Sr. BUTT, Helen FDCC
畢鉅文
修女

 

* 1935 年 1 月 21 澳門出生
* 1955 年 9 月 15 日
在香港入會
* 1958 年 9 月 15 日
在香港發願
* 2015 3 8 日在香港逝世

# 按照嘉諾撒仁愛女修會提供資料為準


 

Farewell to long serving religious sister

Sister Helen Butt of the Daughters of Charity of the Canossian Institute, died peacefully in Canossa Hospital, Hong Kong, on 8 March 2014 at the age of 80 after 60 years of religious life. 

Born in Macau on 21 January 1935, she joined the Canossian family in Hong Kong in 1955, making her first profession on 15 September 1958 and her final profession at the convent in Vimercate, Italy, on 15 September 1964.

She completed her various studies in Hong Kong, The Philippines and Singapore.  

In 1958, she started her teaching career in St. Mary’s, Kowloon, and after her final profession she worked in Hong Kong, Macau, Singapore, Italy, Malaysia and the United States of America. Her served as a catechist, a parish pastoral worker for Chinese immigrants in Italy, and as a social worker. 

Sister Butt returned to Hong Kong in 2008, she came back to Hong Kong, helping at Honeyville and with the Caine Road community until towards the end of 2014 it was found that her cancer had reached an advanced stage. She accepted her situation with serenity and chose not receive any treatment to lengthen her time of suffering. 

Up until the end of her life, she continued to keep a broad smile on her face and was never heard complaining about her intense pain, a very edifying example to all who served or visited her. In the early hours of March 8, she returned to the Heavenly Father whom she had loved and served throughout her life.

Sister Butt’s funeral Mass was celebrated on March 10 at the Canossian Chapel, Caine Road, and will be followed by the cremation ceremony on 29 March 2014. The Canossian Sisters thank the readers, relatives and friends for their prayers for the repose of her soul.  May she rest in peace.

  22 March 2015

 

嘉諾撒畢鉅文修女安息
生前服務港澳與海外地區

嘉 諾 撒 仁 愛 女 修 會 畢 鉅 文 修 女 , 於 二 0 五 年 三 月 八 日 回 歸 主 懷 , 在 世 寄 居 八 十 載 。 她 曾 服 務 香 港 、 澳 門 及 海 外 多 個 地 區 。

畢 修 女 一 九 三 五 年 生 於 澳 門 , 五 五 年 到 香 港 加 入 嘉 諾 撒 仁 愛 女 修 會 , 五 八 年 矢 發 初 願 , 六 四 年 在 意 大 利 宣 發 終 身 願 。 她 曾 在 香 港 、 菲 律 賓 和 新 加 坡 接 受 教 師 及 社 工 培 訓 。

一 九 五 八 至 六 三 年 期 間 , 畢 修 女 在 修 會 屬 校 當 教 師 , 並 先 後 獲 派 遣 到 新 加 坡 、 馬 來 西 亞 、 意 大 利 、 美 國 、 香 港 及 澳 門 等 地 工 作 , 擔 任 傳 道 員 及 社 工 , 服 務 堂 區 , 以 及 接 觸 意 大 利 的 中 國 新 移 民 等 。 她 二 0 0 八 年 返 港 , 先 後 在 摩 星 嶺 嘉 諾 撒 靜 修 院 及 堅 道 聖 心 會 院 服 務 。

畢 修 女 去 年 底 發 現 患 上 末 期 癌 症 時 , 以 平 靜 的 心 態 接 受 上 主 安 排 , 沒 有 接 受 任 何 療 程 來 延 長 生 命 , 也 沒 有 任 何 怨 言 , 其 堅 強 與 信 德 為 探 望 她 的 人 留 下 美 好 見 證 。

畢 修 女 的 殯 葬 彌 撒 已 於 三 月 十 日 假 堅 道 嘉 諾 撒 修 院 舉 行 , 並 定 於 三 月 廿 九 日 火 葬 。

畢 修 女 家 人 及 嘉 諾 撒 仁 愛 女 修 會 感 謝 信 徒 為 她 祈 禱 。

2015 年 3 月 22 日