Sr. CHOW, Wai-Sum Agnes FDCC
 周惠琛修女

 

* 1909 年 8 月 13 日在香港出生
* 1927 年
 9  14 日在香港入會
* 1930 年
 3  24 日在香港發願
* 2007
8 23 日在香港逝世
 

# 按照耶穌寶血女修會提供資料為準

 

         


賀周惠琛修女入會八十年
祈禱

帶 著 矛 盾 的 心 情 參 與 常 年 期 第 三 主 日 的 彌 撒 , 矛 盾 是 不 知 應 抱 著 怎 樣 的 心 情 出 席 當 日 下 午 為 嘉 諾 撒 仁 愛 會 周 惠 琛 修 女 入 會 八 十 周 年 而 設 的 慶 祝 會 , 因 為 心 中 感 到 這 是 一 件 值 得 慶 祝 的 事 但 也 替 她 的 健 康 而 擔 憂 。 慶 祝 入 會 八 十 週 年 , 本 應 高 高 興 興 的 慶 祝 , 因 會 長 關 修 女 說 , 她 是 第 一 位 嘉 諾 撒 仁 愛 會 華 人 修 女 慶 祝 入 會 八 十 周 年 ; 但 擔 憂 是 上 星 期 曾 探 望 過 她 , 她 因 已 九 十 多 歲 , 一 向 好 好 身 體 (記 性 不 錯 , 聲 音 明 亮 , 對 答 如 流 等) , 最 近 變 得 差 了 , 雖 然 仍 能 在 輪 椅 上 和 我 們 見 面 , 但 說 話 不 清 楚 及 只 能 發 出 單 音 , 也 插 了 胃 喉 , 只 可 進 食 流 質 食 物 , 作 為 她 的 家 人 的 我 怎 會 不 替 她 的 健 康 擔 心 呢 !

在 彌 撒 中 腦 裡 不 停 的 出 了 以 上 的 畫 面 , 彌 撒 到 了 聖 道 禮 部 份 , 聽 到 讀 經 員 讀 到 厄 斯 德 拉 下 八 章 九 至 十 節 時 , 一 句 聖 言 打 進 了 我 的 心 坎 , 它 說 : 「今 天 是 吾 主 的 聖 日 , 你 們 不 可 憂 愁 , 因 為 喜 樂 於 上 主 , 就 是 你 們 的 力 量 。」 這 話 一 共 讀 了 兩 次 , 這 使 我 茅 塞 頓 開 , 當 時 心 裡 想 , 今 日 的 確 是 「聖 日」 , 值 得 慶 祝 的 日 子 , 因 此 日 不 是 人 定 的 , 而 是 天 主 召 叫 周 修 女 作 為 衪 福 傳 「工 具」 八 十 周 年 的 大 好 日 子 ── 是 天 主 喜 樂 的 日 子 , 所 以 我 們 也 應 喜 樂 。 回 想 起 初 的 矛 盾 心 情 使 我 像 無 力 一 般 , 現 在 這 段 聖 經 提 醒 我 , 在 我 們 凡 人 看 來 , 她 身 體 的 情 況 是 使 我 們 擔 憂 , 但 在 天 主 的 看 法 卻 不 同 , 這 日 是 天 主 榮 耀 她 的 日 子 ! 這 使 我 也 有 了 力 量 !

衪 的 榮 耀 要 彰 顯 在 妳 身 上 !

下 午 到 了 慶 祝 會 場 , 工 友 示 意 我 們 上 一 樓 飯 廳 , 看 見 周 修 女 坐 在 輪 椅 上 , 被 一 班 她 的 學 生 圍 著 祝 賀 , 她 顯 得 很 雀 躍 , 知 道 人 人 為 她 慶 祝 , 院 長 對 我 們 說 她 精 神 很 好 ! 我 也 放 下 了 心 頭 大 石 , 且 送 上 我 們 帶 來 的 鮮 花 向 她 祝 賀

隨 著 修 女 們 陸 續 來 向 她 祝 賀 , 有 些 不 良 於 行 的 , 則 坐 著 輪 椅 由 其 他 人 推 進 飯 廳 ; 她 們 中 有 的 不 能 行 走 、 有 的 眼 部 視 力 有 問 題 、 有 的 插 著 喉 管 、 有 的 地 方 蓋 著 膠 布 , 但 修 女 們 都 有 一 大 共 同 點 , 就 是 臉 上 都 帶 著 笑 容 , 這 情 景 使 我 想 起 聖 經 依 撒 意 亞 先 知 書 (依 六 十 : 1-6) 。

年 長 的 修 女 隨 著 歲 月 的 過 去 , 像 周 修 女 一 樣 很 多 已 經 漸 漸 不 能 走 動 , 或 疾 病 纏 身 至 不 能 繼 續 為 福 傳 繼 續 工 作 ; 但 她 們 以 往 的 辛 勞 , 為 福 傳 所 奉 獻 的 工 作 是 我 們 不 會 忘 記 的 。 在 我 們 俗 世 人 的 看 法 , 她 們 身 體 的 情 況 真 的 叫 人 替 她 們 擔 心 , 但 其 實 她 們 帶 著 福 傳 的 戰 績 回 來 領 取 賞 報 , 接 受 我 們 的 敬 重 及 向 她 歡 呼 。

在 慶 祝 會 中 , 會 長 關 修 女 在 致 辭 中 讚 揚 周 修 女 , 說 對 周 修 女 有 三 點 令 人 有 很 深 刻 印 象 的 : (一) 周 修 女 時 時 祈 禱 ── 是 一 個 很 愛 主 的 人 。 (二) 她 每 晚 臨 睡 前 必 要 與 其 他 修 女 互 祝 晚 安 ── 是 一 個 很 愛 過 團 體 生 活 的 人 。 (三) 她 很 關 心 福 傳 工 作 ── 是 一 個 很 關 心 別 人 、 很 想 把 耶 穌 帶 給 別 人 的 人 。 以 上 總 結 了 周 修 女 是 一 個 愛 主 、 愛 修 會 團 體 及 關 愛 別 人 的 人 , 並 繼 續 承 諾 在 天 主 的 寵 佑 及 聖 母 瑪 利 亞 的 蔭 庇 下 , 善 度 貞 潔 、 神 貧 及 服 從 的 修 道 生 活 。

我 們 作 為 她 的 家 人 , 在 這 裡 衷 心 的 感 謝 嘉 諾 撒 仁 愛 會 歷 任 會 長 、 周 修 女 的 院 長 們 多 年 來 對 她 的 照 顧 , 特 別 是 現 時 的 何 院 長 , 我 們 每 次 探 訪 周 修 女 都 帶 給 她 及 工 友 工 作 (特 別 是 近 日 的 探 訪 有 勞 院 長 在 她 耳 邊 大 聲 傳 話) ; 更 感 謝 會 長 鼓 勵 我 們 可 以 多 些 來 探 望 她 , 實 是 宅 心 仁 厚 。 最 後 願 以 聖 經 的 一 句 話 勉 勵 所 有 福 音 的 傳 佈 者 : 「傳 佈 福 音 者 的 腳 步 是 多 麽 美 麗 啊 !」 (羅 十 : 15)
2007 年 3 月 18 日

 

Veteran Canossian sister mourned
Sister Agnes Chow
R.I.P.

Sister Agnes Chow Wai-Sum of the Daughters of Charity of the Canossian Institute, died peacefully at the Canossian Missions Infirmary (Villa Bakhita) in the first hour of the morning of 23 August 2007, at the age of 98.

She was born in Hong Kong on 13 August 1909, the sixth child of a large, fervent, Catholic family, which was blessed with a few religious and priestly vocations among its members.

Sister Agnes joined our congregation on 14 September 1927 as the first Chinese sister from Hong Kong and professed her first vows on 24 March 1930.

Her first apostolic assignment was teaching at the Chinese orphanage at the Caine Road Regional House, After only three years, she began 50 years of dedicated service in education as headmistress of various Canossian schools both in Hong Kong and Macau: Pui Tak Canossian Primary School, Aberdeen, St. Mary’s Canossian School, Kowloon, and Yuet Wah Canossian School in Macau which later became Sacred Heart Canossian School (Chinese Section).

She returned to Hong Kong in 1982 and started her second career, giving herself wholeheartedly to teaching catechism and as the spiritual director of the Legion of Mary both in St. Francis Canossian College and in Our Lady of Mount Carmel Parish, Wanchai, until 1996 when, because of deteriorating health, she was transferred to the Canossian Infirmary.

Here she offered daily sacrifices and fervent prayers for many beautiful intentions and rendered little services to the community. God gradually took away her sight and her hearing. After a fall, she was obliged to use wheelchair, but continued her life of prayer and offering without complaint. Since she could not read, the rosary became her favourite prayer and she always held the beads in her hands.

This year, on the Feast of St. Agnes (21 January) in celebrating her feast day, we took the opportunity to celebrate the 80th anniversary of her entry into religious Life.

Her funeral mass was celebrated by one of her nephews, Father Thomas Lui Po in the Canossian Missions Chapel, and attended by many Sisters, relatives and friends who also accompanied her body to St. Michael’s Catholic Cemetery in Happy Valley to bid her farewell.

We praise and thank the Lord for her beautiful example of zeal, dedication and perseverance in following Christ and serving him with fortitude and faithfulness.

Though we are sure she is now enjoying the eternal happiness promised by the Lord, we commend her to your prayers and hope that someone will take her now vacant place in God’s service.
- The Daughters of Charity of the Canossian Institute

 9 September 2007

 

嘉諾撒周惠琛修女
安息主懷享年九十八

嘉 諾 撒 仁 愛 女 修 會 周 惠 琛 修 女 , 於 二 0 0 七 年 八 月 廿 三 日 凌 晨 回 歸 主 懷 , 在 世 寄 居 九 十 八 載 。

周 修 女 在 一 九 0 九 年 八 月 十 三 日 出 生 於 香 港 , 她 自 小 便 生 長 於 一 個 虔 誠 的 公 教 家 庭 中 , 一 九 二 七 年 加 入 嘉 諾 撒 仁 愛 女 修 會 , 並 於 一 九 三 0 年 矢 發 初 願 , 成 為 第 一 位 在 香 港 入 會 的 中 國 籍 嘉 諾 撒 修 女 。 當 時 , 充 滿 熱 忱 的 周 修 女 被 派 遣 到 堅 道 孤 兒 院 工 作 , 三 年 後 , 她 開 始 從 事 約 五 十 年 的 教 育 事 工 。 她 分 別 擔 任 香 港 仔 嘉 諾 撒 培 德 學 校 和 九 龍 嘉 諾 撒 聖 瑪 利 學 校 , 及 澳 門 粵 華 學 校 其 後 更 演 變 為 澳 門 嘉 諾 撒 聖 心 學 校 (中 文 部) 。 周 修 女 一 九 八 二 年 返 回 香 港 , 於 嘉 諾 撒 聖 方 濟 各 書 院 及 聖 母 聖 衣 堂 教 授 要 理 及 出 任 聖 母 軍 神 師 。

直 至 一 九 九 六 年 , 周 修 女 因 年 長 而 退 居 於 修 會 的 安 老 院 內 , 繼 續 向 上 主 奉 獻 每 天 的 祈 禱 和 克 苦 , 後 來 她 因 視 力 衰 退 , 不 能 再 閱 讀 經 書 , 那 時 玫 瑰 經 便 成 為 她 每 日 的 禱 詞 。 今 年 一 月 廿 一 日 ── 她 的 主 保 瞻 禮 日 , 她 提 早 於 會 院 中 慶 祝 了 她 的 入 會 八 十 周 年 慶 典 。 她 默 默 地 宣 認 在 基 督 內 完 備 的 信 仰 , 就 像 一 顆 時 常 照 亮 他 人 的 火 光 , 在 主 愛 內 燃 點 , 直 至 生 命 的 終 結 。

在 她 的 一 生 中 , 周 修 女 時 常 懷 著 滿 溢 的 喜 悅 、 忠 誠 及 堅 信 , 持 久 地 跟 隨 基 督 , 更 在 生 活 中 體 現 出 真 正 的 謙 遜 及 簡 樸 和 堅 定 的 愛 , 仁 慈 地 照 顧 所 有 困 苦 者 , 一 切 曾 接 觸 過 她 的 人 , 都 能 從 她 的 生 活 典 範 中 得 到 啟 發 。

周 修 女 的 殯 葬 感 恩 聖 祭 及 下 葬 儀 式 已 於 八 月 廿 四 日 分 別 在 堅 道 會 院 及 跑 馬 地 天 主 教 墳 場 舉 行 , 並 由 周 修 女 的 甥 兒 呂 寶 神 父 主 祭 。 全 體 嘉 諾 撒 修 女 衷 心 感 謝 各 位 讀 者 及 親 友 , 為 周 修 女 在 主 前 代 禱 , 俾 能 早 登 天 國 。
2007 年 9 月 9 日


先賢錄--香港天主教神職及男女修會會士 (1841-2010), 天主教香港教區檔案處, 2010.