Rev. LAM, Tsuak Stephen
林甦神父 (澤滋)

* Birth in Haifeng, Guangdong: [14 January 1916]
* Ordination: [15 August 1940]
* Death in Hong Kong: [31 December 1987]

* Pin Hoi, Huiyang: [1941]
* Fan Wo Kong, Huiyang: [1948] - [1949]
* Kho Tong, Haifeng: [1950]
* Swa Bue, Haifeng: [1951] - [1962]
* Holy Cross Church, Shaukiwan: Vice Cooperator [1963] - [1967]
* Holy Cross School, Shaukiwan: Headmaster [1963] - [1967]
* St. Joseph
s Home for the Aged, Ngau Chi Wan: Chaplain [1968] - [1976]
* St. Mary
s Home for the Aged, Wong Chuk Hang: Home Chaplain [1978] - [1988]
* St. Luke
s Chapel, Wong Chuk Hang: Rector [1978] - [1987]

林甦 (LAM, Tsuak Stephen 1916-1987)
一 九 一 六 年 在 廣 東 海 豐 出 生 , 一 九 二 七 年 加 入 香 港 教 區 小 修 院 , 一 九 三 三 年 入 華 南 總 修 院 攻 讀 神 哲 學 , 一 九 四 0 年 八 月 十 五 日 晉 鐸 , 隨 後 到 海 豐 等 地 工 作 , 擔 任 助 理 本 堂 及 學 校 校 監 的 職 務 , 及 至 一 九 四 九 年 大 陸 政 權 易 手 , 他 服 務 的 學 校 被 接 管 , 他 返 回 其 本 鄉 , 並 曾 二 度 被 囚 獄 中 。 一 九 五 二 年 , 聯 同 一 群 難 民 乘 船 逃 抵 香 港 , 重 行 牧 民 工 作 , 擔 任 筲 箕 灣 聖 十 字 架 堂 助 理 主 任 司 鐸 直 至 一 九 五 七 年 , 其 時 曾 有 一 段 長 時 間 因 病 住 院 , 病 癒 後 , 獲 委 任 為 牛 池 灣 聖 若 瑟 安 老 院 的 駐 院 司 鐸 , 一 九 七 七 年 則 轉 任 香 港 仔 聖 瑪 利 亞 安 老 院 , 並 照 顧 聖 路 加 堂 及 鄰 近 區 的 牧 民 需 要 。 於 一 九 八 七 年 十 二 月 卅 一 日 逝 世 。

 

林神父銀禧頌詞并序

林 甦 神 父 , 原 名 澤 滋 , 於 一 九 六 二 年 夏 , 由 海 豐 逃 難 香 港 , 自 感 虎 口 餘 生 , 故 易 名 甦 , 慶 生 還 也 。

公 天 資 異 常 , 十 二 歲 時 , 在 香 港 受 洗 , 翌 年 入 香 港 教 區 小 修 院 受 訓 。 六 年 後 , 考 入 香 港 當 年 之 華 南 總 修 院 , 攻 讀 哲 學 神 學 , 一 九 四 0 年 晉 鐸 。 月 未 一 圓 , 遂 奉 委 到 惠 陽 海 豐 傳 教 。 六 年 後 , 復 奉 委 到 惠 陽 範 和 崗 傳 教 。 期 年 後 , 代 表 故 恩 主 教 出 巡 惠 陽 淡 水 各 教 區 , 為 各 教 友 施 行 堅 振 聖 事 。 閱 數 月 , 又 奉 委 回 海 豐 傳 教 。 我 國 抗 戰 期 間 , 海 豐 所 有 歐 籍 神 父 均 被 逐 出 境 , 可 塘 教 區 由 公 獨 力 主 持 。 同 時 公 曾 與 余 遠 之 神 父 合 力 創 辦 汕 尾 聖 心 小 學 。 一 九 四 九 年 , 大 陸 變 色 , 歐 籍 神 父 均 被 拘 留 , 余 神 父 又 因 病 回 港 , 一 切 教 務 , 全 賴 公 個 人 維 持 。 斯 時 也 , 公 披 星 戴 月 , 僕 僕 風 塵 , 撫 慰 群 羊 , 堪 稱 善 牧 矣 ! 一 九 五 一 年 底 , 公 忽 被 逮 捕 入 獄 , 迨 一 九 五 六 年 始 得 釋 放 , 惟 不 許 返 堂 區 工 作 , 只 准 回 故 鄉 海 豐 梅 隴 耕 田 , 嚴 密 監 視 。 一 九 六 二 年 , 因 風 聞 共 方 將 其 再 行 逮 捕 消 息 , 故 乘 五 月 大 逃 亡 潮 冒 險 逃 亡 , 間 關 抵 港 , 時 五 月 念 三 日 也 。 閱 二 月 奉 委 到 筲 箕 灣 聖 十 字 架 堂 工 作 , 兼 任 聖 十 字 架 學 校 校 長 , 培 植 人 才 。 教 友 籌 聞 訊 之 餘 , 不 勝 雀 躍 , 今 又 聞 本 年 八 月 十 五 日 為 我 公 晉 鐸 銀 禧 之 期 , 雀 躍 之 情 , 更 難 以 筆 墨 形 容 矣 !

際 聖 母 無 玷 聖 心 之 聖 月 , 欣 逢 我 公 晉 鐸 銀 禧 之 良 辰 , 開 會 慶 祝 , 聊 表 微 忱 , 爰 歌 天 保 之 章 , 謹 上 南 山 之 說 , 其 詞 曰 :

我公晉鐸,念五週年。才高行卓,愛主心堅。
惠海傳教,救靈萬千。熱心辦學,作育英賢。
施行堅振,代牧出巡。不避艱險,僕僕風塵。
被捕入獄,百八十旬。不尤不怨,主命是遵。
後雖釋放,仍不自由。耕田渡日,與牛為儔。
艱難困苦,不知春秋。夙與夜寐,惟主是求。
壬寅五月,冒險逃亡。茫茫前路,險阻非常。
幸慶主佑,成公所望。德化廣被,愛日方長。

海豐僑港全體教友敬頌
主曆一九六五年八月十五日
1965 年 8 月 20 日

 

賀林甦神父銀禧
張谷強


蓮峯津水仰角忠,浩劫危罹道不窮。護稼辛耘諸虎穴,守羊善牧群狼中。萄園處處留風澤,黌宇欣欣化雨功。念五鐸年怡順逆,傳經往訓一心雄。


念五鐸年一剎那,艱難曾捷劫中磨。循循抱璞栽桃李,耿耿寧心為稼禾。稀世如公麟有角,平生克己庶同歌。杏壇葡園頌明德,石硯牧竿勝玉珂。
1965 年 8 月 27 日



海豐教區的典範──林甦神父
陳若望

海 豐 教 區 曾 培 育 出 三 位 土 生 土 長 的 神 父 , 除 郭 神 父 於 四 十 多 年 前 在 本 港 西 貢 區 傳 教 為 賊 人 所 殺 , 為 主 犧 牲 外 , 另 一 位 是 於 數 年 前 逝 世 的 陳 伯 良 神 父 , 最 後 的 一 位 就 是 林 甦 神 父 , 如 今 也 只 剩 他 一 個 了 。

林 神 父 與 我 同 鄉 , 也 是 親 戚 , 我 的 表 姊 就 是 他 的 嫂 嫂 , 他 也 是 我 的 老 師 , 我 的 成 長 , 就 是 他 所 教 育 的 。

想 當 年 , 他 與 余 遠 之 和 周 導 民 神 父 等 三 人 , 曾 喻 為 「劉 、 關 、 張 三 兄 弟」 , 事 實 上 , 他 們 三 人 對 海 豐 教 區 傳 教 事 業 竭 盡 全 力 外 , 更 開 拓 了 海 豐 戰 後 的 教 育 事 業 , 為 海 豐 地 方 教 育 寫 下 了 光 榮 的 一 頁 。

林 神 父 是 個 博 學 多 才 的 人 , 對 中 國 文 學 的 修 養 更 為 突 出 , 他 的 口 才 更 為 眾 人 所 讚 羡 , 他 在 彌 撒 中 的 講 道 , 更 是 引 人 入 勝 , 不 但 能 深 入 淺 出 , 且 又 大 眾 化 和 現 實 化 , 不 論 男 女 老 幼 都 喜 歡 聽 他 講 道 , 他 對 信 眾 的 訓 勉 , 總 不 喜 歡 轉 彎 抹 角 , 常 是 一 針 見 血 , 這 種 坦 誠 爽 朗 的 態 度 為 信 眾 所 接 納 。 因 此 , 每 當 他 舉 行 聖 祭 , 聖 堂 總 是 擠 得 滿 滿 的 , 人 們 更 稱 他 為 「講 道 大 師」 呢 !

林 神 父 的 教 學 更 是 先 進 化 和 科 學 化 , 他 常 打 破 成 規 , 主 張 取 其 精 華 , 棄 其 渣 滓 , 加 上 潛 移 默 化 的 教 授 與 輔 導 , 因 此 由 他 培 育 出 來 的 學 生 , 語 文 程 度 都 很 好 。 他 給 學 生 所 寫 的 文 章 , 篇 篇 都 是 八 十 分 以 上 。 其 實 , 分 數 只 是 一 種 鼓 勵 , 林 神 父 是 本 著 基 督 精 神 去 關 心 、 愛 護 和 鼓 勵 他 的 學 生 的 。

除 教 學 外 , 林 神 父 還 經 常 下 鄉 傳 教 , 與 農 民 生 活 在 一 起 , 農 忙 時 , 便 下 田 協 助 生 產 工 作 , 農 閒 時 , 一 起 在 大 樹 下 談 心 , 給 他 們 講 解 福 音 , 並 指 出 人 生 的 目 的 , 天 國 的 福 樂 。

林 神 父 的 個 子 雖 矮 小 , 但 幹 起 事 來 卻 十 分 認 真 , 不 喜 歡 拖 泥 帶 水 , 待 人 接 物 帶 有 幾 分 幽 默 感 , 例 如 一 次 與 我 們 騎 單 車 一 起 下 鄉 , 他 雖 然 遠 遠 地 落 後 了 , 但 他 堅 持 中 途 不 停 , 結 果 一 齊 到 達 目 的 地 。 他 說 : 『你 們 自 以 為 技 術 超 人 , 中 途 卻 要 休 息 , 看 我 , 以 平 均 速 度 , 一 口 氣 就 跑 完 全 程 , 你 們 應 該 吸 取 「龜 兔 賽 跑」 故 事 的 經 驗 教 訓 啊 !』 又 有 一 次 , 當 我 們 的 車 隊 經 過 一 度 獨 木 橋 時 , 個 個 都 能 順 利 通 過 去 , 輪 到 林 神 父 時 , 他 卻 下 了 車 , 用 肩 膊 托 著 車 子 行 過 去 , 到 了 那 道 , 他 睜 大 雙 眼 說 : 「你 們 笑 什 麼 ? 你 們 騎 著 過 , 我 也 是 騎 著 過 的 呀 ! 獨 木 橋 , 有 什 麼 了 不 起 , 難 道 就 難 倒 我 嗎 ?」

真 的 , 任 何 困 境 , 任 何 風 雨 , 都 難 不 倒 林 神 父 , 在 內 地 數 年 的 牢 獄 生 涯 , 改 變 不 了 他 那 堅 強 的 性 格 , 更 移 不 了 他 為 主 作 證 的 決 心 , 反 而 在 獄 中 還 趁 機 向 對 方 人 員 宣 傳 福 音 , 雖 然 得 到 的 是 重 重 苦 難 , 每 講 道 一 次 就 加 上 一 重 枷 鎖 ; 可 是 他 仍 繼 續 講 下 去 , 手 腳 雖 然 被 扣 住 了 , 動 也 動 不 得 , 卻 扣 不 住 他 的 口 ; 大 難 當 前 , 仍 能 處 之 泰 然 , 實 非 等 閒 之 輩 所 能 辦 得 到 的 ; 這 完 全 是 基 於 林 神 父 對 信 仰 的 堅 貞 和 信 德 鞏 固 之 故 。

一 九 五 八 年 林 神 父 雖 獲 釋 , 回 到 家 鄉 , 但 仍 受 到 嚴 密 的 管 制 , 同 時 又 須 自 食 其 力 , 開 始 艱 苦 的 勞 動 生 涯 , 付 出 的 體 力 勞 動 多 , 而 得 到 的 糧 食 少 , 甚 至 缺 乏 。 在 營 養 極 度 不 足 的 情 況 下 , 便 積 勞 成 疾 , 為 了 繼 續 活 下 去 , 病 了 也 得 去 勞 動 , 否 則 , 就 要 白 白 地 餓 死 了 。

上 主 是 仁 慈 的 , 林 神 父 的 補 贖 是 到 了 一 定 的 程 度 , 在 一 次 的 機 會 中 , 林 神 父 便 到 達 了 香 港 , 恢 復 了 他 人 生 的 自 由 , 繼 續 為 教 會 傳 教 , 以 完 成 他 為 主 作 證 未 了 的 使 命 。

去 年 , 林 神 父 曾 冒 著 生 命 的 危 險 , 兩 度 回 鄉 , 一 是 為 牛 皮 地 教 友 主 持 大 瞻 禮 ; 另 一 是 為 索 回 汕 尾 聖 堂 而 向 有 關 部 門 交 涉 , 結 果 得 准 。 回 港 後 , 便 四 處 奔 跑 , 召 集 旅 港 海 豐 教 友 , 集 資 準 備 重 修 汕 尾 聖 堂 , 可 見 林 神 父 對 我 海 豐 信 友 何 等 的 關 心 與 愛 護 。

林 神 父 已 年 逾 七 十 , 雖 疾 病 纏 身 , 老 態 龍 鐘 , 十 數 年 來 , 單 獨 住 在 安 老 院 的 一 間 屋 子 裡 , 但 還 堅 持 為 教 會 工 作 , 為 人 靈 造 福 。 這 種 捨 己 為 人 , 不 求 報 答 , 而 且 處 亂 不 變 、 處 危 不 驚 的 偉 大 精 神 , 實 為 海 豐 教 區 的 典 範 。
1986 年 4 月 25 日

 

Death of Father Stephen LAM Tsuak
R.I.P.

Father Stephen Lam of the Diocese of Hong Kong died in St. Pauls Hospital, Causeway Bay, early in the morning of Thursday, 31 December 1987 after a long illness, aged 71.

Father Lam was born in the Hoifung district of the diocese on 14 January 1916. He entered the diocesan minor seminary in 1927, completed his ecclesiastical studies in the Regional Seminary, Aberdeen, and was ordained priest in the Cathedral on the Feast of the Assumption, 15 August 1940.

He spent the early years of his priesthood in the missionary districts of the diocese lying in the province of Guangtung, as assistant priest and as superintendent of schools.

In 1949 he was assistant parish priest at Swabue. The newly arrived Communist authorities took over his school and Father Lam retired to his native place, BueLiong. There he was twice imprisoned.

In 1952 he joined a group of refugees and escaped by boat to Hong Kong, landing at Aberdeen on 23 May.

In Hong Kong he became assistant parish priest of Holy Cross Church, Shaukiwan, remaining there till 1957, when, after a long period in hospital, he was appointed chaplain to St. Josephs Home for the Aged, Clear Water Bay. For the rest of his story, see below.

His was outwardly a quiet life; but twice in prison for the faith, unremitting pastoral zeal and long years of ill health bravely borne will surely rank as glorious on the Great Day.
8 January 1988

 

From the Little Sisters of the Poor

Father Stephen Lam So, who died on 31 December 1987 at St. Pauls Hospital will be long remembered as a priest very zealous for the salvation of souls. Fr. Lam who was ordained in China in 1940. Spent the last 20 years of his life making known the love of God to old people who until then knew very little about that love. Some of them nothing at all about it, In the homes of the Little Sisters of the Poor he served as chaplain, first from August 1967 to May 1977 in Ngau Chi Wan and then in the Home in Aberdeen where he arrived in May 1977 and stayed there until his death. During those years Father Lam prepared many old people for their encounter with God. To others he taught and made known that special love that Christ has for the poor and the elderly. He will be long remembered for the many services he rendered. Those who knew him when he was in Ngau Chi Wan were never surprised to find him in the dinning room serving the residents their breakfast as he did most mornings. He will also be remembered also for his great devotion to the Blessed Sacrament, Father Lam never missed his hour before the Blessed Sacrament every afternoon. Even 10 days before his death, when the Doctor had advised him to rest in bed, he climbed the steps to the chapel for his daily adoration.

He will be missed by many people but we are all confident that he has entered his reward for his many years of service and devotedness to the Church, and to the Aged Residents whom he served over the past twenty years.
8 January 1988

 

二度入獄經年受病魔折磨
林甦神父安息

香 港 教 區 林 甦 神 父 於 一 九 八 七 年 十 二 月 卅 一 日 病 逝 聖 保 祿 醫 院 , 享 年 七 十 一 歲 。

林 神 父 在 廣 東 省 海 豐 縣 出 生 , 一 九 二 七 年 進 入 教 區 小 修 院 , 並 在 香 港 仔 華 南 總 修 院 完 成 其 鐸 職 的 培 訓 , 一 九 四 0 年 八 月 十 五 日 聖 母 升 天 慶 日 晉 鐸 。

他 早 年 於 廣 東 省 各 地 擔 任 助 理 本 堂 及 學 校 校 監 的 職 務 , 及 至 一 九 四 九 年 大 陸 政 權 易 手 , 他 服 務 的 學 校 被 接 管 , 林 神 父 返 回 其 本 鄉 , 並 曾 二 度 被 囚 獄 中 。

一 九 五 二 年 林 神 父 聯 同 一 群 難 民 乘 船 逃 抵 香 港 , 重 行 其 牧 民 工 作 , 擔 任 筲 箕 灣 聖 十 字 架 堂 助 理 本 堂 直 至 一 九 五 七 年 , 其 時 曾 有 一 段 長 時 間 因 病 住 院 , 病 癒 後 , 獲 委 任 為 牛 池 灣 聖 若 瑟 安 老 院 的 駐 院 司 鐸 , 一 九 七 七 年 則 轉 任 香 港 仔 聖 瑪 利 亞 安 老 院 神 師 , 並 照 顧 聖 路 加 堂 及 鄰 近 堂 區 的 牧 民 需 要 。 他 的 健 康 一 直 以 來 欠 佳 , 受 疾 病 纏 繞 , 最 後 終 於 在 八 七 年 底 安 息 主 懷 。

林 神 父 的 安 所 彌 撒 已 於 本 月 二 日 在 銅 鑼 灣 聖 保 祿 醫 院 小 堂 舉 行 , 遺 體 隨 即 安 葬 跑 馬 地 天 主 教 墳 場 。
1988 年 1 月 8 日

 

愛主愛人的林甦神父   
天主教海豐旅港教友誼愛會
陳若望

一 九 八 七 年 最 後 一 天 的 凌 晨 , 一 陣 刺 耳 的 電 話 鈴 聲 , 把 我 從 睡 夢 中 驚 醒 。 我 心 知 不 妙 , 果 然 不 出 所 料 , 我 們 敬 愛 的 林 甦 神 父 已 蒙 主 寵 召 , 與 世 長 辭 了 。

林 甦 神 父 , 原 名 澤 滋 , 出 生 於 海 豐 縣 梅 隴 鎮 一 個 虔 誠 教 友 的 家 庭 , 自 幼 受 良 好 的 家 庭 教 育 , 長 大 後 入 香 港 華 南 總 修 院 , 攻 讀 神 學 , 立 志 做 神 父 , 成 為 教 區 傳 播 福 音 的 接 班 人 。

他 於 一 九 四 0 年 晉 鐸 後 , 被 派 返 原 籍 海 豐 教 區 傳 教 。 時 值 日 寇 侵 華 , 烽 烟 四 起 , 林 神 父 冒 著 生 活 危 險 , 穿 梭 於 各 農 村 間 , 進 行 傳 教 , 捱 受 了 不 少 的 飢 寒 , 也 吃 盡 了 不 少 的 苦 頭 。 一 九 四 五 年 渴 望 已 久 的 和 平 日 子 終 於 來 臨 , 飽 經 風 霜 的 林 神 父 這 時 才 開 始 安 定 下 來 , 為 了 在 抗 日 時 期 幾 經 失 學 的 兒 童 著 想 , 於 是 聯 同 余 遠 之 神 父 携 手 創 辦 了 汕 尾 聖 心 學 校 , 受 到 當 地 群 眾 的 好 評 。 可 惜 , 好 景 不 常 , 一 九 五 一 年 , 苦 難 又 再 降 臨 在 林 神 父 身 上 。 八 年 牢 獄 生 涯 , 使 他 越 變 得 蒼 老 了 ; 雙 腳 由 於 長 期 扣 著 枷 鎖 , 關 節 受 創 而 經 常 發 痛 。 釋 放 後 , 回 到 家 鄉 梅 隴 仍 受 管 制 , 為 了 生 活 下 去 , 只 好 下 田 生 產 , 上 山 挑 炭 和 割 草 , 可 是 , 到 頭 來 還 是 吃 不 飽 穿 不 暖 , 經 常 發 病 。

上 主 畢 竟 是 仁 慈 的 , 一 九 六 二 年 , 林 神 父 恰 逢 機 會 到 達 了 香 港 , 繼 續 他 的 傳 教 工 作 ; 同 時 , 為 了 更 好 地 聯 絡 海 豐 旅 港 教 友 , 使 他 們 的 信 仰 能 進 一 步 鞏 固 , 便 成 立 了 海 豐 旅 港 教 友 誼 愛 會 。 二 十 多 年 來 , 林 神 父 對 教 友 關 懷 備 至 , 有 求 必 應 。 前 年 , 更 發 動 旅 港 海 豐 教 友 捐 款 重 建 汕 尾 天 主 堂 , 經 過 一 年 來 的 努 力 , 且 曾 數 次 親 自 回 家 鄉 與 當 地 有 關 官 員 洽 商 修 建 聖 堂 事 宜 。 他 曾 到 過 廣 州 , 聯 絡 中 國 教 會 的 主 教 及 秘 書 長 等 , 受 到 熱 烈 支 持 和 讚 揚 。 今 天 總 算 大 功 告 成 , 重 建 的 汕 尾 聖 堂 已 於 去 年 底 落 成 , 而 終 年 累 月 受 疾 病 纏 身 的 林 神 父 也 就 此 放 下 重 擔 與 世 長 辭 了 。 汕 尾 聖 堂 也 為 林 甦 神 父 一 生 愛 主 愛 人 最 後 努 力 的 光 榮 標 記 。

敬 愛 的 林 神 父 ! 這 場 俗 世 的 仗 經 打 完 , 苦 痛 與 憂 愁 也 遠 離 你 而 消 逝 , 人 生 艱 苦 的 旅 程 也 到 了 終 點 。 林 神 父 , 安 息 罷 ! 在 上 主 台 前 , 安 享 天 主 的 福 榮 吧 !
1988 年 1 月 22 日


香港傳教歷史之旅──旅途上的古人, 夏其龍著, 天主教香港教區福傳年跟進小組, 2006.
The History of Evangelization in Hong Kong - The Forerunners of Our Missionary Journey, by Louis Keloon Ha, Follow up Group on Year of
     Evangelization, 2007.
先賢錄--香港天主教神職及男女修會會士 (1841-2010), 天主教香港教區檔案處, 2010.