Rev. LIANG, Tse-Ting Stephen
梁次庭神父

* Birth in Kwangsi, China: [26 March 1925]
* Ordination in Hong Kong: [1 July 1954]
* Arrival in Hong Kong: [20 August 1947]
* Original Diocese: Kweilin 桂林
* Death in Hong Kong: [30 August 1979]

* Studied in Holy Spirit Seminary, Aberdeen: [1947] - [1954]
* Our Lady Nativity Chapel, Tung Tao Village: Assistant [July 1954] - [1955]
* St. Peter in Chain Chapel, Kowloon Tsai: Assistant [1955], [1957]
* Star of the Sea Church, Chai Wan: Vicar Cooperator [4 October 1957] - [1965]
* Our Lady
s Nativity Church, Tung Tao Village: Vicar Cooperator [1 August 1966] - [1967]
* Our Lady Queen of Angels Chapel, Fuk Wah Village: Parish Priest [18 October 1968] - [1970]
* St. Peter
s Church, Kowloon Tsai: Parish Priest [4 May 1970] - [1971]
* St. Patrick
s Chapel, Wang Tau Hom: [1972] - [1979]

梁次庭 (LIANG, Tse-Ting Stephen 1925-1979
一 九 二 五 年 三 月 廿 六 日 在 廣 西 出 生 , 一 九 三 七 年 加 入 廣 西 桂 林 教 區 修 院 , 一 九 五 0 年 轉 入 華 南 總 修 院 攻 讀 神 哲 學 。 一 九 五 四 年 七 月 一 日 在 港 晉 鐸 , 隨 即 奉 派 九 龍 東 頭 村 聖 母 聖 誕 小 堂 服 務 , 翌 年 調 往 大 坑 東 聖 伯 多 祿 堂 ; 一 九 五 七 至 一 九 六 六 年 間 , 先 後 在 柴 灣 、 東 頭 村 , 和 牛 頭 角 等 堂 區 工 作 。 一 九 六 八 年 奉 委 出 任 牛 頭 角 天 神 之 后 小 堂 主 任 司 鐸 , 一 九 七 0 年 重 回 大 坑 東 聖 伯 多 祿 堂 服 務 , 一 九 七 二 年 起 , 擔 任 聖 博 德 堂 助 理 司 鐸 。 於 一 九 七 九 年 八 月 三 十 日 逝 世 。

 

Death of Father Stephen LIANG Tse Ting
R.I.P.

Father Stephen Liang Tse Ting, Assistant Parish Priest of St. Patricks Parish, Kowloon, died at St. Teresas Hospital, Kowloon, on 30 August 1979, aged 54.

Father Liang was born at Yung Fu, Kwangsi Province on 26th March 1925. He entered the seminary of the Prefecture Apostolic of Kweilin at Ping Naam, Kwangsi, in September 1937 an came to Hong Kong in 1947 for his philosophical and theological studies at the Regional Seminary Aberdeen.

He was ordained priest in the Catholic Cathedral on 1 July 1954. Since return to Kweilin was by then impossible, he took up parish work in Hong Kong, serving as Coadjutor (1954-56) first in the Nativity of Our Lady Chapel, Tung Tau Tsuen and later in St. Peter
s Church, Tai Hung Tung as Assistant Parish Priest (1957-66) in Star of the Sea Parish, Chaiwan, Bishop Ford Centre, Tung Tau Tsuen, and Pius XII Chapel, Ngau Tau Kok, and as Parish Priest of Our Lady of the Angels (1968-70) and of St. Peter's Church (1970-72). He took up his post as Assistant Parish Priest of St. Patricks Parish, Kowloon in 1972. Declining health limited his work in his last years.

Father Liang was a man of great personal charm, easy humor, and a notable readiness for cooperation. He will be much missed by many friends and many parishioners. His contemporaries looked forward to joining him, in the diocesan celebration of their Sacerdotal Silver Jubilee this year, but Father Liang is celebrating an endless Jubilee.

A Requiem Mass will be celebrate at St. Margaret
s Church, Happy Valley at 10 a.m. on Saturday, 1 September 1979, followed by the funeral to St. Michaels Cemetery.
7 September 1979

 

曾在本港多個堂區服務
梁次庭神父病逝
生於廣西終年五十四歲

香 港 教 區 梁 次 庭 神 父 於 一 九 七 九 年 八 月 三 十 日 病 逝 九 龍 聖 德 肋 撒 醫 院 , 終 年 五 十 四 歲 。

梁 神 父 一 九 二 五 年 三 月 廿 六 日 生 於 廣 西 省 , 一 九 三 七 年 進 入 桂 林 教 區 修 院 , 後 來 轉 入 香 港 華 南 總 修 院 攻 讀 神 哲 學 , 一 九 五 四 年 七 月 一 日 在 香 港 總 堂 晉 鐸 , 隨 即 奉 派 九 龍 東 頭 村 聖 母 聖 誕 堂 服 務 , 次 年 調 往 大 坑 東 聖 伯 多 祿 堂 。

一 九 五 七 年 至 一 九 六 六 年 間 , 梁 神 父 先 後 在 柴 灣 、 東 頭 村 和 牛 頭 角 等 地 的 堂 區 工 作 。

一 九 六 八 年 , 梁 神 父 奉 委 出 任 牛 頭 角 天 神 之 后 小 堂 主 任 司 鐸 , 一 九 七 0 年 重 回 大 坑 東 聖 伯 多 祿 堂 服 務 , 一 九 七 二 年 起 , 擔 任 聖 博 德 堂 助 理 司 鐸 。

梁 神 父 葬 禮 彌 撒 於 本 月 一 日 (星 期 六) 上 午 十 時 在 聖 瑪 加 利 大 堂 舉 行 , 隨 即 下 葬 跑 馬 地 天 主 教 墳 場 。
1979 年 9 月 7 日

 

天鄉待重逢
──悼梁次庭神父
關傑棠

寫 梁 次 庭 神 父 生 平 , 我 沒 有 資 格 , 因 為 我 認 識 神 父 的 時 間 很 短 , 只 是 執 事 年 在 橫 頭 磡 碰 上 他 。 這 兒 引 述 一 兩 件 軼 事 , 聊 表 敬 意 。

他 以 半 退 休 身 份 在 堂 區 服 務 , 主 日 幫 助 一 下 彌 撒 告 解 。 原 來 幾 年 前 他 曾 大 病 一 場 , 險 些 兒 賠 上 性 命 。 雖 然 康 復 , 體 質 從 此 走 下 坡 。 他 個 子 高 , 由 於 體 瘦 , 走 起 路 來 , 略 帶 「寒 背」 。 或 許 我 用 詞 不 當 , 但 他 那 份 帶 有 稚 氣 的 笑 顏 和 說 話 語 氣 , 的 確 吸 引 了 我 。

他 出 身 廣 西 教 區 , 所 以 在 港 期 間 一 直 與 瑪 利 諾 神 父 並 肩 傳 教 。 香 港 五 十 年 代 的 難 民 聚 居 地 , 如 柴 灣 、 牛 頭 角 復 華 村 、 東 頭 村 等 地 , 都 找 到 他 們 的 足 跡 。 傳 教 生 活 清 苦 不 在 話 下 , 也 是 積 勞 成 疾 的 伏 線 。

酒 逢 知 己 千 杯 少 , 短 短 一 年 時 間 , 我 們 熟 落 得 像 多 年 老 友 。 星 期 六 晚 上 堂 區 活 動 過 後 , 教 友 很 容 易 見 到 一 位 神 父 和 執 事 在 大 牌 檔 「打 冷」 消 夜 , 娓 娓 而 談 。 梁 神 父 總 是 樂 意 跟 我 分 享 他 的 傳 教 心 得 , 最 後 都 是 語 重 心 長 的 鼓 勵 一 番 。 似 乎 他 唯 一 的 願 望 是 要 看 到 年 輕 的 國 籍 司 鐸 , 成 人 長 進 , 能 夠 承 擔 更 艱 鉅 的 責 任 。

他 說 , 一 個 教 區 不 能 太 過 依 賴 外 國 傳 教 修 會 的 幫 助 ; 因 為 世 事 變 幻 無 常 , 好 比 越 南 的 情 形 。 地 方 教 會 自 己 培 育 人 材 , 是 當 前 急 務 。 這 點 我 很 贊 成 。

上 星 期 日 是 他 主 動 邀 約 一 班 曾 經 與 他 一 起 在 柴 灣 共 事 的 成 年 教 友 與 我 見 面 , 共 進 晚 餐 。 他 特 意 要 介 紹 我 認 識 他 們 , 並 且 要 求 他 們 支 持 我 在 堂 區 的 工 作 , 一 番 盛 情 , 令 我 感 動 。 想 不 到 四 天 後 就 與 他 永 別 。

生 有 時 , 死 有 時 , 不 是 人 可 以 左 右 支 配 。 不 過 梁 神 父 的 逝 世 , 除 了 留 下 一 份 令 人 傷 感 和 起 敬 的 回 憶 外 , 也 再 次 提 醒 我 們 : 不 論 教 友 或 神 父 , 真 的 要 努 力 自 勵 。 不 然 的 話 , 怎 對 得 起 那 些 以 血 汗 來 建 設 起 香 港 教 會 的 司 鐸 前 輩 !

惟 願 我 們 的 生 活 見 證 , 能 使 他 們 英 魂 瞑 目 。
1979 年 9 月 14 日


香港傳教歷史之旅──旅途上的古人, 夏其龍著, 天主教香港教區福傳年跟進小組, 2006.
The History of Evangelization in Hong Kong - The Forerunners of Our Missionary Journey, by Louis Keloon Ha, Follow up Group on Year of
     Evangelization, 2007.
先賢錄--香港天主教神職及男女修會會士 (1841-2010), 天主教香港教區檔案處, 2010.