Sr. CHAN, Cecilia Joseph SPC
燕容修女

 

* 1911  6  5 日在澳洲出生
* 1934
 10  15 日在香港入會
* 1938
 2  2 日在香港發願
* 1938 - 1995
年在香港服務
* 1995
 4  20 日在香港逝世

# 按照爾德聖保祿女修會提供資料為準


Sister Cecilia Joseph Chan S.P.C.
R.I.P.

Sister Cecilia Joseph Chan was born in Australia in 1911 into a prominent Christian family of 10 children. The whole family moved to Hong Kong in early 1920s. When she was about 20 years old, she became a Catholic, but not satisfied with that, she also wanted to become a religious. Her desire became a reality just three years later when in 1934 she was accepted into the Congregation of the Sisters of St. Paul de Chartres.

Musically gifted, she taught piano at St. Paul’s Catholic Primary School in Happy Valley after the was and then from 1956 in Causeway Bay. She had been a piano teacher most of her life, but in 1960 she was very happy to be given the chance to work among the poor in St. Lawrence’s Parish, Shamshuipo, preparing children for first Holy Communion and confirmation and catechumens for baptism. With much enthusiasm and fervour for the spread of God’s Kingdom, she visited the homes of the parishioners, as well as refugees from China. She continued to do pastoral work in the hospital in Pokfulam parish until 1969 when she was transferred to St. Teresa’s Hospital and in 1971 to St. Paul’s Convent in Causeway Bay. When her health forced her to cut down on her activities, she took up piano teaching again until her retirement in 1990.

Bedridden for the last few years, she bore her illness with patience and resignation. On Thursday, 20 April 1995, the year of the 60th anniversary of her clothing as a Sister of St. Paul de Chartres, she was finally called home by her Father to whom she had totally given her life. Her sisters in religion, her family, relatives and friends thank the Lord for her gift of life.
 
5 May 1995

 

沙爾德聖保祿女修會
陳燕容修女安息主懷

沙 爾 德 聖 保 祿 女 修 會 陳 燕 容 修 女 , 於 一 九 九 五 年 四 月 二 十 日 安 息 主 懷 , 享 年 八 十 四 歲 。

陳 燕 容 修 女 於 一 九 一 一 年 在 澳 洲 出 生 。 她 來 自 一 個 基 督 教 家 庭 , 二 十 年 代 舉 家 回 港 定 居 , 陳 修 女 在 二 十 歲 時 才 領 洗 成 為 天 主 教 徒 , 並 於 一 九 三 四 年 加 入 沙 爾 德 聖 保 祿 女 修 會 。 陳 修 女 精 於 音 樂 , 大 半 生 致 力 於 教 授 鋼 琴 ; 六 0 年 被 調 往 深 水聖 老 楞 佐 堂 服 務 , 教 導 兒 童 要 理 , 此 外 陳 修 女 更 時 常 抽 空 探 訪 從 中 國 來 的 難 民 。 六 九 年 修 女 被 調 往 聖 德 肋 撒 醫 院 繼 續 從 事 牧 民 工 作 。

七 一 年 , 陳 修 女 因 健 康 問 題 被 調 回 聖 保 祿 修 院 , 並 於 九 0 年 退 休 。 最 近 兩 年 , 修 女 一 直 臥 病 在 床 , 終 在 四 月 二 十 日 晚 把 一 切 交 付 於 天 父 手 中 , 追 隨 祂 榮 歸 天 國 。 聖 保 祿 修 會 於 四 月 廿 四 日 在 基 督 君 王 小 堂 為 陳 修 女 舉 行 追 思 彌 撒 。
1995 年 5 月 5 日


先賢錄--香港天主教神職及男女修會會士 (1841-2010), 天主教香港教區檔案處, 2010.