Sr. ZANELLO, Assunta FDCC
鄭修女

 

* 1901  8  12 日在意大利烏迪內 (Udine) 莫爾泰利亞諾 (Mortegliano) 出生
* 1923
 3  18 日在意大利米蘭維梅爾卡泰 (Vimercate) 入會
* 1925
 10  7 日在維梅爾卡泰發願
* 1951
 10  14
* 1993
 4  3 日在香港逝世
 
# 按照嘉諾撒仁愛女修會提供資料為準


Mother Assunta Zanello F.D.C.C.
(1901-1993)
R.I.P.

Assunta was born in Mortelliano, Udine, on 12 August 1901. Because of the approaching Feast of the Assumption her parents called her Assunta, which means “assumed into heaven”.

At twenty-two she entered the missionary novitiate of the Canossian Sisters, where she had been preceded by another sister, Teresina. Their characters were very different; while Teresina was serious Assunta tended to be light-hearted and relaxed in all she did. Though both of them were assigned to serve in the Far East, they never worked together. Teresina was always in Hong Kong while Assunta, in 1926, soon after her profession, was assigned to Hankow (Hupeh) where she remained till 1951 when all missionaries were forced by the communists to leave.

In Hankow Sister Assunta worked first as a nurse in the hospital, and later was appointed for a few years to take care of the linenroom of the mission’s big seminary. Back in Hankow she was assigned to the department of invalid women, great numbers of whom were lovingly cared for by the Canossian sisters in the Hankow Mission.

In 1949, with the change in the political scene, Sister Assunta along with other sisters spent a few months in “confinement.” The new Government had confiscated all the property and the sisters lived under strict surveillance till October 1951 when they were expelled.

On her arrival in Hong Kong Assunta was sent to Macao to work with the babies in Mongha. She was also the dedicated sacristan of the chapel which acted as parish church on Sundays.

In 1968, forty-two years after her arrival in China, she paid her first visit to her family in Italy. A second visit was made in 1977.

With the waning of her physical strength, Sister Assunta joined the infirmary at Caine Road. From 1988 to 1991 the infirmary was temporarily situated in Ling Yuet Sin, Pokfulam, till the new Villa Bakhita opened its doors to our dear “heaps of precious stones”, as Sister Magdalen of Canossa called the old, sick sisters. Here Sister Assunta closed her eyes to this world on 3 April 1993. She was 93 years old and had been a professed religious for 68 years.
 23 April 1993

 

嘉諾撒鄭修女逝世
一生留居中國澳門

嘉 諾 撒 仁 愛 女 修 會 鄭 修 女 , 於 一 九 九 三 年 四 月 三 日 安 息 主 懷 , 享 年 九 十 三 歲 。

鄭 修 女 一 九 0 一 年 八 月 十 二 日 生 於 意 大 利 的 烏 迪 內 , 因 她 的 誕 辰 正 接 近 聖 母 升 天 瞻 禮 , 所 以 , 她 的 雙 親 便 給 她 起 名 為 Assunta 。 在 廿 二 歲 時 , 鄭 修 女 便 加 入 了 嘉 諾 撒 仁 愛 女 修 會 。 她 的 姊 姊 也 於 年 前 成 為 嘉 諾 撒 修 女 , 為 主 傳 揚 福 音 。 鄭 修 女 一 生 以 喜 樂 、 平 安 及 純 真 待 人 。 她 於 一 九 二 六 年 被 派 到 中 國 的 漢 口 醫 院 , 從 事 護 理 工 作 。

一 九 四 九 年 , 因 中 國 政 治 變 遷 , 鄭 修 女 被 囚 禁 數 月 , 當 時 , 修 院 內 所 有 的 財 物 , 都 被 沒 收 , 修 女 們 的 活 動 也 被 嚴 密 監 視 。 最 後 於 一 九 五 一 年 , 與 所 有 其 他 的 修 女 都 被 軀 逐 出 境 , 離 開 中 國 來 到 香 港 。 那 時 , 鄭 修 女 被 派 遣 到 澳 門 , 專 務 照 顧 嬰 兒 及 配 藥 的 工 作 。 一 九 六 八 年 , 亦 即 鄭 修 女 來 華 四 十 二 年 後 , 她 才 首 次 返 回 意 大 利 探 親 , 一 九 七 七 年 第 二 次 回 鄉 探 親 , 其 他 時 間 , 鄭 修 女 一 生 都 留 居 中 國 及 澳 門 。

近 數 年 來 , 鄭 修 女 因 年 長 體 弱 , 便 退 居 於 嘉 諾 撒 修 會 的 安 老 院 中 , 於 本 月 三 日 下 午 五 時 安 息 主 懷 。 請 為 鄭 修 女 祈 禱 , 俾 能 早 登 天 國 !
1993 年 4 月 16 日


先賢錄--香港天主教神職及男女修會會士 (1841-2010), 天主教香港教區檔案處, 2010.