Sr. SACCHI, Angela PIME
顏家琪修女

 

* 1940 年 12 月 7 日在意大利 (Italy) 勒高鎮 (Lecco) 出生
* 1962 年 9 月 15 日入會
* 1965 年
9 月 12 日發願
* 1999
1 18 日在巴布亞新畿內亞 (Papua New Guinea) 逝世


Remembering Sr. Angela Sacchi

 Sr. Angela was born in Lecco on 7 December 1940, third among four children. She finished her school getting a commercial diploma; then she worked as a shop assistant in a haberdasher’s.

Since her adolescence she felt the calling of the Lord and when she was a girl of 13, she decided to become a nun. She had only a doubt: “Cloister or Mission?”. And prayed so that the Lord might show her the way. At 14 she decided to become a missionary though she knew very little about this kind of life.

She matured her firm decision on the day of the centenary anniversary of the death of Fr. Giovanni Mazzucconi, her fellow citizen, when she got a short biography of the Blessed through her father who had attended the ceremony.

Through this booklet she came to know the PIME Institute and, later, the Missionary Sisters of the Immaculate. She started reading with joy “Italia Missionaria” growing stronger and stronger in her pledge to become a missionary. She entered the Institute on 15 September 1962. She would have realized her dream long before if her parents had not prevented her from leaving. They hardly accepted her decision to become a nun, so much the less the idea of her becoming a missionary.

Sr. Angela made her first Profession on 12 September 1965.

In 1966 she was sent to Detroit, USA, for a higher education and she passed her B. A. She returned to Italy in December 1969 and in November 1970 left for Hong Kong where she remained for 19 years teaching in the school.

In 1989, on coming back to Italy for her period of rest, she was asked to render a service to the General Direction, in Rome; she rendered this service till 1995, engaged in the work of translation and assistant to the Secretary.

After attending a course of missionary formation in the Philippines, in 1996 she left for Papua New Guinea. She was appointed to the Diocese of Vanimo where, besides her missionary work, rendered her service as Secretary of Bishop Cesare Bonivento, PIME, who gave the following witness "Everybody knew the missionary enthusiasm of Sr. Angels, her dedicated the preciseness and the benevolence by which she expressed it. I know that the work as Secretary was a great effort for her, but she accepted this sacrifice because God wanted it ".

In December 1998 she was appointed Secretary and Administrator of the newly erected Delegation, an activity she never performed.

On 18 January 1999, during a meeting of the Sisters at Watuluma for the celebration of the tenth anniversary of our presence in Papua, she went on for a walk with other sisters. On their way back, while crossing a river, suddenly swollen by the torrential rain, she was tragically swept away by the waters. In this way she left us to join her Lord, whom she loved so much.

The funeral took place on 19 January 1999 at Watuluma, where she was laid rest near the church of the mission, forever among the people to whom she had been sent.
"Unite in Cristo"


Sister Angela Sacchi, PIME
R.I.P.

Sister Angela Sacchi, member of the Congregation of Missionary Sisters of the Immaculate (PIME Sisters) and a former missionary in Hong Kong, died of a tragic accident in Watulam, Papua New Guinea on 18 January 1999 of this year.

Born in Lecco, Italy on 7 December 1940, Angela was the third child in a family of two daughters and two sons. Her elder brother is a PIME lay missionary in North Brazil. Sister Angela joined the congregation of the Missionary Sisters of the Immaculate in Milan, Italy in 1962. In 1966 while still a junior Sister, she was sent to the United States for studies and she returned to Italy in 1969 hoping to be sent to her preferred mission, Brazil. However, God’s plan for her was different. In 1970, she was sent to the newly opened mission in Hong Kong where after only a few months of Cantonese language studies, she joined the staff of Pope Paul VI College. There Sister Angela taught English and moral education until 1989. In 1989 she returned to Italy to work primarily in translation for six years at the Headquarters of PIME Sisters. At the end of her home service, she went to Euntes Asian Centre in the Philippines for one year of missionary formation. It was while there that she received her new missionary assignment to Papua New Guinea. At the end of the formation course she returned to Hong Kong for a few months and left for her new mission in Papua New Guinea on 17 May 1996.

In Papua New Guinea she was serving as secretary to Bishop Cesare Bonivento, PIME, in the diocese of Vanimo in the north of Papua New Guinea and teaching in the Seminary. In the first week of January this year, she went to Watuluma, Good enough Island for a meeting of all the PIME Sisters in Papua New Guinea. At the conclusion of the meeting a group of the Sisters along with a few other people went for an outing in the mountains and on their returns as they were crossing a small river two of them were carried away by a flash flood. The other survived but the strong current carried Sister Angela away. After four hours of search her body was found almost 15 kilometers away from the place of the accident. The funeral took place the next day and she was laid to rest near the parish church.

In Hong Kong her Sisters, friends, teachers and past students came together and paid homage to a fine, dedicated teacher and enthusias missionary on 25 January at a Mass of resurrection in Pope Paul VI College.

Although Sister Angela is gone, her fellow Sisters believe that her missionary zeal will continue to inspire many people and will give new courage to bring the Good News to all people.
14 February 1999

 

懷念顏家琪修女

顏 家 琪 修 女 於 一 九 四 0 年 十 二 月 七 日 出 生 於 意 大 利 的 力 哥 , 家 裡 排 行 第 三 。 她 商 科 文 憑 畢 業 後 曾 在 服 飾 店 任 職 。

顏 家 琪 修 女 , 在 青 少 年 時 , 常 感 到 天 主 的 召 喚 。 十 三 歲 那 年 , 她 立 志 成 為 修 女 。 她 唯 一 未 能 決 定 的 是 : 「是 隱 修 會 或 是 傳 教 修 會」 。 她 祈 求 天 主 給 她 指 引 , 十 四 歲 那 年 , 雖 然 她 對 傳 教 士 的 生 活 所 知 不 多 , 她 還 是 選 擇 了 要 成 為 一 個 傳 教 士 。

在 她 的 同 鄉 真 福 馬 穌 可 尼 神 父 的 百 年 紀 念 日 , 她 作 出 了 決 定 。 因 為 當 天 她 父 親 參 加 了 紀 念 儀 式 , 並 把 一 本 真 福 馬 穌 可 尼 神 父 的 傳 記 送 了 給 她 。 從 傳 記 裡 她 認 識 到 宗 座 外 方 傳 教 會 和 聖 母 無 原 罪 傳 教 女 修 會  (宗 座 外 方 傳 教 女 修 會) , 她 開 始 閱 讀 並 十 分 喜 愛 “意 大 利 傳 教 雜 誌”(Italia Missionaria) 。 她 要 成 為 傳 教 士 的 決 心 也 更 為 強 烈 。 在 一 九 六 二 年 九 月 十 五 日 , 她 終 於 加 入 了 聖 母 無 原 罪 傳 教 女 修 會 (Missionary Sisters of the Immaculate - PIME Sisters) 。 事 實 上 如 不 是 父 母 的 反 對 , 顏 家 琪 修 女 會 更 早 完 成 她 的 願 望 。 她 父 母 難 以 接 受 她 成 為 修 女 的 決 定 , 更 莫 說 要 成 為 一 個 傳 教 士 。

顏 家 琪 修 女 發 初 願 的 日 子 是 一 九 六 五 年 九 月 十 二 日 。

一 九 六 六 年 , 她 到 美 國 底 特 律 市 繼 續 進 修 , 獲 得 文 學 士 學 位 。 一 九 六 九 年 十 二 月 , 她 返 回 意 大 利 , 並 於 翌 年 十 一 月 來 港 , 在 我 們 的 學 校 , 葵 涌 石 籬 保 祿 六 世 書 院 任 教 , 達 十 九 年 之 久 。 同 學 們 都 記 得 她 是 一 個 非 常 細 心 和 盡 責 的 老 師 。 在 她 教 導 期 間 , 她 給 予 他 們 的 愛 與 關 懷 , 在 他 們 的 腦 海 裡 , 都 留 下 了 美 好 的 回 憶 。

一 九 八 九 年 , 她 返 回 意 大 利 休 息 , 期 間 被 委 任 到 羅 馬 總 會 , 負 責 翻 譯 和 助 理 秘 書 的 工 作 , 直 至 一 九 九 五 年 為 止 。

一 九 九 六 年 , 在 完 成 一 個 福 傳 培 育 的 課 程 後 , 顏 家 琪 修 女 被 派 往 巴 布 亞 新 畿 內 亞 的 華 尼 巫 教 區 傳 教 , 並 且 負 責 宗 座 外 方 傳 教 會 布 主 教 (Msgr. Cesare Bonivento) 的 秘 書 工 作 。 布 主 教 有 如 下 的 憶 述 : 「我 們 都 知 道 顏 家 琪 修 女 對 傳 教 工 作 的 熱 誠 和 投 入 , 以 及 她 深 入 和 親 切 的 表 達 方 式 。 我 亦 知 道 秘 書 的 工 作 對 她 來 說 是 一 個 犧 牲 , 但 她 欣 然 接 受 這 個 是 主 的 安 排 。」

一 九 九 八 年 十 二 月 , 顏 家 琪 修 女 被 委 任 為 修 會 新 成 立 的 區 秘 書 及 司 庫 , 一 項 她 將 永 遠 不 能 履 行 的 任 命 。

一 九 九 九 年 一 月 十 八 日 , 修 女 們 在 屈 桃 路 瑪 (Vatuluma) 開 會 , 為 慶 祝 她 們 在 巴 布 亞 新 畿 內 亞 傳 教 的 十 周 年 。 顏 家 琪 修 女 與 其 他 修 女 外 出 散 步 , 回 程 時 遇 上 暴 雨 , 當 她 涉 河 而 過 時 , 她 不 幸 地 被 激 流 的 河 水 沖 走 , 這 樣 她 回 到 了 她 至 敬 至 愛 的 天 父 的 身 邊 。

殯 葬 禮 於 一 九 九 九 年 一 月 十 九 日 舉 行 , 她 下 葬 於 屈 桃 路 瑪 , 離 修 會 不 遠 的 聖 堂 。 顏 家 琪 修 女 是 為 當 地 人 傳 教 遠 道 而 來 , 如 今 她 將 永 遠 安 息 於 她 所 喜 愛 的 人 民 中 和 傳 教 區 。

"Unite in Cristo"


聖母無原罪傳教女修會
顏家琪修女遇溺身亡

聖 母 無 原 罪 傳 教 女 修 會 (宗 座 外 方 傳 教 女 修 會) 懇 請 各 位 為 她 們 摯 愛 的 姊 妹 顏 家 琪 修 女 , 安 息 祈 禱 。

顏 修 女 生 前 在 巴 布 亞 新 畿 內 亞 北 部 Vanimo 教 區 任 主 教 (Bishop Cesare Bonivernto) 秘 書 , 並 在 修 院 任 教 , 日 前 赴 Watuluma 出 席 修 會 周 年 會 議 後 , 於 一 月 十 八 日 與 眾 修 女 郊 遊 , 在 渡 河 時 , 洪 水 湧 至 , 不 幸 遇 溺 身 亡 。 翌 日 舉 行 葬 禮 , 於 堂 區 聖 堂 附 近 安 葬 。

修 會 已 於 一 月 廿 五 日 在 保 祿 六 世 書 院 舉 行 追 思 彌 撒 , 悼 念 已 故 的 顏 修 女 。

顏 修 女 在 一 九 四 0 年 十 二 月 七 日 出 生 於 意 大 利 Lecoo , 在 家 中 四 兄 弟 姊 妹 中 排 行 第 三 , 兄 長 亦 為 巴 西 宗 座 外 方 傳 教 會 傳 教 士 。 顏 修 女 於 一 九 六 二 年 九 月 加 入 聖 母 無 原 罪 女 修 會 。 後 負 笈 美 國 , 於 一 九 七 0 年 十 一 抵 港 。 七 一 年 九 月 至 八 九 年 十 二 月 在 保 祿 六 世 書 院 任 教 , 作 育 英 才 無 數 。 八 九 年 底 至 九 五 年 返 羅 馬 會 院 任 翻 譯 。 九 五 年 赴 菲 律 賓 接 受 為 期 一 年 的 福 傳 培 訓 課 程 , 於 九 六 年 五 月 奉 派 往 巴 布 亞 新 畿 內 亞 服 務 。
1999年 2 月 7 日


先賢錄--香港天主教神職及男女修會會士 (1841-2010), 天主教香港教區檔案處, 2010.
先賢錄--香港天主教神職及男女修會會士 (1841-2016), 天主教香港教區檔案處, 2016.