Sr. CHAN, Paul Marie  SPC
陳保祿修女

 

* 1912  6  26 日在香港出生
* 1933
 12  8 日在香港入會
* 1938
 2  2 日在香港發願
* 1938 - 1942
1946 - 2010 年在香港服務
* 2010
 9  1 日在香港逝世

# 按照爾德聖保祿女修會提供資料為準


Farewell to long-serving sister

Sister Paul Marie Chan of the Sisters of St. Paul de Chartres died on Wednesday, 1 September 2010, at St. Paul’s Hospital at the age of 98, after 72 years in the religious life.

A member of the Catholic Chan clan from Yim Tin Tsai, Sai Kung, the New Territories, Sister Chan was born in 1912 and entered the Sisters of St. Paul de Chartres in 1933. She was among the 21 sisters who were working at St. Teresa’s Hospital, Kowloon, when it first opened in 1940.

With the outbreak of World War II, the sisters were eventually compelled to leave the hospital in February 1942. Four months later, Sister Chan left Hong Kong with seven other sisters and French missionaries for Hanoi, Vietnam. They were the first of two batches to go. The scarcity of food and basic necessities made it impossible to feed and sustain the more than 500 sisters, novices, postulants, orphans and aged people living in the congregation’s Causeway Bay compound.

Sister Chan made her final profession in Hanoi, Vietnam, in 1944 and returned to Hong Kong in 1946. Except for six years at the Star of the Sea Clinic and, later, St. Paul’s Catholic Day Nursery in Taipo, she faithfully and cheerfully worked in the kitchen at St. Paul’s Hospital for 28 years and St. Paul’s Convent for 10 years. She retired to the convent in 1992 when she was 80-years-old.

A Mass of the Resurrection was celebrated on Saturday, 4 September, at Christ the King Chapel, Causeway Bay. The family, relatives and sisters are grateful for the prayers offered for the repose of her soul.
 
12 September 2010

 

聖保祿女修會
陳保祿修女安息

沙 爾 德 聖 保 祿 女 修 會 陳 保 祿 修 女 , 於 二 0 一 0 年 九 月 一 日 在 聖 保 祿 醫 院 回 歸 主 懷 , 修 女 享 年 九 十 八 歲 , 奉 獻 於 主 七 十 二 年 。

陳 保 祿 修 女 一 九 一 二 年 生 於 香 港 的 西 貢 鹽 田 梓 、 熱 心 的 天 主 教 陳 氏 家 族 , 三 三 年 加 入 聖 保 祿 女 修 會 。 一 九 四 0 年 九 龍 聖 德 肋 撒 醫 院 開 幕 時 , 陳 修 女 與 其 他 二 十 位 修 女 同 被 派 往 那 兒 服 務 病 人 ; 二 次 世 界 大 戰 爆 發 不 久 , 一 九 四 二 年 二 月 , 一 眾 修 女 被 迫 離 開 醫 院 。 那 時 , 居 住 在 銅 鑼 灣 會 院 的 修 女 、 初 學 修 女 、 孤 寡 老 弱 等 , 超 過 五 百 人 , 由 於 食 物 及 物 資 短 缺 , 供 養 他 們 很 有 困 難 。 四 個 月 後 , 陳 修 女 與 另 七 位 修 女 及 法 籍 傳 教 士 , 離 開 香 港 往 越 南 河 內 ; 他 們 是 第 一 批 , 其 後 還 有 第 二 批 。

一 九 四 四 年 , 陳 修 女 在 越 南 河 內 宣 發 永 願 , 一 九 四 六 年 返 回 香 港 。 陳 修 女 除 在 大 埔 海 星 診 所 及 其 後 的 天 主 教 聖 保 祿 幼 兒 園 服 務 六 年 外 , 其 餘 時 間 都 在 聖 保 祿 醫 院 及 聖 保 祿 修 院 服 務 , 主 理 廚 務 , 分 別 在 聖 保 祿 醫 院 廿 八 年 , 聖 保 祿 修 院 十 年 。

陳 保 祿 修 女 為 人 簡 樸 , 熱 心 侍 主 。 一 九 九 二 年 , 陳 修 女 年 屆 八 十 , 便 退 下 返 回 聖 保 祿 修 院 休 養 。

陳 修 女 的 殯 葬 彌 撒 已 於 九 月 四 日 (星 期 六) 上 午 假 銅 鑼 灣 聖 保 祿 基 督 君 王 小 堂 舉 行 , 隨 即 下 葬 於 跑 馬 地 天 主 教 聖 彌 額 爾 墳 場 。

沙 爾 德 聖 保 祿 女 修 會 修 女 及 陳 修 女 家 人 , 感 謝 各 位 人 士 為 陳 修 女 的 安 息 獻 上 慰 問 及 祈 禱 。
2010 年 9 月 12 日


先賢錄--香港天主教神職及男女修會會士 (1841-2010), 天主教香港教區檔案處, 2010.