Sr. CHOQUETTE, Bernadette MNDA
蘇潔智修女

* 1912 年出生
* 1945 年來華
* 2000
3 3 日在加拿大魁北克省逝世


Sister Bernadette Choquette
Missionary Sister of Our Lady of the Angels
R.I.P.

Sister Bernadette Choquette, a Missionary Sister of Our Lady of the Angels, passed away peacefully on 3 March 2000 in the Motherhouse in Quebec, Canada.

Born in 1912 she was the youngest among her five brothers and sisters. In her early childhood, she was already interested and curious about the work of missionaries, the country of China and her people. Guided by God, she came to know the Missionary Sisters of Our Lady of the Angels whose aim was to spread the Christian faith in China.

After taking her vows, she was sent to work in the Chinese community in west Canada.

She first set foot on the soil of China in 1945 at Canton (Guangzhou). In 1947, she was assigned to work as Superior of the Novitiate in Macau and helped from the novices preparing to enter the Congregation.

For the rest of her missionary life she worked with the poor in Hong Kong and Macau which became her life and her home.

In 1996, she left the people and the place so dear to her and returned to Canada where she spent her retirement in the Mother House in Quebec where she was a most helpful addition to the community.

Not long before her retirement, she was awarded the Certificate and Medal for “Long Service for the Aged and the Poor” by the Governor of Macau.

Although Sister Bernadette has left us, she still remains with the people and the place she loved so much.
26 March 2000

 

蘇潔智修女回歸主懷

天 神 之 后 傳 教 女 修 會 蘇 潔 智 修 女 , 於 二 0 0 0 年 三 月 三 日 在 加 拿 大 總 院 榮 歸 天 國 。 蘇 修 女 生 於 一 九 一 二 年 , 五 兄 姊 中 她 是 最 幼 的 女 兒 , 特 別 得 到 父 母 寵 愛 , 童 年 時 已 對 「傳 教 士」 、 「中 國」 、 「中 國 人」 發 生 了 興 趣 , 在 上 主 的 安 排 之 下 , 認 識 了 以 中 國 人 為 傳 教 對 象 的 修 會 ── 即 天 神 之 后 傳 教 女 修 會 , 發 願 後 便 被 派 往 加 拿 大 西 部 華 人 區 工 作 , 至 一 九 四 五 年 她 的 腳 初 踏 上 她 渴 望 已 久 的 中 國 土 地 ── 廣 州 , 一 九 四 七 年 被 調 往 澳 門 工 作 , 任 初 學 院 院 長 , 並 協 助 初 學 師 培 育 下 一 代 , 由 此 港 澳 區 便 成 了 她 生 命 的 扎 根 地 , 與 貧 苦 人 打 成 一 片 。 至 一 九 九 六 年 因 年 邁 , 會 長 邀 請 她 回 國 休 息 , 她 以 喜 樂 、 服 從 的 精 神 毅 然 離 開 她 熱 愛 的 人 和 地 , 在 離 去 之 前 曾 接 受 澳 門 總 督 頒 發 「長 期 為 貧 苦 大 眾 服 務 獎 章 和 獎 狀」 , 她 雖 然 離 開 了 港 澳 區 , 但 她 的 心 仍 留 在 她 所 愛 的 人 心 中 , 修 會 請 各 位 主 內 兄 弟 姊 妹 為 其 安 息 祈 禱 。
2000 年 3 月 26 日


先賢錄--香港天主教神職及男女修會會士 (1841-2010), 天主教香港教區檔案處, 2010.