Sr. De BROQUEVILLE, Bernard de Marie SPC
爾鈉鐸瑪利貝克維修女

 

* 1919  11  13 日在比利時 (Belgium) 出生
* 1940
 12  5 日在法國 (France) 入會
* 1943
 8  28 日在法國發願
* 1949 - 1969
1971 - 1977 年在香港服務
* 2000
 5  26 日在法國逝世

# 按照爾德聖保祿女修會提供資料為準


Mother Bernard de Marie de Broqueville S.P.C.
R.I.P.

Mother Bernard de Marie de Broqueville, former Hong Kong Provincial Superior (1960-1968) of the Sisters of St. Paul of Chartres, passed away in Chartres, Frances, on 26 May 2000 at the age of 80.

Coming from a very religious family who are related to Belgian royalty, she entered the Novitiate in Chartres in 1940. After completing a Nursing Course in 1948, she was sent to Hong Kong the following year.

Arriving at a time when Hong Kong was facing another dark era - the pouring of refugees from China - she worked quietly, humbly and untiringly as a nurse in her little corner at the hospital, quite observant of every detail. This soul was destined to shake up the community of Hong Kong firmly back to its own feet as it had been dormant for some time due especially to the war.

At the age of 34, Sister Bernard was appointed Superior of St. Teresa’s Hospital in 1954. Very capable and totally dedicated, she gradually introduced many improvements in nursing and medical care, as well as providing for good facilities and equipment for the hospital. At first, due to limited funds, she used to buy equipment little by little every month. Practical and down-to-earth, she would not hesitate to take up paint and brush to brighten up the place.

The growing population of Hong Kong, due to the increasing number of people fleeting China, began to tax the hospital accommodation to the limit. It was against this setting that Mother Bernard saw the need to expand the hospital. Time and circumstances had increased the need for service not only to Kowloon residents, but to thousands of poor refugees. It was the beginning of the gradual transformation of St Teresa’s Hospital from a modest 75-bed hospital to the well-established one with 590 beds today. Construction of the South Wing began in 1959.

In 1960 she was appointed Provincial Superior of Hong Kong. Young and bursting with energy, her apostolic zeal and enthusiasm, coupled with compassion and generosity, blossomed into many initiatives, most of them for the benefit of the underprivileged. Very kind, caring and daring, her concern for the poor drove her to open several missions to alleviate their suffering. In 1960 she sent Sisters to the new refugee centre the diocese was building at St. Lawrence Parish in Shamshuipo. The next year she opened catechumenate and free dispensary in Taipo, and, with Father Lombardi, a clinic in Tai Hang Road in 1964. St. Paul’s School in Lam Tin, another depressed area, was opened in 1968. Orphans under the Sisters’ care were allowed to further their studies.

Aside from Hong Kong, Mother Bernard’s love for the Chinese extended to Taiwan, where she started the first foundation in Taoyuan in 1960. It was here that she would spend her last days as a missionary.

However it was not only the poor and the marginalized who were the objects of Mother Bernard’s care and solicitude. She was also most zealous in her concern for the Community and the Sisters, especially their formation. Whatever the Congregation has achieved today is certainly due to her great foresight and wise planning. She sent young girls, including some recruits from the Philippines, to Rome and England for their formation. With the future in mind, she encouraged and urged young Sisters to pursue professional studies in Hong Kong and abroad.

In 1977 she was elected Assistant in the General Council in Rome. Her heart however would remain always with the Chinese people. After she finished her term in 1983 she returned and continued her labour of love in Taiwan until her poor health forced her to leave once again after three years. She rested first in Switzerland for about a year, before finally retiring to the Motherhouse in Chartres.

The Sisters of St Paul de Chartres thank readers for their prayers for the repose of her soul.
 
18 June 2000

 

沙爾德聖保祿女修會前省會長
伯爾納鐸瑪利貝克維修女辭世

沙 爾 德 聖 保 祿 女 修 會 一 九 六 0 年 至 一 九 六 八 年 度 的 前 任 省 會 長 伯 爾 納 鐸 瑪 利 貝 克 維 修 女 , 於 二 0 0 0 年 五 月 廿 六 日 與 世 長 辭 , 享 年 八 十 歲 。 她 生 於 比 利 時 布 魯 賽 爾 的 一 個 貴 族 宗 教 家 族 。 一 九 四 0 年 入 沙 爾 德 初 學 院 。 一 九 四 八 年 完 成 護 理 訓 練 課 程 。 翌 年 , 調 往 香 港 服 務 。

在 一 九 五 四 年 , 伯 爾 納 鐸 瑪 利 修 女 當 時 只 有 卅 四 歲 , 便 被 委 任 為 聖 德 肋 撒 醫 院 院 長 。

由 於 許 多 難 民 不 斷 逃 離 中 國 , 導 致 香 港 人 口 劇 增 , 使 醫 院 設 施 不 足 應 用 。 基 於 此 因 素 , 伯 爾 納 鐸 瑪 利 修 女 體 會 到 需 要 將 醫 院 擴 建 , 好 能 提 供 適 當 服 務 。 結 果 , 她 把 一 間 只 有 七 十 五 張 病 床 , 規 模 小 的 醫 院 逐 漸 擴 展 為 一 間 具 有 五 百 九 十 張 病 床 的 普 通 醫 院 。 醫 院 的 南 翼 亦 於 一 九 五 九 年 落 成 。

一 九 六 0 年 她 被 任 命 為 香 港 區 的 省 會 長 。 她 曾 派 遣 若 干 修 女 往 新 難 民 中 心 作 出 服 務 。 及 後 , 在 深 水 的 聖 老 楞 佐 聖 堂 為 教 區 拓 展 教 務 。 翌 年 , 在 大 埔 區 開 辦 了 一 間 傳 教 所 及 醫 療 診 所 向 貧 者 提 供 服 務 。 一 九 六 四 年 與 朗 巴 第 神 父 在 大 坑 道 開 辦 了 一 間 診 療 所 。 同 年 , 在 另 一 個 蕭 條 的 藍 田 區 興 建 了 一 間 聖 保 祿 學 校 。

伯 爾 納 鐸 瑪 利 修 女 的 愛 心 除 對 香 港 的 中 國 人 外 , 更 擴 展 至 台 灣 方 面 。 一 九 六 0 年 她 在 桃 園 建 立 了 第 一 所 辦 事 處 。 此 處 亦 拓 展 了 她 度 過 日 後 福 傳 的 歲 月 。

伯 爾 納 鐸 瑪 利 修 女 服 務 的 對 象 , 除 貧 者 及 被 社 會 忽 視 者 外 , 特 別 關 懷 其 所 屬 的 修 女 。 她 亦 曾 推 介 年 青 修 女 往 羅 馬 及 英 國 接 受 訓 練 。 她 們 中 包 括 從 菲 律 賓 所 招 募 的 修 女 。 至 於 長 遠 計 劃 方 面 , 她 極 力 鼓 勵 年 青 修 女 不 論 在 香 港 或 海 外 都 應 參 與 專 業 性 的 培 育 學 習 。

雖 然 在 一 九 七 七 年 她 被 選 為 羅 馬 總 會 助 理 , 她 的 愛 心 卻 傾 流 於 中 國 人 的 體 內 。 當 她 在 一 九 八 三 年 任 期 滿 後 , 她 返 回 台 灣 繼 續 承 行 她 的 慈 愛 。 三 年 後 , 因 健 康 問 題 被 迫 再 次 離 開 台 灣 。 最 初 , 她 在 瑞 士 休 養 了 約 一 年 之 久 。 及 後 , 返 回 沙 爾 德 過 著 退 休 的 生 活 。

最 後 , 沙 爾 德 聖 保 祿 女 修 會 全 體 修 女 感 謝 各 位 為 伯 爾 納 鐸 瑪 利 修 女 祈 禱 , 願 她 靈 魂 早 登 天 國 , 安 息 主 懷 。
2000 年 6 月 18 日


先賢錄--香港天主教神職及男女修會會士 (1841-2010), 天主教香港教區檔案處, 2010.
先賢錄--香港天主教神職及男女修會會士 (1841-2016), 天主教香港教區檔案處, 2016.