ¤÷ ­P ±¥ µü ¡A ¯S §O ´£ ¥X ³o ¦¸ ÃQ ¯« ¤÷ ©M µ{ ¯« ¤÷ ¤£ ©¯ ºG ¾D ´Ý ±þ ¡A ¥O ¤H ¤£ ³Ó ´d µh ¡I ¦ý ¥L ­Ì ³£ ¦º ¦b ¦Û ¤v ªº ¥» ¥÷ ¤W ¡A ¥L ­Ì ªº ©¾ ÆF ¡A ¥² ¦b ¤Ñ °ê ¥Ã ¨É ºÖ ¼Ö ¡C ³¯ ¯« ¤÷ ÁÙ »¡ ¡G ·Ó ³o ¦¸ ¨â ¦ì ¯« ¤÷ ªº ¾D ¹J ±¡ ªp Æ[ ¹î ¡A ¥L ­Ì ¥i ¯à ¬O ¬° ¤Ñ ¥D Äë ¬¹ ¤F ¥Í ©R ¡F ³o ¬° ¥L ­Ì ¹ê ¦b ¬O ²ö ¤j ªº ¥ú ºa ¡I

«Ü ¦h ¤H ¦b ¤ ¥õ ¿ò ®e ®É ¡A ¥Ø ¸@ ¯« ¤÷ ÀY ­± ªº ¶Ë ²ª «á ¤£ ¸T ¶Ë µh ¬y ²\ ¡C ¦b ¥X Âl ¥h ¶] °¨ ¦a ¤Ñ ¥D ±Ð ¼X ³õ ªº °õ ²Ñ ¶¤ ¥î ¡A ªø ¹F ¤T ­ù ¡C ¦b ¥Õ ¥D ±Ð ¥D «ù ¦w ¸® § «á ¡A ´Ã ¬^ °± ©ñ ¦b ¹Ó ¥Þ ¤W ¥ô ¤H ¤ ¥õ ¤G ÅM ³Ð ¶Ë ªº ¿ò ®e ¡A ¬ù ¨â ¤p ®É ¤~ ¤J ¹Ó ¥Þ ¡C ³Ì ¥O ¤H ¦P ±¡ ©M «s ¶Ë ªº ¡A ¬O µ{ ¤½ ªº ·O ¥À ­ú ­Ë ·R ¤l ¹Ó «e ¡A µL ªk ¦w ¼¢ ¦o ¯} ¸H ªº ¤ß ¡I

¦Ó ¥x ¥_ ¤Ñ ¥D ±Ð ¦U ¬É ¤H ¤h Åå »D ±Ð °Ï µ{ ³¥ Án ¯« ¤÷ ©M ÃQ Ä­ ½÷ ¯« ¤÷ ºG ¾D ·t ±þ ¡A ·¥ ¬° ¾_ Åå ©M ´d ¼« ¡A ¥L ­Ì »{ ¬° ³o Äë ¬¹ ¬° ¤Ñ ¥D ¦³ ¥ú ¡A ¬° ±Ð ·| ¦³ ¯q ¡C ¥L ­Ì ¬° µ½ ºÉ ¤v ³d ¦Ó ºG ¾D ³à ¤ß ¯f ¨g ªº ­ê ®{ ±þ ®` ¡A ¬O ­È ±o ²± ¤j °l ±¥ ªº ¡I

·í ®É °l ±¥ ²± ªp ¡A ¥Ñ ¤½ ±Ð ¤k §@ ®a Ĭ ³· ªL ±Ð ±Â °O ¿ý ¥Z µn ¦b ¤Q ¤@ ¤ë ¤@ ¤é ªº ¤½ ±Ð ³ø ¤W ¡C ¦b ¦o ¤å ¤¤ ¡A ¥i ¨£ ¨Ó ¦Û ¤¤ °ê ¦U ¬É ¹ï ¤G ÅM ºG ¾D ¦l ­ê ±þ ®` ¤] ·¥ ¼« ´n ¡A ¥x ÆW ¦U ¤j ³ø ³¹ ¹ï ¦¹ µL ®¢ ¼É ¦æ ³£ ¥[ ¥H ©á À» ¡C ¥x ¥_ ¤Ñ ¥D ±Ð ¦U ¹Î Åé §ó µo °_ ©ó ¤Q ¤ë ¤Q ¤C ¤é ¦b ÀR ­× ¤k ¤¤ ¤j § °ó Á| ¦æ °l ±¥ ¤j ·| ¡A ¥Ñ ¥x ¥_ Á` ¥D ±Ð ³¢ ­Y ¥Û ¬ï ¬õ ¦â ²½ ¦ç ¥D «ù ¤j § °l «ä À± ¼» ¡A ·| ³õ ¤¤ ¦³ Á` ²Î ¿Ë ®Ñ ªº ¡u¥¿ ¸q ¥Ã ¬L¡v ¾î ÃB ¡A ¥| ¶g º¡ Äa ¦U ¬É ªº »µ Áp ¡A ºÙ ¤G ÅM ¬° ¡u¤G ³Ç¡v ¡B ¡uÂù ©¾¡v ¡A ¬° ¡u±þ ¨­ ¦¨ ¤¯ ¤§ ­^ ¶¯¡v ¡A ¬° ¡u·R °ê Å@ ±Ð ªº §Ó ¤h¡v ¡C ¥D ®{ ·| ·| ªø ·¨ ²Ð «n ¯« ¤÷ ¬° ¥D ®u ¡A ¦b ¥L ­P µü ¤¤ ¡A ¯S §O ´£ ¥X ¡G ¤Ñ ¥D ±Ð «H ¥õ ¯u ¥D ¡A ·R Å@ ¯u ²z ¥¿ ¸q ¡A ¦Û ¥j ¥H ¨Ó §Y »P ´c Å] ¶Õ ¤O §@ ¾Ô ¡A ¤G ¤d ¦~ ªº ¸t ±Ð ¥v ¡A ´X ¥þ ¬° ®î ¹D ¯P ¤h ªº ºÑ ¦å ¼g ¦¨ ¡A µ{ ÃQ ¤G ÅM ¶È ¦¹ ¤d ¸U ¤H ¤§ ¤@ ¦Ó ¤w ¡C ¦ý ¦l ­ê ±þ ¤F ¤@ ­Ó µ{ ³¥ Án ¡A ¤@ ­Ó ÃQ Ä­ ½÷ ¡A ´N ¦³ ¤d ¦Ê µ{ ÃQ Ä~ ¤§ ¦Ó °_ ¡A ¯P ¤h ¤§ ¦å ¡A «H ¼w ¤§ ºØ ¡A ¦l ­ê ¥i ©` §Ú ¦ó ¡H

¨Ó »« ¤¤ Á` ²Î ¯µ ®Ñ ªø ¤ý ¥@ ªN ¡B ±Ð ¨| ³¡ ªø µ{ ¤Ñ ©ñ ¡B ¼s ªF ¦P ¶m ·| ·| ªø °¨ ¶W «T ¡B ¹´ ©e ·| ©e ­û ªø ¾G «Û ´Ù ¡B «C ¦~ ÄÒ ¥N ªí ¼B ªF ÄY ¡B °ü Áp Á` ·F ¨Æ ¥Ö ¥H ®Ñ µ¥ §¡ ­P µü ¡A ¹ï ¦l ­ê ±þ ®` ©v ±Ð ®{ ªº ¼É ¦æ §¡ ·¥ ¼« ´n ¡A ¬ß °ê ¤H ¯à Ä~ µ{ ÃQ ¤G ¦ì ¯« ¤÷ ªº ºë ¯« ¬° ºû Å@ ¯u ²z ¥¿ ¸q ¦Ó ¾Ä °« ¡C

¥Ñ ¦¹ ¥i ¨£ ³o °l ±¥ ·| ªº ¶© ­« ©M ·N ¸q ªº ²` «p ¡C ¦Ü ©ó ¬° ¤° »ò ³o ¨â ¦ì ¯« ¤÷ ³Q ±þ ®` ¡A ¤j ®a ´X ¥G ¤@ ­P »{ ¬° ¬O ¡u®î ¹D¡v ©O ¡H ³o ´N ­n Åý Ū ªÌ ¦Û ¤v ¥h µª ÂÐ ¤F ¡C
1993 ¦~ 9 ¤ë 3, 10 ¤é

¡@

ÆW¥J¸t¥À¸t¦ç°ó±¥©À
µ{ÃQ¤GÄÀ¹J®`¥|¤Q¦~

ÆW ¥J ¸t ¥À ¸t ¦ç °ó ©ó ¥» ¤ë ¤C ¤é ³Ä ±ß Á| ¦æ ¤F ¤@ ¥x ¯S §O À± ¼» ¡A ¥H °l ©À ¸Ó °ó µ{ ³¥ Án ¡B ÃQ Ä­ ½÷ ¨â ¦ì ¯« ¤÷ ³Q ®` ¥| ¤Q ¶g ¦~ ¡C

¬O ¤é À± ¼» ¥Ñ ¤U ¤È ¤» ®É ¤T ¤Q ¤À ¶} ©l ¡A ¥Ñ ¼B Ä­ »¹ ¯« ¤÷ ¥D ²½ ¡A ¤K ¦ì ¯« ¤÷ °Ñ »P ¦@ ²½ ¡A ¥] ¬A ¸Ó °ó ¥D ¥ô ¤R ¹F ¥Á ¯« ¤÷ ¡B ¤E Às ¸t ¼w ¦Ø ¼» °ó ¥D ¥ô ªL ÚZ Þm ¯« ¤÷ ¡B ¤½ ±Ð ³ø Á` ½s ¿è ¤¨ ¶® ¥Õ ¯« ¤÷ ¡B ¤Ñ ¥D ±Ð ªÀ ·| ¶Ç ¼½ ³B ¥D ¥ô ®L ¨ä Às ¯« ¤÷ ¡B ­C ¿q ·| ³¢ ¼Ö ½å ¯« ¤÷ ¡B ¸t º¿ ¥[ §Q ¤j °ó ¶À «i ªª ¯« ¤÷ ¡B ¸t ¯« ¬ã ¨s ¤¤ ¤ß ³¯ ¤l ®ï ¯« ¤÷ ¡B ¤Î ¥_ ¨¤ ªº ¿c ¤l ºa ¯« ¤÷ ¡C ¥» ¨Ó ±Ð °Ï § ©e ·| ¥D ¥ô ù °ê ½÷ ¯« ¤÷ ¤] ­n °Ñ ¥[ ¦@ ²½ ¡A ¥L »¡ ¥L ¥X ¥Í «á ¬O ¥Ñ µ{ ³¥ Án ¯« ¤÷ µ¹ ¥L ¥I ¬~ ªº ¡A ¦] ¥L ®a ·í ®É ¦í ÆW ¥J ¡A ÄÝ ¸t ¥À ¸t ¦ç °ó °ó °Ï ¡C ¦ý ·í ±ß ù ¯« ¤÷ ­n ¶} ·| µL ªk «e ©¹ ¡A ¥u ¯à ¨p ¦Û ¬° ¨â ¦ì ¹J ®` ªº ¯« ¤÷ Äm ²½ ¬è ë ¡C

·í ±ß °Ñ § ªº «H ²³ ¬ù ¤G ¦Ê ¾l ¤H ¡A ¨ä ¤¤ ªñ ¤G ¤Q ¦h ¦ì ¬° ¹L ¥h µ{ ³¥ Án ¯« ¤÷ ­Ò ¾É ¦¨ ¥ß ªº ¡u¤Ñ ¥D ±Ð ¦P ¾Ç ·|¡v ·| ­û (¨ä ¾l ¤T ¥| ¤Q ¦ì ·| ­û ¤w ²¾ ©~ ®ü ¥~) ¡A ¤Î µ{ ÃQ ¤G ÅM ¥Í «e ¤Í ¦n ¡A ©M ¸t ¦ç ·| ­× ¤k ¤Î ¹Å ¿Õ ¼» ­× ¤k µ¥ ¡A ¤j ®a ¦P ¤ß ¦X ·N §â ¨â ¦ì ¯« ¤÷ Äë ¬¹ ©^ Äm ©ó ¥D ¡A ¨Ã ¨D ¥L ­Ì ¦b ¤Ñ °ê ¥ú ºa ºÖ ¼Ö ¤¤ ¡A ¬° ­» ´ä ¡B ¬° ¤¤ °ê ¬è ë ¡A Âà ¨D ¤Ñ ¥D ®¦ ½ç ¥­ ¦w ¡A ±Ð °È Ác ºa ¡A ¨Ã ±o ¨É ¥Á ¥D ¦Û ¥Ñ ¡C

À± ¼» ©ó ¤C ®É «á µ² §ô ¡C ¤j ®a ¯¬ ë µ{ ³¥ Án ¡B ÃQ Ä­ ½÷ ¤G ÅM ªº ÂA ¦å ¦¨ ¬° «H ¼w ªº ºØ ¤l ¡A ¨Ï ­» ´ä ±Ð ·| µo ´­ ¥ú ¤j ¡I
1993 ¦~ 9 ¤ë 17 ¤é

¡@

©Àµ{³¥Án  ÃQÄ­½÷¨âÅM¹J®` 
ÅM¥½

¤@ ¤E ¤­ ¤T ¦~ ¤E ¤ë ¤C ¤é ¡A ¥» ´ä µo ¥Í ¤F ¤@ ¥ó Àb ¤H Å¥ »D ªº ®× ¥ó ¡C µ{ ³¥ Án ©M ÃQ Ä­ ½÷ ¨â ¯« ¤÷ ¡A ¦b ­» ´ä ÆW ¥J ¸t ¦ç °ó ´J ©Ò ¾D ¥û ®{ ±þ ®` ¨­ ¤` ¡A ¾_ Åå ¾ã ­Ó ­» ´ä ¡C

µ{ ÅM ¬O µØ «n ­× °| (¸t ¯« ­× °| ªº «e ¨­) °ª §÷ ¥Í ¡A ·R ¦n ¤å ¾Ç ¡A ¤@ ¤E ¥| ¥| ¦~ ²¦ ·~ ¡A ®Ê ÅM «á ¥ô ¡m¤½ ±Ð ³ø¡n ¥D ½s ¡A ¨¥ ½× ¥¿ ¸q ¡A ¥¸ »é µL ¯« ¥D ¸q ¡C ¤@ ¤E ¥| ¤E ³Ð ¿ì ®É ¥N ¾Ç ¥Í ¤ë ¥Z ¡A ¨Ã ²Õ ´ ¤Ñ ¥D ±Ð ¦P ¾Ç ·| ¡C ¤@ ¤E ¤­ ¤G ¦~ ¥ô ¸t ¥À ­x «ü ¾É ¯« ®v ¡A ¨Ã ²Õ ¹Î ¥h ¥x ÆW Æ[ ¥ú ¥æ ¬y ¡C

¤@ ¤E ¤­ ¤T ¦~ ¥L µ¹ ½Õ ©¹ ¸t ¦ç °ó »P ¦~ ¹O ªá ¥Ò ªº ÃQ ÅM ¤@ »ô ¥ô °Æ ¥» °ó ¡C ¥H ·í ®É ªº ¬F ªv Àô ¹Ò ¡A ¤£ ¦P ¬F ¨£ ¤À ¤l ¡A ¥H ¬° ¥L ¬O ¤Ï ¦@ ¤H ¤h ¡A ¦] ¦¹ ¦Ó ¥h ±þ ®` ¥L ¡C ¦Ó ©M ¥L ¦P ¦í ¸Ó °ó ªº ÃQ ÅM ¬O ¦ì Á¾ »¹ ÀH ©M ¡A ¼Ö µ½ ¦n ¬I ¡A »á ±o ±Ð ¤Í ·R À¹ ªº ¯« ªø ¡A µL ½× «ç ¼Ë ¤] §ä ¤£ ¥X ¥b ÂI ³Q ±þ ®` ªº ²z ¥Ñ ¡C ¬Û «H ³o ¬O «° ªù ¥¢ ¤õ ¡A ¬o ¤Î ¦À ³½ ¡Ð¡Ð ±þ ¤H ·À ¤f ¤] ¡C ¦Ó ¥» °ó ²z ¯« ¤÷ ·í ®É ¦í ¦b °í ¹D ¥D ±Ð ©² ¡A ±o §K ©ó Ãø ¡A ¹ê ¬° ¤£ ©¯ ¤¤ ¤§ ¤j ©¯ ¡C

¥L ­Ç ¹J ®` ¡A ¤£ ¦ý ¤d ¸U ±Ð ¤Í ¦b ­ú ª_ ¡A ±Ð ¥~ ¤H ¤h ¥ç ´d ©Á ¹Ä ®§ ¡A ¦U ¤j ³ø ³¹ ¤@ ³s ¼Æ ¤é §¡ ¥H ¤æ ¤j ¼Ð ÃD ¡A Äþ ³d ´Ý §Ô §N ¦å ¥û ®{ ¡A ¥i ¨£ ®× ¥ó ªº ÄY ­« ©Ê ¡C ¦º ªÌ «Ç ¤º ªº ªF ¦è ­â ¶Ã ¤£ ³ô ¡A ·Q ¥² ¬O ¬° ¦Û ½Ã ¦Ó §@ ¥X ¤Ï §Ü ·i °« ¡C ¤@ ¤Á °] ª« §¡ µL ¥¢ ¡A Åã µM ¥û ®{ ¬O §Ó ¦b ¹Ü ©R ¡A µ´ ¤£ ¬O ¤@ ¯ë ´M ±` ªº ¿Ñ °] ®` ©R ®× ¡A ·í ®É ´ä ­^ ¬F ©² ©È ·S º× ºÝ ¡A ĵ ¤è §_ »{ »P ¬F ªv ¦³ Ãö ¡A ¥û ®{ ¤w ¼ç °k ¤º ¦a ¡A Áö ³Q ·í §½ ¦© ©ã ¡A «o Ãø ¥H ¤Þ ´ç ¦^ ´ä ¨ü ¼f ¡F ¥B ¥» °ó ²z ¯« ¤÷ ¥H ¼w ³ø «è ¡A ¤£ §@ °_ ¶D ¡A ¦¹ ¥û ®× ¤] ´N ¤£ ¤F ¤F ¤§ ¡C

­» ´ä ¬O °ê »Ú ¤j ³£ ·| ¡A ¦Û ¥Ñ ªÀ ·| ªº Ão µ¡ ¡A ³Q ºÙ ¬° »· ªF ªº ¼Ö ¶é ¡A ¨â ¯« ¤÷ »P ¥@ µL ª§ ¡A ³º ¾D ±þ ®` ¡A ¦º ©ó «D ©R ¡C ¥H ·í ®É ªº ªv ¦w ¡A ½T ¬O ¦³ ÂI ¬F ªv ©Ê ªº ¡C «H ¼w §i ¶D §Ú ­Ì ¡A ¡u­P ©R ªÌ ¤§ ¦å ¡A ¤D ±Ð ¤Í ¤§ ºØ ¤l¡v ¡C ¥L ­Ì ¦º ¦b ¦Û ¤v ªº ¾ ¤À ¤W ¡A ¬O ¬° ¥D ­P ©R ¡A ¬° ±Ð ¤Í ¾ð ¥ß ¤F ¥¿ ¸q ªº º] ¼Ë ¡A ¬° ¥L ­Ì ¤Î ±Ð ·| ¥ç ¦³ ²ö ¤j ªº ¥ú ºa ¡A ¥L ­Ì ¦b ¤Ñ ¤§ ÆF ¡A ¥i ¬° ¨ü Ãø ªº ±Ð ·| ¬è ë ¡C

¥û ®{ ¥H ¬° ±þ ¤F ¨â ¦ì ·R °ê ·R ±Ð ªº µ½ ªª ¡A ´N µL ¤H ©Ó Ä~ ¥L ­Ì ªº ¿ò §Ó ¡A ºû Å@ ¯u ²z ¡A ¹ï §Ü ¨¸ ´c ¡A ¨º ´N ¤j ¿ù ¯S ¿ù ¤F ¡C ³o ¥u ¯à ±þ ®` ¤F ¥L ­Ì ªº ¨­ Âß ¡A «o ¤£ ¯à ±þ ®` ¥L ­Ì ¥Ã «í ªº ÆF »î ¡A ¤µ ¦b ¤Ñ ¥D ªº Ãh ©ê ¥Ã »· ¦w ®§ ¡C ¡u³o ³õ ¦n ¥M ¡A §Ú ¤w ¥´ §¹ ¡A ³o ³õ ÁÉ ¶] ¡A §Ú ¤w ¶] ¨ì ¤F ²× ÂI ¡F ³o «H ¥õ ¡A §Ú ¤w «O «ù ¤F ¡C ±q ¤µ ¥H «á ¡A ¥¿ ¸q ªº «a °Ã ¬° §Ú ¹w ³Æ ¤U ¤F ¡A ´N ¬O ¥D ¡A ¥¿ ¸q ªº ¼f §P ªÌ ¡A ¨ì ¨º ¤@ ¤é ¥² ­n ½à µ¹ §Ú ¡C¡v (§Ì «á ¥|¡G 7-8) ³o ¥¿ ¸q ªº «a °Ã ¡A ¨â ÅM ¨ü ¤§ µL ·\ ¡A ¬O ­È ±o §Ú ­Ì ªY ¼¢ ªº ¡C
2005 ¦~ 9 ¤ë 18 ¤é

¡@

Ãh©Àµ{³¥Án¡BÃQÄ­½÷¤GÅM¹J®`
³³¦¨³¹

¤@ ¤E ¤­ ¤T ¦~ ¤E ¤ë ¤C ¤é ¡A ¥» ´ä µo ¥Í ¤F ¤@ ¥ó Àb ¤H Å¥ »D ªº ®× ¥ó ¡C µ{ ³¥ Án ¡B ÃQ Ä­ ½÷ ¨â ¦ì ¯« ¤÷ ¦b ­» ´ä ÆW ¥J ¸t ¥À ¸t ¦ç °ó ´J ©Ò ³Q ¤¿ ®{ ±þ ®` ¨­ ¤` ¡A ¾_ Åå ¤F ¾ã ­Ó ­» ´ä ¡C

µ{ ÅM ¬O µØ «n ­× °| (¸t ¯« ­× °| ªº «e ¨­) ªº °ª §÷ ¥Í ¡A ·R ¦n ¤å ¾Ç ¡A ¤@ ¤E ¥| ¥| ¦~ ²¦ ·~ ¡A ®Ê ÅM «á ¥ô ¡m¤½ ±Ð ³ø¡n ¥D ½s ¡C ¨¥ ½× ¥¿ ¸q ¡A ¥¸ »é µL ¯« ¥D ¸q ¡C ¤@ ¤E ¥| ¤E ¦~ ³Ð ¿ì ®É ¥N ¾Ç ¥Í ¤ë ¥Z ¡A ¨Ã ²Õ ´ ¤Ñ ¥D ±Ð ¦P ¾Ç ·| ¡C ¤@ ¤E ¤­ ¤G ¦~ ¥ô ¸t ¥À ­x «ü ¾É ¯« ®v ¡C ¨Ã ²Õ ¹Î ¥h ¥x ÆW Æ[ ¥ú ¥æ ¬y ¡C ¤@ ¤E ¤­ ¤T ¦~ ³Q ½Õ ©¹ ¸t ¥À ¸t ¦ç °ó »P ¦~ ¬ö ªá ¥Ò ªº ÃQ ÅM ¤@ »ô ¥ô °Æ ¥» °ó ¡C ¥H ·í ®É ªº ¬F ªv Àô ¹Ò ¡A ¤£ ¦P ¬F ¨£ ¥÷ ¤l ¡A ¥H ¬° ¥L ¬O ¤Ï ¦@ ¤H ¤h ¡A ¦] ¦¹ ¦Ó ¥h ±þ ®` ¥L ¡C ¦Ó ©M ¥L ¦P ¦í ¸Ó °ó ªº ÃQ ÅM ¬O ­Ó Á¾ »¹ ÀH ©M ¡A ¼Ö µ½ ¦n ¬I ¡A »á ±o ±Ð ¤Í ·R À¹ ¡A µL ½× «ç ¼Ë ¤] §ä ¤£ ¥X ¥b ÂI ³Q ±þ ®` ªº ²z ¥Ñ ¡F ¬Û «H ¬O «° ªù ¥¢ ¤õ ¡A ¬o ¤Î ¦À ³½ ¡X¡X ±þ ¤H ·À ¤f ¤] ¡C ¦Ó ¥» °ó §õ ¯« ¤÷ ·í ®É ¦í ¦b °í ¹D ¥D ±Ð ©² ¡A ±o §K ©ó Ãø ¡A ¹ê ¬° ¤£ ©¯ ¤¤ ¤§ ¤j ©¯ ¡C

¥L ­Ì ­Ç ³Q ®` ¡A ¤£ ¦ý ¤d ¸U ±Ð ¤Í ¦b ­ú ª_ ¡A ±Ð ¥~ ¤H ¤h ¥ç ´d ©Á ¹Ä ®§ ¡A ¦U ¤j ³ø ³¹ ¤@ ³s ¼Æ ¤é §¡ ¥H ¤æ ¤j ªº ¦r ¥Ø §@ ¼Ð ÃD ¡A »º ³d ´Ý §Ô ª~ ¦å ¤¿ ®{ ¡A ¥i ¨£ ®× ¥ó ªº ÄY ­« ©Ê ¡C ¦º ªÌ «Ç ¤º ªº ªF ¦è ¹s ¶Ã ¤£ ³ô ¡A ·Q ¥² ¬O ¬° ¤F ¦Û ½Ã ¦Ó §@ ¥X ªº ¤Ï §Ü ·i °« ¡C ¤@ ¤Á °] ª« §¡ µL ¥¢ ¡A Åã µM ¤¿ ®{ ¬O §Ó ¦b ¹Ü ©R ¡A µ´ ¤£ ¬O ¤@ ¯ë ´M ±` ªº ¿Ñ °] ®` ©R ®× ¡A ·í ®É ´ä ­^ ¬F ©² ©È ·S º× ºÝ ¡A ĵ ¤è §_ »{ »P ¬F ªv ¦³ Ãö ¡A ¤¿ ®{ ¤w ¼ç °k 内 ¦a ¡A Áö ³Q ·í §½ ¦© ©ã ¡A «o Ãø ¥H ¤Þ ´ç ¦^ ´ä ¨ü ¼f ¡F ¥B ¥» °ó §õ ¯« ¤÷ ¥H ¼w ³ø «è ¡A ¤£ §@ °_ ¶D ¡A ¦¹ ¤¿ ®× ¤] ´N ¤£ ¤F ¤F ¤§ ¡C

­» ´ä ¬O °ê »Ú ¤j ³£ ·| ¡A ¦Û 甶 ªÀ ·| ªº ¼p µ¡ ¡A ³Q ºÙ ¬° »· ªF ªº ¼Ö ¶é ¡A ¨â ¦ì ¯« ¤÷ »P ¥@ µL ª§ ¡A ³º ¾D ±þ ®` ¡A ¦º ©ó «D ©R ¡C ¥H ·í ®É ªº ªv ¦w ¡A ½T ¬O ¦³ ÂI ¬F ªv ©Ê ªº ¡C «H ¼w §i ¶D §Ú ­Ì ¡u­P ©R ªÌ ¤§ ¦å ¡A ¤D ±Ð ¤Í ¤§ ºØ ¤l¡v ¡C ¥L ­Ì ¦º ¦b ¦Û ¤v ªº ¾ ¥÷ ¤W ¡A ¬O ¬° ¥D ­P ©R ¡A ¬° ±Ð ¤Í ¾ð ¥ß ¤F ¥¿ ¸q ªº º] ¼Ë ¡A ¬° ¥L ­Ì ¤Î ±Ð ·| ¥ç ¦³ ²ö ¤j ªº ¥ú ºa ¡A ¥L ­Ì ¦b ¤Ñ ¤§ ÆF ¥i ¬° ¨ü Ãø ªº ±Ð ·| ¬è ë ¡C   ¤¿ ®{ ¥H ¬° ±þ ¤F ¨â ¦ì ·R °ê ·R ±Ð ªº µ½ ªª ¡A ´N µL ¤H ©Ó Ä~ ¥L ­Ì ªº ¿ò §Ó ¡A ºû Å@ ¯u ²z ¡A ¹ï §Ü ¨¸ ´c ¡A ¨º ´N ¤j ¿ù ¯S ¿ù ¤F ¡F ³o ¥u ¯à ±þ ®` ¤F ¥L ­Ì ªº ¨­ Âß ¡A «o ¤£ ¯à ±þ ®` ¥L ­Ì ¥Ã «í ªº ÆF »î ¡A ¤µ ¦b ¤Ñ ¥D ªº Ãh ©ê ¥Ã »· ¦w ®§ ¡C ¡u³o ³õ ¦n ¥M §Ú ¤w ¥´ §¹ ¡A ³o ³õ ÁÉ ¶] ¡A §Ú ¤w ¶] ¨ì ¤F ²× ÂI ¡F ³o «H ¥õ ¡A §Ú ¤w «O «ù ¤F ¡C ±q ¤µ ¥H «á ¡A ¥¿ ¸q ªº «a °Ã ¬° §Ú ¹w ³Æ ¤U ¤F ¡A ´N ¬O ¥D ¡A ¥¿ ¸q ªº ¼f §P ªÌ ¡A ¨ì ¨º ¤@ ¤é ¥² ­n ½à µ¹ §Ú ¡C¡v ¡]§Ì «á ¥| ¡E 7-8) ¡C ³o ¥¿ ¸q ªº «a °Ã ¡A ¥L ­Ì ¨ü ¤§ µL ·\ ¡A ¬O ­È ±o §Ú ­Ì ªY ¼¢ ªº ¡C

Ãø±o½k¶î, ³³¦¨³¹µÛ, 2015.
¡@

¡@

ÃQÄ­½÷µ{³¥Án»XÃø¤»¤Q¤­©P¦~
¸t¥À¸t¦ç°óÄm²½«jÀyÅ@¦u¯u²z
 

ÆW ¥J ¸t ¥À ¸t ¦ç °ó ©ó ¤E ¤ë ¤C ¤é ©^ Äm À± ¼» ¡A ¬ö ©À ´¿ ªA °È ¸Ó °ó ªº ÃQ Ä­ ½÷ ¤Î µ{ ³¥ Án ¨â ¯« ¤÷ »X Ãø ¤» ¤Q ¤­ ©P ¦~ ¡C

ÃQ Ä­ ½÷ ¤Î µ{ ³¥ Án ¯« ¤÷ ©ó ¤@ ¤E ¤­ ¤T ¦~ ¤E ¤ë ¤C ¤é ¤W ¤È ¡A ³Q µo ²{ ¦b ·Ò ÆF °ó (§Y ¸t ¥À ¸t ¦ç °ó «e ¨­) ¾D ±þ ®` ¡A ­Ë ª× ¦b ¦a ¡C µ{ ³¥ Án ¯« ¤÷ ¥Í «e ´¿ ¥ô ¤½ ±Ð ³ø ¥D ½s ¡A ´± ©ó §å µû ®É ¹ú ¡A «á ±µ ®£ À~ «H ¦Ó Ãã ¤U ¥D ½s ¤@ ¾ ¡A ¦ý ½Õ ¥ô ·Ò ÆF °ó «á ¬ù ¨â ­Ó ¤ë §Y 吿 ¹J ®` ¡C

·í ±ß À± ¼» ¤W ¡A § »ö ¤H ­û ¥ý Ū ¥X ©õ ¤é ¦³ Ãö ÃQ µ{ ¨â ¯« ¤÷ ¹J ®` ªº ³ø ¾É ¡F Ū ¸g «h ±Ä ¥Î ­Y ¿« ¬~ ªÌ »X Ãø ªº ¸g ¤å ¡A ¸t ¥À ¸t ¦ç °ó ¥D ¥ô ¥q ÅM ù °ê ½÷ Á¿ ¹D ®É ¡A ´£ ¤Î ­Y ¿« ¬~ ªÌ ¦] °í «ù ¯u ²z ¦Ó ¾D ±þ ®` ¡C ¦Ó ­C ¿q °ò ·þ ´N ¬O ¡u¹D ¸ô ¡B ¯u ²z ¡B ¥Í ©R¡v ¡A ©Ò ¥H ­Y ¤H §_ »{ ¯u ²z ¡A ¥ç ¬O §_ »{ ­C ¿q °ò ·þ ¡C

ù ¯« ¤÷ ¥ç «ü ¥X µ{ ³¥ Án ¯« ¤÷ ©ú ¥Õ ±Ð ¨| ©M °ö ¾i ¤U ¤@ ¥N ªº ­« ­n ©Ê ¡A µ{ ¯« ¤÷ ´¿ ¥ô ¤½ ±Ð ³ø ¥D ½s ¤@ ¾ ¥~ ¡A ¥ç Äw ¿ì «Ü ¦h «C ¦~ ²Õ ´ ¡C ù ¯« ¤÷ ´Á ±æ ±Ð ¤Í Ä~ Äò ¬è ë ¡B ¨Ã ·P Á ¤Ñ ¥D ½ç µ¹ ¨â ¦ì ¯« ¤÷ §@ º] ¼Ë ¡C

À± ¼» ¤W ¡A »² ²½ »¯ ®Ô §Æ ªí ¥Ü ¡A ¤H À³ ¤À ²M ¬O «D ¶Â ¥Õ ¡A ¤£ ­n ª¼ ¥Ø ¸ò ±q ¡A ¨Ã ±H ±æ ªÀ ·| ¤j ²³ ¯à ¬° ¤£ ¤½ ¸q µo Án ¡A ®Â ½Ã ­» ´ä ªº ¦Û ¥Ñ »P ¤H Åv ¡F ¥t ¤@ ¦ì »² ²½ §d ³Í °a »{ ¬° ¡A °ò ·þ ®{ ¬° ¤F ¦æ ¥¿ ¸q ¡A »Ý ­n ¦h ¥[ ¯d ·N ªÀ ·| ¨Æ °È ¡A ¥L ´£ ¨ì ¥» ¦a ªÀ ·| ªº ¤£ ¤½ ¨Æ ¥ó ¡A ´Á ±æ ©Ò ¦³ ±Ð ®{ ¯à ¤Ï «ä ¦³ §_ ®Ä ªk µ{ ÃQ ¨â ¦ì ¯« ¤÷ ªº ªÚ ªí ¡C

¸t ¥À ¸t ¦ç °ó ij ·| ·| ªø ¨ô ¬L ¤å ªí ¥Ü ¡A ¹ï µ{ ¯« ¤÷ ³Ì ²` ¨è ªº ¦L ¶H ¡A ¬O ¨ä ´± ¨¥ ¡A ¥H ¤Î ¤£ ¬È ±j Åv ªº ºë ¯« ¡C

¬O ¦¸ À± ¼» ¬O À³ µ{ ¯« ¤÷ ®a ¤H ªº ­n ¨D ¦Ó ©^ Äm ªº ¡A µ{ ¯« ¤÷ ªº Ë» ¤k µ{ ¼w ¬ü ¦b ¤j §B ¤÷ µ{ ³¥ Án ¹J ®` «á ¤~ ¥X ¥Í ¡A ¦ý ¦o 説 ¯ª ¥À ¤] ®É ¦³ ¦b ®a ¤¤ Á¿ ­z ¤j §B ¤÷ ¦æ ¹ê ¡C ¦o ¥ç ´Á ±æ Äy ¦¹ À± ¼» ¡A Åý ®a ±Ú ªº ¤U ¤@ ¥N ²M ·¡ ®a ±Ú ¨Æ ¸ñ ¡C

ÃQÄ­½÷¯«¤÷¥Í¥­
¥Í ©ó ¤@ ¤E ¢¯ ¢¯ ¦~ ¤G ¤ë ¤Q ¥| ¤é ¡A ¤T ¢¯ ¦~ ¦b ­» ´ä ®Ê ÅM ¡A ´¿ ªA °È ¦Â §À ¤Î ­» ´ä ªº ¶] °¨ ¦a ¸t º¿ ¥[ §Q ¤j °ó ¡F ¥| ¤» ¦~ ½Õ ¥ô ·Ò ÆF °ó §U ²z ¥q ÅM ¡C

µ{³¥Án¯«¤÷¥Í¥­
¥Í ©ó ¤@ ¤E ¤@ ¤K ¦~ ¤C ¤ë ¤­ ¤é ¡A ¥| ¥| ¦~ ¦b ¿D ªù ®Ê ÅM ¡C ¤@ ¤E ¥| ¤» ¦~ ¤½ ±Ð ³ø ´_ ¥Z «á §Y ¥X ¥ô ½s ¿è ¡A ¨Ã ¥ô ¯u ²z ¾Ç ·| ¤¤ ¤å ¥X ª© ³¡ Á` ½s ¿è ¡C ¥L ¥| ¤E ¦~ ­Ò ¾É ¦¨ ¥ß ¤Ñ ¥D ±Ð ¦P ¾Ç ·| ¡A ¤­ ¤T ¦~ Â÷ ¶} ¤½ ±Ð ³ø ³Q ¬£ ¦Ü ·Ò ÆF °ó ¥ô §U ²z ¥q ÅM ¡C

©õ¤é¦³Ãö¤G¤H¹J®`ªº³ø¾É
․µ{ ¡B ÃQ ¨â ¦ì ¯« ¤÷ ÀY ³¡ ³Q ¥´ ¯} ¡A «Ç ¤º ¤å ¥ó §¡ ½ ±o ­â ¶Ã ¡A ¦ý °] ª« ¨Ã ¥¼ ¯Ê ¤Ö ¡A ¦Ó ¹q ¸Ü ½u ¤w ³Q ºI Â_ ¡C
(¤½ ±Ð ³ø 1953 ¦~ 9 ¤ë 13 ¤é)

․¥D ®{ ·| ·| ªø ·¨ ²Ð «n ¯« ¤÷ ¦b °l ±¥ ¤j ·| ¤W «ü ¨â ¯« ¤÷ ¤Ï ¦@ ¦Ó ¾D ¨ü ·t ±þ ¡C (¤½ ±Ð ³ø 1953 ¦~ 11 ¤ë 1 ¤é)

․±Ð ¤Í ´£ ¨Ñ ½u ¯Á «á ¡A ĵ ¤è ®· Àò ¨â ¦W ºÃ ¥Ç ¨Ã ±± 吿 ¥L ­Ì ¿Ñ ±þ ¡A ¦ý ¥D ¿Ñ ©ó ¨Æ µo «á §Y Â÷ ´ä ¡C (¤u °Ó ¤é ³ø 1953 ¦~ 9 ¤ë 15 ¤é)

¸ê®Æ¨ú¦Û¡G±Ð°ÏÀɮ׳Bºô¯¸

2018 ¦~ 9 ¤ë 16 ¤é

¡» ­»´ä¶Ç±Ð¾ú¥v¤§®È¢w¢w®È³~¤Wªº¥j¤H, ®L¨äÀsµÛ, ¤Ñ¥D±Ð­»´ä±Ð°ÏºÖ¶Ç¦~¸ò¶i¤p²Õ, 2006.
¡» The History of Evangelization in Hong Kong - The Forerunners of Our Missionary Journey, by Louis Keloon Ha, Follow up Group on Year of
     Evangelization, 2007.
¡» ¥ý½å¿ý¡Ð¡Ð­»´ä¤Ñ¥D±Ð¯«Â¾¤Î¨k¤k­×·|·|¤h (1841-2010), ¤Ñ¥D±Ð­»´ä±Ð°ÏÀɮ׳B, 2010.
¡» ¥ý½å¿ý¡Ð¡Ð­»´ä¤Ñ¥D±Ð¯«Â¾¤Î¨k¤k­×·|·|¤h (1841-2016), ¤Ñ¥D±Ð­»´ä±Ð°ÏÀɮ׳B, 2016.