Sr. BARONCHELLI, Orsolina FDCC
白修女

 

* 1904  7  3 日在意大利布雷西亞 (Brescia) 奧爾齊韋基 (Orzivecchi) 出生
* 1927
 10  27 日在意大利帕維亞 (Pavia) 入會
* 1930
 8  1 日在帕維亞發願
* 1948
 5  29
* 1989
 1  19 日在香港逝世
 
# 按照嘉諾撒仁愛女修會提供資料為準

 

Death of Mother Orsolina Baronchelli F.D.C.C.
R.I.P.

Mother Orsolina Baronchelli passed away peacefully at the Canossian Infirmary, Ling Yuet Sin, on 19 January 1989.

She was in Orzivecchi, a fertile farmland in Lombardy, Italy, 84 years ago, and spent 62 years in religious life, 57 of them in mission land.

Hers was a family of deep-rooted faith, a fertile for religious and priestly vocations, still blooming at present among nephews and nieces.

After her First Profession, in Pavia, Sister Orsolina became one of the pioneers to the mission of Cheng-Chow, Honan, China.

To this newly established mission she brought not only an ardent spirit, exuberant youth, and nursing skill but also a skill in domestic farming that was to prove invaluable during the war and in concentration-camps.

In 1948 she was summoned back to Italy, where her vigilant eye and domestic skills were needed in some developing centres. She continued this task later on, in 1954, when she returned to the developing mission in Coloane, Macau.

Though her missionary life may seem to have been taken up by material work, Mother Orsolina never forgot the building up of the Kingdom of God, and was ingenious indeed in finding ways for reaching the souls of her helpers, turning them into living stones for the Church.

In her last years she was offlicted with paralysis, a doubly heavy burden for one so active and enthusiastic, but a burden nobly borne.
27 January 1989

 

早年曾在河南傳福音
嘉諾撒會白修女病逝

嘉 諾 撒 仁 愛 會 白 修 女 , 於 一 九 八 九 年 一 月 十 九 日 病 逝 嘉 諾 撒 凌 月 仙 療 養 院 , 享 年 八 十 四 歲 。

八 十 四 年 前 白 修 女 生 於 意 大 利 倫 巴 省 一 個 肥 沃 的 鄉 鎮 ; 其 後 在 柏 都 亞 省 的 修 院 矢 發 初 願 , 參 加 傳 教 士 的 行 列 , 東 來 中 國 河 南 省 鄭 州 宣 道 。

一 九 四 八 年 , 白 修 女 曾 一 度 奉 調 回 祖 國 協 助 開 墾 ; 一 九 五 四 年 再 奉 調 返 澳 門 路 環 工 作 。

白 修 女 晚 年 患 上 癱 瘓 症 。 她 一 生 致 力 傳 教 , 不 遺 餘 力 , 朋 友 們 都 求 天 主 賜 她 早 登 天 國 , 安 享 永 福 。
1989 年 1 月 27 日


先賢錄--香港天主教神職及男女修會會士 (1841-2010), 天主教香港教區檔案處, 2010.