Sr. TCHAN, Marie Celine SPC
陳慧馨修女

 

* 1914  12  21 日在中國出生
* 1935
 8  21 日在香港入會
* 1940
 8  28 日在香港發願
* 1940 - 1942
1946 - 2001 年在香港服務
* 2001
 3  26 日在香港逝世

# 按照爾德聖保祿女修會提供資料為準


Sister Marie Celine Tchan S.P.C.
R.I.P.

Sister Marie Celine Tchan passed away peacefully on 26 March 2001 at St. Paul’s Hospital, aged 86. The Mass of the Resurrection was held on 29 March at Christ the King Chapel in Causeway Bay followed by the funeral at St. Michael’s Cemetery.

Coming from a family of staunch Catholics, Sister Marie Celine was born in Fuzhou, China in 1914. The eldest of three girls, she joined the Sisters of St. Paul of Chartres in 1935. After her first Profession in 1940, she was among the first Sisters assigned to staff the newly opened St. Teresa’s Hospital in Kowloon. Sent to Vietnam from 1942-1946, on her return she worked at the Maternity Department of St. Paul’s Hospital, known at that time as Notre Dame Pavillon, where her love for children became obvious to her Superiors.

In 1960 she was transferred to the orphanage to take care of the orphans below 6 years old. Quiet and humble, she was patient with the children. With deep faith and a great devotion to Our Lady, she not only fed, bathed and clothed them, she also prayed hard for them, especially the naughty ones, that God would change them. Possessing a compassionate and caring heart, she prayed not only for the children but also for others, believing deeply that God always hear our prayers.

When the orphanage was phased out in the 1960s due to the improved social conditions in Hong Kong, a day nursery was opened to receive the children of mothers taking up work to supplement their income. Sister Celine went on caring for these babies, who would otherwise be left alone while their parents worked. Despite being diagnosed with a weak heart in the 1970s, she continued her labour of love until 1982, when ill health forced her early retirement. The Sisters of St. Paul and her relatives are grateful for prayers for the repose of her soul.
 
15 April 2001

 

陳慧馨修女
主懷安息

沙 爾 德 聖 保 祿 女 修 會 陳 慧 馨 修 女 , 於 二 0 0 一 年 三 月 廿 六 日 早 上 二 時 在 聖 保 祿 醫 院 安 息 主 懷 , 享 年 八 十 六 歲 。

陳 慧 馨 修 女 在 一 九 一 四 年 生 於 福 州 。 家 中 共 有 三 姊 妹 , 排 行 最 大 。 陳 修 女 於 一 九 三 五 年 八 月 廿 一 日 加 入 沙 爾 德 聖 保 祿 女 修 會 , 並 在 一 九 四 0 年 八 月 宣 發 初 願 。 發 願 後 被 派 往 聖 德 肋 撒 醫 院 工 作 。 打 仗 期 間 被 派 往 越 南 工 作 直 至 一 九 四 六 年 返 港 服 務 。 陳 修 女 在 聖 保 祿 醫 院 工 作 十 多 年 。 在 一 九 六 0 年 被 派 往 聖 保 祿 孤 兒 院 照 顧 六 歲 以 下 的 兒 童 及 嬰 兒 。 六 0 年 代 香 港 的 福 利 逐 漸 改 善 , 修 院 設 立 了 日 間 托 兒 所 照 顧 需 要 托 管 的 兒 童 。 陳 修 女 繼 續 照 顧 這 些 嬰 兒 。 一 九 七 五 年 陳 修 女 的 心 臟 轉 弱 , 她 在 一 九 八 二 年 退 居 修 院 。

陳 慧 馨 修 女 性 格 比 較 內 向 、 怕 事 ; 非 常 文 靜 , 喜 歡 默 默 工 作 。 她 敬 愛 聖 母 , 對 主 懷 堅 強 的 信 德 。 她 深 信 只 要 求 , 就 必 定 得 到 。 當 她 照 顧 頑 皮 的 兒 童 時 , 她 會 祈 求 天 主 幫 助 她 們 , 使 她 們 努 力 向 上 。 她 關 心 所 有 的 人 並 時 常 為 人 祈 禱 。

陳 修 女 的 殯 葬 彌 撒 已 於 二 0 0 一 年 三 月 廿 九 日 (星 期 四) 早 上 九 時 四 十 五 分 在 銅 鑼 灣 基 督 君 王 小 堂 舉 行 , 遺 體 下 葬 於 跑 馬 地 天 主 教 墳 場 。
2001 年 4 月 8 日


先賢錄--香港天主教神職及男女修會會士 (1841-2010), 天主教香港教區檔案處, 2010.