Sr. PAN, Caterina FDCC
彭愛金修女

 
Photo: FDCC

* 1914 年 4 月 15 日在廣東順德出生
* 1931 年入會
* 1934 年 3 月 18 日發願
* 2008
3 10 日在香港逝世

Strong and constant to the end
Sister Caterina Pan Ok-Kam F.D.C.C.
R.I.P.

Sister Caterina Pan Ok-kam, of the Daughters of Charity of the Canossian Institute (FDCC), died at Villa Bakhita, the Canossian Infirmary on Caine Road, on 10 March 2008.

She was born on 15 April 1914 in Shun Tak, China. As a young person she was, for some years a Collaborator of the Canossian Sisters and in 1931 entered as a member of the Canossian Family in Hong Kong. She took her first vows on 18 March 1934.

Soon after her profession, Sister Caterina, was assigned to internal duties, in particular the kitchen in various communities: Wanchai, Aberdeen, Pui Tak, Ling Yuet Sin.

Throughout her life, her main apostolate was weekly visits to the sick in Queen Mary Hospital, Grantham Hospital, Tung Wah Convalescent Home in Sandy Bay, and giving religious instruction to the elderly and the sick.

This she did faithfully until 1993 when her health required care and attention and she was transferred in the Canossian Infirmary. She continued to visit the sick until she was unable to do so. Always serene and thankful, faithful in personal and community prayer, Sister Caterina showed great fortitude in suffering, without complaining.

A diabetic, she demonstrated extraordinary resilience having undergone several operations to remove intestinal tumors. When her kidneys stopped functioning properly, she was underwent regular dialysis treatment.

On the last day of her life, she returned from hospital after the treatment, had something to eat, then went to rest… and she fell asleep… forever.

It was a surprise to us all, but she had suffered much, offering everything in union with Jesus crucified, to whom she felt particularly close during the long hours of dialysis. Now we are sure she is with him in his kingdom sharing in his glory.

The Canossian Sisters would like to thank relatives and friends for their prayers for the repose of her soul.
 
30 March 2008

 

嘉諾撒仁愛女修會
彭愛金修女安息主懷

嘉 諾 撒 仁 愛 女 修 會 彭 愛 金 修 女 , 於 二 0 0 八 年 三 月 十 日 回 歸 主 懷 , 享 年 九 十 四 歲 。

彭 愛 金 修 女 生 於 一 九 一 四 年 四 月 十 五 日 , 原 籍 廣 東 省 順 德 縣 。 三 一 年 加 入 嘉 諾 撒 仁 愛 女 修 會 , 三 四 年 發 初 願 , 四 五 年 宣 發 永 願 。

一 九 三 四 年 在 灣 仔 團 體 負 責 廚 房 事 務 , 三 八 年 轉 往 凌 月 仙 打 理 內 務 工 作 。 四 0 年 至 四 七 年 間 在 灣 仔 、 凌 月 仙 兩 地 輪 流 服 務 , 且 擔 任 教 授 要 理 職 務 。 四 八 年 在 香 港 仔 培 德 會 院 繼 續 廚 房 服 務 及 教 理 講 授 , 期 間 她 不 遺 餘 力 , 身 體 力 行 往 東 華 東 院 、 大 口 環 療 養 院 及 瑪 麗 醫 院 等 地 區 探 病 。 直 至 六 四 年 始 返 回 灣 仔 繼 續 廚 房 工 作 。

七 四 年 重 返 香 港 仔 培 德 教 授 要 理 。 七 五 年 在 香 港 仔 明 愛 社 區 中 心 講 授 要 理 及 內 務 工 作 。 八 五 年 於 凌 月 仙 繼 續 其 職 務 。 九 二 年 , 年 屆 七 十 八 歲 的 彭 修 女 在 嘉 諾 撒 培 德 修 院 以 祈 禱 方 式 履 行 她 的 使 命 。 九 三 年 才 轉 往 本 會 老 人 院 安 享 晚 年 。

彭 愛 金 修 女 晚 年 因 腎 病 而 需 受 血 液 透 淅 治 療 。 縱 然 她 長 期 受 病 魔 折 磨 , 仍 以 積 極 的 態 度 面 對 人 生 , 勇 敢 地 接 受 及 承 行 主 旨 。 三 月 十 日 她 突 感 到 不 適 , 安 祥 離 世 。

彭 愛 金 修 女 的 殯 葬 禮 已 於 三 月 十 二 日 下 午 三 時 假 堅 道 嘉 諾 撒 修 院 舉 行 。 彌 撒 後 安 葬 於 跑 馬 地 天 主 教 墳 場 。
2008 年 3 月 23 日


先賢錄--香港天主教神職及男女修會會士 (1841-2010), 天主教香港教區檔案處, 2010.