Sr. BERTOLA, Maria FDCC
白修女

* 1934  11  12 日在意大利布雷西亞 (Brescia) Provezze 出生
* 1934
 6  1 日在意大利維梅爾卡泰 (Vimercate) 入會
* 1937
 4  20 日在維梅爾卡泰發願
* 1947
 11  20
* 1994
 2  5 日在香港逝世
 
# 按照嘉諾撒仁愛女修會提供資料為準


Mother Maria Bertola F.D.C.C.
(1990-1994)
R.I.P.

Mother Maria Bertola could be summarized in three words: “Charity in Humility”. This was the characteristic which distinguished this humble Sister who spent all her life for the poor, visiting them in hospitals. Assisting them after they were discharged, giving the little she could give materially and the much she could give spiritually, without ever counting the cost.

She knew neither English nor Chinese well, but her smile, her concern more than made up for this lack. How true it is that it is not what we say but what we are that communicates Christ to people!

Maria was born on 11 October 1909 at Brescia. Her mother was the village teacher, and Maria and her brothers and sisters found in her a tender guide and an unfailing support. When two of her daughters, Maria and Velia, decided to embrace the missionary life, as Canossian Sisters, the mother did not hide her sorrow, but neither did she deny the Lord what He claimed from her.

Maria joined the Novitiate on the Feast of the Epiphany, 1934, pronounced her Vows in April 1937 and two months after that left for Honan, China.

She worked as a nurse in the Cheng-chow Hospital till 1942 when the Sisters were sent to an internment camp. For the next three years it was a hard life and some of the survivors still remember being comforted by Sister Maria in their moments of discouragement.

From 1945 to 1947 she helped in the Lojan Hospital and in November of the same year she was forced to say good-bye to her beloved Mission, to return to Hong Kong.

After a few years in the Regional House where she helped in various ways, she had the joy to be assigned to Aberdeen, then a very different place from what it is now. The Sisters visited the junks on which numerous poor families lived.

The love of Mother Maria had no limit and in Aberdeen she blossomed forth. After a brief visit to Italy in 1972, she returned to Aberdeen until 1975 when she was transferred to Ling Yuet Sin.

Visits to hospitals and destitute families took up most of her time. She could be seen braving road traffic and bad weather, always smiling, walking up and down buses - mainly to Queen Mary Hospital where she brought a ray of hope to the suffering humanity crammed into its wards.

After another home visit in 1986 she retired to Ling Yuet Sin where her pace of work did not slow down in spite of advancing age and a series of serious illnesses.

In 1993, after another of the many major surgeries she underwent, she found shelter in Villa Bakhita. By now forced to keep to her bed, she accepted in silence the excruciating pain which was hers during this time. One might say she exhibited a sense of reserve which spoke louder than words. Taken to the Canossa Hospital when she developed a high fever, she returned to God after a long but peaceful agony, on 5 February 1994 at 9:45pm.
 4 March 1994

 

嘉諾撒仁愛女修會
白修女回天鄉

嘉 諾 撒 仁 愛 女 修 會 白 修 女 , 於 一 九 九 四 年 二 月 五 日 在 嘉 諾 撒 醫 院 病 逝 。 享 年 八 十 五 歲 。 修 女 一 生 可 說 在 謙 遜 中 行 仁 愛 。 這 位 窮 人 之 僕 耗 盡 她 自 己 , 為 所 有 貧 苦 大 眾 、 醫 院 病 人 、 監 獄 的 朋 友 作 出 奉 獻 。 她 毫 不 吝 嗇 地 給 予 他 們 神 形 雙 方 的 支 援 。 她 雖 不 諳 英 語 和 中 文 , 但 是 她 的 微 笑 和 細 摯 的 關 懷 , 使 她 成 為 人 所 共 知 的 「白 姆 姆」 。

白 修 女 於 一 九 0 九 年 生 於 意 大 利 , 一 九 三 四 年 入 嘉 諾 撒 仁 愛 女 修 會 , 一 九 三 七 年 四 月 發 初 願 , 同 年 六 月 被 派 到 中 國 河 南 省 傳 教 , 曾 任 鄭 州 醫 院 護 士 。 直 至 第 二 次 世 界 大 戰 期 間 , 被 關 入 集 中 營 三 年 之 久 , 但 她 竟 成 為 營 中 其 他 修 女 的 安 慰 和 鼓 勵 ; 勝 利 後 被 調 往 洛 陽 醫 院 服 務 , 一 九 四 七 年 被 迫 離 開 中 國 ── 她 心 愛 的 傳 教 地 來 到 香 港 。

在 香 港 服 務 於 香 港 仔 艇 戶 , 或 極 貧 困 的 家 庭 及 凌 月 仙 會 院 、 瑪 麗 醫 院 等 , 在 那 裡 都 印 上 白 姆 姆 的 足 跡 、 微 笑 和 希 望 ; 雖 在 年 紀 老 邁 時 , 也 不 減 她 傳 教 救 靈 的 心 火 。 但 在 去 年 動 了 一 項 大 手 術 , 便 在 修 會 的 安 老 院 靜 養 , 直 至 最 近 去 世 。

該 會 請 大 家 為 白 修 女 祈 禱 , 祈 望 上 主 賞 報 她 永 的 福 樂 : 亦 求 她 為 我 們 轉 禱 ; 好 能 學 習 她 愛 主 愛 人 的 德 表 。
1994 年 2 月 25 日


先賢錄--香港天主教神職及男女修會會士 (1841-2010), 天主教香港教區檔案處, 2010.