Sr. REMEDIOS, Bernardine MM


* 1930 年 7 月 25 日在香港出生
* 1956 年 9 月 2 日
* 1965 年 6 月 24 日在香港發願
* 1960 - 1987 年在香港服務
2014 年 10 月 17 日在美國逝世

# 按照瑪利諾女修會提供資料為準

Farewell to long serving Maryknoll missionary

Sister Bernardine Remedios, who worked in Hong Kong and Taiwan for 40 years, died on 17 October 2014 at Methodist Hospital, Arcadia, California. She was 84-years-old and had been a Maryknoll sister for 58 years.

Born Carmen Fernanda Remedios on 25 July 1930 in Kowloon, Hong Kong, she was one of seven children born to Fernando and Carmen Osmund Remedios.  

She graduated from Maryknoll Convent School in 1948 and entered Maryknoll on 2 September 1956 where she made her first profession on 24 June 1959. She professed her final vows in Hong Kong on 24 June 1965. She also attended Mary Rogers College, Maryknoll, New York, the United States of America, where she received a Bachelor of Science degree in education in 1972.

Sister Remedios’ first assignment was teaching catechetics in Houlung, Taiwan, from 1960 to 1969.  Then, after completing her studies at Mary Rogers College, she worked in the Treasury Department at the motherhouse from 1973 to 1974, and worked as director of the kindergarten programme at Transfiguration Parish School in Chinatown, New York, from 1974 to 1975.

Upon her return to Hong Kong, she worked at the congregation’s regional office as the finance director from 1976 to 1981.  She subsequently returned to Taiwan, where she worked as bookkeeper from 1981 to 1987, while also engaged in pastoral and youth work.   

She returned to the Maryknoll motherhouse where she again worked in the Treasury Department from 1987 to 2000, becoming the director of the department in 1993. 

In 2001, Sister Remedios retired to the sisters’ residence in Monrovia, California, where she was actively involved in assorted volunteer activities, as well as serving as the finance officer of the residence from 2010 until her death.

Sister Bernadine is survived by a sister, Therese Wiegers, and five brothers: Alphonso, Carlos, Eduardo and Philip.

A vespers service was celebrated for Sister Remedios on October 28 at Maryknoll Sisters residence in Monrovia, follow by a Mass of the Resurrection on October 29. A memorial Mass will be offered for her at the Maryknoll Sisters Cente in Ossining, New York, at a later date.  Burial will be in the Maryknoll Sisters Cemetery at Maryknoll.

May she rest in peace.

2 November 2014



瑪 利 諾 女 修 會 的 李 博 芳 修 女 , 於 二 0 一 四 年 十 月 十 七 日 於 美 國 加 州 的 醫 院 安 息 主 懷 , 享 年 八 十 四 歲 。 李 修 女 曾 服 務 香 港 及 台 灣 近 四 十 年 。

李 博 芳 修 女 一 九 三 0 年 生 於 香 港 , 四 八 年 畢 業 於 瑪 利 諾 修 院 學 校 , 在 社 會 工 作 數 年 後 她 於 五 六 年 加 入 美 國 紐 約 瑪 利 諾 初 學 院 , 五 九 年 宣 發 初 願 , 六 五 年 在 香 港 矢 發 永 願 。 

李 修 女 於 六 0 至 六 九 年 間 獲 派 往 台 灣 傳 教 , 其 後 再 到 紐 約 輾 轉 協 助 總 會 財 務 及 當 地 教 育 工 作 。 她 七 六 至 八 一 年 回 到 香 港 , 負 責 修 會 財 政 和 協 助 堂 區 工 作 ; 往 後 再 調 任 到 台 灣 投 入 青 年 牧 民 工 作 , 至 八 七 年 再 到 修 會 紐 約 總 部 從 事 財 務 工 作 至 二 0 0 0 年 。 她 0 一 年 退 休 並 遷 居 加 州 的 修 會 會 址 , 仍 繼 續 擔 任 不 同 義 務 工 作 並 協 助 管 理 團 體 內 的 財 務 。

瑪 利 諾 女 修 會 的 加 州 會 院 已 於 十 月 廿 八 日 為 李 博 芳 修 女 舉 行 守 夜 禮 , 翌 日 廿 九 日 舉 行 安 所 彌 撒 。 紐 約 會 院 再 為 修 女 舉 行 追 思 彌 撒 。 遺 體 安 葬 於 紐 約 瑪 利 諾 女 修 會 墳 場 。
2014 年 11 月 9 日