Sr. MUG, Miriam Xavier MM
莫瑪麗修女

 

* 1913 年 9 月 22 日在美國出生
* 1943 年 9 月 7 日在美國入會
* 1949 年 3 月 7 日在
香港發願
* 1946 - 2000 年在香港服務
*
2015 年 3 月 31 日在美國逝世

# 按照瑪利諾女修會提供資料為準


Farewell to long serving educator and oldest sister

Maryknoll Sister Miriam Xavier Mug, a missionary, teacher and school administrator in Hong Kong, died on 31 March 2015, at Maryknoll Home Care III, Maryknoll Sisters Centre, the United States of America. At 101-years-old she was the oldest member of the congregation and had been in the consecrated life for 71 years.

Born on 22 September 1913 in Lafayette, Indiana, to George and Grace Mug, Sister Mug grew up in St. Louis, Missouri, along with her three siblings. A graduate of Visitation Academy and St. Louis University - from where she earned a bachelor’s degree in education, she joined the Maryknoll Sisters in 1943, making her first profession at the congregation’s motherhouse in Ossining, New York, on 7 March 1946, and made her final profession in Hong Kong on 7 March 1949.

Sister Mug’s first assignment was at the Maryknoll Convent School in Kowloon Tong, Hong Kong, where she taught secondary school math, history and religion from 1946 to 1954.

She then served as principal of Maryknoll School, Hong Kong, from 1954 to 1957, returning to teach in Kowloon Tong, from 1958 to 1961.

She was then named principal of the primary division of the school, a position she held until

1967. After her renewal in the United States in 1967, she remained to do development work until early 1969. She returned to Hong Kong and taught in the Secondary Section of Maryknoll Convent School until 1979. She also served in the congregation’s regional administration from 1977 to 1982 and was its finance officer and regional book- keeper from 1978 to 1987.

She was also a trustee for the Maryknoll Medical and Welfare Association from 1988 to 2000, worked in communication and secretarial services for the China Region from 1988 to 1998 and was a volunteer at the Holy Spirit Study Centre doing clerical work from 1993 to 2000.

Sister Mug retired in 2000 and went to live at the Maryknoll Sisters Retirement Home in Monrovia, California, until 2004 when she returned to the Maryknoll Sisters Centre where she was part of the Eden Community.

A vespers service and a Liturgy of Christian Burial was celebrated for Sister Mug in the Chapel of the Annunciation at the Maryknoll Sisters Centre at Maryknoll, New York. Interment was at the Mary- knoll Sisters Cemetery, New York.

 19 April 2015


 

瑪利諾會莫修女安息
長年服務香港
  享壽101

瑪 利 諾 女 修 會 莫 修 女 , 二 0 一 五 年 三 月 卅 一 日 在 修 會 美 國 總 部 療 養 院 安 息 , 享 年 一 百 零 一 歲 。 莫 修 女 在 七 十 一 年 的 修 道 生 涯 中 , 大 部 份 日 子 在 港 傳 教 及 從 事 教 育 工 作 , 生 前 更 是 會 內 最 年 長 修 女 。

莫 修 女 一 九 一 三 年 生 於 美 國 , 她 畢 業 於 主 顧 學 院 及 聖 路 易 市 大 學 , 三 六 年 取 得 教 育 文 學 士 證 書 , 四 三 年 加 入 瑪 利 諾 女 修 會 , 四 六 年 在 當 地 發 初 願 , 四 九 年 在 香 港 發 永 願 。

她 在 港 傳 教 期 間 , 於 一 九 四 六 至 五 四 年 在 九 龍 塘 的 瑪 利 諾 修 院 學 校 中 學 部 教 授 數 學 、 歷 史 及 宗 教 ; 五 四 至 五 七 年 擔 任 港 島 的 瑪 利 諾 女 書 院 (現瑪 利 曼 中 學) 校 長 ; 五 八 至 六 一 年 重 返 瑪 利 諾 修 院 學 校 任 教 , 六 一 至 六 七 年 轉 任 該 校 小 學 部 校 長 。 她 一 九 六 七 年 回 到 修 會 紐 約 總 部 從 事 推 廣 工 作 。

她 一 九 六 九 至 七 九 年 重 回 瑪 利 諾 修 院 學 校 , 教 授 英 文 及 聖 經 ; 七 七 至 八 二 年 同 時 擔 任 中 國 及 香 港 地 區 之 修 會 行 政 工 作 ; 七 八 至 八 七 年 負 責 地 區 修 會 的 財 政 及 簿 記 工 作 ; 八 八 至 二 0 0 0 年 成 為 香 港 瑪 利 諾 醫 療 及 福 利 會 信 託 人 , 並 從 事 修 會 中 國 地 區 之 傳 播 及 文 書 工 作 。 此 外 , 她 一 九 九 三 至 二 0 0 0 年 為 聖 神 研 究 中 心 擔 當 義 務 文 書 工 作 。

二 0 0 0 年 , 莫 修 女 榮 休 並 移 居 於 美 國 加 州 的 修 院 院 舍 , 至 二 0 0 四 年 回 到 修 會 總 部 。

瑪 利 諾 女 修 會 總 部 已 於 四 月 六 日 為 莫 修 女 舉 行 守 夜 禮 , 翌 日 舉 行 殯 葬 禮 儀 , 遺 體 安 葬 於 修 會 總 部 墓 園 。
2015 年 4 月 19 日