Pius XI
§ÈÅ@¤Q¤@¥@
|
´N¥ô¤Î³u¥@: 1922 ~ 1939 |
²Ä¤G¦Ê¤»¤Q¤@¥N±Ð¬Ó
¥²¬ù²Ä¤Q¤@¥@¦wµM¾r±Y
¥þ²y¦U¦a¥Rº¡«s«ä´º¶H
±Ð¬Ó¾Åv²{¥Ñ¤Úªö§Q¬õ¦ç¥D±Ð¼È¥N
µØ ¿Í ©£ ¤Q ¤é ¹q ¡G ±Ð ¬Ó ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ ¦ì ¡A ¦] ¤ß Ŧ ¯f ¬ð µo ¡A ¤w ©ó ¤µ ±á (¤G ¤ë ¤Q ¤é) ¥| ®É ¤Ê ¤@ ¤À ³u ¥@ ¡A ·í ¬Q ±ß ±Ð ©v ¯f ¼@ ®É ¡A ´¿ ©ü °g ¹F ¥| ¤Q ¤À ÄÁ ¤§ ¤[ ¡A ¬d ¥² ¬ù «Y ±Ð §Ê ²Ä ¤G ¦Ê ¤» ¤Q ¤@ ¥N ±Ð ©v ¡A ¬° ¥þ ²y ¥| ¸U ¸U ¤½ ±Ð «H ¤Í ÆF »î ¤§ ºë ¯« »â ³S ¡C
ù °¨ ¤Q ¤é ¹q ¡G ±Ð ©v ¬Q ±ß ¦] ¤ß Ŧ ¯f ´_ µo ¡A ¤U ¤È ¤K ®É ¥b ¡A ¤w ¤£ ¯à ¨¥ »y ¡A Âå ¥Í µo ªí ¤½ §G ¿× ¡A ±Ð ©v ±w ¤ß Ŧ ¯f ¡A ¨C ¦¸ ¤ß µh ¹F ¥b ¤p ®É ¡A ¦Ü ¥| ¤Q ¤À ÄÁ ¤§ ¤[ ¡A §Y ¤£ ¯à µo ÅT «G ¨¥ »y ¡A ²{ ±Ð ©v ¤w ¤J ºÎ ¤ª ¡C ¤S ¦³ Ä~ ¥ô ±Ð ©v §Æ ±æ ¤§ ¦Ì Äõ ¤j ¥D ±Ð Ĭ ¤h ¼w Card. A. I. Schuster ¬Q ±ß ¤w ©è ù °¨ ¡C ¤S ·í ±Ð ©v ¥¼ ¯f ¼@ «e ¡A ¤w ªí ¥Ü ¤£ ¯à °Ñ »P ¥» ¤ë ¤Q ¤G ¤é ¡u¼y ¯¬ ±Ð ©v ¥[ °Ã ¤Q ¤C ¶g ¦~ ¬ö ©À ·|¡v ¡A ¦] ¼Æ ¤é ¨Ó ¡A ±Ð ©v «E «Ý ¥ð ¾i ¤] ¡C
µØ ¿Í ©£ ¤Q ¤é ¹q ¡G ±Ð ©v ¥² ¬ù ¤Q ¤@ ¥@ ±N ±Y ³u «e ¡A ¨ä Ë» ¿à ©³ F. R. »P ±Ð §Ê ¦U n ¤H ¡A «w ÀH ¨Í ¦b «h ¡A ¬õ ¦ç ¥D ±Ð ³Ò §Q ¨Ã ¬° ¤§ Á| ¦æ Á{ ²× ¸t ¨Æ ¡A ·í ®É ±Ð ©v ¯« §Ó ©| ²M ¡A »D ¦U ¤H »w ¸g ¡A ¥ç ÀH Án ©M ¤§ ¡A ¦ý ®ð ®§ ·L ®z ¦Ü ¤£ ¥i ¿ë ¡A ±© ¨£ ®B »Ú ·L °Ê ¦Ó ¤w ¡A ·í ¨ä Á{ ²× «e ¤§ ¼Æ ¬í ÄÁ ¡A ¥H ¤â §@ ° ºÖ ª¬ ¡A ¦} ²¤ §@ ¼Æ »y ¡A ¦ü ¥H C ¿q ©M ¥ ¬° ¨¥ ªÌ ¡A º ®u ¬õ ¦ç ¥D ±Ð ¤Ú ªö §Q Eugene Pacelli »D ¯Ó ¡A §Y »° ¦Ü ¹ì «Ç ¡A ±N ±Ð ©v »X ± ¤§ ¥Õ ºô ®} ®} ´¦ ¶} ¡A ¨Ã ¥Î ¤p »È Âñ »´ ºV ÃB »Ú ¡A ¤T ©I ±Ð ©v ¤§ ¦W ¡A ¶à »y ¦b °ó ¦U ¤H ¤ê ¡A ±Ð ©v ¤w ±Y ³u ¨o ¡A ¦Ü ¬O ¦U ¤H ¤D ¸÷ ¦a »w ¸g ¡A ¤Ú ªö §Q ¥D ±Ð §Y ¨ú ±Ð ©v ¥Í «e ©Ò ±s ©Ü ªÓ ¡A ¥[ ½Ñ ¤v ¨ ¡A ªí ¥Ü ±Ð ©v ¾ Åv ¤w ¥Ñ º ®u ¬õ ¦ç ¥D ±Ð ¼È ¥N ¡C
ù °¨ ¤Q ¤é ¹q ¡G ±Ð ©v ³u ¥@ «á ¡A ¦¹ ¶¡ ¥R º¡ «s «ä ´º ¶H ¡A ¦U ³ø ´£ «e ¥X ±M ¸¹ ¡A ¨C ³ø ¨Ã ¦³ ¤T ¥| ª© ¸Ô z ±Ð ©v ¥Í ¥ ¨Æ ÂÝ ¡A ¦U ¤H §¡ ÅA ±Ð ©v ¬° ¡u¤Ñ ¥D ¤§ ©¾ ¹²¡v ¡A µL ¼Æ ¥« ¥Á u ¸t §B ¦h ¸S ¤j °ó ¬è ë ¡A ¬F ©² ¤Î ¤½ ¦@ ¾÷ Ãö §¡ ¤U ¥b ºX »x «s ¡C
µØ ¿Í ©£ ¤Q ¤é ¹q ¡G ±Ð ©v ³u ¥@ «á ¡A ¦U ¤è ¦P P ¾_ ±¥ ¡A ¤µ ¬J Á ¥@ ¡A ¨ä º n «á ¨Æ ¡A ³Ö ¬° Ä~ ¥ô ¤H ¿ï ¡A ²{ ¦b ©I Án ³Ì °ª ªÌ ¬° ¤Ú ªö §Q ¥D ±Ð ¡A ¦] ©¼ ¥ô °ê °È ë ¤w ¤E ¸ü ¡A ¬° ±Ð ©v ¥Í «e ©Ò ¾¹ « ¡A ¥B ¤@ ¤E ¤T ¤ ¦~ Ý ¥ô º ®u ¬õ ¦ç ¥D ±Ð ¡A ¬° ¥@ ¬É ±Ð ¤Í ©Ò ±R ·q ¡A ¦¹ ¥~ ©| ¦³ ¼Æ ¦ì ¥D ±Ð ©I Án ¥ç »á °ª ¤ª ¡C
¯Ã ¬ù ¤Q ¤@ ¤é ¹q ¡G ±Ð ©v ³u ¥@ ¤§ ®ø ®§ ¶Ç ¦Ü ¦¹ ¶¡ «á ¡A p ¦³ Á` ¥D ±Ð ¤Q ¤» ¦ì ¡A ¥D ±Ð ¤Q ¤G ¦ì ¡A ¥q ÅM ¤T ¸U ¤G ¤d ¦ì ¡A ¤Î ¬ü ¦@ ©M °ê ¥Á ²³ ¤G ¤d ¤@ ¦Ê ¸U ¾l ¤H ³s Äò Á| ¦æ ¯« ¸t ÄY µÂ § »ö ¡C
ù °¨ ¤Q ¤G ¤é ¹q ¡G ¤µ ¤é ¸t §B ¦h ¸S ¤j °ó Á| ¦æ ±Ð ©v º ¦¸ ÆF Äh ¦æ ¶i § ¡A ·í §½ ¿í ·Ó ±Ð ©v ¿ò Åñ ¡A ¿ò Àb ¦w ©ñ ©ó «e ±Ð ©v (¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¥@) °¼ ¡C
µØ ²± ¹y ¤Q ¤G ¤é ¹q ¡G ²³ ij ¦] ±Ð ©v ³u ¥@ ¡A ªí ¥Ü «s ±¥ ¡A ù ´µ ºÖ ©Ò ´£ ¤§ « n °ê ¨¾ ¹w ºâ ®× ¡A ¥ç ¦] ¦¹ ©µ ¦Ü ¤Q ¥| ¤é °Q ½× ¡C
º¿ ¥§ ©Ô ¹q ¡G ±Ð ¬Ó ³u ¥@ ¤§ ®ø ®§ ¶Ç ¦Ü ¦¹ ¶¡ «á ¡A ¦U ¯« ¤÷ ±Ð ¤Í ¦P P «s ±¥ ¡A ²{ ¨C ¦ì ¯« ¤÷ ©w ¤@ ³s ¤T ¤Q ¤é Á| ¦æ ¸t ÃB §Ú ²¤ ·Ò ÆF À± ¼» ¡A ¥H §@ ©^ Äm ±Ð ¬Ó ¤§ ·q § ¡C
«ö ±Ð ¬Ó ¥» ¦W »¶ ©³ Achilles Ratti ©ó §Y ¦ì ±Ð ¬Ó «á ©l §ï ¬° ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ ¥@ Pius XI ¡A ¥® ªø ©ó ·N ¤j §Q ¥_ ¤è ¦Ì Äõ «° ªþ ªñ §ø ¸¨ ¡A ¤@ ¤K ¤ ¤C ¦~ ¤ ¤ë ¤Ê ¤@ ¤é ½Ï ¥Í ¡A ±Y ©ó ¥» ¦~ (¤@ ¤E ¤T ¤E) ¤G ¤ë ¤Q ¤é ±á ¡A ¨É ¹Ø ¤K ¤Q ¤G ·³ ¡A ¥Í ¥ ¬Æ P ¤O ©ó ©M ¥ ¥D ±i ¡A ¬° ¤H ©M ÆG ¥i ·q ¡A ±` ¨D ¤Ñ ¥D ©µ ¨ä ¹Ø ©R ¥H ¦h §@ ¸t ±Ð ¨Æ ·~ ¤Î ¥@ ¬É ©M ¥ ¤u §@ ¡A ¥» ¤ë ¤Q ¤G ¤é ¡A ¤D ¨ä Á| ¦æ ¥[ °Ã § ¤Q ¤C ¶g ¦~ ¬ö ©À ¡A ¥B ¬° ±Ð §Ê »P ·N ¤j §Q ñ q ©M ¬ù ¤Q ¶g ¦~ ¬ö ©À ¤é ¡A (·í ®É ¤Ú ªö §Q ¥N ªí ±Ð ¬Ó ¼} ¨F ¨½ ¥§ ¥N ªí ·N ¬Ó ñ ¦r) ¡C ·í ±Ð ¬Ó ³u ¥@ «e ¤@ ¤é ¡A ¹Á ¿× Ä@ ¤Ñ ¥D ½à ½ç ¨ä ¥Í ©R ©µ ¦Ü ¤ § ¤C ¤é (§Y ¸Ó ¨â ¤j ¬ö ©À ¤é) ¨ò ¥¼ ¦p Ä@ ¦Ó ±Y ¡C
¥»¤ëªW¿ï·s±Ð¬Ó
ù º¿ ¤Q ¤G ¤é ¹q ¡G µØ ¿Í ±^ ¦U ¥D ±Ð Á| ¦æ ·| ij ¡A ¨M ©w ±À
Á| ¥[ ¨º ¨½ ¡B SE. Card.
Canali ¡A ¥[ ¦è ¨È §ù ¬ü ¦w ¥§
Caccia. D.
¤Î º¿ §Q ¦w ¥§ O. Mariani
µ¥ ¤j ¥D ±Ð Äw ³Æ ¿ï Á| ·s ±Ð ¬Ó ¨Æ ©y ¡A ²{ ©w ©ó
¥» ¤ë ¤Ü ¤ ¦Ü ¤Ü ¤K ¤é ¶} ·| ¿ï Á| ¡A ·Ó ³W ©w ¥» ©w ¤C ¤Q ¦ì ¼Ï ¾÷ ¥D ±Ð §ë ²¼ ¡A ¦ý ªñ ¦~ ¤w ¦³ ¼Æ ¦ì ³u ¥@ ¡A ¥Ø «e
¶È ¦³ ¤» ¤Q ¤@ ¦ì ¡A ·í ±Ð ¬Ó ³u ¥@ ¤§ ¤é ¡A ¦b ù º¿ ¤§ ¬õ ¦ç ¥D ±Ð ¤w ¹F ¥| ¤Q ¦ì ¡A ¦³ ¶O «° ¤Î ¤ä ¥[ ô ¥D ±Ð ¨â ¤H
¡A ¥ç ¤w º µ{ u ù º¿ °Ñ ¥[ ¿ï Á| ¡C
1939 ¦~
2 ¤ë 16 ¤é
ªÀ½×
±Ð©v¥²¬ù²Ä¤Q¤@¥@¾r±Y
¥» ¤ë ¤Q ¤é ±Ð ©v ¥² ¬ù ¤Q ¤@ ¥@ ¡A ¬ð µM ¾r ±Y ¡A ¾µ ¯Ó ¶Ç ¨Ó ¡A Á| ¥@ Åå ¾_ ¡C ¦U °ê ¤H ¤h ¡A ¤W ¦Û °ê ®a »â ³S ¡A ¤U ¦Ü ¤@ ¯ë ¥ ¥Á ¡A ¬Ò ²` P «s ±¥ ¡C ¥Ñ ¬O ¥i ¨£ ±Ð ©v °¶ ¤j ¤H ®æ ¡A ·P ¤H ¤§ ²` ¡C
±Ð ©v ¤@ ¥Í P ¤O ©M ¥ ¡A ºa µn ©v ®y «á ¡A ²Ä ¤@ «Ê ³q ·Þ §Y «Å ºÙ Ä@ §V ¤O ¨Ï ¥@ ¬É ±o ¨ì ©M ¥ ¡C ¦~ ¨Ó ±` ±` ¤½ ¶} «ü ¥¸ ¾Ô ª§ ¡A ¨È ¤ñ ¦è ¥§ ¨È ¤§ «I ²¤ ¾Ô µo ¥Í ®É ¡A ¥L ´¿ ·¥ ¤O ªí ¥Ü ¤Ï ¹ï ¡C ¥h ¦~ ¤E ¤ë ¶¡ ¼Ú §½ ¸U ¤À ÄY « ¡A ¾Ô ¾÷ ¤@ IJ §Y µo ¡A ¥L ¬° µÛ ±Ï ¥þ ¥@ ¬É ªº ¤H ¥Á ¡A ´¿ ¤½ ¶} ¼s ¼½ ¡A ¿× Ä@ ±N Ó ¤H ¥Í ©R ¡A ©^ Äm ¤Ñ ¥D ¡A §@ ¬° ¨D ¨ú ©M ¥ ªº Äë ¬¹ «~ ¡A ¤S ´¿ P ¿Ë µ§ ¨ç µ¹ ·N ¤j §Q ¤ý ¡A ½Ð ¥L ¥X ¨Ó ½Õ °± ¡C ·N ¤ý ©ó ¬O ©R ¾¥ ¯Á ¨½ ¥§ ºÉ ¤O ºW ±Û ¡A Ú ©M ¥ ±o ¥H «O «ù ¡C ¼} ¥§ ¶Â ·| ij ¤§ ¦¨ ¥\ ¡A ¹ê ±o ±Ð ©v ¤§ ¤O ¤£ ¤Ö ¡C ¥Ø «e ¾Ô ¶³ ¨Ì µM Äj º© ¥þ ¥@ ¬É ¡A ¦Ó ¦¹ ©M ¥ ¥¨ ¬P ¡A ¬ð §i âf ¸¨ ¡A ¹ê ¬° ²ö ¤j ·l ¥¢ ¡C ¤£ ¹L ¡A ³o ¤] ³\ ¬O ¤Ñ ¥D §å ã ¥L ªº ¬° ©M ¥ ¦Ó Äë ¬¹ ªº ½Ð ¨D ¡A ¤] ³\ ¥L ªº ¦º ·| ¨Ï ©M ¥ ¥Ã »· ±o ¨ì «O ÃÒ ¡C
±Ð ©v ¹ï §Ú °ê ªº ºG ¾D ¾Ô º× ¡A ¥L ´¿ ·¥ ªí ´d ·P ¡C §Ü ¾Ô ¥H ¨Ó ¡A ¥L ¥ý «á 滙 ·N ¹ô ¼Æ ¤Q ¸U ¨½ ©Ô ¡A ¨Ó §Ú °ê ±Ï ÀÙ Ãø ¥Á ¡C ¥i ¬O ¥L ¹ï ©ó §Ú °ê ªº « µø ©M ¦P ±¡ ¡A ¤w ¦³ ªø ¤[ ªº ¾ú ¥v ¡C ¥L »{ ¬° ¸t ±Ð ·| ¦b ¤¤ °ê ªº «e ³~ ¡A §Æ ±æ ¬Æ ¤j ¡A ¦] ¬° ¤¤ °ê ¦³ ¼Æ ¤d ¦~ ªº ¤å ¤Æ ¡A ¦a ¤j ª« ³Õ ¡A ¤H ¤f ¬° ¥@ ¬É ¤§ «a ¡A ¥L ¦] ¦¹ ¯S §O ª` ·N ¤¤ °ê ¡A ¦h ¤è §V ¤O ¡A n ¨Ï ±Ð °È ¥[ ³t ¶i ®i ¡C ·í ¥Á °ê ¤Q ¤C ¦~ °ê ¥Á ¬F ©² «Ø ³£ «n ¨Ê ªº ®É Ô ¡A ¥L µo ªí ³q ¹q ¡A ©Ó »{ °ê ¥Á ¬F ©² ¬° ¦X ªk ¬F ©² ¡A ¦P ®É ¤S Åñ ¥þ °ê ±Ð ¤Í ¡A ªA ±q ¦X ªk ¬F ©² ¡A §V ¤O «Ø ³y ·s ªº °ê ®a ¡A ¹ï ©ó ¤¤ °ê ¶Ç ±Ð ¨Æ ·~ ªº µo ®i ¡A §ó ¸Ô ¥Ü ³~ ®| ¡C ³o ¬O ¥L ¹ï ¤¤ °ê ªº ³Ð Á| ¡A ¦] ¬° ¥L ¹ï ©ó §O °ê ¡A ±q ¥¼ ³o ¼Ë °µ ¹L ¡A ¦¹ ¥~ ¥L ÁÙ ¬° ¤¤ °ê °µ ¤F ¦n ¦h ¨Æ ±¡ ¡G ¥L º ¥ý ¯¬ ¸t ¤¤ °ê ¥D ±Ð ¡A ³Ð ¿ì ¤¤ °ê ¦Û ªv ±Ð °Ï ¡A µo °Ê ¤W ®ü ¥þ °ê ¥D ±Ð ·| ij ¡C ¦Ó ¥B ¬° µÛ ¨Ï ±Ð °È ±À ¶i «K §Q °_ ¨£ ¡A ¥L ²K ¥[ ¤F ¤£ ¥u ¤T ¤Q Ó ·s ¥N ªª °Ï ¡C ¥L ³B ³B ³o ¼Ë ªí ¥Ü ·R Å@ ¤¤ °ê ¡A ¥H P ¼Ú ¦è ¤H ¤h ¥s ¥L °µ ¡u¤¤ °ê ªº ±Ð ©v¡v ¡C
¥¿ ¦] ¬° ¥L ·R Å@ ©M ¥ ¡A ©Ò ¥H ¥L ·¥ ¤O ¤Ï ¹ï ¥ø ¹Ï µo °Ê ¾Ô ª§ ªº ¤H ¡C ¹ï ©ó ¿W µô ªÌ ¡A ¥L ¤] ±q ¥¼ ¥Ü ®z ¡C ¤@ ¤E ¤G ¤E ¦~ ±Ð §Ê ©M ·N ¬F ©² q ¥ß ¨ó ©w ¡A ¹L ¤F ¤G ¦~ ¡A ¾¥ ¤ó n §â ¨ó ©w ¨ú ®ø ¡A ±Ð ©v ¤D ¿Ë ¦Û °_ ¯ó ³q ·Þ ¡A «ü ¥X ·N ·í §½ ªº ¯Ê ÂI ¡C ³o ³q ·Þ ¹M ¶Ç ¥þ ¥@ ¬É ¡A µ² ªG ¾¥ ¤ó ©} ªA ¡A ©M ¸Ñ ¤F ¨Æ ¡C ¤S ¨C ·í ¾¥ ¤ó µo ªí ºt »¡ ®É ¡A ±Ð ¸q ¤è ± Y ¦³ ¿ù »~ ¡A ±Ð ©v ¥² ¤© «ü ¥X ¡C ¤£ ¹L ¡A ±Ð ©v ¬° ¤H «Ü ¼e ¤j ¡A ¦p ªG ¾¥ ¤ó ¦³ ¬° ¤½ ±Ð ®Ä ³Ò ªº ¨Æ ¡A ¥L ¤] ·¥ ºÝ ºÙ ÃÙ ¡C
¹ï ©ó §Æ ¯S °Ç ¡A ±Ð ©v ´¿ ¦h ¤è §Ô @ ¡A ¥i ¬O ·í ¥L ¬Ý ¥X ¤F ¥L ªº ³¥ ¤ß ¤§ «á ¡A ¥L «K µ¹ ¤© µL ±¡ ªº ©á À» ¡C ·í §Æ ¯S °Ç ³X °Ý ù °¨ ®É ¡A ±Ð ©v ¬° µÛ Á× §K ©M ¥L ¬Û ¨£ ¡A «K Â÷ ¶} ù °¨ ¡C ¥L ©R ¥O µØ ¿Í ©£ ³Õ ª« °| ¦b §Æ ¤ó ©~ ¯d ù °¨ ªº ´Á ¶¡ Ãö ³¬ ¡A ¦P ®É ¥L ¤S ©R ù °¨ Æ[ ¹î ³ø ¡A ¤Å ´£ ¤Î §Æ ¤ó ³X °Ý ù °¨ ªº ¨Æ ¡C ¥Ñ ³o ¨Ç ¨Æ ¹ê ¡A ¥i ¨£ ¥X ±Ð ©v ªº ¤j µL ¬È ªº ºë ¯« ¡C ¥L ¦Û ¤v ´N ´¿ »¡ ¹L ¡G ¡uÂÇ °ò ¦h ¤§ ¦W ¡A §Ú ¤° »ò ¤H ³£ ¤£ ©È¡v¡C
µM ¦Ó ¡A ¤w ¬G ±Ð
©v ³Ì °¶ ¤j ªº ¦a ¤è ¡A «o ¬O ¥L ¹ï ©ó ªÀ ·| °Ý ÃD ªº ª` ·N ¡C ¥L ´¿ ¬° ¦@ ²£ ¥D ¸q ¡A ±Ð ¨| ¡A ±B «Ã ¤Î ¨ä ¥L ªÀ ·| °Ý
ÃD µo ¥X ³q ·Þ ¡C ¥L «ü ¥X n ¨Ï ¥@ ¬É ±o ¨ì ¥¿ ¸q »P ©M ¥ ¡A ¥² ¶· ¹ê ½î ¤½ ±Ð ªº ²z ½× ¡A ¦] ¬° ¥u ¦³ ·í ¥þ ¤H Ãþ »{
ÃÑ ¥L Ì ³£ ¬O ¥S §Ì ¡A ¥B ³£ ¬O ¤Ñ ¥D ªº ¤l ¤k ªº ®É Ô ¡A ¥@ ¬É ªº ©M ¥ Å× ¯à ±o ¨ì ³Ì «á ªº «O »Ù ¡C
1939 ¦~ 2 ¤ë 16 ¤é
¼w¦Ø¼»°ó¤½±Ð«C¦~·|
°l±¥±Ð©v¥²¬ù¤Q¤@¥@
¼w ¦Ø ¼» °ó ¤½ ±Ð
«C ¦~ ·| ©ó ¤G ¤ë ¤Ü ¥| ¤é ¤U ¤È «ô W ¸ô «á ¡A ¶} ·| °l ±¥ ±Ð ©v ¥² ¬ù ¤Q ¤@ ¥@ ©ó «C ¦~ ·| § °ó ¡A »ö ¦¡ ²§ ±` ¾ë ¯À
²ø ÄY ¡A ¨ì ·| ¤H ª« ¬ù ¦³ ¤T ¦Ê ¾l ²³ ¡A p ¦³ ®¦ ²z ı ¥D ±Ð ¡A ¤E Às °Ï º ®u ªk ©x ³Á ¥q ¡A ³Á ¨º °¨ ®³ ¤j «ß ®v ¡A
ªº ¦Ú ¥ý ¥Í ¡A ÃC ¯« ¤÷ ¡A µØ ¤¯ ¹Å ®Õ ªø ¡A §Q º¿ Äu ±J ªÙ ºÊ ¯« ¤÷ ¡A ¥D ±Ð ¯µ ®Ñ ¯« ¤÷ ¡A ¤k ¤½ ¶i ·| ±ç ¤k ¤h ¡A ¼w
¦Ø ¼» °ó ¤½ «C ·| ¥D ®u ³¯ µ¿ ¦p ¥ý ¥Í ¡A ²` ¤ô 埗 ¤½ ¶i ·| ¡A º[ ¨ä ¥L × ¤h × ¤k ¤Î ¦U ¬É ¡A ±¡ §Î µÂ ¿p ¡C º ¥Ñ ¸Ó
°Ï ¯« ¤÷ ÃC «ä ¦^ P µü ¡A z ¦¹ °l ±¥ ·| ¤§ ·N ¸q ¡A ¤Î «e ±Ð ©v ¹ï ¤½ ¶i ¤§ §V ¤O ¡C ÀH ¥Ñ ³Á ¤j «ß ®v µo ¨¥ ¡A ¥H ¥v
ªº ¥ß ³õ ¡A ³¯ z ¥² ¬ù ¤Q ¤@ ¥@ ¤§ °¶ ¤j ¡A ·¥ ¸Ô ¸Ô ºÉ ¡A ¥B «ü ¥X ¥² ¬ù ¤Q ¤@ ¥@ Ãö ©ó ¦@ ²£ ¥D ¸q °ß ª« ¥v Æ[ ¤§ ¨¥
½× ¡C ¦¸ ¥Ñ ³Á ¥q °_ ¥ß P ·N ¡A z ¥² ¬ù ¤Q ¤@ ¥@ »P ¤¤ °ê ¤§ Ãö «Y ¡A ¤Î ¨ä ¥Í ¥ ¥H ª¦ ¤s ¶V ®p ºë ¯« ¹ï ¥I ¤@ ¤Á ²§
ºÝ ¨¸ »¡ ¡A ¤Î ¹ï ¥@ ¬É ¬F ªv »P ªÀ ·| ¸g ÀÙ ªº °V ¥Ü ¡A ±ø ²z ²M ´· ¡A §N ÀR °Ê ¤H ¡C ¦A ¦¸ ¥Ñ ±ç ¤k ¤h ¥N ªí ¤k ¤½ ¶i
µo ¨¥ ¡A °l z ±Ð ©v ¤© ¤k ¤½ ¶i ·| ¤§ ´£ 携 ¡A µ² ½× ´Â ®ð ¬v ·¸ ¡C ³Ì «á ¥Ñ ®¦ ¥D ±Ð §@ µ² »y ¡A ¥D ±Ð ¿× «e ±Ð ©v ¤D
¤@ ¦³ ®ð ¶q ªÌ ¡A ¬° ¾Ç °Ý ²W ³Õ ¤§ ¨} ®v ¡A §ß ¦M Ãø ¦J ¥¿ ¹D ¤§ «i ±N ¡A ²{ ¥N ªÀ ·| ¤§ ¨} ¤u ¨Ã ³Ó §Q ªÌ ¡C ¤S z «e
±Ð ©v Äm ¨ ©ó ¥D ¥H ¨D ©M ¥ ¡A ¦³ §Ó ªÌ ¦¨ ¡A ¥D ±Ð ²` «H ©M ¥ ·í ¯à «Ø ¥ß ¡C ¤S z ¦@ ²£ ÄÒ ªì ®É »P ±Ð ¬Ó ¤§ ¹ï «Ï
¡A ´J ²ø ©ó ¿Ó ¡A Å¥ ²³ ¬° ¤§ ¿³ ¾Ä ¡C ¥þ ³õ §¡ ¥Î ^ »y µo ¨¥ ¡A ª½ ¦Ü ¤K ®É ¡A ©l ¬è ë «á ´² ·| ¤ª ¡C
1939 ¦~ 3 ¤ë 1 ¤é
±¥±Ð©v¥²¬ù¤Q¤@¥@
¤è»¨
¤» ¤é «e §^ ¤H ¤è ¼y ±Ð ©v ³Q ² «á ¤Q ¤C ¶g ¦~ ¬ö ©À ¡A ¤µ ¤é ¬° ¥[ °Ã ¬ö ©À ¡F Áö ¸t °` ¹H ©M ¡A ¤w ©ó ¥h ¦~ ¤Q ¤@ ¤ë ¤Ü ¤ ¤é »F ¨ä ·ç ¡A ©¼ ®É ±Ð ©v ±w ¤ß Ŧ ©Ê ³Ý ®§ ¯g ¡A ¶Õ »á ¥û ÀI ¡A µM ¤T ¤é «á §Y «ì ´_ ¿ì ¤½ ¡C ¦¹ «á ¦p ¸t ½Ï ¸` ¤§ ¼s ¼½ ¯¬ Ãã ¡A ¤¸ ¥¹ ¤§ ±µ ¨£ ¦h ¼Æ ¥~ ¥æ ¤H û »P ¤Ò ¤@ ¤ë ¤Q ¤T ¤é ¤§ «á ±µ ¨£ ±i §B Û ¡A ¤Q ¤K ¤é ¤§ ©µ ¨£ ¤_ Ùy ¥D ±Ð µ¥ ¡A ¦b ¦b ¨Ï §^ ¤H ¹ï ¸t ®y °· ±d ·P ı ªY ¼¢ ¡A ±E ·N ¾r ±Y ¤§ ¹q ¡A ³º ©ó ¬Q ¤é ¶Ç ¨ì ¡F ¥@ ¬É ·R ¦n ©M ¥ ¡A ·q ®¥ ¥¿ ¸q ¤§ ¤h ¡A ²ö ¤£ ¦P ²` ¾_ ±¥ ¡F ¥Î z ¼Æ ¨¥ ¡A ¥H »x §^ «s ¡I
(¤@) ±Ð ©v ¬° ©M ¥ ¤§ ¾Ä °« ¡C ¥² ¬ù ¤Q ¤@ ¥@ ¹Á ¹ï ¤Ú ¾¤ ¡u¤å Äm ®Ñ ³ø¡v °O ªÌ ¤ê ¡G ¡u®Ó §V ¤O ªÌ ©M ¥ ¦Ó «D ©M ¥ ¥D ¸q¡v ¤S ¤ê ¡G ¡u¬ì ¾Ç µ½ ¨Æ ¤] ¡A ¬ì ¾Ç ¥D ¸q §Y ¤£ µ½ ¡F õ ¾Ç µ½ ¨Æ ¤] ¡A õ ¾Ç ¥D ¸q §Y ¤£ µ½¡v ¡A ±Ð ©v Æ[ ¹î ©M ¥ ¤§ ²` ¨è ¡A °Z ±` ¤H ©Ò ¯à ¤Î ¡H »\ ¨ä µn ·¥ ¤§ ©l ¾A ¦b ¼Ú ¾Ô ¥ð ¤î ½H ² ¥¼ ´_ ¤§ ®É ¡A ¬G º ¦¸ ³q ·Þ §Y µo ¬° ©I Æ~ ©M ¥ ¤§ Án ¡C ¤@ ¤E ¤G ¤T ¦~ ¹ï ½ß ´Ú °Ý ÃD ¥ç ¥D ±i ¥H ¡u±Ð ¤Í ¤§ «ä ·Q ½Õ ³B ¤½ ²z »P °ê »Ú ¤¯ ·R ¤§ n ¨D¡v¡C ¤S ¤ê ¡G ¡ue ¦b ±ø ¬ù ¤¤ ñ ¸p ©M ¥ ¡A ¦Ó ¤£ ñ ¸p ©ó ¤º ¤ß ¡A ¦ó ¯q ¤§ ¦³¡v¡H ¦b ¨Æ ¹ê ¤W ¡A «h ¬° ¯Q ©Ô ¦c ¾Ô ¨Æ ¡A ¬° ¦è ¯Z ¤ú ¾Ô ª§ ¡A ¬° ªü ¤ñ ¦è ¥§ ¨È ¾Ô ª§ ¡A ¬° ¥h ¦~ ¤G ¦¸ ¥@ ¬É ¤j ¾Ô ¤§ ¦M ¾÷ ¡A ±Ð ¬Ó ¬Ò ¹Á ¬° ©M ¥ ¤§ ¿Ñ ¡A ¦Ó ¤× ¥H ¸Ñ ¨M ¤» ¤Q ¦~ ¨Ó Äa ¦Ó ¥¼ ¨M ¤§ ù °¨ °Ý ÃD ¬° ±Ð ©v ¹ï ±Ð ·| »P °ê ®a ¶¡ ©M ¥ ¤§ ¤@ ³Ç §@ ¡C ¥h ¦~ ¤E ¤ë ¤Ü ¤E ¤é ¡A ±Ð ©v ¾i 疴 ©ó ±d ¹D º¸ ºÖ ¦æ ®c ¡A ¥H ¸q ¸Ü ¬° ©M ¥ ¤§ ³q ¹q ¡A ¨Ã ¥H ^ ¡B ªk ¡B ¼w ¡B ±¶ ¡B ªi ¡B ¦I ¡B ¦è ¡B ²ü µ¥ »y ¦V ¥@ ¬É ¼s ¼½ ¡A Ä@ ¥H ¥Í ©R §@ ©M ¥ Äm § ¤ê ¡G ¡u¥þ ²y ±Ð ¤Í ¬° §E ¤§ °· ±d ¤w ¦æ ¦U ºØ ¬è ë ¡A ²{ µS Ä~ Äò ¥¼ Â_ ¡A ¹ê ¨Ï §E µL ¥ô ·P ¿E ¡C ¤Ñ ¥D ¦] ¬è ë ¤§ ¥\ ¡A ½ç §E §J ¨É ¹I ÄÖ ¡A ¥i ¿× ®¦ ¦P ¦A ³y ¡F ¤µ §Y ¥H ¦¹ µL ¤W Ä_ ¶Q ¤§ °ª ¹Ø ¥Í ©R ¡C ¬° ¥@ ¬É ©M ¥ ¡A ¬° ¤H Ãþ ¤§ ©¯ ºÖ ¦Ó ©^ Äm ¡A ¥ô ´x ´¤ ¥Í ¦º ¤§ ¥D ®_ ¡A ±N §E «« ¼Ç ¤§ ¦~ µØ ¦¬ ¦^¡v¡C §^ ¤H Ū ¦¹ Õ^ ´l ·O ²» ¤§ µü ¡A ¯à ¤£ ·P ¿E ®÷ ¹s ¡H ¤Q ¤é «¢ ¥Ë ´µ ¹q ¥ç ¤ê ¡G ¡u±Ð ©v ¦b Á{ ²× ¤§ «e ¼Æ ¬í ÄÁ ¡A ¤S ¤â §@ ¯¬ ºÖ ª¬ ¡A ¨Ã §@ ¼Æ »y ¡A ¦ü ¥H ©M ¥ ¬° ¨¥¡v¡C ¦¹ ¹é ¹é ¼Æ »y ¡A ¨Ï §^ ¤H ¥Í µL ·P ´n ¡F ¤£ ª¾ ©¼ ³¥ ¤ß ®a ¡A ©¼ ©M ¥ ¯} Ãh ªÌ ¡A ¥ç ª¾ ©Ò ·\ ®¬ ¥G ¡H
(¤G) ±Ð ©v ¬° ³Q À£ ¢ ªÌ ¤§ ©I Æ~ ¡C ¥² ¬ù ¤Q ¤@ ¥@ ¹ï ¤H Ãþ µh W ¤§ »{ ÃÑ ¡A ¥ç ¿W ¨ã ¼z ²´ ¡A »\ ¹Á ±x ¤ß ¦Ò ¹î ¡A ¬G ¯à ¼ô ±x ¨ä ì ¦] ¡A µo ¬° ¤¤ ªÖ ¤§ ½× ¡C ¦p ¤ê ¡G ¡u§^ ¤H ¹ï ¸Ñ ¨M ªÀ ·| °Ý ÃD µo ªí ¨¥ ½× ¡A ¥Î »y À³ ¤O ¨D ¨ä ¥ ©ö ¡A ¨Ï ¤H µL »~ ¸Ñ ¥i ¯à¡v¡C ±Ð ©v ¤§ ©Ò ¥H ®§ ®§ ¥H ªÀ ·| ³Q À£ ¢ ªÌ ¬° ©À ¡A ¥ç ¹Á ³Ï ¤Á ªí ¥Ü ¡u¤H ¤§ ¼Z ¸¨ ¡A ¤H ¦b ªÀ ·| ¸g ÀÙ ¬É ¤§ ¥¢ ³´ ¡A §^ ¤H »{ ¬° ¥² ¤£ ¯à ¦³ ¨} ¦n ¤§ ¹D ¼w Æ[ ©À¡v¡C ¹ï ©ó ¥¢ ·~ °Ý ÃD ¡A ¸t ®y ¥ç ´¿ ¹{ ¥Ü ³Ì ¹ý ©³ ¤§ ¸Ñ ¨M ì «h ¡A §Y ¡G ¡u¤H ¤H ¨É ¦³ ¥¿ ·í ¤u §@ ¤§ Åv §Q ¡A ¤H ¤H ¬° ¥¿ ·í ¤§ ¤u §@ ¨É ¦³ Àò ±o ¬Û ·í ¤u ¸ê ¤§ Åv §Q ¡A Ú ¨¬ ¥H ºû «ù ¨ä ¥¿ ·í ¤§ ¥Í ¬¡ ¡A ¤Î ¨ä ®a ®x »P ¤l ¤k ¤§ ¥¿ ·í ¥Í ¬¡¡v¡C ¦¹ ºØ «Ø ij ¦ó µ¥ ^ ©ú ¡I ¦ó µ¥ «i ¼Ý ¡I ±Ð ©v ¹ï ©ó ¦U °ê ¤§ ±M ¨Æ ¤j ¶q ¥Í ²£ ¡A ¹ï ¨Ï ¥Î ¤§ ¤u ¨ã »P ªk º© µL ¨î ¡A ¥ç ¹Á ¤j ¬I ©á À» ¡C »\ ¤j ¶q ¥Í ²£ ¬J é ¹Ü ³Ò °Ê ªÌ ¤§ §Q ¯q ¡A ¸ê ¥» ®a §Q ¥O ´¼ ©ü ¤w ¥¢ ¨ä ¥ ©M ¤½ ¥¿ ¤§ §P Â_ ¤O ¡A ¦Ó ¥@ ¶¡ ¤§ W Ãø ¹E ·U ¥Í ·U ¦h ¡A ¤³ «ë ¤ß ²z ¥ç ¤é ¥H ´þ ªø ¡C µM ±Ð ©v ¤§ ·R Å@ ¸ê ¥» ®a »P ¹ê ·~ ®a ¥ç ¤@ µø ¦P ¤¯ ¡A ¦ý ¤£ Ä@ ¨£ ¤l ¤k ¶¡ ¬Û ¤¬ ´Ý ±þ ¦Ó ¤w ¡C
´_ ¦¸ ¡A ¦p ¥¸ ³d ¼w ¸q ¨â °ê ¤§ ¤H ºØ ¥D ¸q ¡A ±Æ µS ¬F µ¦ ¡A n ¬Ò ¬° ®z ¤p ¥Á ±Ú µo ¥¿ ¸q ¤§ ©I Án ¡F ¦Ó ¨ä ¤£ ¬È ±j ¼É ¡A ¤O «ù ¤½ ²z ¡A Áö ¥@ ¬É ¤§ ¤j ¬F ªv ®a ±æ ¹Ð ²ö ¤Î ¡A ¥² ¬ù ¤Q ¤@ ¥@ ¤§ °¶ ¤j ¡A »\ ¦³ «D §^ ¤H ©Ò ¯à ÃÙ ¤@ Ãã ªÌ ¡C
(¤T) ±Ð ©v ¹ï §Ú °ê ¤§ ¦P ±¡ ¡C ¥² ¬ù ¤Q ¤@ ¥@ ¹ï §Ú °ê ±Ð °È ¤W ¤§ °^
Äm ¡A º ¬° ±Ð §Ê ¾n µØ ¥N ªí ¤§ ¬£ »º ¡A ¨Ï ¤¤ °ê ¬F ±Ð ¶¡ ¤§ ªÈ ¯É ¡A ¯à ±o ¥¿ ±` ¤§ ¸Ñ ¨M ¡A ¦Ó ¤£ ´_ °² ¤â ©ó ¥~ ¤O
¡A ¦b ¥¿ ¦¡ ¨Ï ¸` ¥¼ ¹ê ²{ «e ¡A ¦¹ Á| ¤§ ·N ¸q ¹ê ³Ì « ¤j ¡C ¨ä ¦¸ «h ¬° ¥» Äy ¥D ±Ð ¤§ ©e ¥ô ¡A ®ø °£ ¡u¥~ °ê ±Ð ¨|¡v
¤§ ø ¨¥ ¡A ¦Ó ¾ð ±Ð °Ï ¿W ¥ß ¤§ ¥ý Án ¡C Áö ¦C ±j ¹ï ±Ð ©v ¡A ¦Ü ¥¸ ¬° ¡u¥X ½æ ¼Ú ¬w¡v ¡A ¥ç ¤£ µy ÅU ¡C ¤S ¨ä ¦¸ «h ¬°
¤½ ±Ð °ª µ¥ ±Ð ¨| ¤§ ÂX ¥R ¡A ¥þ °ê ±Ð °È ·| ij ¤§ ¥l ¶° ¡A ±Ð °Ï ¤§ ¤À ¹º »P ¼W ¦h ¡A º ³£ ¥D ±Ð ¤§ ³] ¥ß ¥H ¤Î ¾ú ¦~
¹ï §Ú °ê ¨a ¯î ¤§ ¬@ ÀÙ ¡C ´N ¤¤ ¤× µÛ ªÌ «h ¬° ¥Á °ê ¤Q ¤C ¦~ ¤K ¤ë ¤@ ¤é ©Ó »{ °ê ¥Á ¬F ©² ¤§ ³q ¹q ¡A ¨Ï ¦U °ê ¤£ ±o
¤£ °l ÂÜ ¦Ó °_ ¡C ³q ¹q ¤¤ ¤Á Åñ ±Ð ²³ ¹ï ¯ª °ê ©M ¥ µo ¹F »P ¶i ¨B À³ ¦³ ©Ò °^ Äm ¡A ¨Ã « ¥Ó ªA ±q ¦X ªk ¬F ©² ¤§ »¢
»| ¡C ¤Î ¦Û §Ü ¾Ô §Ç ¹õ ´¦ ¶} ¡A ±Ð ©v ¹ï §Ú ®½ ´Ú ¡A ¥ý «á ¤Z ¤ ¦¸ ¡A ¹O ¦Ê ¸U §Q ¦Õ ¡C ¥h ¦~ ¤C ¤ë ¤@ ¤é ¨Ã ¹ï ¼Ä ¾÷
ÀÝ ¬I ÅF ¬µ §Ú ¤£ ³] ¨¾ «° ¥« ¡A ºG ±þ µL ¶d ¥Á ²³ ¡A ´£ ¥X ÄY « §Ü ij ¡C ³Ì ªñ ±µ ¨£ ¤_ Ùy ¥D ±Ð ®É ¡A ¹ï §Ú ¿© Ãø ¥Á
²³ ¤Î °ü À© ¤§ ¾D ¨ü ²þ ¬r ¡A §ó ²` ªí ¦P ±¡ ¡C ¼Ú ¬w ¦³ ¬y ¦æ »y ¤ê ¡G ¡u¤ß ¬ù ¤Q ¤@ ¥@ ¤D ¤¤ °ê ±Ð ©v¡v¡C ©Ò ±¤ §Ú °ê
¤W ¤U ¡A ¹ï µØ ¸¦ ©£ ¦ü ÂA ª` ·N ¡C ¤µ ¡u¤¤ °ê ±Ð ©v¡v ¤w ¾r ±Y ¨o ¡A ¦b §Ú °ê ¬° ³à ¥¢ ¤@ ¦n ¤Í ¡C ¦b ±Ð ·| ¬° ³à ¥¢ ¤@
·O ¤÷ ¡A ¦b ¥@ ¬É ¬° ³à ¥¢ ¤@ ¥¿ ¸q ¤§ ©ú ¬P ¡A ¤½ ²z ¤§ ¤z «° ¡A ¦w ¯à ¤£ ¤@ ¨¥ ¥H ¬° ±¥ ¡I
¡iÂà¸ü¯q¥@³ø¡j
1939 ¦~ 3 ¤ë 1 ¤é
«e±Ð¬Ó
¿òÅñ¤½§G
±Ð ©v ¥² ¬ù ¤Q ¤@
¥@ ¤§ ¿ò Åñ ¡A ·~ ©ó ¤W ¤ë ¤Ü ¥| ¤é ¤½ ¥¬ ¡C ¤Z ¦b ¨ä ±Ð ¬Ó ¥ô ¤º ©Ò ¦¬ ¨ì ¤§ ª« «~ ¡A ¤@ «ß ²¾ ¥æ Ä~ ¥ô ªÌ ¡C ¦Ü ©ó ¨ä
¨p ¤H °] ²£ ³B ²z ¿ì ªk ¡A «h ¤À ¥ß ¿ò Åñ ¡A ÃØ ¨ä ®a ¤H ¤Î ÀH ±q ¡A ¦³ ¾l «h ¤@ «ß ¼· §@ ·O µ½ ¨Æ ·~ ¤§ ¥Î ¡C ±© ±Ð ¬Ó
°] ²£ Á` ¼Æ Y ¤z ¡A ©| µL ±q ±´ ±x ¡C
1939 ¦~ 3 ¤ë 3 ¤é
±Ð©v¥²¬ù²Ä¤Q¤@³u¥@«á
¥_¥¤½±Ð·|Á|¦æ¶©«°l«ä¤jÀ±¼»
·R Å@ ¤¤ °ê ¤§ ±Ð
©v ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ ³u ¥@ ®ø ®§ ¶Ç ¨ì ¥_ ¥ «á ¡A ¥þ Åé ±Ð ¤Í ¬Ò «s ±¥ ¹O ùÚ ¡C ¤G ¤ë ¤Q ¤T ¤é ¦b ¦è ¤° ®w ¥D ±Ð ¤j °ó ¡A
¥Ñ ©v ®y ¥N ªí ½² Á` ¥D ±Ð ¡A ¿Ë ¦Û Á| ¦æ °l «ä ¤j À± ¼» ¡C ¥_ ¨Ê º¡ ¥D ±Ð ¡A ¥N ªí ¤½ ¸p ¯µ ®Ñ °ª ¥D ±Ð ¤Î ¥þ ¥« ¦U ×
·| ¥q ÅM ¤G ¦Ê ¾l ¦ì ¡A ¬Ò °Ñ ¥[ ¤j § À± ¼» ¡C °ó ¤º ±Ð ¤Í ¾Ö À½ ²§ ±` ¡A µL ¥ß ¨¬ ¦a ¡A ¸û ¤j ¤ § ¤é ¤× ¬Æ ¡C À± ¼»
²¦ ½² Á` ¥D ±Ð ¿Ë ¦Û ºt Á¿ ¡A ±Ð ©v ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ ¤§ ¥\ ÁZ °¶ ·~ ¡A ¤× ¨ä ¸Ô z ·R Å@ ¤¤ µØ ¥Á °ê ¡A ¯S §O ·Ó ÅU ¤¤ °ê
¤½ ±Ð ·| ¤§ ºØ ºØ ¨¥ ¦æ ¡A ¥Ñ »² ¤¯ ¤j ¾Ç °V ¨| ¥D ¥ô ¥ñ ¶} ÄP ¥q ÅM ½ Ķ ¡C Ä~ §Y u ¤j °ó ¤¤ ¥¡ ¦æ ¶© « «ô ¦w ©Ò §
¡C ¦¹ ¬° ¥þ ¥« ¥¿ ¦¡ ¤§ °l «ä ¤j § ¡A ¨ä «á ¦U °ó ´_ ¤À §O ¦U ¦Û Á| ¦æ °l «ä ¤j § ¡A ¨Ã ¿í ½² Á` ¥D ±Ð ¦® ·N ¡A ©ó ¦¹
©v ®y µê Äa ´Á ¤º ¡A ¦@ ¦P ¬° ¸t ±Ð ·| ¦h ¦æ ¬è ë ¤ª ¡C
1939 ¦~ 3 ¤ë 16 ¤é
«e±Ð©v³u¥@«á¤§µØ¿Í©£
±Ð ©v ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ ³u ¥@ «á ¡A ¥Ñ ³j ¸o ³¡ ªø ¼Ï ¾÷ º ¥ý ¤J ¤º ³ ¨Í ¨Ã ©ó «Í ¨ ¤W ²Ä ¤@ ¦¸ Åx ¸t ¤ô ¡C Ä~ §Y ¥Ñ ¶Q ±Ú ½Ã ¶¤ ¤J ¤º ¦u ½Ã ±Ð ©v ©Ð «Î ¡C
±Ð ®x °ê °È ë ¤@ ±µ ±Ð ©v ¦º °T ¡A ¥ß §Y ³q ª¾ ¥~ ¥æ ¹Î ¡C ¦¹ ¬° °ê °È ë ¤§ ³Ì «á ¤@ ¦¸ ¦æ ¬° ¡C ¦¹ «á ¡A °ê °È ë §Y °± ¤î ¦æ °Ê ¡C ±Ð §Ê ®c §Ê ªø ±µ ¨ì ±Ð ©v ¦º °T ¡A ¥ß §Y ¤J ®c ´N ¾ ¡A ¦¹ ¦¸ ¦] ±Ð §Ê °ê °È ë ¤Ú ªö §Q ¼Ï ¾÷ Ý ®c §Ê ªø ¡A ¬G ¤@ ¤Á ²@ µL ÅÜ °Ê ¡A ¤Ú ªö §Q ¼Ï ¾÷ §Y ¥Î ®c §Ê ªø ¦W ¸q °õ ¦æ ¾ Åv ¡C º ¥Ñ ®c §Ê ¯« ¾ ¯Z ¡A ±Ð §Ê Âå ®v ¡A ±Ð §Ê ®Ñ °O ©x ¤Î ®c §Ê ªø ¼Ï ¾÷ ³ ¦P u ±Ð ©v «Í ¨ «e ¡A ¦æ ¥¿ ¦¡ ÀË Åç ¡A ÃÒ ¹ê ±Ð ©v ³u ¥@ ½T ®§ ¡A ñ ¥ß ³u ¥@ ÃÒ ¡C ±Ð ©v ¿ò Åé ¬ï ±Ð ©v ¤j § ªA ¡A ¾E ¦Ü ©v ®y «Ç ¡A ¥Ñ ¥D § ¥D ±Ð ¡A ¯µ ±K ¨Í ±q ¬Ý ¦u «á ¡A ¦A ©ñ ¶i ®c §Ê ¶Q Åã «e ¨Ó ¤ ¥õ ¿ò Åé ¡A ª½ ¦Ü ¥¿ ¦¡ ©ï ¦Ü §B ¦h ¸S ¤j ·µ ®É ¤î ¡C
±Ð ©v ³u ¥@ ¤§ ²Ý ¤é ¡A ¦b ù °¨ ¥þ Åé ¼Ï ¾÷ ¹Î ¡A §Y ¶° ¦X ¦b ±s «e ·| ij °ó ¶} ²Ä ¤@ ¦¸ ¥þ Åé ·| ij ¡C ²Ä ¤@ ¥ý Ū ©v ®y µê Äa ®É ´Á ¤§ ªk ©w ¨î «× ¡A ¨Ã ¾P Àì ³u ¥@ ±Ð ©v ¡uº® ¤H¡v ¦L ¡A ¸Ó ¶µ ¿û ¦L ¤@ ± ¨è ¦³ º® ¤Ò §B ¦h ¸S ¦b ®ü ¤¤ ²î ¤W ®· ³½ ¹³ ¡A ¤@ ± ¨è ¦³ ¦b ¥ô ±Ð ©v ¦~ ¸¹ ¡C
±Ð ©v ¿ò Åé §Y ©ó ³u ¥@ ¤§ ²Ý ¤é ¡A ¾E ¦Ü §B ¦h ¸S ¤j ·µ ¡A °± ¨Ñ ¦b ¸t Åé ¤p °ó ¤º ¡A ¥H «K «H ²³ ¤§ ¤ ¥õ ¡C
¤Q ¤G ¤é ±á °_ ¥þ ù °¨ ¤H ¤h u §B ¦h ¸S ¤j ·µ ¤@ 覩 ¸t ±Ð ©v ¿ò ®e ¡C §B ¦h ¸S ¼s ³õ ¤H ¤s ¤H ®ü ¡A ¾Ö À½ ¤£ ³ô ¡A ·N ¬F ©² ¤£ ±o ¤£ ¥[ ²K ¨µ ĵ ºû «ù ¯´ §Ç ¡A ¥u ¤Q ¤G ¤é ¤@ ¤é ¤º ¡A ¬ù ¦³ ¤ ¤Q ¸U ¤H ¦æ ¸g ±Ð ©v ¿ò Åé «e ¡C ¦V ±Ð ©v P ·q ¡C ±Ð ©v ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ ¿ò Åé ©Ò ¨ü ¤H ¥Á ·R À¹ ·q « ¤§ ªí ¥Ü ¡A ¬° ¤H Ãþ ªÅ «e ¥¼ ¨£ ¤§ ²{ ¶H ¡C ¦³ ¤@ ¦ì ¬ü °ê ¦X ²³ ªÀ °O ªÌ ¡A ²V ©ó ¤H ¸s ¶¤ ¤º ¡A ¥Ñ §B ¦h ¸S ¼s ³õ ¦C ¶¤ °_ º¥ º¥ ¾Ö ¦Ü ¸t ±Ð ©v ¿ò Åé «e ¡A ¦@ ¾ú ¤G ¤p ®É ¥| ¤Q ¤À ÄÁ ¡A ¦b ±Ð ©v ¿ò Åé «e «á ¡A ¤H ¸s ¤§ À½ ¾Ö ¡A ³º ¦Ü ¤£ ¯à °Ê ¼u ¡A µS ¦p ½¦ ¦í ©ó ¤ô ªd »s ³y ¤§ ¤j ¥Û ¶ô ¤¤ ¡C
¦¹ «á §Y ¤@ ³s ¤E ¤é ¦³ ¤j § °l «ä ¤` ªÌ ¤j À± ¼» ¡A ¥ý ¤» ¤é ¦b §B ¦h ¸S ¤j ·µ ¤º ¡A ¥Ñ ¤j ·µ ºq µú ¯Z ¥D «ù ¤j § ¡A ³Ì «á ¤T ¤é «h ¦b ´µ ¤h ¤B ¤p °ó ¤º ¡A ¥Ñ ¼Ï ¾÷ ¹Î ¨C ¤é ¦æ °l «ä ¤j § À± ¼» ¡C ¨C ¦¸ ¥Ñ ¥| ¦ì ¼Ï ¾÷ ¬° ¦æ «ô ¦w ©Ò § ¡C ¤E ¤é ¤º ¥Ñ ¼Ï ¾÷ ¹Î ¾Ü ©w ¤@ ¤é ¡A ±q ¨Ñ ¸t Åé ¤p °ó ¾E ¦Ü ©v ®y ¤p °ó ¡A ·í ¼Ï ¾÷ ¹Î ¥~ ¥æ ¹Î «e Á| ¦æ ¤J ÀÔ ¡A ©ñ ¦b ¥Ñ ¬f ¾ð ¡A ¹] ¡A J ®ç ¾ð ©Ò »s ¤§ ¤T ¼h ´Ã ¤¤ ¡C ´Ã ¤º ´_ ¸m ±Ð ©v ¦b ¥ô ©Ò ű ¦U ºØ ª÷ »È »É ¹ô ¤Î ¬ö ©À µP ¡A ¨Ã ®Ñ ©ó ¦Ï ¥Ö ¤W ¤§ ±Ð ©v ² ¶Ç ¡C ±Ð ©v ¤J ÀÔ «á ¡A ¼È §Y °± ©ñ ©ó ¥» ¿w ²Ä ¤Q ¤ ¬ö ©À ¹³ ¹ï ± ¤§ ¸t ¨È ¯Ç ¤p °ó ¤º ¡A ª½ ¦Ü ¥¿ ¦¡ ¦w ¸® ¬° ¤î ¡C ¾Ú ±Ð ©v ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ ¤§ ¿ò Åñ ¡A ±N ¸® ©ó ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤§ ³Ä ¤ª ¡C
±Ð ©v ¿ò Åé ¤J ÀÔ «á ¡A ¸g ³W ©w ¤§ ¤E ¤é °l ±¥ À± ¼» Ä~ Äò Á| ¦æ ¡C ³Ì «á ¤@ ¤é ¼Ï ¾÷ ¹Î ±À ¿ï ¤@ ¤H ºt Á¿ ±Ð ©v ¤@ ¥Í ¥\ ÁZ ¡A ¬° ¤` ªÌ ¹| Æg ¡C
©v ®y µê Äa ®É ´Á ¡A ª½ ¦Ü ¿ï Á| ±Ð ©v ·| ¶} ¹õ ´Á ¤º ¤§ ±Ð ·| ¦æ ¬F ¨î
«× ¡A «Y ±Ð ©v ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ©ó ¤@ ¤E ¢¯ ¥| ¦~ ¹{ §G ¡C ¨C ¤é ¦³ ¼Ï ¾÷ ¹Î ·| ij ¡A °Q ½× « n ¨Æ ±¡ ¡C ²Ä ¤@ ¦¸ ·| ij ©ó
»w Ū Ãö ©ó ©v ®y µê Äa ´Á ¤º ¤§ ªk ¨î ¡A ¨Ã «Å »} «á ¡A §Y ²Õ ´ Äw ³Æ ¿ï Á| ·s ±Ð ©v ©e û ·| ¡C ¨ä «á ¨C ¤é ¶} ·| ®É
À³ «Å Ū ¦U °ê §g ¥D ©ç ¨Ó ¹q ¤å ¡A ¦U °ê ±Ð §Ê ¤j ¨Ï ¤§ ³ø §i ¡A ©Î ¨ä ¥L « n «æ «Ý ¿ì ²z ¤§ n ¬F ¡C ¦b ¦¹ ®É ´Á ¤º
¡A ®c §Ê ªø ¤Ú ªö §Q ¼Ï ¾÷ ¬° ´¶ ¥@ ¸t ±Ð ·| Á{ ®É ¥N ªí ¡A ®c §Ê ªø ¼Ï ¾÷ ¥X ¤J ¡A ¥Ñ ·ç ¤h ½Ã ¶¤ «e ©¹ ½Ã Å@ ¡C µØ ¿Í
©£ °ê ¤§ Á{ ®É ¦æ ¬F ¨Æ ©y ¡A ¥ç Âk ®c §Ê ªø ¼Ï ¾÷ ¥D «ù ¡C ®c §Ê ªø ¼Ï ¾÷ ¦³ ¤T ¦ì ¼Ï ¾÷ ¬° ¤§ §U ¡A §Y ¥D ±Ð ¯Z ¼Ï ¾÷
¤§ ³Ì ¦~ ªø ªÌ ªi º¸ »X ¯S ¼Ï ¾÷ ¡A ¥q ÅM ¯Z ¼Ï ¾÷ ¤§ ³Ì ¦~ ªø ¤§ ¬ü °ê ªi ¤h ¹y ¶ø °ª «n ¼Ï ¾÷ ¡A ¤» «~ ¼Ï ¾÷ ¤§ ³Ì ¦~
ªø ªÌ ¹D ¦Ì ¥§ ¶ø ¥§ ¼Ï ¾÷ ¡C ¥| ¦ì ¼Ï ¾÷ ¦³ ¿ì ²z ´¶ ¥@ ¸t ±Ð ·| ¤é ±` ¨Æ °È Åv ¡A ¦ý ¹J « ¤j ¨Æ ±¡ ¶· ´N °Ó ¨C ¤é Á|
¦æ ¤§ ¼Ï ¾÷ ¹Î ·| ij ¡C
1939 ¦~ 3 ¤ë 16 ¤é
´ü¥««H¤Í
°l±¥Ã¹°¨±Ð©v
°ê©²¥D®u¬£¥Nªí°Ñ¥[¤j¨å
´ü ¥« ¤Ñ ¥D ±Ð «H
¤Í ©ó ¤E ¤é ¤W ¤È ¤E ®É ¦b ¤Ñ ¥D °ó ¤º Á| ¦æ °l ±¥ ù °¨ ±Ð ©v ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ ¥@ À± ¼» ¨å § ¡A §Ú °ê ©² ªL ¥D ®u ¥N ªí
±i ¸s ¡B ¤Õ °| ªø ¡B «Ä °| ªø ¡B ¤_ °| ªø ¡B ¦ó ¤º ¬F ³¡ ªø ¡B ÃQ Ãh °Ñ x ªø §f ¶W ¡A ¤Î ªk ¤ñ ^ ¬ü ¼w ·N ¨Ï À] ¥N ªí
¡A ¨Ã ®ü ³° x ªZ ®c ¡A ¤Î ¥þ ¥« ±Ð ¤Í µ¥ ¬ù ¥| ¤d ¾l ¤H ¡A ¨Æ «e ¾Ë ĵ ¨ì ³õ ºû «ù ¯´ §Ç ¡A ¤¤ °ê »s ¤ù ³õ ¡A ¨Ã ¬£ û
Äá »s ¼v ¤ù ¡A ¸t °ó ªù ¥~ ²Ï ¦³ ªQ ªK µP §{ ¡A °ó ¤º ¤¤ ¶¡ ¸m ¤@ ¦w ©Ò ¥x ¡A ÂA ªá ¶Â ¹÷ ¡A ³Æ ·¥ «s ±~ ¡A ¥Ñ ¹ñ ¥D ±Ð
¥D ²½ ¡A ¨Ã ²¤ z ±Ð ©v ¥Í «e ¨Æ ¸ñ ¡A »ö ¦¡ ²ø ¿p ÄY µÂ ¬Æ ¬° ¶© « ¡A ¦Ü ¤Q ¤@ ®É ©l ¦æ § ²¦ ¤ª ¡A ¤S ¤¤ µØ ¤½ ±Ð ¶i
¦æ ·| Á` ºÊ ·þ ¤û Y ±æ ¡A º[ ¥þ °ê ¤T ¦Ê ¤ ¤Q ¸U «H ¤Í ¡A ¨Ã ¯S ©ó ¤µ ¤é ¦V ù °¨ ±Ð §Ê P ¹q ¤¤ ñ ¡A ¿× ¤µ «á ¯q ·í
Ä~ Äò §V ¤O ¤Ï «I ²¤ ¤u §@ ¡A « ³þ ¥@ ¬É ©M ¥ ¡A ¥H °Æ ±Ð ©v ¤§ ¿ò §Ó µ¥ »y ¡C
1939 ¦~ 3 ¤ë 16 ¤é
¶Ç«H³¡¤j¾Ç
±µ¨ü±Ð©v¥²¬ù²Ä¤Q¤@¿òª«
«e ±Ð ©v ¥² ¬ù ²Ä
¤Q ¤@ ¤§ ÀH ¨Í ¥D ±Ð ¤G ¦ì ¡A ªñ ±N ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ ¥ ¤é Á| ¦æ À± ¼» § ¤§ ¤p °ó ¤º ¥þ ³¡ ¿ò ª« ¡A ÂÔ ¿í ¿ò Åñ ¡A ÃØ °e
¶Ç «H ³¡ ¤j ¾Ç ¡A ¶Ç «H ³¡ ªø ²¦ ¯Î ²Ä ¼Ï ¾÷ °º ¦P ¯µ ®Ñ ªø è «í ¼Ý Á` ¥D ±Ð ¡A ±N ¸Ó ¿ò ²£ ÂÔ °e ¶Ç «H ¤j ¾Ç ¤p °ó ¤º
¡C ²¦ ³¡ ªø ·í ¥þ Åé × ¥Í «e P µü ¡A ºÙ «e ±Ð ©v ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ ·R Å@ ¨Ã ¤O ¿Ñ µo ®i ¶Ç ±Ð ¨Æ ·~ ¡A ¹ï ©ó ¶Ç «H ¤j ¾Ç
¡A ¤× ¥[ ²² ÅU ¡A ·í ·s ®Õ ªÙ Á| ¦æ ¸¨ ¦¨ § ®É ¡A ±Ð ©v ¿Ë ¦Û ¾r Á{ ¡A °Ñ Æ[ ¤@ ¤Á ¡A ¦P ©À ¤T ÄÁ ¸g «á ¡A ©l ¦æ ¦^ ®c
¡A ¤µ ¥H ±Ð ©v ³Ì ·R ¤§ ¤¤ µØ ¥Á °ê ¤½ ±Ð ¶i ¦æ ·| »â ³S ©Ò ÃØ °e ¤§ § ª« ¡A ¬° ±Ð ©v ¥ ¤é Á| ¦æ ¸t ²½ ®É ¡A ±` ¬ï ¤§
¬ö ©À ¿ò ª« ¡A ÃØ °e ©ó ¶Ç «H ¤j ¾Ç ¾Ç ¥Í ¡A ¥i ¨£ «e ±Ð ©v ·R Å@ ¶Ç ±Ð ¨Æ ·~ ¤§ ¤@ ´³ ¤ª ¡C
1939 ¦~ 4 ¤ë 16 ¤é
±Ð©v¥²¬ù¤Q¤@¥@
»PªÀ·|°ÝÃD
¤ûY±æ
²{ ¥N ¡A ¤× ¨ä ¬O ¨ì ¤F ¤G ¤Q ¥@ ¬ö ªº ²{ ¥N ¡A ¤H ¤ß ªº ¤£ ¦w ¡A ªÀ ·| ¯´ §Ç ªº ¯¿ ¶Ã ¡A ¶¥ ¯Å ªº ¹ï ¥ß ¡A ¥H ¤Î ºØ ºØ ¬y ¦å ªº ² ©R »P ¤£ ¬y ¦å ªº ² ©R ¡A °ê »Ú ¶¡ ªº ½Ä ¬ð ¡A ÁÙ ¦³ ¨ä ¥L ½} ¤u · ¼é ¡K¡K µ¥ ¡A ÂZ ¾x ±o ³o Ó ¥@ ¬É ¡A ¤Ñ ½ ¦a ÂÐ ¡A §â ¤H Ãþ ²{ ¥@ ªº ©¯ ºÖ ¡A §¹ ¥þ ¸® °e ¡C µM ¦Ó ¤@ ¯ë ªº ³¥ ¤ß ®a ¡A ±° ¹Ü ¥@ ¬É ¤H Ãþ ©¯ ºÖ ªÌ ¡A ÁÙ Án Án ¤f ¤f Á¿ ¤° »ò ¤H ¹D ¡A »¡ ¤° »ò ©¯ ºÖ ¡A ¤] ³\ ¥L Ì ¤ß ¤¤ ¥» ¬O ·Q µÛ ¿Ñ ¨D ¥@ ¬É ¤H Ãþ ©¯ ºÖ ªº ¡A ªG ¦p ¦¹ ¡A §Ú Ì ¥i ¥H ì ½Ì ¨ä ¤ß ³N ¡A ¦ý ¥L Ì ¥Î ¥H ¿Ñ ¨D ¥@ ¤H ©¯ ºÖ ªº ¿ì ªk ¡A µ´ ¹ï ¿ù »~ ¡A ©Ò ¥H ®³ ¥L Ì ªº ¿ì ªk ¡A ¨£ ½Ñ ¹ê ¬I «á ¡A ¤£ ¦ý ¤H Ãþ ¨S ¦³ Àò ±o §ó ¤j ªº ©¯ ºÖ ¡A ¬Û ¤Ï ªº ¡A §ó ¼W ¥[ ¤F ¤H Ãþ ªº ¤º ¥~ ªº ¦U ºØ W µh ¡C ¹L ¥h ¡A ¤H Ãþ ªº W µh ¡A ©T µM ¬Û ·í ÄY « ¡A ¦ý ®£ ©È ¦A ¨S ¦³ ¦p ²{ ¦b ¤H Ãþ §ó ·P ı W µh ªº ¤F ¡C ²{ ¦b ¤@ ¨s ³o ¨Ç W µh ªº ¾É ·½ ¡A ¨ä ¥D n ì ¦] ¡A ´N ¦b ªÀ ·| °Ý ÃD ¨S ¦³ ±o ¨ì ¤@ ºØ ¥¿ ·í ¸Ñ ¨M ªº ¤è ªk ¡C
³Ì ªñ ´X ¥@ ¬ö ¥H ¨Ó ¡A Áö µM ¦³ ³\ ¦h ¤H ¬ã ¨s ªÀ ·| °Ý ÃD ¡A ¤] ´¿ µo ªí ¤F ³\ ¦h ¾Ç ²z ¡A ³Ð ¥X ³\ ¦h ¥D ¸q ¡A ¦ý ¬O ¨º ¨Ç ¾Ç ²z ¡A ¥D ¸q ¡A ¨s µL ¸É ©ó ¹ê ¨Æ ¡A ©Ò ¥H ¾x ¨ì ¤µ ¤Ñ ªÀ ·| °Ý ÃD ¤£ ¦ý ¨S ¦³ ¸Ñ ¨M ¡A ¦Ó ¥B ªv µ· ·U ¶Ã ¡A §Î ¦¨ ¤F ²{ ¥@ ¬É ªÀ ·| ¤¤ ¹ï ¥ß ªº ¨â ¤j ¾À ÂS ¡A ¦U ¨« ·¥ ºÝ ¡C ³o ¨â ¤j ¾À ÂS ¬O ¤° »ò ©O ¡H ´N ¬O ªÀ ·| ¥D ¸q ©M ¸ê ¥» ¥D ¸q ¡C ³o ¨â ºØ ¥D ¸q ¤£ ¯à ½Õ ©M ¡A ©Ò ¥H ¤~ ¤Þ °_ ¤F ªÀ ·| ªº ºØ ºØ ½Ä ¬ð ¡A ºØ ºØ ¤£ ©¯ ¡C ¦ý ¦b ³o ¨â Ó ·¥ ºÝ ¥D ¸q ªº ¤¤ ¶¡ ¡A ¬O §_ ©| ¦³ §é ¤¤ ¿ì ªk ¡H ¬O §_ ¦³ ¥i ¥H ¨Ï ¨â Ó ¹ï ¥ß ªº ¾À ÂS ¡A ½Õ ©M ¤@ P ¡H ³o Ó °Ý ÃD ªº µª ®× ¡A ·í µM ¬O ªÖ ©w ªº ¡C
·í ¤Q ¤E ¥@ ¬ö ªº ¥½ ¦~ ¡A ¦] ¤F ·s ¸g ÀÙ ¨î «× ¢w¢w ²{ ¥N ¸ê ¥» ¥D ¸q ªº §Î ¦¨ ¡A ³y ¦¨ ¤F ªÀ ·| ¤W ªº ¨â Ó ºI µM ¤£ ¦P ªº ¶¥ ¯Å ¡G ¸ê ¥» ®a ©M ³Ò °Ê ¶¥ ¯Å ¡C ¤@ ¤è »{ ³o ºØ ±¡ §Î ¡A ¬O ¤H Ãþ ¾ú ¥v ªº ºt ÅÜ ¡A ¬O ¸g ÀÙ «ß ªº ¦Û µM µ² ªG ¡A ©Ò ¥H ¥L Ì ·P ı ¨ì ¹ï ¤è ªº W µh ¡A ¤] ¬O À³ ·í ªº ¡A ¥L Ì ¥u ª¾ ¹D ÂX ¤j ¦Û ¤v ªº ¨É ¼Ö ½d ³ò ¡A §â ¤@ ¤Á ¸ê ¥» ¶° ¤¤ ¦b Ó ¤H ¤â ¤¤ ¡C ³Q À£ ¢ ªº ¤@ ¤è ¡A ¦] ¬° ¨ü µÛ ¸ê ¥» ®a ªº À£ ¢ ¡A ¤£ ¤½ ¥ ªº «Ý ¹J ¡A ³º P §Ô µL ¥i §Ô ¡A ¦A ¥[ ¥H ¥~ ¨Ó ªº ´c ·N ªº º´ °Ê ¡A ©ó ¬O ¹Ï ¿Ñ ¥H ¤£ ¥¿ ·í ¤â ¬q ¡A ±À ½ ²{ ¥N ªÀ ·| ªº ¦U ºØ ²Õ ´ ¡C ¦] ¦¹ µo ¥Í ¤F ¦h ¤Ö ªº ºG µh ¨Æ ¥ó ¡I ¥» ¨Ó ¤£ ¬O ¨S ¦³ ¿ì ªk ¡A ¦Ó ³º P ¾x ¨ì ¨â »ø ¡A ¾x ¥X ªÀ ·| ¤W ªº ºØ ºØ ¤£ ¦w ¡C ±Ð ©v ¨} ²Ä ¤Q ¤T ¥@ ¡A ¬Ý ¨ì ªÀ ·| ¤¤ ªº ¦p ¦¹ ´d ºG ¨Æ ¥ó ¡A ¥» µÛ ¤½ ±Ð ªº ±Ð ¸q ¡A ·R ¼w ¤Î ¥¿ ¸q ªº ì ²z ì «h ¡A ¥H ¨D §â ªÀ ·| ¤¤ ¤£ ©ö ¸Ñ ¨M ªº °Ý ÃD ¡A ¥[ ¥H ½Õ ¾ã ¡A ±o ¨ì ¥¿ ·í ªº ¸Ñ ¨M ¡A ´N ¦b ¤@ ¤K ¤E ¤@ ¦~ ¤ ¤ë ¤Q ¤ ¤é µo ªí ¡u ·s ¨Æ ¥ó ¡v ªº ³q ·Þ ¡C ¦b ³o ¹D ³q ·Þ ¤¤ ¡A ±Ð ©v ¨} ¤Q ¤T ¡A ¹ï ¦Û ¥Ñ ¥D ¸q ¥[ ¥H µh ¥¸ ¡A ¹ï ©ó ³Q À£ ¢ ªº ¤u ¤H ¡A «h ¤© ¥H ¦P ±¡ ¡A ³] ªk ¸Ñ °£ ¥L Ì ªº µh W ¡A ¦ý ¦P ®É ¹ï ¥L Ì ¥H ¤£ ¥¿ ·í ªº ¤â ¬q ¦Ó ¯} Ãa ªÀ ·| ªº ¯´ §Ç ¡A «h ÄY ¥[ ¤Ï ¹ï ¡F ¹ï ©ó ¤u ¤H ªº «Ý ¹J ¡A ¦p ¤u ¸ê °Ý ÃD ¡A ¤u §@ ®É ¶¡ µ¥ ¡A ³£ ¦³ ¾A ·í ªº ³B ¸m ¡C
±Ð ©v ¨} ¤Q ¤T ¥@ ªº ¡u·s ¨Æ ¥ó¡v ³q ·Þ ¹{ §G ¤§ «á ¡A ¾ð ¥ß ¤F ¤½ ±Ð ªÀ ·| ¾Ç ªº °ò ¦ ¡A ÄÄ ©ú ¤F ¤½ ±Ð ¹ï ªÀ ·| °Ý ÃD ¸Ñ ¨M ªº ¾A ·í ¿ì ªk ¡A ¦p ¦¹ ¡A µL §Î ¤¤ ¤£ ª¾ ªý ¤î ¤F ªÀ ·| ¤¤ ¦h ¤Ö µL ¿× ªº ·t °« ¡A ´À ³Ò ¸ê ¨â ¤è ± ¸Ñ °£ ¤F ¦h ¤Ö ¯É ª§ ¡A ³y ºÖ ªÀ ·| ¡A ¹ê «D ²L ÂA ¡C °² ¨Ï ¦Û ±Ð ©v ¨} ¤Q ¤T ¥@ ¹{ §G ¨º ¹D ³q ·Þ ¤§ ¤é °_ ¡A ªÀ ·| ¤¤ ªº ¤H ³£ §¹ ¥þ ±µ ¨ü ¤F ¤½ ±Ð ªÀ ·| ¾Ç ªº ¥D ±i ¡A ²z ½× ¡A §Ú ·Q ²{ ¦b ªÀ ·| ¤¤ ¨M ¤£ P ¦A ¦³ ¨ä ¥L §O ªº °Ý ÃD µo ¥Í ¡C ¦ý ¤H ¤ß ¤£ ¦P ¡A µS ¦p ¨ä ± ¡A ¤H ¤ß ©Ò ±ý ¤£ ¤@ ¡A µS ¦p ºß · ²¦ «B ¡A ¤@ ¯ë ¤H ¤´ ¤£ Ä@ ¨« ¨º ¥¿ ·í ¥ú ©ú ªº ¤j ¸ô ¡A °¾ Ä@ ¦b ±T ¹ò ¦Ó °¾ »á ¶Â ·t ªº ¤s ¸ô ¤W ºN ¯Á ¡A ±q ¨º ®É °_ ¦b ªÀ ·| °Ý ÃD ¤W ¡A ¤S µo ¥Í ¤F §O ªº ¿ù »~ «ä ·Q ¡A Æ[ ©À ¡A ©Ò ¥H ¨ì ¤F ¤@ ¤E ¤T ¤@ ¦~ ¤ ¤ë ¤Q ¤ ¤é ¡A ±Ð ©v ¥² ¬ù ¤Q ¤@ ¥@ ¤S ¹{ §G ¡u¥| ¤Q ¦~ ¥N¡v ³q ·Þ ¡C ³o ¹D ³q ·Þ ¡A ©Ò ¥H ºÙ ¬° ¡u¥| ¤Q ¦~ ¥N¡v ªÌ ¡A ¤£ ¥u ¦] ¸Ó ³q ·Þ º ¥y ¥H ¡u¥| ¤Q ¦~ ¥N¡v §@ °_ »y ¡A ¦P ®É ³o ³q ·Þ ªº ¹{ µo ¡A ¾A È ±Ð ©v ¨} ¤Q ¤T ¥@ ¹{ §G ¡u·s ¨Æ ¥ó¡v ³q ·Þ ªº ¥| ¤Q ¶g ¦~ ¬ö ©À ¡A ©Ò ¥H §Y ¥H ¡u¥| ¤Q ¦~ ¥N¡v §@ ³o ¹D ³q ·Þ ªº ¦W ºÙ ¡C ³o ¹D ³q ·Þ ¡A ¤À ¤T ¤j ¬q ¡G ²Ä ¤@ ¬q ¬O ¾ú ¥v ªº ±Ô z ¡A ¡u·s ¨Æ ¥ó¡v ³q ·Þ ¹{ §G «á ¡A ¹ï ©ó ªÀ ·| °Ý ÃD ©Ò ¦³ ªº ºØ ºØ ¦¨ ÁZ ¡A §@ ¤@ ·§ ¬A ªº ³ø §i ¡C ¡u·s ¨Æ ¥ó¡v ³q ·Þ ¡A ¦b ªÀ ·| ¾Ç ¡A ¸g ÀÙ ¾Ç ¤W ³£ µo ¥Í ¤F °¶ ¤j §@ ¥Î ¡A ¤£ ¦ý §â ¤½ ±Ð ¹ï ©ó ªÀ ·| °Ý ÃD ªº ì ²z ¡A ¥[ ¥H ¹ê ¨Æ ªº ÃÒ ©ú ¡A ¦Ó ¥B ¯À ¨Ó «ù ·¥ ºÝ ¦Û ¥Ñ ¥D ¸q ªº ¤H Ì ¡A ¤] º¥ º¥ ©ú ÁA ¦Û ¤v ¥D ±i ªº «D ¬O ¡A ¦Ó º¥ º¥ ªº ¤] ª¾ ¹D ªA ¥H ¥¿ ¸q ªº «ü ¾É ¡C ¦Ü ©ó ³Ò 働 ¶¥ ¯Å ¡A ¤] ²Õ ´ ¤F ¥¿ ·í ªº ¹Î Åé ¡A ¥H ½Ã Å@ ¦Û ¤v ªº À³ ±o Åv §Q ¡C
¦b ²Ä ¤G ¬q ¤¤ ¡A ¹ï ©ó ´X Ó ·s ¿³ °Ý ÃD ªº ª§ °õ ¡A »¡ ©ú ¤½ ±Ð ªº ºA «× ¡A ¦] ¬° ªÀ ·| ¥Í ¬¡ ªº ÅÜ ¤Æ ¡A ¦U ¶µ °Ý ÃD ¤S ¥[ ²K ¤F ¨Ç ªK ¸ ¡A ©Ò ¥H ¤£ ±o ¤£ « ¦æ ½T ©w ¤½ ±Ð ªº ¥ß ³õ ¡C ¤½ ±Ð ¬J ÄÝ ¥N ªí ¤Ñ ¥D ³B ²z ¤H Ãþ ºë ¯« ¥Í ¬¡ °Ý ÃD ªÌ ¡A ©Ò ¥H ¦o ¹ï ©ó ªÀ ·| °Ý ÃD ´N ¦³ ¹L °Ý Åv ¡A ¤H Ãþ ¥Í ¬¡ ¬O ¾ã Ó ªº ¡A ¤£ ¯à §â ºë ¯« ¥Í ¬¡ ¢w¢w ¹D ¼w ªº ¥Í ¬¡ ¡A ©M ª« ½è ¥Í ¬¡ ¡A ºI µM ¤À ¶} ¡A ¬J ¦p ¬O ¡A ¹D ¼w °Ý ÃD ¡A »P ºÖ µ °V ¿Ù ¬O ¦³ ¤F Ãö «Y ªº ¡A ©Ò ¥H ¤½ ±Ð ¦³ Åv ¨Ó ¹L °Ý ªÀ ·| °Ý ÃD ¡C ¤ñ ¦p ²£ Åv °Ý ÃD ¡A ©M ¨e ªº Âù « ©Ê ¢w¢w ¨p ¤H ©Ê ¡A ªÀ ·| ©Ê ¢w¢w ¯¸ ¦b ¤½ ±Ð ªº ¥ß ³õ ¡A ¥h ¬Ý ¦@ ²£ ¥D ¸q ¡A ©M Ó ¤H ¥D ¸q ¡A ³£ ¬O ¨« ªº ·¥ ºÝ ¦Ó «D ¤¤ ±e ¤§ ¹D ¡C
¡u¨S ¦³ ³Ò ¤O ¤£ ¯à ¦³ ¸ê ¥» ¡A ¨S ¦³ ¸ê ¥» ¤] ¤£ ¯à ¦³ ³Ò ¤O¡v ¡A ³o ¬O ±Ð ©v ¨} ¤Q ¤T ¥@ ªº ¦W ¨¥ ¡C ¥² ¬ù ¤Q ¤@ ¥@ ¤Þ ³o ¥y ¦W ¨¥ ªº ·N ¸q ¡A « ¦ù ¤½ ±Ð ¹ï ©ó ½Õ ©M ³Ò ¸ê ¨â ¤è ½Ä ¬ð ªº ¤è °w ¡A ¦b ¸ê ¥» ¥D ¸q ¨î «× ¤U ¡A ³Ò ¸ê ¶¥ ¯Å ªº °Ï §O ¤Ó ¬Æ ¡A §Î ¦¨ Âù ¤è ¤£ ¯à ¨Ã ¦s ªº §Î ¶Õ ¡A ±ý ·Q ¨Ï Âù ¤è ¯à °÷ ±µ ªñ ¡A ¤£ P µo ¥Í ´c ¦H ²{ ¶H ¡A ¥u ¦³ «ö µÛ ¤½ ±Ð ©Ò Á¿ ªº ¤½ ¸q »P ·R ¼w ªº ¨â ¤j ì «h ¡C »\ ¥² ¿í ´` µÛ ³o ºØ ì «h ¡A ¤~ ¯à ¨Ï ³Ò ¸ê ¨â ¤è ¡A ¥H ¤Î ¦U ºØ ¥ø ·~ ®a ¡A ¹ê ¤ß ¹ê ·N ªº ¦X §@ ¡A ¥H ¦¹ ¦Ó ¥N ´À ¶¥ ¯Å °« ª§ ¡C ¥² ¦p ¬O ªÀ ·| °Ý ÃD ¡A ¤~ ¯à ±o ¨ì ¬Û ·í ªº ¸Ñ ¨M ¡C §Ú »¡ ¬Û ·í ªº ¸Ñ ¨M ¡A ¦] ¬° µL ½× ¦p ¦ó ¡A ¦b ¤H ¥@ ¶¡ ¡A ¤£ ¯à ¦³ µ´ ¹ï ªº ¥ µ¥ ¡A µ´ ¹ï ªº ¥ µ¥ ¦p ªG ¥X ²{ ¡A «h ªÀ ·| ¤@ ¤Á ¨Æ ·~ ¡A ³£ ³´ ¤J °± ¹y ªº ª¬ ºA ¡C
¦b ²Ä ¤T ¬q ¤¤ ¡A ±Ð ©v »¡ ©ú ¤F ²{ ¥N ¸g ÀÙ ¨î «× ºØ ºØ ¹ú ºÝ ¤§ «á ¡A ¦P ®É ¨Ã «ü ¥Ü ¤F ®¾ ±Ï ªº ¿ì ªk ¡A ¥u ¦³ ¨Ì µÛ ¤½ ±Ð ªÀ ·| ¾Ç ¤W ªº ì «h ¡C
ªÀ ·| ¥D ¸q ¡A ¥» ¨Ó ¬O ¬° ¸Ñ ¨M ªÀ ·| °Ý ÃD ¤~ ²£ ¥Í ªº ¤@ ºØ ¥D ¸q ¡A ¬O ¬° µÛ ªv Àø ªÀ ·| ¯f ºA ªº ÃÄ ¾¯ ¡A ¦ý ¬O ¨º Ó ¥D ¸q ¤§ ¯î ÂÕ ÃÄ ¾¯ §ó ¥[ « ¤F ªÀ ·| ¯f ºA ¡C ©Ò ¥H ±Ð ©v ¹ï ©ó ªÀ ·| ¥D ¸q ÄY ¥[ »é ¥¸ ¡A ¦P ®É ¨Ã ¸T ¤î ±Ð ¤Í °Ñ ¥[ ¨ì ¨º ºØ ¥D ¸q ªº ¶° ¹Î ¤¤ ¥h ¡C ¦ý ¬° ¸Ñ ¨M ªÀ ·| °Ý ÃD ¡A ¨s À³ ¨« ¨º ¤@ ±ø ¸ô ©O ¡H µL ºÃ ªº ¬O ¤½ ±Ð ªº ªÀ ·| ¾Ç »¡ ¡C ©Ò ¥H ±Ð ©v ÄU ±Ð ¤Í Ì n »° §Ö ²Õ ´ °_ ¨Ó ¡A §V ¤O ©ó ´_ ¿³ ªÀ ·| ¡C ¦b ·R ¼w ©M ¤½ ¸q ªº ®Ú °ò ¤W ¡A « ³y ¤½ ±Ð ªº ªÀ ·| ¡C ¡u±Ð ©v »{ ¬° Âå ªv ²{ ¥N ªÀ ·| ¯f ºA ¤§ °ß ¤@ ¨} ÃÄ ¡A ¥u ¦³ ±q ¯f ªº ®Ú ·½ ¤W µÛ ·Q ¡C ¯f ªº ®Ú ·½ ¬O ªÀ ·| º¥ º¥ ªº «D ¤½ ±Ð ¤Æ ¡A ©Ò ¥H ªv ¯f ¨} ÃÄ ¡A §Y ¦b ±À ¦æ °ò ¦h ¤å ¤Æ ¡A ªÀ ·| ªº « ·s «Ø ¿v ¡A n ¨C ¤@ Ó ªÀ ·| ¥÷ ¤l ©ê ©w °ª ©| ´L ¶Q ªº «ä ·Q ¡A ¸t µ½ ¦Û ¤v ªº ¥Í ¬¡ ¡C ¨C ¤@ Ó ¥÷ ¤l °ò ¦h ¤Æ ¡A §Y ¥þ ªÀ ·| ¤] §¹ ¥þ °ò ¦h ¤Æ ¤F ¡C n ¥Î ¤½ ¸q ¡A ·R ¼w ¡A Äé ¿é ©ó ªÀ ·| ¥Í ¬¡ ¤º ¡A ·R ¼w ¬O ªÀ ·| °ß ¤@ °í ©T ¦³ ®Ä ªº ÷ Ãì ¡A ¥i ¥H Áp ô ¥þ ¤H Ãþ ¬° ¤@ Ó ¬Û ¿Ë ¬Û ·R ªº ®a ®x ¡C¡v
ªÀ ·| °Ý ÃD ¡A ¥» ¨Ó «Ü ½Æ Âø ¡A ¬° ¸Ñ ¨M ªÀ ·| °Ý ÃD ¥» ¨Ó «Ü Á} Ãø ¡A
©Ò ¥H ¦Û ¥j ¥H ¨Ó ©Ò ¦³ ºØ ºØ ¸Ñ ¨M ªÀ ·| °Ý ÃD ªº ¤è ®× ¡A ©Î ªÌ ¬O ¦æ ¤£ ³q ¡A ©Î ªÌ ¬O ¬I ¦æ «á ´N µo ¥Í §ó ¬° ¦³ ®`
ªº ²{ ¶H ¡A ¦] ¬° ¨º ¨Ç ¤è ®× ¡A ¤j ·§ ³£ ¬O ¦³ ©Ò °¾ ªº ¡A ³£ ¥u ¬Ý ¤@ ± ¡A ©Ò ¥H ¥² µM n ¨« ¨ì ¤@ Ó ·¥ ºÝ ¡C ¦P ®É
·Q ¸Ñ ¨M ªÀ ·| °Ý ÃD ªº ¤H Ì ¡A ©¹ ©¹ §â ¤H ¤§ ©Ò ¥H ¬° ¤H ªº ·N ¸q ¿ù »{ ¡A ¬J µM ¿ù »{ ¤F ¡A ¦Û µM §â ´¤ ¤£ ¦í °Ý ÃD
ªº ¤¤ ¤ß ¡A ©Ò ¦³ ºØ ºØ ¤è ®× ¡A ¦Û µM ¤] ´N ¹F ¤£ ¨ì ¥L Ì ªº ¥Ø ªº ¡C ±© ¦³ ¤½ ±Ð ¹ï ¤H ªº »{ ÃÑ ¬O ¥¿ ½T ªº ¡A ©Ò ¥H
¹ï ©ó ¤H Ãþ ©Ò µo °Ê ªº ªÀ ·| °Ý ÃD ¡A ´N ¦³ ¬Û ·í ¦Ó ¾A ©y ªº ¤è ®× ¡A ´N ¬O ¥H ¤W ©Ò ´£ ¥X ªº ¤½ ¸q »P ·R ¼w ¡A ·L ´µ
¤G ªÌ ¡A ªÀ ·| °Ý ÃD ¡A ¥Ã »· ±o ¤£ ¨ì ¸Ñ ¨M ¡A ¤H Ãþ ¦b ¥@ ¬É ªº ©¯ ºÖ ¡A ¤] ¥Ã ¤£ ·| ¥X ²{ ªº ¡C ±Ð ©v ¨} ¤Q ¤T ¥@ »P
¥² ¬ù ¤Q ¤@ ¥@ ¡A ¹ï ©ó «P ¶i ¹ê ¬I ¤½ ±Ð ªÀ ·| ¾Ç ªº ì ²z ¡A ¹ï ©ó ªÀ ·| °Ý ÃD ¸Ñ ¨M ¡A ¥i ¿× ¤£ ¿ò ¾l ¤O ¡A §Ú Ì À³
¥H ³o ¨â ¦ì ¤j ±Ð ©v ªº ¨â ¹D ³q ·Þ ¡G ¡u·s ¨Æ ¥ó¡v ¡A ¡u¥| ¤Q ¦~ ¥N¡v ¡A §@ ¬° ¸Ñ ¨M ²{ ¥N ªÀ ·| °Ý ÃD ªº ª÷ ¬ì ¥É «ß ¡A
¤£ ¥u ¤½ ±Ð «H ¤Í À³ ¦p ¬O ¡A ´N ¬O ¤@ ¯ë ¬ã ¨s ªÀ ·| °Ý ÃD ªº ¤H ¡A ¹ï ©ó ³o ¨â ¹D ³q ·Þ ¡A ¤] ¦³ ¬ã Ū ªº »ù È ¡A ¦]
¬° ¯u ¥¿ ·Q n ¸Ñ ¨M ªÀ ·| °Ý ÃD ¡A ¥² ¤£ ¯à Â÷ ¶} ¤½ ±Ð ªº ì ²z ¡A ì «h ¤] ¡C
1939 ¦~ 5 ¤ë 1 ¤é
µS¤Ó±Ð¥Á¥ç°l±¥±Ð¬Ó¥²¬ù²Ä¤Q¤@
±Ð ¬Ó ¥² ¬ù ²Ä ¤Q
¤@ ¡A ¼w ³Q ¸U ¥Á ¡A Á| ¥@ ·R À¹ ¡C ¯Ã ¬ù ¥¬ ¾| §J ªL µS ¤Ó ·| °ó µo °_ Á| ¦æ ¬ö ©À »ö ¦¡ ¡A °l ±¥ ¤w ¬G ¤Ñ ¥D ±Ð ¤j ±Ð
¬Ó ¡C °Ñ ¥[ ªÌ ¦³ µS ¤Ó ¤H ¨k ¤k ¤@ ¤d ¾l ¤H ¡A °ó ¤¤ °ª Äa ±Ð ¬Ó ¿ò ¹³ ¡C ¦¹ ¦b µS ¤Ó ±Ð ¥v ¤¤ ©| ÄÝ ³Ð ¨£ ¤§ ¨Æ ¡C ¸Ó
°ó ¥q ²½ §Æ ´µ ¤ó ºt »¡ ¤ª ¡G ±Ð ¬Ó ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ ¦b ¥@ ®É ¡A ´¿ ¦³ ¤H ¿Ï ÄU ¡A ¹ï ©ó ´Ý ®` µS ¤Ó ¤H °Ý ÃD ¤£ ¥[ ªý 碍
¡A ¦ý ±Ð ¬Ó ¥H ¨ä ¬° ¤H Ãþ ¤Í ªB ¡A ¸U ¥Á ¤½ ¤÷ ¤§ ¦W ¸q ¼Ý µM ©Ú µ´ ¡C §Æ ¤ó Ä~ ¤ª ¡G ¹ï ¦¹ °¶ ¤j ¤§ ¤¯ ¤H ¡A ·í ¥N ¤§
¤j ¬F ªv ®a ¤Î ¤j ©v ±Ð ®a ¤§ ³u ¥@ ¡A §^ ¤H ¹ê ¤£ ³Ó «s ·P ¡C ±Ð ¬Ó ¤@ ¥Í ©ó ¥@ ¬É ©M ¥ ¤§ ºû «ù ¡A «H ¥õ ¤§ ¦Û ¥Ñ ¡A
¥¿ ¸q ¤§ §ß §U ¡A ¦h ©Ò §V ¤O ¡F ¬G ¥þ ²y ¥Á ²³ ¡A ¤£ ¤À °ê ÂÇ ©v ±Ð ¡A ¤@ »D ±Ð ¬Ó ¾µ ¯Ó ¡A µL ¤£ ´d µh ²§ ±` ¤ª ¡C »y
®í °Ê ¤H ¡A Å¥ ªÌ ¦h ¬° ¤§ ª_ ¤U ¡C ¨ä ¥L ±Ð ·| ¤§ ¶} ·| °l ±¥ ªÌ ¡A ©| ¦³ ¸ô ¼w ±Ð ·| ¡A ¬ü ¥H ¬ü ·| ¤Î ¦U ¬£ °ò ·þ ±Ð
·| µ¥ ¹Î Åé ¤ª ¡C
1939 ¦~ 6 ¤ë 1 ¤é
±Ð©v¥²¬ù²Ä¤Q¤@¶Ç
ªk°ê·¼w¯Ç¤j¥qÅM©ÒµÛ¡A·í¤µ±Ð©v¤ñ¬ù²Ä¤Q¤@¶Ç¡A¥Xª©¥¼¤Î¤@¸ü¤w¦³¤Q¤T°êĶ¤å¡Aªk¤å¥»¤w¾P°â¤Ü¤¸U¥»¡A¥i¨£¬O®Ñ¤§»ùÈ¡I±Ð©v¤ñÅ@²Ä¤Q¤@·RÅ@¤¤°ê¤§ªí¥Ü¡A¤£¦ý¬°°ê¤H©Ò¶gª¾¡A¥ç¬°¥@¬É¤H¤h©Ò¦@ÃÑ¡AP¦³¤¤°ê±Ð©v¤§À²¸¹¡C ¥»®Ñ¸g¥ÑÃd¥úªÀ¤À³¹¸`Ķ¡A¥»³ø¯S¬°³v´Áµoªí¡C
¨È°ò°ú»¶©³
¤@ ¤K ¤» ¤C ¦~ ¤Q ¤ë ¤T ¤é ¡A ¨È °ò °ú »¶ ©³ ¦] ¨û ¤÷ ¹F
À± ¯s ¥q ÅM ªº ¤¶ ²Ð ¡A ¥» °ó ¥q ÅM ªº «O µý ¡A ¸ó ¶i ¤F ¦Ì Äõ ¤p × °| ªº ¤j ªù ¡C ¦b ·í ®É ¦Ì Äõ ¤p × °| ¡A ¦¬ ¿ý ¤@
¦W ¤p ¾Ç ¥Í ¡A ©T ÄÝ ¥ ²H µL ©_ ¡A ¦ý ¤H Ì Õ ¯à ¯« ¨£ ¤ ¤Q ¤ ¦~ «á ¡A §¤ ©ó ù °¨ ¸t §B ¦h ¸S ©v ®y ¤W ªÌ ¬° ¦ó ¤H
¡A ·í »{ ¦¹ ¤Q ·³ ¨à µ£ ¸ó ¤J ¤p × °| ¡A ¹ê ¬° °¶ ¤j «e µ{ ªº ¶} ©l ¡A ¬° ¦Ì Äõ ¤p × °| ¤j ¥i ¬ö ©À ªº ¤@ ¤é ¡C ¨È °ò
°ú »¶ ©³ ¤£ ¶i ¤p × °| ¡A ¦b ¥@ «U ³õ ¤¤ ¡A ±N ¨Ó ©Î ³\ ¤] ¯à ¤j ¦³ ¦¨ ´N ¡A ¤] ¥i ¦¨ ¤@ ¥@ ¬É µÛ ¦W ªº ¾Ç ªÌ ¡A ¤] ¯à
¦¨ ¬° ¤@ ¦ì ¦³ ¸t ¼w ªº ¥@ «U ¤H ¡A ¦ý ¸t ±Ð ·| ¾ú ¥v ¤W ¡A §Y ±N ¯Ê ¤Ö ¤@ ¦ì ¼Æ ¦Ê ¦~ ¨Ó µ} ¦³ ªº ¤j ±Ð ¬Ó ¡I
·N °ê ¥_ ³¡ Às ¤Ú º¸ ¤j ¥ ì ¤W ¡A ¦Ì Äõ ¤j ³£ ¥« ªº ¥_ Ãä ¡A ¦³ ¤@ Ó ¤p Âí ¥s ¥N »ô ¶ø ¡A Í¢ ¨S ¦³ ¤j ³£ ¥« ¥ §ø Âí ªº Åf ²H ¦â ±m ¡A ¤] ¨S ¦³ ¯Â ºé ¶m ³¥ §ø Âí ªº ®ð ¶H ¡A ¦ý ¤¶ ¥G ©ó ¤G ªÌ ¤§ ¤¤ ¶¡ ¡C ¥N »ô ¶ø Âí ¦³ ´X ®y  ¦¡ ªº ¦Ï ¤ò ¯¼ ´ ¤u ¼t ¼W ¥[ ¤F ¤H ¥Á ªº ¬¡ °Ê ¡C ¤@ ®y ¤Q ¤K ¥@ ¬ö ªº ¸t °ó ¡A ¶¯ «Ï ©ó ¥« ¶° ªº ¼s ³õ ¡A ¸t °ó ªº ³Ä Ãä ¡A ¦b ¶ê ³» ¸n Å¢ ¼v ¤l ¤U ¡A ¦³ ¤@ ®y ¬Û ·í °¶ ¤j ªº «Ø ¿v ¡A ¦³ ¤T ¤Q ¦h µ¡ ¤á ¡A ¨â ®° ¤j ªù ¡A ³o ¬O ±q «e ¤½ ©³ ¥S §Ì ¯¼ ´ ¼t ªº ¼t ©Ð ¡C ·í ¤@ ¤K ¤ ¢¯ ¦~ ®É ¡A ¤è ÀÙ ¦U »¶ ©³ ¥H ¯¼ ´ ¼t Á` ²z ªº ¦W ¸q ¡A ¾E ¦í «Ø ¿v ³» ºÝ ªº ©Ð «Î ¡C ¤u ¼t ©Ð «Î ²{ ¤w §ï ¦¨ ·O ¥® °| ¡C ¤@ ¤K ¤ ¤C ¦~ ¤ ¤ë ¤Ê ¤@ ¤é ¡A ¤è ÀÙ ¦U »¶ ©³ ¤Ò ¤H ¼w ¦Ø ¼» ¦÷ ¾¤ ¤ó ¡A ¥Í ¨È °ò °ú »¶ ©³ ©ó ²Ä ¤@ ¼h ¼Ó ¤W Á{ µó ¦³ ÅK Äæ ªº ©Ð ¤º ¡C ²{ ¸Ó ©Ð ¤w §ï ¬° ¤p °ó ¡A ¦³ ¤p ²½ ¥x ¤@ ®y ¡A ±¾ ¤@ P ©R ¸t ¤H ¨È °ò °ú ¸t ¹³ ¡A ªù ¤W ¦³ ¡y§Ú ªº ©Ð «Î ±N ºÙ ¬° ¬è ë ªº ©Ð «Î¡z ¦r ¼Ë ¡A ´£ ¿ô °Ñ Æ[ ªº ¤H Ì ¡A ³o ¬O ¤@ ¦ì ¸t §B ¦h ¸S Ä~ ©Ó ªÌ ½Ï ¥Í ªº ©Ð ¤l ¡C ¤p «Ä ½Ï ¥Í ªº ©ú ¤Ñ ¡A ¤» ¦³ ¤@ ¤é ¡A ´N ©ê ¨ì ¹j ¾F ¸t °ó ¤º »â ¨ü ¸t ¬~ ¸t ¨Æ ¡A ¨ú ¦W ¯s ³Õ ù «d ¹F À± ¯s ¨È °ò °ú »¶ ©³ ¡C »¶ ©³ ¬° ©m ¡A ¨È °ò °ú ¬° ¥D «O ¸t ¤H ¡A ¯s ³Õ ù «d ¹F À± ¯s ¬° ªþ ¥[ ªº ¦W ¦r ¡A ©Ò ¥H ¬ö ©À ®a ±Ú ¿Ë ¤Í ©Î »â ¬~ ¥N ¤÷ ªº ¡C
¨È °ò °ú ¬° ¤è ÀÙ ¦U ¤Ò °ü ªº ²Ä ¥| Ó «Ä ¤l ¡A ¨È °ò °ú ÁÙ ¦³ ¤@ ¦ì §Ì §Ì ¡C ¤è ÀÙ ¦U ¤@ ®a ¦í ¤F ¤u ¼t ªº ©Ð «Î ¡A »P ¸t °ó ¬° ¾F ¡C ¨È °ò °ú ±q ¤p ²ß ºD ªº ¬O ¤@ Ó ¼ö ¤ß ±Ð ¤Í »ü ¹² ¶Ô ³Ò ªº ®a ®x ¡A ¶g ³ò ¬° ¯¼ ´ ¼t ¤¤ ¾÷ ±ñ ¤u §@ ªº Án ÅT ¡A ¸t °ó ¤¤ ªº µÂ ÀR ®¥ ·q ¡C ·í ®É ¥N »ô ¶ø Âí ÁÙ ¨S ¦³ ¥¿ ¦¡ ªº ¾Ç ®Õ ¡A ¦³ ¤@ ¦ì ¥q ÅM ¦W Y ·æ ´ì ¶ø ©³ ·R §Q ¡A ´¿ ¦b ¦Û ¤v ®a ¤¤ ¡A ±Ð ¾Ç Âí ¤W ¾Ç ¥Í ¡A «e «á ¤Z ¥| ¤Q ¤T ¦~ ¡C §Ú Ì ªº ¤p ¨È °ò °ú ¡A ¦Û µM ¤] §ë ¨ä ªù ¤U ¶} »X ¥Í ¡C °² ´Á ¤¤ ¡A ±` ¨ì ¨È ¯Á ¥» °ó ¥q ÅM ¹F À± ¯s ©³ »¶ ³B ¡A »P ¨û ¤÷ ¤@ ¦P ¥Í ¬¡ ¡C ³o ¦ì ¨û ¤÷ ªº ²´ ¥ú ¡A §Y ¯à ¬Ý ¥X ¤p ¨È °ò °ú ªº ¸t ¥l ¡A ©Ò ¥H ¼g «H ¤¶ ²Ð ©ó ¦Ì Äõ ¤p × °| °| ªø ¡A ¬° ¨È °ò °ú ªº ²× ¨ ¡A «ü ¥Ü ¤F ¤Ñ ¥D ¤W ´¼ ¹w ©w ªº ¤j ¹D ¡I
¨È °ò °ú »¶ ©³ ¦b ¤p × °| ¤º ¦¨ ÁZ «Ü ¦n ¡A §Ú Ì ¦b ¤@ ¥» ®Ñ ¶ ¤w ÅÜ ¦¨ ¶À ¦â ªº ·í ®É ¾Ç ¥Í ¦¨ ÁZ ¥U ¤W ¡A ¥i ¨£ ¨È °ò °ú »¶ ©³ ªº ¦U ªù ¥\ ½Ò ¡A ³£ ¬O ¨¬ ¤À ¢w¢w ¤Q ¤À ¡C ¥Ñ ¤p × °| ¦Ó ¤j × °| ¡A ¨ì ¤Ü ¤G ·³ ¦b ¦Ì Äõ ®Ê ¤É ¤ «~ × ¤h ¡A ·í ®É ¦Ì Äõ Á` ¥D ±Ð ¥[ ©Ô ¤ñ ¨È ¯Ç ¨£ ¤ «~ × ¤h ¨È °ò °ú »¶ ©³ ¤Ö ¦~ ¦Ñ ¦¨ ¡A ¯S ·N ¬£ ©¹ ù °¨ ÃB §Ú ²¤ ¤j ¾Ç ¡A ¹w ³Æ ¦Ò ¨ú ¾Ç ¦ì ¡A ¬° ±Ð °Ï °ö ´Ó ¤H ¤~ ¡C
¤@ ¤K ¤C ¤E ¦~ ¤Q ¤G ¤ë ¤G ¤Q ¤é ¡A ¸t ½Ï ¤ § «e ¥V ©u ¤p ÂN ªº ¤ § ¤C ¡A ¨È °ò °ú »¶ ©³ ¦b ©Ô ²æ ®Ô ¤j ·µ ®Ê ¤É ¥q ÅM ¡A ¤÷ ¥À ©M ¤@ ¥S ¦P ¨Ó °Ñ »P ¨å § ¡A ±µ ¨ü ·s ¥q ÅM ªº ° ºÖ ¡C ·s ¥q ÅM ÀY ´X ¥x À± ¼» ¡A Á| ¦æ ©ó Âà ¦³ ¦Ì Äõ Á` ¥D ±Ð ¸t ¥[ ¸S Àj ¦Ñ ±ö ªº ¤ß ªº ¸t ¥[ ¸S ¸t °ó ¤º ¡A C ¿q ·| ¦w ¼w ¦Ø °ó ¤º ¡A ¸t ¹F ¥§ ¦Ñ ¦U ´µ ¥[ ©Ð ¤º ¤p °ó ¡A ¸t ±Ð ·| ªº ®Ú °ò ¡A ¸t §B ¦h ¸S ©v ®{ ¹Ó ¤W ¡C ·s ¥q ÅM °² ´Á ¤@ ¹L ¡A ¤´ Ä~ Äò ¬ã ¨s ¬° ¦Ò ¨ú ¾Ç ¦ì ¤§ ·Ç ³Æ ¡C ®Ê ÅM «á ¤T ¦~ ¤º ¡A ³s Äò ¦Ò ±o ÃB §Ú ²¤ ¤j ¾Ç ªº ¸t «ß ³Õ ¤h ¡A ¤W ´¼ ¤j ¾Ç ªº ¯« ¾Ç ³Õ ¤h ¡A ·í ®É ±Ð ¬Ó ¨} ²Ä ¤Q ¤T ¥¿ ¦b ´_ ¿³ ¦h º¿ ´µ õ ¾Ç ¡A ¦¨ ¥ß ¦h º¿ ´µ ¾Ç °| ¡C ·í ¦~ ¦h º¿ ´µ ¾Ç °| ªº ¦¨ ÁZ ¥U ¤W ¡A ¸ü ¦³ ¬ã ¨s ¥Í ¨È °ò °ú »¶ ©³ ¦Ò ¨ú õ ¾Ç ³Õ ¤h ¾Ç ¦ì ¡A Àò ±o ¤Ü ¤ ¨¬ ¤À ¡A ¦Ò ¸Õ ±Ð ±Â ¹Î ¡A ¥Ñ ´_ ¿³ ¦h º¿ ´µ õ ¾Ç ¤j ®v C ¿q ·| ¤h §Q ³ ©Ô ¤M ¨Ó ¥q ÅM ¤¶ ²Ð ·s õ ¾Ç ³Õ ¤h ¡A ¨È °ò °ú »¶ ©³ ©ó ±Ð ¬Ó ¨} ²Ä ¤Q ¤T ¡A ±Ð ¬Ó ¦ù ¤â ÂÐ ©ó ·s ³Õ ¤h ÀY ¤W ¡A ¬° ¯¬ ºÖ ·R Å@ ªº ªí ¥Ü ¡C
¤@ ¤K ¤K ¤G ¦~ ¤C ¤ë ¨È °ò °ú »¶ ©³ ³Æ ¦³ ¤T Ó ³Õ ¤h »Î ¡A ¬° ·í ®É ¤Ö ¦³ ªº ¾Ç ¦ì ¡A ¦^ ¨ì ¦Ì Äõ ¡A ´» ´Á ¤º Á{ ®É ¥N ²z ¤Ú ¥§ ¯s ¥Ë ©Ô ¦è ¨º ªº °Æ ¥» °ó ¥q ÅM ¡A ¾Ç ¦~ «× ¶} ©l «á ¡A ©^ ©R ¬° ¦Ì Äõ ¤j × °| ¯« ¾Ç ¤Î ºt Á¿ ¾Ç ±Ð ±Â ¡C ¬° ¤j × °| ±Ð ±Â ¤ ¦~ ¡A ¤Z ´¿ ¬° »¶ ©³ ¤ó ªº ¾Ç ¥Í ªÌ ¡A ³£ ºÙ ÅA »¶ ©³ ³Õ ¤h ¤§ ¤u §@ ¯à ¤O ¡A ¤è ªk ÄY ®æ ¡A ¸Ô µý ³Õ ¤Þ ¡A ¦P ®É ¤S ¯à ²M ·¡ ½T ¤Á ¡A ¾A ¦X ¤À ¶q ¡C ¦b ¯« ¾Ç ±Ð ±Â ¤W ¤w ¯à ¶} · ®ð ¤§ ¥ý ¡A ¤£ ³ß ·§ ¬A ²V ¦X ½× ½Õ ¡C ¥² ¥ý ¬° ¸Ô ºÉ ªº ¸Ñ ªR «á ¡A ¸g ¼Æ ¦~ ªº ¬ã ¨s ¡A ©l ¯à ªÖ ¤U ¬Û ·í µ{ «× ªº Â_ »y ©Î µ² ½× ¡C
¨S ¦³ ´X ¦~ ªº ®É ´Á ¡A »¶ ©³ ³Õ ¤h ªº ¦W ÅA ¤j ¬° Åã µÛ ¡A ·í ¤@ ¤K ¤K ¤K ¦~ ¡A ¦Ì Äõ «° ¯s ³Õ ù «d µÛ ¦W ¹Ï ®Ñ À] ªº «O ºÞ ©e û ·| ©e û µo ¥Í ¯Ê ÃB ¡A §Y ¦³ ¤H ÄU ¨ä ´£ ¥X ¸É ¯Ê ªº ¦W ¦r ¡C ¦Ì Äõ ¯s ³Õ ù «d ¹Ï ®Ñ À] ¬° ¸t ¥[ ¸S Àj ¦Ñ ±ö ¤§ °ó §Ì ¡A Ä~ Äò ¥[ ¸S ¬° ¦Ì Äõ Á` ¥D ±Ð ªº ¥± ¦C ¯S ¥ß Àj ¦Ñ ±ö ¼Ï ¾÷ ©Ò ³Ð ¿ì ¡C ¤S ²Õ ´ ¹Ï ®Ñ À] «O ºÞ ©e û ·| ¡A ºÙ ³Õ ¤h ¹Î ¡C ¡y³Õ ¤h ¹Î ¦b À] ªø «ü ¾É ¤U t ¦³ ºÞ ²z ¡A Àx Âà ¡A «O ¦s À] ¤¤ ©Ò ¦³ ¹Ï µe ¤Î §Û ¥» ¡A ¨Ï ¥~ ¤H ©ö ©ó ¾\ Äý °Ñ ¦Ò ¡C ©M ¥þ °ê ¾Ç ªÌ «O «ù ³s µ¸ ¡A ¹ï °ê ¥~ ¾Ç ªÌ À³ ·í «O «ù ±K ¤Á Ãö «Y ¡C «O ºÞ ©e û ¤S ·í §Q ¥Î À] ¤¤ Àx Âà ªº ®Ñ Äy ¡A ·Ó ¦U ¤H ªº ¶Ý ¦n ¬° ±M ªù ¬ã ¨s ¡A ³o ¬O ³Ð ¿ì ªÌ ªº ¤f ¸¹ ¡u¨C ¤H ¦³ ¨C ¤H ¬ã ¨s ¡C¡v «O ºÞ ©e û À³ ÀH ®É ¥X ª© ±M ªù µÛ §@ ¡A §Q ¥Î ¹Ï ®Ñ À] ¯S ³Æ ªº ¦U °ê ¤å ¦r ¦L ¨ê ©Ò ¡A ¦L ¦æ °Ý ¥@ ¡C¡z ¤W ± ¬° ¦Ì Äõ ¹Ï ®Ñ À] «O ºÞ ©e û ·| ¤§ ³d ¦u ¡A ¸ü ©ó ¤@ ¤E ¢¯ ¥| ¦~ ¥X ª© ¤§ ¦Ì Äõ ´å Äý «ü «n ¡A §@ ªÌ ¥¼ ¸p ¦W ¡A §Y «Y »¶ ©³ ¿Ë ¼¶ µÛ ¡C »¶ ©³ ³Õ ¤h ¬° ¦Ì Äõ ¹Ï ®Ñ À] «O ºÞ û ¤Ü ¤G ¦~ ¡A §¹ ºÉ ¨ä ¦Û q ªº «O ºÞ ©e û ¾ ³d ¡C ¤@ ¤E ¢¯ ¤C ¦~ ¯s ³Õ ù «d ¹Ï ®Ñ À] À] ªø ¦â §Q ¨È ©_ ¥D ±Ð ³u ¥@ ¡A ¦â À] ªø ¬° ·í ®É µÛ ¦W ªF ¤è ¾Ç ªÌ ¡A ¬° »¶ ©³ ·q ªA ªº ®v ªø ¡C ¦â À] ªø ³u ¥@ ¡A »¶ ©³ ³Õ ¤h ¤É ¥ô ±Ð ©v ¨Í ±q ¡A Ä~ ¥ô ¬° À] ªø ¡A ¦P ®É ¬° ¤j × °| §Æ §B ¨Ó ¤å ±Ð ±Â ¡C ¤@ ¤E ¤@ ¤G ¦~ ±Ð ©v ¥l ¦Ü ù °¨ ¡A ¥H §B ¦h ¸S ¤j °ó ¬õ ¦ç ¤j ¥q ÅM ¡A ©v ±Ð ®Ñ °O ©x ¸ê ®æ ¡A ¤É ¥ô µØ ¿Í ©£ ¹Ï ®Ñ À] À] ªø ¡A Ä~ ·s ¼Ï ¾÷ C ¿q ·| ¤h ·R µÜ ¥q ÅM ¤§ ¥ô ¡C
»¶ ©³ ¤ó ¤T ¤Q ¦~ ¤§ ¹Ï ®Ñ À] ¬ã ¨s ¤u §@ ¡A ¾Ç ªÌ ¥Í ¬¡ ¡A ¹ê ¬° ¤Ñ ¥D ¤W ´¼ ¹w ©w ¤j ¥ô ¤§ ·Ç ³Æ ¤u §@ ¡C ¦] ¤Ñ ¤Ñ ©M ®Ñ Äy ¬° ¥î ¡A ¼ô ±x ±` ¦b ºt ÅÜ ¡A ±` ¦b ¦A °_ ¤¤ ¤§ ¾ú ¥v ±Ð °V ¡A ¹ï ©ó ¤H Ì ¤Î ¨Æ ·~ ªº ¬F ªv °Ê ºA ¡A ±o ¦³ §ó ²` ¤Á ¤§ ÁA ¸Ñ ¡C ¯s ³Õ ù «d ¹Ï ®Ñ À] ¡A µØ ¿Í ©£ ¹Ï ®Ñ À] ¡A «Y ¾Ç ³N ªº Ä_ ®w ¡A ¬F ªv ±Ð ¨| ªº ¾Ç ®Õ ¡B ¥@ ¬É ªº Æ[ ¶H ¥x ¡A »¶ ©³ ¤ó ¤£ ª¾ ¤£ ı ¶¡ ¡A §¹ ¦¨ ù °¨ ±Ð ¬Ó ¨} ¦n ªº ·Ç ³Æ ¡C ²{ ¦b ¤Ñ ¥D ¤W ´¼ ¡A ¹w ©w »¶ ©³ ¤ó ±Ð ¨| ªº ®É ´Á ¡A ¬° ±N ¨Ó ¤j ¥ô ªº »· ¸ô ¹w ³Æ ¤w ¸g §¹ ¦¨ ¡C ·í ª½ ±µ ¨« ¹ê ²{ ªº ¤j ¹D ¤F ¡C ªi Äõ ªº µØ ¨F ¬° »¶ ©³ ¤ó À@ ¿o ¥X ¥@ ¤§ ²Ä ¤@ ¨B ¡I
פk·|ªº¯«®v
¤@ ¤K ¤K ¤G ¦~ ¸t Åé ÆU × ¤k ·|
Congregation des Dames du
Cenacle ¦b ¦Ì Äõ ¦¨ ¥ß × ¤k °| ¡A ¦Ì Äõ Á` ¥D
±Ð ¦] ©e ¥ô ¤j × °| ¯« ¾Ç ±Ð ±Â »¶ ©³ ³Õ ¤h ¬° ·s × ¤k °| ¯« ®v ¡C ¦¹ «á ¤T ¤Q ¦~ ¤¤ ¡A »¶ ©³ ¥q ÅM °£ ¬ã ¨s ¾Ç ³N ¡A
±q ¨Æ ¦Ò ¾Ú ¥~ ¡A ¥B °õ ¦æ ¥q ÅM ¾ °È ¡A ¬° × ¤k ÆF »î ¾É ®v ¡C
¤@ ¤K ¤E ¤T ¦~ ªº ®L ¤Ñ ¡A ¨È °ò °ú »¶ ©³ ±q × ¤k °| ¯« ®v ©M ¹Ï ®Ñ À] ¬ã ¨s û ªº ¥Í ¬¡ ¤¤ ¡A ²Ä ¤@ ¦¸ ¸õ ¨ì ¬F ªv »R ¥x ¤W ¡C ±Ð ©v ¨} ²Ä ¤Q ¤T ©ó ¬O ¦~ ¤» ¤ë ¶} ±s «e ·| ij ®É ¡A µo ªí ³Ò ¥N ´µ ¥D ±Ð ¨B Äõ L¡¦eveque de Rodez Mgr. Bourret ¬° ¼Ï ¾÷ ¡C ·Ó ¨Ò ·s ¼Ï ¾÷ ªº ¬õ ´U ¡A À³ ¥Ñ ±Ð §Ê ±M ¨Ï 賷 §e ªk °ê Á` ²Î ¡A ¦A ¥Ñ ªk °ê Á` ²Î ¥[ ©ó ·s ¼Ï ¾÷ ÀY ¤W ¡C ±Ð §Ê ¦] ¬£ °ê °È ÆU ¯µ ®Ñ ¡A ¼w ¥N ´µ °ò ¥D ±Ð Mgr. Radini Tedeschi ¬° u ªk ±M ¨Ï ¡C ±M ¨Ï ½Ð ¨ä ¦Ñ ¦P µ¡ ¨È °ò °ú »¶ ©³ ¬° ÀH ¦æ ¯µ ®Ñ ¡A ©ó ¤C ¤ë ¤@ ¤é ©è ¹F ¤Ú ¾¤ ¡C ²Ý ¤é ¾A ¬° ¸t ¥À Äm °ó ¤ § ¡A »¶ ©³ ¥q ÅM Á| ¦æ À± ¼» ©ó ±o ³Ó ¸t ¥À °ó ¡C ¤C ¤ë ¥| ¤é ¡A Á` ²Î ©² Á| ¦æ ±Â ¼Ï ¾÷ ¬õ ´U § ¡A »¶ ©³ ¥q ÅM ¦] ±o ¤¶ ²Ð ©ó ªk °ê Á` ²Î ¥[ ¿Õ Carnot¡A ±Ð ¨| ³¡ ªø ¤Î ©v ±Ð ³¡ ªø Ãe ¥[ µÜ Poincarre¡A ¨Ã ©ó ¤C ¤ë ¤» ¤é °Ñ »P ¤Ú ¾¤ Á` ¥D ±Ð ¾¤ ¬d º¸ ¼Ï ¾÷ ¤§ ¤j ®b ·| ¡C ¤C ¤ë ¤Q ¤é ³ ¦P ·s ¼Ï ¾÷ ©M ±Ð §Ê ±M ¨Ï ¦^ ù ·R ®æ Rouergue ªº ³Ò ¥N ´µ Rodez ¡A °Ñ »P ¸Ó ³B ³s Äò Á| ¦æ ¤T ¤Ñ ¤§ Åw ªï ¤j § ¡C ÀH «á ±M ¨Ï ¦^ ù º¿ ¡A »¶ ©³ ¥q ÅM «h ¼ ¾÷ ¶ ¹D u ÅS ¼w ´Â «ô ¸t ¥À ¡C ·í ®É ÅS ¼w ¸t ¥À ¹ï ©ó ³o ¦ì ¥¼ ¨Ó ªº §B ¦h ¸S ªº Ä~ ©Ó ªÌ ¡A ¤@ ©w ¦³ ¯S §O ªº ·P À³ ¡A ³o ¬O ·N ·Q ±o ¨ì ªº ¡C
Ãkµnª´ºÀ¤s®p
»¶ ©³ ³Õ ¤h ¦b ¤T ¤Q ¦~ ªº ¯« ®v ©M ¹Ï ®Ñ À] ¥Í ¬¡ ¤¤ ¡A
°² ´Á ¤º ªº ¥ð ¶¢ ®É ¶¡ ¡A ¤j ³¡ ¥÷ ³£ ¦b °ª ¤s ¶¡ ¡A ¬° ª¦ ¤s ¥Í ¬¡ ¡C ¨È °ò °ú »¶ ©³ ¬O ¯¸ ¦b Åq ºÝ ªº ¤H ¡C ¯« × ¤u
¤Ò ªº Åq ºÝ Áö Ãø ©ó ´ú ¶q ¡A ¦ý ¦b ¥L ¦V × ¤k Ì ªº °V ¸Ü ¤¤ ¡A ¤] ¥i ²¤ ¿s ¤@ ¤G ¡C ¾Ç ³N ¬É ªº Åq ºÝ ¡A
¦b ¥L µo ªí ¬ã ¨s µÛ §@ ¤W ¡A ¦ ¬° ¥@ ¤H ©Ò ¤½ »{ ¡C ²{ ¦b n Á¿ ¥L ª¦ ¤É ¼Ú ¬w µÛ ¦W ªº ¨È º¸ ¨õ ´µ ¤s ¡A ³o ¬O ¦Û µM
¬É ªº Åq ºÝ ¡C ¤£ ¤[ ÁÙ ±N ¤É ¨ì ¤H ¥@ ¶¡ ªº ³Ì °ª Åq ºÝ ¡A ¤â ´¤ ©v ±Ð ¬É µL ¤W ªº Åv «Â ¡A ¬° ¤Ñ ¥D ªº ¥N ªí ¡A §¤ ¦b
ù °¨ ªº ©v ®y ¤W ¡C
¦Ì Äõ ¥_ Ãä ªº ¤Ñ »Ú ¡A ¨È º¸ ¨õ ´µ ¤s ²× ¦~ ¥Õ ³· ªº ¤s ®p ¡A Å÷ ´¡ ¶³ ¾] ¡A ³o ¬° »¶ ©³ ³Õ ¤h ´» ¶¡ ¥ð ¶¢ ®É ´Á ª¦ ¤s ¹B °Ê ªº ³Ì ¦n ³õ ©Ò ¡C ª¦ ¤s ¹B °Ê ¶· ¦³ ±j °· ªº Åé ¤O ¡A °í §Ô ªº ·N §Ó ¡F ¹ê ¬° ½m ²ß µ¬ °© ¡A ÃP ´² ºë ¯« ªº ³Ì ¦n ¹B °Ê ¡C »¶ ©³ ³Õ ¤h ªº ª¦ ¤s ¹B °Ê ÁÙ ±a ¦³ ¬ì ¾Ç ©Ê ½è ¡C ¨C ¦¸ ¥X µo «e ¥² ¦³ ¸Ô ²Ó ªº ·Ç ³Æ ¡A ©ó ¼Ý «i ¤j 胆 ¤§ ¥~ ¡A §K ¥h µL ¿× ªº «_ ÀI ¡C ¾Ú ¨ä ¦Û z ¡G ¡y¯u ¥¿ ªº ª¦ ¤s ¹B °Ê ¡A ¨Ã «D ¥u ¬O ¤@ ºØ «_ ÀI ¹Á ¸Õ ¡A ¦ý «Y ¤@ ºØ ´¼ ¼{ ¡A ¤j 胆 ¡A ¼Ý ¤O ¡A «í ¤ß ªº °Ý ÃD ¡A ©M ¹ï ©ó ¦Û µM ¬É ªº ¤@ ¤Á ªº ª½ ı ¡C¡z
¨È °ò °ú »¶ ©³ ¬° ·N ¤j §Q ª¦ ¤s Ñ ¼Ö ³¡ ·| û ¡A ¥L ªº « n µn °ª ¬ö ¿ý ³ø §i ¡A ¤å µ§ ² ¼ä ¦Ó ¼g ¹ê ¡A ª` « Æ[ ¨Æ ¹ê ¡A Á× §K ¥D Æ[ ¨£ ¸Ñ ¡C »¶ ©³ ª¦ ¤s ªº ³Ì µÛ ¦W ¦¨ ÁZ ¡A ¬° ¤@ ¤K ¤K ¤E ¦~ Ãk µn §ù ´I À La Pointe Dufour ¡C ¦b »¶ ©³ ¥H «e ÁÙ ¨S ¦³ ¤@ Ó ·N ¤j §Q ¤H ±q ªF ³¡ Ãk µn ª´ ºÀ ¤s ªº ¡C ¤T ¦~ «e ¡A º¿ §Q ¯Ç §Q Marinelli ©M ®¦ ´Ë Imseng ¤G ¦ì ·N Äy ª¦ ¤s µÛ ¡A ³º ¦] ¦¹ ¸® ¨ ¨ä ¶¡ ¡C ¨È °ò °ú ©M ¦Ñ ¤Í ®æ ©Ô ¦â Oraselii ¡A ¥Ñ Y ·æ ¥[ ©w Joseph Gadin ¬° ÅT ¾É ¡A ±q °¨ ¥j ®R ¦÷ Macugnaga °Ê ¨ ¤W ¥h ¡C ¥L ªº ¤é °O ¤¤ ºÙ ¡G ¡y·í ª´ ºÀ ¤s §e ÅS ²´ «e ®É ¡A ¹ê ¦b ¬ü ÄR ·¥ ¤F ¡I ±á °_ ªº ¤Ó ¶§ ¥ú ½u Ã{ Ä£ ±o ¦³ ¦p ª´ ºÀ ªá ä ¡A ¨È ¨õ ´µ ¤s ¥¨ ¤j ªº ¤s ®p ¦z µM Å÷ ¥ß ¶³ »Ú ¡A ¦ü ¥G ¤Þ ¤H ¤W ¥h ¡A ¤] ¦ü ¥G ¦V ¤H ¬D Æ] ªº ¡K¡K¡C¡z ¤T ¦ì ª¦ ¤s ªÌ ±ß ¶¡ ¨ì ¹F °¨ §Q ¯Ç §Q ¥ð ®§ ³B Refuge de Marinelli «á ¡G ¡y³o ¬O ¤@ ºØ °¶ ¤j ªº ÀR Àq ¡A ²` ÂÅ ªº ¤Ñ ªÅ ¤¤ ¡A ¬P ¥ú °{ Ä£ ¡A ¤Ñ Ãä ¤@ °ï °¶ ¤j §§ ÄY ªº ¶Â ¼h ¼h ªº ¶Â ¼v ¡A ·Ó ©ó ¥Õ ³· ©M °í ¦B ªº ± ¤W ¡C¡z ¥L Ì ¤T ¦ì ³x ¤F ¿O ¥ú ¡A « ´_ ©¹ ¤W ª¦ ¡A ¦³ ®É µy ¬° ¥ð ®§ ¡A ¦³ ®É ²¤ ¶¼ ©@ °Ø ¡A ²Ý ¤é ¤@ ¤Ñ ¬Ò ¦b ©¹ ¤W ª¦ µn ¤¤ ¡A ·í ®É ¤Ñ ®ð §N ¬{ ¡A ¹ ª« ³£ ¤w µ² ¦B ¡C ¨ì ¤F ±ß ¤W ¤C ÂI ¡A ¤w ¹F ¶ø ´µ ¤ñ ´µ Sommet de l¡¦Ostspitze ®p ¡A ¦b ¦¹ ·Ç ³Æ ¹L ©] ¡G ¡y¦ý ½Ö ¯à ¦b ³o ¨È ¨õ ´µ ¤s ³Ì °¶ ¤j ªº · ´º ¤º ¦w ºÎ ¡I ³o ®É ¤Ñ ®ð ²M ²n ¡A »´ §Ö ¡A ¤ë ¥ú ·L ÅS ¤ë ¤ú §Î ¡A ¦b ³o ÀR ±I ªº ¤Ñ ¦a ¤¤ ¡A ©¿ »D ¸} ¤U ¦³ ¶© ¶© µM ÅT Án ¡A ³o ¬O ³· ¶ô ªº ¤s ±Y ¡C ¤ «ì ´_ ¥ ÀR «á ¡A ¯q ı ÀR ±I ¤§ °¶ ¤j ¡C¡z µy ¬° ¥ð ®§ ¡A « ¤S °Ê ¨ ¡A ¤ ¤Ñ ÁÙ ¥¼ ©ú ®É ¡A ¤â ´¤ ª¦ ¤s °v §ú ¡A ¸y §ô ª¦ ¤s ÷ ¡A ¤¬ ¬Û ³s ô ¦Ó ¤W ¡A ¨ò ¹F §ù ´I Åq ®p ¡A °ª ¥| ¤d ¤» ¦Ê ¤Ê ¤K ¤½ ¤Ø ¡A ·í ®É ¤@ ¤K ¤K ¤E ¦~ ¤K ¤ë ¤Ê ¤@ ¤é ªº ²M ±á ¡C ¨ Åé ¦b ³o ¤Ñ ©M ¦a ªº ¤¤ ¶¡ ¡A ÆF »î ¦ ¤w ¤É ¨ì ªÅ ¤¤ ¡A ¥Î ¸t µú ªº ¸Ü ¡A ½Ð ½Ñ ¨ü ³y ª« Æg ¹| ¤Ñ ¥D ¡G ¡y¦B ¤¼ ³· ¤¼ ½Ð Æg ¬ü ¥D ¡I¡z
Âk ³~ ©Ò ¹J ªº ¦M ÀI ©M »Ý n ªº 胆 ¤O ¤£ ¨È ©ó ¤W ¤É ®É ¡C ¤T ¦ì ª¦ ¤s ªÌ ¤S ¬° º ¥ý ª¦ ¹L °ª ¥| ¤d ¥| ¦Ê ¤ ¤Q ¤½ ¤Ø ªº « ´µ ¤Ó ®¦ ¤s ¸y Le Col Zumstein ¡A ¦] ¦¹ ¦Ó Âk ©µ ¿ð ¡A P ¤~ º¿ §÷ Village de Zermat ¤H ¥Á »á ¬° µJ «æ ¡A ·í »¶ ©³ ©M ¦P ¦ñ ¦^ ¨Ó ®É ¡A ±Ï Å@ ¶¤ ¤w ¦b ²Õ ´ ¤F ¡C »¶ ©³ °· ±d ©M «í ¡A ¦ý ¥L ªº ¦P ¦ñ ®æ ©Ô ¦â §Q Âù ¸} ¤w ¸g ¦B á ¤F ¡C
¦¹ ¥~ »¶ ©³ µn °ª ¬ö ¿ý ¤¤ ¡A ¦¸ « n ªº ¦³ ÁÙ ¦³ ¤@ ¤K ¤K ¤ ¦~ µn §ù º¸ ¸¨ ¤s ¸y Col de Turlo ¡A ¤@ ¤K ¤K ¤E ¦~ µn ¦â º¸ ¤å ¤s Ascension de Cervin ¡A ¤@ ¤K ¤E ¢¯ ¦~ Ãk µn ¥Õ ¤s ¡A ±q ³Ò µ} Rocher ¤W ¥h ¡A ¥Ñ §ù ¥½ ¦B ¤s Glacier du Dome ¤U ¨Ó ¡C »¶ ©³ ¥q ÅM ³Ì «á ¤@ ¦¸ ªº ª¦ ¤s ¹B °Ê ¡A ¬° ¤@ ¤E ¤@ ¤T ¦~ ªº Ãk µn ®æ §Q ®R Grigna Septentrionale ¡C
»¶ ©³ ¥q ÅM ¦b ª¦ ¤s ¹B °Ê ¤¤ ªí Åã ¤F ¥L ªº ¨I ¼Ý ¤j 胆 ªº ¬ü ¼w ¡A §N ÀR ªº ÀY ¸£ ¡C ¤@ ¤Ñ ª¦ Ãk ¡u¤j ¤Ñ °ó ®p¡v Le Grand-paradis ®É ¡A ¥L ªº ÅT ¾É ¡A ¨« ¦b ³· ¾ô ¤W ¡A ¥¢ ¨¬ ·Æ ¤U ¡A ´X ¶^ ¤J ¦B Á_ ¤¤ ¡A ¦ý »¶ ©³ ²´ §Ö ¤â §Ö ¡A ¥ß ¨è ±N §ô ¨ ªº ª¦ ¤s ÷ ¶ ¦b ´¡ ©ó ¥Û Á_ ¤¤ ªº ª¦ ¤s §ú ¡A ¶^ ¤U ¥h ÅT ¾É ±o ¼È Äa ªÅ ¤¤ «á ¡A ¦A ¿W ¦Û ©ì ¥L ¤W ¨Ó ¡C ¤S ¦³ ¤@ ¦¸ ¤] µo ¥Í ©ó ¡u¤j ¤Ñ °ó ®p¡v ¡A ¦Ì Äõ ±ö »ô ¤½ Àï Comte Melzi ªº ¥® ¤l ¥ç Ä@ ÀH ¦P Ãk µn ¡C ¦ý ¸g ¹L ³Ò ¥F ªº ¦æ µ{ «á ¡A ¤w «D ¤@ ¦ì «C ¦~ ©Ò ¯à §Ô ¨ü ¡A ´H §N ©M ¯h ³Ò ªº µ² ªG ¡A ¸Ó «C ¦~ ³º ¦Ü ·w Ë ¡A ¤£ ¯à ¦A ¶i ¡C ·í ³o ¦M ÀI °Ï °ì ¡A ¨M ¨S ¦³ ±o ¨ì ¨ä ¥L ªº ±Ï ´© §Æ ±æ ¡A ¤S ¤£ ¯à «á °h ¡A °ß ¦³ «e ¶i ªº ¤@ ±ø ¸ô ¡C »¶ ©³ ¥q ÅM ¥u ¦³ §â «C ¦~ I ¨ ¤W ¡A Ä~ Äò «e ¶i ¡A ¨ò ¹F ¥Ø ªº ¦a ¦Ó ªð ¡C ¥Ñ ¦¹ ¥i ¨£ ¥L ¨ Åé ©M ºë ¯« ªº ¾z ¤O ¦ó µ¥ °· ±j ¡I
»¶ ©³ ºë ¯« ªº ¨I ¼Ý ©M 胆 ¤O ¥ç ¥i ©ó ¤U z ¨Æ ÅÜ ¤¤ ¿s ¨£ ¤@ ¤G ¡F ·í ¤@ ¤K ¤E ¤K ¦~ ªº ¤ ¤ë ¤º ¡A ¦Ì Äõ «° ¥~ ¶Ã ÄÒ ¾î ¦æ ¡C ¦] ¤u ¼t °± ¤u ¤Ó ¤[ ¡A ¤u ¤H ¸s °_ ¼É °Ê ¡A ¦Ì Äõ «° ³´ ¦b ¥| ± ¥] ³ò ªº ª¬ ºA ¤¤ ¡A ¥B ±` ºt ¥« µó ¾Ô ¡C ¦U °ó ¤º À± ¼» ¸t ¨Æ ³£ ¤w Á{ ®É °± ¤î ¡A ¼Ï ¾÷ Á` ¥D ±Ð ¤] ¤£ ±o ¤£ Â÷ «° ¡A «° ¤º ¥u ¦³ »¶ ©³ ¥q ÅM ¤´ Ä~ Äò §¹ ºÉ ¨ä ¥q ÅM ¾ °È ¡A ·Ó ±` Á| ¦æ À± ¼» ¡A ©M ¸t ¥À ·q § ¡A ¨S ¦³ ¤@ ¤Ñ ªº ¶¡ Â_ ¡C »¶ ©³ ¥q ÅM ¦b ³o ¦M ¾÷ ¤¤ ÁÙ ¬° ¤G ¤è ± ©~ ¤¤ °µ ©M ¸Ñ ªº ¤u §@ ¡C ·í ¶Ã ÄÒ §ð ¶i ¹Å §G »º ·| ¤h × °| «á ¡A ¬ï ¤W × ¤h ·| ¦ç ¡A ³ì §ê × ¤h ¡A ¦V ¥¿ ³W x ¶¤ ¶} Âò §Ü ©Ú ¡A ¨Æ «á ¹Å §G »º × ¤h ±x ³Q ®· Àò ¡A ¦Ê ¤f ²ö ÅG ¨ä Þ ªP ¡A Õ ¨S ¦³ »¶ ©³ ¥q ÅM ®¼ ¨ ¥X ¨Ó ¡A ÃÒ ¹ê ¶Ã ÄÒ ªº ³ì §ê ©M × ¤h ªº §t Þ ¡A ¼Æ ¤Q ·| ¤h ³º ¦³ µø ¦P ¶Ã ÄÒ ¡A ºG ¾D Åã ¼® ªº ¦M ÀI ¡C ·| ¤h ©ó ÄÀ ©ñ «á ¡A ¸s ÁÍ »¶ ©³ ¥q ÅM «e ¡A ¸÷ §k ªø ¦ç ©³ ¡A ¥H ¥Ü ·P ¿E ¡C
»¶ ©³ ¥q ÅM ´¿ ºÙ ¦Û ¤v ¤£ ÃÑ Äß ©È ¬° ¦ó ª« ¡A ¥u n »{ ²M À³ ¨« ªº ¥¿ ¸ô ¡A «K «i ©¹ ª½ «e ¡A ¨S ¦³ ¥i ¥H ¤¤ ³~ ªý ¤î ¥L ªº ¡C ¤@ ¤Ñ ¥L ¦b ¸t Åé ÆU × ¤k °| ªº §O ¹Ö ¤¤ ¡A ¸Ó ¦a ¥¿ ³B ¤j ´ò Lac Majeur ¥_ ©¤ ¡A ¦] «æ ©ó ¦^ «° ¡A ¤£ ©È ©ó · ®ö ¤¤ µn ¤W ¤@ ¤p ²î ´ç ªe ¡C ¦³ ¤H ºÙ ³o ®É Ô ´ç ´ò ªº ¦M ÀI ¡A ¥L «o «Ü Âí ÀR ªº µª ºÙ ¡G ¡y½Ð ©ñ ¤ß ¡A §Ú ¨¬ ©Ò ½ñ ªº ²î ¡A ¬O ¤£ ·| ¨I ¨S ªº ¡C¡z ³o ²î ¬O ¤£ ¬O §Y «Y §B ¦h ¸S ªº º® ²î ¡I
¾Ç³N¬É¤¤ªº¨È°ò°ú»¶©³
²{ ¥N ¤½ ±Ð ¾Ç ³N ¬É ¡A ¦³ µÛ µL ¼Æ µÛ ¦W ªº ¾Ç ªÌ ¡A ¨È
°ò °ú »¶ ©³ ³Õ ¤h «K ¬O ¨ä ¤¤ ¤§ ¤@ ¡C ¥L ¦b ¤T ¤Q ¦~ ªº ¹Ï ®Ñ À] ¥Í ¬¡ ¤¤ ¡A ±q ¨Æ ¦Ò µý ¡A ¬ã ¨s ªº µ² ªG ¡A ©Ò µo ªí
ªº ¾Ç ³N ¦W µÛ ¡A ¥þ ¥@ ¬É ¾Ç ªÌ §¡ ¤½ »{ ¨ä »ù È ¡C ¥L ªº µÛ §@ ¡A ¦h ¬O ¯Â ¾Ç ³N ©Ê ªº ¡A ¤£ ÅU Ū ªÌ ªº ¦h ¹è ©M ¶Ý
¦n ¡A ¥u ¨D §@ «~ ¥» ¨ ¦³ »ù È ¡C ¤£ ¹L ¡A ²` ¶ø ªº ¾Ç ³N ¬ã ¨s ¤§ ¥~ ¡A ¥L ¦³ ®É ¤] ¼g ¤@ ¨Ç Ãö ©ó ¤å ¾Ç ©M ÃÀ ³N ªº
§å µû ¡C
»¶ ©³ ³Õ ¤h ¦Û ¤v »¡ ¬O ¡u¬° ¥Í ¬¡ ¦Ó ¬ã ¨s ¾Ç ³N ¡C¡v ¥L »{ ¬° ¡A ¾Ç ³N ¥i ¥H °V ½m ©M µo ®i ©Ê ®æ ¡A ¥i ¥H ®Ú ¾Ú ¯u ²z ©M ¤Ñ ¥D ªº «ß ªk ¡A °ö ¾i ¦¨ ¤@ Ó §¹ º¡ ªº ¤H ¡C ©Ò ¿× ¡u¥Í ¬¡¡v ¡A ¬O «ü ¤@ Ó ¤H ªº ºë ¯« ¥Í ¬¡ ¦Ó ¨¥ ¡C ©Ò ¥H ¤@ ¦ì ¤½ ±Ð ±Ð ¤Í ¡A ¤× ¨ä ¬O ¤@ ¦ì ¥q ÅM ¡A ¬ã ¨s ¾Ç ³N ªº ¥Ø ªº ¡A ¤£ ¶È ¬O ¦b °ö ¾i ¤H ®æ ¡A ¦Ó ¥B ¬O ¦b Àò ±o ÅG Å@ ¯u ±Ð ªº ¤u ¨ã ¡C »¶ ©³ ³Õ ¤h ªº ¾ú ¥v µÛ §@ ¡A ©Ò ¥H ¦Ò µý Ác ¦h ¡A ¤è ªk ÄY ±K ¡A µ· ²@ ¤£ ªÖ e ¥B ªº ½t ¬G ¡A ´N ¬O ¬° µÛ n «O Å@ ¤½ ±Ð ¡C ¥L ¹ð ¦¸ «Å ºÙ ¡A n µý ¹ê ©v ±Ð ¤£ ¤Ï ¹ï ¬ì ¾Ç ¡A ³Ì ¦³ ®Ä ªº ³~ ®| ¡A ¬O ¦b ¨Ï ¤H ¬Ý ¥X ¤@ ¦ì ¼ö ¤ß ©v ±Ð ªº ¤H ¡A ¦P ®É ¤] ¬O ¤@ ¦ì ÄY ±K ªº ¬ì ¾Ç ¬ã ¨s ªÌ ¡C
»¶ ©³ ³Õ ¤h ¥b ¥Í ±q ¨Æ ©ó ¾Ç ³N ¬ã ¨s ªº ¤u §@ ¡A ¤@ ¥¹ ºa µn §B ¦h ¸S ªº ©v ®y ¤§ «á ¡A §ó ³B ³B ªí ¥Ü ¨ä ·R Å@ ¾Ç ³N ¡A ´£ Ò ¾Ç ³N ªº ºë ¯« ¡C ¦b ¥L ªº ¥ô ¤º ¡A «Ø ¥ß ¤F ¥@ ¬É ³Ì ¤j ¹q ¥x ¤§ ¤@ ¢w¢w µØ ¿Í ©£ µL ½u ¹q ¥x ¡F ©£ ¹D º¸ ºÖ §O ¹Ö ¤¤ ªº ©v ®y ¤Ñ ¤å ¥x ¡A ¤] §ï µ½ ¤F ³] ³Æ ¡C ¦¹ ¥~ ÁÙ ³] ¥ß ¤F ©Ô ²æ ®Ô ®c ¤º ¥Á «U ¾Ç ¤Î ¶Ç ±Ð °Ï ³Õ ª« À] ¡F §ï ²Õ ¤F ©v ®y ¬ì ¾Ç °| ¡A ¨Ï ¨ä ¦¨ ¬° °ê »Ú ©Ê ªº ¬ì ¾Ç ®a ³Ì °ª ¹Î Åé ¡A ¨Ã ¸u ½Ð ±Ð ¥~ ªº ¬ì ¾Ç ®a ¬° ¹Î û ¡C ¦Ü ©ó µØ ¿Í ©£ ¹Ï ®Ñ À] ¡A ¤] ¸g §ï ²Õ ¦Ó ¥þ ³¡ ¬ì ¾Ç ¤Æ ¡A ¥¿ °Æ À] ªø §¡ ¤É ¬° ¼Ï ¾÷ ¥D ±Ð ¡A ¥H ¥Ü ªA °È ¹Ï ®Ñ À] ¨Æ ·~ ªÌ ¡A ¦b ¸t ±Ð ·| ¤º ªº ¾± ³Ò ¡C
¹ï ©ó × °| ±Ð ¨| ªº «P ¶i ¡A ºa µn ù °¨ ©v ®y «á ªº ¨È °ò °ú »¶ ©³ ¡A §ó ¬O ¤£ ¿ò ¾l ¤O ¡C ¦b ¤@ ¤E ¤G ¤G ¦~ ¡A P × °| ¤j ¾Ç ³¡ ªø ¥Ö ´µ µÜ ©³ ¼Ï ¾÷ ªº ¤½ ¨ç ´N ´¿ ½× ¤Î ¡C ¤@ ¤E ¤T ¤@ ¦~ ´_ ¹{ §G ©v ®y ÄU ½× ¡A ¥¿ ¦¡ §ï ²Õ ¬° ¤½ ±Ð ¤j ¾Ç ¡C ·N ¤j §Q ¦U ¬Ù ªº × °| ¡A ¦b ¥L ªº ¥ô ¤º ¡A ¤j ¥[ §ï ² ¡A ¥þ °ê × °| ¥Í ¥Ñ ¤» ¦Ê ¾l ¤H ¡A ¼W ¦Ü ¤T ¤d ¾l ¤H ¡C ¦¹ ¥~ ¦b ¥L ·þ «P ¤§ ¤U ¡A ¦¨ ¥ß ¤F ©v ®y ¦Ò ¥j ¾Ç °| ¡A ¨Ã ¥Ñ ¸t ¸g ¾Ç °| ¤À ¥X ªF ¤è ¾Ç °| ¡A ¨Ï ¨ä ¿W ¥ß µo ®i ¡C
±Ð ©v ©Ò ¥H ³o ¼Ë « µø ¾Ç ³N ¡A ¬O ¦] ¬° ¥L ¹ï ©ó ¾Ç ³N ªº ¨Ï ©R ¡A ¦³ µÛ ³z ¤Á ªº »{ ÃÑ ¡C ¤@ ¤E ¢¯ ¥| ¦~ ¡A ¦b ¥L ®Ê ÅM ¤Ü ¤ ¶g ¦~ ªº ¼y ¶P ®u ¤W ¡A ¥L ´¿ »¡ ¡G ¡u§Ú Ì À³ ·í ·P Á ¤Ñ ¥D ªº ¤W ´¼ ¡A ¦b ³o ³Ì «á ¤@ ¥@ ¬ö ¤º ¦U ¤è ± ¬ì ¾Ç ªº ¶i ¨B ¡A ·P Á ¤Ñ ¥D ¨Ï §Ú Ì ¦b ³o ¥@ ¬ö ¤º ±o ¨£ ¦p ¦¹ °¶ ¤j ªº ¬ì ¾Ç ¶i ¨B ¡C Áö ¦³ ¤£ ¤Ö ¦k ¥Î ¾Ç ³N ªº ¤H ¡A ¦ý ´N ¤j Åé ¬Ý °_ ¨Ó ¡A ¤H Ãþ Âk ¦V ¯u ²z ¡A Âk ¦V ¯u µ½ ªº ¹B °Ê ¡A ´« ¥y ¸Ü »¡ ¡A Âk ¦V ¤Ñ ¥D ªº ¦æ µ{ ¡A ¬O «Ü ©ú Åã ªº ¡C ¦A ªÌ ¡A ¤H Ãþ ¦b ¬° «ä ·Q ¦Ó ¾Ä °« ¡A ¬° ±Ï ÆF »î ¦Ó ¾Ä °« ªº ¹L µ{ ¤¤ ¡A §Ú Ì ¤] ¥i »{ ÃÑ ¾Ç ³N ªº « n ©M ¥L ªº ¨Ï ©R ¡A ³o §Y ¸t ¤è ÀÙ ¦U ¼» ¦Ø Àï ©Ò ºÙ ªº °µ ¥q ÅM ªº ²Ä ¤K ¥ó ¸t ¨Æ ¡A ¾Ç ³N ªº ¸t ¨Æ ¡C¡v
µØ¨F¤j¨Ï»P¦ÌÄõ¼Ï¾÷
ªi Äõ ì ¬° ¼Ú ¬w ¤j °ê ¡A ¤Q ¤K ¥@ ¬ö ¥½ ¦~ ³Q
¼w «X ¶ø ¤T «Ò °ê ¥Ê ¤À ¤T ¦¸ ¡A ª½ ¦Ü ¼Ú ¾Ô «á ©l ±o ´_ ¿³ ¡C ¦b ¤` °ê ´Á ¤º ¡A ©Ò ¿à ¥H «O «ù ¨ä ¤å ¤Æ ©M ¤@ P ªº ºë
¯« ªÌ ¡A °ß ¦³ ù °¨ ¤½ ±Ð ªº «H ¥õ ¡C ·í ªì «Ø °ê ®É ¡A ªi Äõ ±Ð ·| ¥¿ ¦p ¤@ °ï ¶Ã ³Â ¡A ¦Ê ºÝ «Ý ²z ¡A ¦] ¬° ¹L ¥h ªº
±Ð ·| ¡A ¨ü «Ò «X ªº µõ ±Ð ¤Î ´¶ ¾| ¤h ªº »} ¤Ï ±Ð ©Ò À£ ¢ ¡A ì ¦³ ªº ²Õ ´ ¦h ¤w ¯} Ãa ¡A ¥B °ê ¤º ¤Ö ¼Æ ¥Á ±Ú ªº °ê
®a Æ[ ©À »P «H ¥õ ½Ä ¬ð ¡A °ê ®a ªv Åv »P ±Ð ·| ªv Åv ½Ä ¬ð ¡A ªF ¤è § »P ©Ô ¤B § ½Ä ¬ð ¡A ³o ¨Ç °Ý ÃD ³£ «æ «Ý ¸Ñ ¨M
¡C ©ó ¬O ±Ð ©v ¥» ¿w ²Ä ¤Q ¤ ¯S ¬£ µØ ¿Í ©£ ¹Ï ®Ñ À] ªø »¶ ©³ ³Õ ¤h ¬° ©v ®y µø ¹î ¨Ï ¡C ¥H ¥~ ¥æ ªº « ¥ô ±H ©ó ¤@ ¦ì
®I º ®Ñ °ï ¤T ¤Q ¾l ¦~ ªº ¾Ç ªÌ ¡A ¤£ ¯à ¤£ ¨Ø ªA ¥» ¿w ²Ä ¤Q ¤ ªº ¿ï ¤~ ¿W ¨ã ¼z ²´ ¡C
»¶ ©³ ³Õ ¤h ©ó ¤@ ¤E ¤@ ¤K ¦~ u ªi Äõ ¡A ¥ß §Y µÛ ¤â ¾ã ¹y ¥þ °ê ±Ð °È ¡C ¥L §â ì ¦³ ±Ð °Ï ¹º ¤À ¬° ¤Q ¾l ·s ¥D ±Ð °Ï ¡A ¨Ã ³Ð ¥ß ù ¥Õ ªL ¤j ¾Ç ¡A ¥H «K °ö ¾i ¯« ¾ ¬É ¤H §÷ ¡C ¹ï ©ó ©Ô ¤B § »P ªF ¤è § ¶¡ ªº ½Ä ¬ð ¡A ¥L ¤] §V ¤O ¨Ï ¨ä ®ø °£ ¡C ¦ý ·í ®É ³Ì ÄY « ªº °Ý ÃD ¡A ¬° °ê ¤º ¤Ö ¼Æ ¥Á ±Ú °Ý ÃD ¡A ¥H ¤Î ¦@ ²£ ¥D ¸q ªº «Â ¯Ù ¡C ¦b ¦¹ §x Ãø ªº ³õ ¦X ¤¤ ¡A »¶ ©³ ³Õ ¤h ²` ª¾ °ß ¦³ ¯¸ ¦b ¶W µM ªº ¥ß ³õ ¡A ¯Â ºé ¥H ©v ±Ð ¨Ï ©R ¬° ¥Ø ¼Ð ¡A ©l ¯à §¹ ¦¨ ¨ä ¨Ï ©R ¡C ¥L ¨ì ¥ô ©R ªº ²Ä ¤@ ¤é ¡A ¾A ¬° C ¿q ¸t Åé ¤ § ¡A §Y ¦b ¥D ±Ð ®y °ó ¤º ¡A ®¥ ±· ¸t Åé ¥X ¨µ ¡C ¨ì ¥ô ¤£ ¤[ ´_ u ªi Äõ ¥þ °ê ¸t ¥À ´Â ¸t ¦a ®¥ ·q ±¶ ´µ ¤M °ª ¥Ë ¸t ¥À ¡A ²Ý ¦~ ¥V ¤Ñ ¤S ©¹ ºû º¸ ¿Õ ¸t ¥À ´Â ¸t ¡A ¥B ¬° ·í ¦a ±Ð ¤Í ªí ²v ¡A ¦b ¢¯ «× ¤U ¸÷ ³· ¦a ¹F ¤G ¤p ®É ¤§ ¤[ ¡C ¦¹ «á ¥L ®É ±` ¯¸ ¦b ¯Â ºé ©v ±Ð ¥ß ³õ ¤W ¡A µ· ²@ ¤£ ÅU ±Ð ©v ¥N ªí ªº ´L ÄY ¡A ¬° ¤H ° ºÖ ±B °t ¡A ¥D «ù ©v ±Ð »ö ¦¡ ¡A ¨Ã »P ¤@ ¯ë ¾Ç ªÌ ©¹ ¨Ó ¡C
¥» ¿w ²Ä ¤Q ¤ ¬£ »¶ ©³ ³Õ ¤h ¬° ©v ®y µø ¹î ¨Ï ¡A ì ¤£ ¥u ªi Äõ ¤@ °ê ¡A ©Ò ¦³ ±q «e ¨ü «Ò «X ²Î ªv ¡A ²{ ¦b ¿W ¥ß ªº ªâ Äõ ¡A ·R ¯Á ¥§ ¡A ¨½ ¤M ¥§ ¡A ¥ß ³³ ©{ ¡A ³ì º¸ »ô ¡A ¥H ¤Î Ĭ «X ¤] ¦b µø ¹î ¤§ ¤º ¡C »¶ ©³ ³Õ ¤h ·Q ¨« ¶i ¦@ ²£ ¥D ¸q ªº °Ï °ì ¤º ¡A ¼g «H µ¹ ±Ð ©v »¡ ¡G ¡y¬° ±Ï ³o °¶ ¤j ¦a °ì ¡A ¥u ¦³ ¬è ë ÁÙ ¤£ °÷ ¡A ÁÙ n ¶É ¬y ¤½ ±Ð ±Ð ¤Í ªº ¦å ¡A n ¶É Åx ¤½ ±Ð ¥q ÅM ªº ¦å ¡C¡z ±Ð ©v ¦^ «H »¡ ¡G ¡y§A ´N ·Ç ³Æ §a ¡I¡z »¶ ©³ ³Õ ¤h ªº ¦æ ¸Ë ¤w §¹ ¥þ ·Ç ³Æ ¦n ¤F ¡A ¥u «Ý Å@ ·Ó ñ ¦r ¡A ©¿ ±µ ±Ð §Ê «æ ¹q ¡G ¡y§A ´N ·Ç ³Æ ¯¬ ¸t Á` ¥D ±Ð §a ¡A §A ¤w ¤É ¬° ©v ®y ¾n µØ ¨F ¤j ¨Ï ¤F ¡C¡z
·í ®É ªi Äõ ¤w ¦¨ ¬° ¼Ú ¬w °ß ¤@ ¤½ ±Ð ¤j °ê ¡A ¥¦ ªº ¾Ë ªk ¶} º ¬O ³o ´X ¥y ¸Ü ¡G ¡y¦] ¥þ ¯à ¤Ñ ¥D ªº ¸t ¦W ¡A §Ú Ì ªi Äõ ¤H ¥Á ·P Á ¤Ñ ¥D ¤W ´¼ ¡A ±Ï ´© §Ú Ì ²æ Â÷ ¤F ¤@ ¥@ ¬ö ¤S ¥b ªº ¤` °ê ¥£ ªº ¥Í ¬¡ ¡K¡K¡z ¤@ ¤E ¤@ ¤E ¦~ ¤G ¤ë ¤E ¤é ¡A ªi Äõ ·s ¿ï ªº ²Ä ¤@ ©¡ °ê ·| ¦æ ¶} ¹õ ¤j § ¡A ©ó º ³£ ¥D ±Ð ¤j °ó ¤º Á| ¦æ ¤j § À± ¼» ¡A ¥Ñ µØ ¨F Á` ¥D ±Ð ¥D § ¡A ·í ®É ªi Äõ Á` ²Î ©M ¤º »Õ Á` ²z ³£ ¦b ²½ ¥x «e ¯S ³Æ ªº ®u ¦ì ¤W °Ñ ¥[ À± ¼» ¡C ¤Q ¤ë ¤Ü ¤K ¤é ·s ¥ô ¤j ¨Ï ¦b µØ ¨F ¥D ±Ð ®y °ó ¤º ¯¬ ¸t ¬° ¥D ±Ð ®É ¡A ªi Äõ Á` ²Î Æ[ ¨Ó Æ[ § ¡C
¤É ¥ô ©v ®y ¤j ¨Ï «á ªº »¶ ©³ ³Õ ¤h ¡A ¹ï ©ó ¥L ªº ¾ °È ¡A ¦Û µM §ó ¥[ §V ¤O ¡C ¦ý ¥L °£ ¥ô ±Ð §Ê ¤j ¨Ï ¤§ ¥~ ¡A ÁÙ t ¤F « ¦æ ²Õ ´ ªâ Äõ ¡A ¥ß ³³ ©{ ¤G °ê ±Ð ·| ªº ³d ¥ô ¡C ¦P ®É ¡A ¥L ÁÙ ¶· ¸Ñ ¨M ·í ®É Ãö ©ó ù ¼w ¯Ç ¥Á ±Ú ©v ±Ð § ªº Ãø ÃD ¡A ¥H ¤Î ªi Äõ »P ±Ð §Ê q ¥ß ¨ó ©w ªº °Ý ÃD ¡A ¤Z ¦¹ ºØ ºØ ¡A ¹ê ¨¬ °÷ ±Ð §Ê ¤j ¨Ï ¾Þ ¤ß ³Ò ¤O ¡C ¤£ ®Æ ·í ¤@ ¤E ¤G ¢¯ ¦~ ªº ®L ¤Ñ ¡A ªi Äõ ©¿ ¾D Ĭ «X x ¶¤ ¤§ «I ŧ ¡A ¸` ¸` ¥¢ ±Ñ ¡A ¼Ä x ¤w Á{ º ³£ «° ¤U ¡A ¬F ©² ¾÷ Ãö ¡A ¤Î ¦U °ê ¨Ï ¸` ¬Ò ¤w Â÷ ¶} µØ ¨F ¡A ±© ¦³ »¶ ©³ ¤j ¨Ï ¿W ¯d «° ¤º ¡A ¬° µØ ¨F ¤H ¥Á ºë ¯« ¤W ªº ¤ä ¬W ¡C ©¯ «á ¨Ó ªi Äõ ±o ¨ì ªk °ê ¤§ §U ¡A ¶} ©l ¤Ï §ð ¡A ¤£ ¤[ §¹ ¥þ «ì ´_ ¥¢ ¦a ¡A ÅX ³v ¦@ ²£ ¥D ¸q x ¶¤ ©ó ªi Äõ ¹Ò ¥~ ¡C
»¶ ©³ ¤j ¨Ï ¦b ªi Äõ ¥u ¦³ ¤Ü ¤ Ó ¤ë ¡C ©ó ¤@ ¤E ¤G ¤@ ¦~ ©¼ °¥ ¬° ¦Ì Äõ Á` ¥D ±Ð ¤Î ¼Ï ¾÷ ¡C ·í ¥L u ¦Ì Äõ ´N ¥ô ®É ¡A ¥Á ²³ ¶° ·| Åw ªï ¡A «C ¦~ ¤× ¬° ¼ö ¯P ¡A ¦] ¬° »¶ ©³ ¼Ï ¾÷ ¨C ºÙ «C ¦~ ¬° ¥L ´x ¤W ©ú ¯] ¡C ·í ®É ¦³ ¤j ¶¤ «C ¦~ °ª ©I ¡G ¡y«C ¦~ Ì ªº ¼Ï ¾÷ ¸U ·³ ¡I¡z »¶ ©³ ¼Ï ¾÷ ªº µª »y ¬O ¡y¼Ï ¾÷ ªº «C ¦~ Ì ¸U ·³ ¡I¡z
ù°¨©v®y
»¶ ©³ ¼Ï ¾÷ ¦b ¦Ì Äõ Á` ¥D ±Ð ªº Ä_ À² ¤W ¨è ¦³ ¡y§Ö ¨Ç
¹L ¥h¡z Raptim transit
ªº ¦r ¼Ë ¡C ªG µM «Ü §Ö ªº «K ¹L ¥h ¤F ¡A ¦b ¥ô ¥u
´X ¤Q ¤Ñ ¡C ¤@ ¤E ¤G ¤@ ¦~ ¤» ¤ë ¤Q ¤G ¤é µo ªí °¥ ¦Ì Äõ Á` ¥D ±Ð ¡A ¤Q ¤G ¤ë ¤K ¤é ¥¿ ¦¡ ¤J ¦Ì Äõ «° ´N ¾ ¡C ²Ý ¦~ ¤@
¤E ¤G ¤G ¦~ ¤@ ¤ë ¤Ü ¤T ¤é ¡A ±Ð ©v ¥» ¿w ²Ä ¤Q ¤ ³u ¥@ ªº ®ø ®§ ¶Ç §G ¥þ ¥@ ¬É ¡A »¶ ©³ ¼Ï ¾÷ ¤Ü ¥| ¤é ¦b ¦Ì Äõ ¸t ¥À
¤j °ó Á| ¦æ °l ±¥ ¨å § «á ¡A ·í ±ß §Y °Ê ¨ u ù °¨ °Ñ ¥[ ¿ï Á| ·s ±Ð ¬Ó ¨å § ¡A ¦ý ¤@ ¥h §Y ¤£ ´_ ªð ¡C ©ó ¤G ¤ë ¤»
¤é ³Q ¿ï ¬° §B ¦h ¸S Ä~ ©Ó ªÌ ¡A ºa µn ù °¨ ©v ®y ¡I
»¶ ©³ ¼Ï ¾÷ Â÷ ¦Ì Äõ ®É ¡A ¨® ¯¸ ¤W °e ¦æ ªÌ ¬Æ ²³ ¡A ¦³ ¤@ ¶¤ «C ¦~ ¤k ¤l Äm ¥Õ ªá ¤@ §ô ®É »¡ ¡G ¡y³o ªá ªº ÃC ¦â «Ü ¥Õ ¡A ©M ¼Ï ¾÷ ±N n ¬ï ªº ¦ç ªA ªº ÃC ¦â ¤@ ¼Ë ¥Õ ¡C¡z (±Ð ¬Ó ¬ï ¥Õ ¦ç) »¶ ¼Ï ¾÷ ¥ß §Y µª ¹D ¡G ¡y¤£ ¡A ¤£ ¡A ½Ð §â ³o §ô ªá Äm ©ó ¤p °ó ¤¤ ¡I¡z »¶ ¼Ï ¾÷ ¨ì ù °¨ «á ¡A ´¿ u ¸t Åé ÆU × ¤k ·| ¥l ¶° × ¤k Ì ¡A ·í ³õ °V ¸Ü ºÙ ¡G ¡y¦í ¦b C ¿q °ò ·þ ¥N ªí ¾F ªñ ªÌ ¡A ¹ê «Y ¤@ ºØ ©¯ ºÖ ¡A §A Ì ©¯ ¯à ¯d ©ó ù °¨ ¡A ¤£ ¦ý ¥i ¥H ®É ±` ¬Ý ¨£ ¸t ¤÷ ¡A Àò ±o ¥L ªº ° ºÖ ¡A ¥B ¯à §ó ª½ ±µ ªº °Ñ »P ¸t ±Ð ·| ¦b ¥þ ¥@ ¬É ªº ¥Í ¬¡ ¡A §A Ì À³ ¸Ó ¬O §ó ¥[ ±K ¤Á ªº °Ñ ¥[ ¤F ¦¹ ¦¸ ªº ¤j ³à ¨Æ ¡C §^ ¥D C ¿q °ò §Q ´µ ·þ ªº ¥N ªí ¬O §¹ º¡ ¤F ¸t Åé ¸t ¨Æ ªº ¶ø ¯µ ¡C ¦b ¸t Åé ¸t ¨Æ ¤º ¡A ¬O ¤@ Ó §¹ ¥þ ªº C ¿q ¡A ¦ý «Y ¬Ý ¤£ ¨£ ªº ¡A ¦b ¥L ªº ¥N ªí ¨ ¤W ¡A «K ¬Ý ±o ¨£ ¤F ¡A C ¿q ¬O ¸t ±Ð ·| ªº ²ë ®v ¡A ¦b ¥L ªº ¥N ªí ¨ ¤W ¡A ¥Î ¥L ªº Åv «Â ¡A ¥Î ¥L ªº ²Õ ´ ¡A ºÞ ²z ¤F ³o ¯« ¯µ ªº ¤j ²î ¢w¢w ¸t ±Ð ·| ¡C §A Ì ¦b ³o ´X ¤Ñ ¤º ¡A n ®æ ¥~ ¼ö ¤ß ¬è ¨D ¤Ñ ¥D ¡A º¡ ¥þ §Ú Ì ªº §Æ ±æ ¡A ½à ½ç §Ú Ì ¤@ ¦ì °¶ ¤j ¸t ¼w ªº ±Ð ¬Ó ¡C §A Ì n ¬° ¤w ¦º ªº ±Ð ¬Ó ¬è ¨D ¡A ¦ý ¤] ·í ºÉ ¤O ¬° §Ú ¬è ¨D ¡A Àµ ¨D ¤Ñ ¥D ªº ° ºÖ ¡C¡z
¿ï Á| ¼Ï ¾÷ ¹Î ©ó ¤G ¤ë ¤G ¤é ±ß ¡A ¥þ Åé ¤J ¿ï Á| ±Ð ¬Ó ·| ij ÆU ¡A ¦è §J ´µ ¤B ¤p °ó ¡A »P ¥~ ¬É §¹ ¥þ ¹j µ´ ¡C ¨C ¤é ¤W ¤U ¤È ¶} ¿ï Á| ·| ¦U ¤@ ¦¸ ¡A ¨C ¦¸ ¿ï Á| ·| §ë ²¼ ¤G ¦¸ ¡A ¤@ ¤é ¦@ §ë ¥| ¦¸ ²¼ ¡C ¿ï Á| ·| ¨C ¦¸ §¹ ²¦ «á ¡A ±N ¥Î ¹L ªº ¿ï Á| ²¼ ¥Î Àã ¯ó ¿U ¿N ¡A ¦] ¦Ó ·Ï §w «_ ¥X ¤@ °} ¿@ ¶Â ªº ·Ï ¡A ³o ¬O ±Ð ¬Ó ¥¼ ¿ï ¥X ¨Ó ªº ²Å ¸¹ ¡A ¬° »E ©ó §B ¦h ¸S ¤j °ó «e ¼s ³õ ¡A ¦u Ô ®ø ®§ ªº ¸s ²³ ©Ò ³ø ¹D ¡C «Ý ±Ð ¬Ó ¤@ ¿ï ¥X ¡A «K «_ ¥Õ 烟 ³ø §i ®ø ®§ ¡C ²Ä ¤@ ¤G ¤Ñ ªº §ë ²¼ ¡A »¶ ©³ ¼Ï ¾÷ ¥u ±o ¤ ¤» ²¼ ¡C ²Ä ¤T ¤Ñ °_ »¶ ©³ ¼Ï ¾÷ ªº ²¼ ¼Æ ¡A ³v º¥ ¼W ¦Ü ¤Q ¤@ ¡A ¤Q ¥| ¡A ¤Ü ¥| ¡A ¤Ü ¤C ¡C ²Ä ¥| ¤Ñ ¤W ¤È ²Ä ¤@ ¦¸ §ë ²¼ Àò ±o ¤T ¤Q ¡A ²Ä ¤G ¦¸ ±o ¥| ¤Q ²¼ ¡A ¤w ¨¬ ¤T ¤À ¤§ ¤G ¦h ¼Æ ¡C ·í ®É ¦b ¿ï Á| ÆU ¤§ ¼Ï ¾÷ ¦@ ¤ ¤Q ¤T ¦ì ¡A ¤T ¤À ¤§ ¤G ¶· ¤Ê ¤» ²¼ ¡A ¤w ¶W ¹L ¥| ²¼ ¤ª ¡C ¦¹ ¦¸ ¿ï Á| ¦@ §ë ²¼ ¤Q ¥| ¦¸ ¡C ¥¿ ¦p ¡y¤Q ¥| ³B W ¸ô ¡A ª½ ¨ì §Ú Ì §â ·s ±Ð ¬Ó °v ©ó ¥[ º¸ ¥Ë ²¤ ¤s Åq ¤W ¦Ó «á ¤w ¡C¡z
¿ï Á| §¹ ²¦ ¡A ¥þ Åé ¼Ï ¾÷ ®y ¦ì ¤W ªº ±b ¹÷ §¹ ¥þ ¨ø ¥h ¡A ¥u ³Ñ »¶ ©³ ¼Ï ¾÷ ¤@ ¤H ªº ±b ¹÷ ¡A ¥þ Åé ¼Ï ¾÷ ¹Î ³ò ¦¨ ¥b ¶ê §Î ¡A §â »¶ ©³ ¼Ï ¾÷ ³ò ©ó ¤¤ ¶¡ ¡A ¥Ñ ¼Ï ¾÷ ¤¤ ³Ì ¦~ ªø ªÌ µo ¨¥ ¡G ¡y§A ±µ ¨ü ¿ï §A ¬° ±Ð ¬Ó ªº ¿ï Á| ¶Ü ¡H¡z »¶ ©³ ¼Ï ¾÷ «Ü ©M µ½ ªº µª ÂÐ ¡G ¡y§Ú ¤£ À³ ·í Åý ¤H »¡ §Ú ¤£ Ä@ §¹ ¥þ ¶¶ ±q ¤Ñ ¥D ªº ¸t ·N ¡A §Ú ¤£ À³ ·í Åý ¤H »¡ §Ú Á× §K ±N n À£ ¦b §Ú ªÓ ¤W ªº « ¥ô ¡A §Ú ¤£ À³ ·í Åý ¤H »¡ §Ú ¨S ¦³ »{ ÃÑ §Ú ¦P ¹± ¿ï Á| §Ú ªº ¯u ¥¿ »ù È ¡C ©Ò ¥H Áö µM ²` ¤Á ·P ı ¨ì §Ú ªº ¤£ ¬Û °t ¡A §Ú ±µ ¨ü ²³ ¦ì ªº ¿ï Á| ¡C¡z
¡y§A n ¨ú ¤° »ò ¦W ¸¹ ¡H ¢w¢w §Ú ¥Í ©ó ¥² ¬ù ²Ä ¤E ªº ®É ¥N ¡A §Ú ¶} ©l §Ú ªº ¯« ¾ ¥Í ¬¡ ¤] ¦b ¥L ªº ®É ¥N ¡C ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¥l §Ú ¨ì ù °¨ ¡C ¥² ¬ù ¬O ¤@ Ó ©M ¥ ªº ¦W ¦r ¡C ¤@ ¦p §Ú ªº «e ¥ô ±Ð ¬Ó ¥» ¿w ²Ä ¤Q ¤ ¡A §Ú Ä@ §V ¤O ©ó ©M ¥ ¥@ ¬É ªº ¨Æ ·~ ¡A ©Ò ¥H §Ú ¨ú ¦W ¸¹ ¬° ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@¡z ¡C «á µy °± ¤ù ¨è ¤S Ä~ Äò »¡ ¡G ¡y§Ú ÁÙ n »¡ ¤@ ¥y ¡A §Ú ¦b ¼Ï ¾÷ ¹Î «e Án ©ú ¡G §Ú ¥² ºÜ ¤O ±Ï Å@ ¨Ã «O »Ù ¸t ±Ð ·| ¥þ ³¡ ªº Åv §Q ©M ©v ®y ªº ¤@ ¤Á Àu ¥ý Åv ¡C ²{ ¦b ¬J ¸g Án ©ú ¤F ¡A ¦ý §Ú ªº ²Ä ¤@ Ó ° ºÖ ¡A §@ ¬° ¤H Ãþ ´÷ «Ý ªº ©M ¥ ªº «O »Ù ¡A ¤£ ¦ý §Ú n ° ºÖ ù °¨ ©M ·N ¤j §Q ¡A §Ú ÁÙ n ° ºÖ ´¶ ¥@ ¸t ±Ð ·| ©M ¥þ ¥@ ¬É ¡C §Ú n ¦b §B ¦h ¸S ¤j °ó ªº ÅS ¥x ¤W ° ºÖ ´¶ ¥@ ¡C¡z
³o ¬O ±Ð ©v ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ ªº ³Ð Á| ¡C ì ¨Ó ¦Û ±q ·N °ê ¬F ©² ªZ ¤O ¦X ¨Ö ±Ð ¬Ó ¤ý °ê ¤§ «á ¡A ±Ð ©v ¥² ¬ù ²Ä ¤E §Y Án ©ú ¦Û Ä@ ¬° ·N ¬F ©² ªº ¥} ¥Ç ¡A «Ê ³¬ ©ó µØ ¿Í ©£ ®c ·µ ¤º ¡A ¥H ¬° §Ü ij ¡A ©M ·N °ê ¬F ©² Â_ µ´ °ê ¥æ ¡A ¤£ ¦A Åã ²{ ©ó §B ¦h ¸S ¤j °ó ¥~ ªº ÅS ¥x ¤W ¡A ¨ü ù °¨ ¤H ¥Á ªº Åw ªï P ·q ¡C ¨ä «á Ä~ Äò ªÌ ±Ð ©v ¨} ²Ä ¤Q ¤T ¡A ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¡A ¥» ¿w ²Ä ¤Q ¤ ¡A ³£ ¬O Ä~ Äò §Ü ij ¡A ª½ ¨ì ¦p ¤µ ¡A ¤~ ¥Ñ ±Ð ©v ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ ¥´ ¯} ¤ ¤Q ¦~ ¨Ó ªº ²ß ºD ¡A ¸t §B ¦h ¸S ¤j °ó ¥~ ªº ÅS ¥x ° ºÖ ´¶ ¥@ Urbi et orbi¡C
·s ±Ð ©v ¬ï ¤W ¯Â ¥Õ ¦ç ªA ¡A ¥X ²{ ©ó §B ¦h ¸S ¤j °ó ¥~ ªº ÅS ¥x ¤W ¡A »E ©ó ¼s ³õ ¤W µL ¼Æ ¤H ¥Á ¡A ªY ³ß Y ¨g ¡A »ô ©I ¸U ·³ ¡A x ¶¤ Á| ºj P ·q ¡C ±Ð ©v ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ Á| ¤â ° ºÖ ù °¨ «° ¡A ¦P ®É ÁÙ ° ºÖ ¥þ ¥@ ¬É ¡C
±Ð ©v ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ µn °ò ¤§ «á ¡A §Y ±q ³o ´¶ ¥@ ³Ì °ª ªº Æ[ ¶H ¥x ¤W Á µø ´¶ ¥@ ¤H ¥Á ¡A µÛ ¤â ªv ²z ¸t ±Ð ·| ªº ¨Æ °È ¡C ¥ý ©e ¥[ ´µ ¤Ú §Q ¼Ï ¾÷ ¬° ±Ð §Ê °ê °È ë ¡A ¨ì ¤@ ¤E ¤T ¢¯ ¦~ ´_ ¥Ñ ¤Ú «h §Q ¼Ï ¾÷ Ä~ ¨ä ¥ô ¡C ·í ·s ±Ð ©v ¤W ¥ô ®É ¡A ¥¿ ·í ¥@ ¬É ¤j ¾Ô °± ¤î ¥¼ ¤[ ¡A ¥Á ±Ú ¶¡ ¤³ «ë ¼Ä ¹ï ¤ß ²z ¡A µS ¥¼ §¹ ¥þ ¥ ÀR ¡A ¾Ô ³õ ¤W ÁÙ ¬O ½H ² º¡ ¥Ø ¡C ©ó ¬O ·s ±Ð ©v ªì µn °ò «á ¡A ³Ì ªì ªº ´X ¥ó ¦æ °Ê ¡A §Y ¬° ©M ¥ §V ¤O ¡C Ãö ©ó ¼ö ¿Õ ¥Ë ªº °ê »Ú ¾ú ¦¸ ij ¨Æ ¡A ¦³ P ¥[ ´µ ¤Ú ¼Ï ¾÷ ¨ç ©M P ¦è ¿Õ §Q ¥D ±Ð ¨ç ¡C ¬° ·N ¤j §Q ¤H ¥Á ¶¡ ªº ©M ¥ ¾ú ¦¸ P ¨ç ·N ¤j §Q ¥þ °ê ¥D ±Ð ¡A ¬° ªñ ªF ©M ¥ ªº «O «ù °Ý ÃD ¡A ©ç ¹q ·s ¤g º¸ ¨ä ªº »â ³S ¼} ´µ ¹F µo ¥Ì º¿ ¡C ¬° ¤Ú ¨Ó ´µ ¤B ¸t ¦a ¤½ ±Ð Åv §Q ªº à ©w ¡A P ¤é ¤º ¥Ë °ê »Ú Áp ·ù ³Æ §Ñ ¿ý ¡C ¬£ u Ĭ «X ½ã ¨a ¨Ï ¹Î ¡K¡K Ãö ©ó ©M ¥ ªº ¶} ©l ¡A §Y ºÉ ¨ä ³Ì µ½ ªº §V ¤O ¡C ³o ¤@ ¦~ ªº ªº ¤Q ¤G ¤ë ¤Ü ¤T ¤é ¡A ¹{ µo ·s ±Ð ©v ¤W ¥ô «á ¡A «Å §G ¬F ºõ ªº ³q ·Þ ¡y°ò §Q ´µ ·þ ªº ©M ¥ ¦b ©ó °ò §Q ´µ ·þ ªº ¤ý °ê ¤¤ ¡C¡z ¦b ³o ³q ·Þ ¤W ±Ð ©v ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ ¡A §â ¦Û ¤v Ãh ©ê ªº §V ¤O «ì ´_ ¯u ¥¿ ©M ¥ ©ó °ò §Q ´µ ·þ ¤ý °ê ªº §Ó Ä@ ©M p ¹º ¡A ¸Ô ¸Ô ²Ó ²Ó ¤½ §G ©ó ¥þ ¥@ ¬É ¡C
±Ð©vªº¤é±`¥Í¬¡¡y¬Ý¨£§B¦h¸S¡z
§Ú Ì ¦b ¤À Ãþ 叙 z ·í ¤µ ±Ð ©v ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ ªº ¨¥ ¦æ
¥H «e ¡A ¥ý ±q ¥~ ªí Æ[ ¹î ¤@ ¦¸ ·s ±Ð ©v ¡C ±Ð ©v ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ À¹ ¤W ¥Õ ¦â «K ´U ¤§ «á ¡A ¥u ¨£ °ª ¦Ó ¼e ªº ÃB °© ¤W
¡A ¯d ¦³ ¤@ ¥Í ²ß ºD ©ó «ä ·Q ªº ²ª ¸ñ ¡A Åã µM ¥i ¨£ ¡C ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ ªº ÃB ÀY ³£ ¬O ¤@ ¦ì «ä ·Q ®a ªº ÃB ³¡ ¡C ·s ±Ð
©v ªº Âù ¥Ø ¦b ª÷ Ãä ²´ Ãè ¤§ ¤º ¡A ¥Ø ¥ú ²M ´· ¾U §Q ¡A ªí ¥Ü °í ±j ªº ·N §Ó ¡A ¦ý ¨S ¦³ ¯« «Â ¡A ©ó è ¼Ý ¤¤ ¤£ ¥¢ ©M
µ½ ¡C ± ³¡ Â× º¡ ¡A ¤U ÃE ¹Ï ¦Ó Âù « ¡A ±Ð ©v ªº ± ®e ¨ì ³B Åã ¥X ¥L ¬O ¤@ ¦ì ¾Ç ªÌ ¡A ¦³ ¼w ªÌ ¡A ²ø « ¡A è ¼Ý ¡A
³Ò W ªÌ ªº ± ®e ¡C
¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ ¯¸ µÛ ªº ®É Ô ¡A ¨ Åé ¨Ã ¤£ °ª ¤j ¡A ¦ý ªÓ »H ¤è ¼e ¡A ¥þ ¨ ®¼ ª½ ¡A ª½ ¨ì ¦Ñ ¦~ ¥þ ¨ ¤´ ªí ²{ µÛ «D ±` µ² ¹ê »P °· ±d ¡C ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ ¨ Åé ©M ºë ¯« ¦U ¤è ± ¤§ µo ®i ¡A ³£ «Ü ¥ ¿Å ¡C ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ ªº ¤@ ¤Á ¦æ °Ê ¡A ³£ ¦³ ¸` ¨î ¡A ¤£ ÅS ·W «æ ª¬ ºA ¡A ¦] ¦Ó ¥~ ªí ¬Ý ¨Ó ¡A ¦ü ¥G µy ¶û ¯Ê ¤Ö ¼ö ±¡ ¡A ¨ä ¹ê §Ú ¤H ¥u n ¤@ Å¥ ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ ªº ºt Á¿ ¡A ¥i ¨£ ±Ð ©v ¥ç «Y ´I ¦³ ·P ±¡ ªÌ ¡A ±© ¯à ®Ú ¾Ú ²z ´¼ ¡A §J ªv ·P ±¡ ¡A ¤£ ¨Ï ·¸ ¥X ½d ³ò ¦Ó ¤w ¡C
¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ ªº ¤f ¤~ ¬O ¤Ñ ¤~ ªº ¡A ¤£ ¥² ¦h ¥Î ¤â ¶Õ ªº ¡C ±Ð ©v Á¿ ¸Ü ¡A ·Ó ¨Ò ¥u ¯à ¦w §¤ Ä_ ®y ¡A ¦] ¦Ó ¤£ ©ö ©ó ¹B ¥Î «º ¶Õ ¡C ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ ¨C ¦¸ ºt Á¿ ¡A ¥² ¥ý ¦¬ íK ¤ß ¯« ¤ù ¨è ¡A §Y ¶} ©l »¡ ¸Ü ¡A ªì Án ½Õ ¸û §C ¡A Ä~ §Y º¥ °ª ¡C ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ ªº Á¿ ¸Ü ¡A §¹ ¥þ ¥H «ä ·Q ¬° ¥D ¡A ¨M ¤£ ¦] µü ¥y ¦Ó Äë ¬¹ «ä ·Q ¡C ¤£ ¨D µü ¥y ªº × ¹¢ ¡A ¥u ¨D «ä ·Q ªº µo ªí ¡C
¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ ¤] ¬O ¤@ ¦ì ¤å ÃÀ ®a ¡A ¦h Ū ¤å ¥ó ¡A ¦h ¬ã ¨s ¥v ¾Ç ¡A ²ß ©ó ¤u §@ ¡A ¹ï ©ó ¾Ç ÃÀ ³N ³£ ¦³ «Ü ²` ªº ¬ã ¨s ¡A ´¼ ÃÑ ¼s ³Õ ¡A ¹ê ¬° ·í ¥N ¤@ ¦ì ±Ð ¨| ³Ì §¹ ¥þ ¡A ±` ÃÑ ³Ì Â× ´I ªº ¾Ç ªÌ ¡A ¦ý ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ ¨s ³º ÁÙ ¬O ¤å ¾Ç ³y ¸Ú ³Ì ²` ¡A ·R ¦n ¦ý ¤B ©M »X ¯Á ¥§ ¤G ¦ì ªº §@ «~ ¡A ¤j ³¡ ¥÷ ¦ü ¥G ³£ ¯à I »w ¥X ¨Ó ¡C ©ó ½Í ¸Ü ¤¤ ®É ±` I ¤Þ ¦ý ¤B ©Î »X ¯Á ¥§ ªº ¤@ ¬q ¡A ¦ý ¹ï ©ó ¥ô ¦ó ¯S ºØ ¬ì ¾Ç ¡A ³£ ¯à ¤@ ¤@ «« ¸ß ¥@ ¬É ¾Ç ³N ±¡ §Î ©M ¥X ª© ¬É ªº ª¬ ªp ¡A ¤´ ¯à ®É ¨è ª` ·N ¡A ¤£ ªÖ ±ó ¸m ¤£ ÅU ¤ª ¡C
±Ð ©v ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ ³W ©w ±µ ¨£ ®É ¨è ¡A n ¦û ¤@ ¤Ñ ªº ¤j ³¡ ¥÷ ®É ¶¡ ¡C ¦ ±á ¤E ÂI ¡A ¥ý ±µ ¨£ °ê °È ë °Ó ¿ì ·í ¤Ñ n ¬F ¡C ¨ä «á ±µ ¨£ ±Ð §Ê ¤º ¼Ï ¾÷ ¡A ¦U ³¡ ·| ªº ·| ªø ¡A ¯µ ®Ñ ªø ¡A ¿ì ²z ¤½ °È ¡C ±q ¤Q ¤@ ÂI ÄÁ °_ ¡A ¶} ©l ±µ ¨£ ¥~ ¤H ¦b ¹Ï ®Ñ À] ¤º ¡G ¥~ ¥æ ¹Î ¡A ¦U × ·| ·| ªø ¡A ¨Ó ¨Ê z ¾ ¤§ ¦U ¦a ¥D ±Ð ¡A z ¾ ¥D ±Ð ªº ÂÑ ¨£ ¡A ¦P ®É Äm §e ·Ó ¨Ò ªº Äm ¸q ¡C ¦ý ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ ³q ±` ¥u ¬O ¹L ¤â ¦Ó ¤w ¡A ¤@ ¤â ¦¬ ¶i ¡A ¤£ ¤[ ¤@ ¤â §Y ì ¼Æ ½ç ¤H ¡C ¦³ ¤@ ¦ì ªk °ê ¥_ ³¡ ¥D ±Ð ¡A ©ó ÂÑ ¨£ ®É ¡A ³¯ z ¥¿ ¦b «Ø ¿v ¤¤ ¤§ ¤p °ó ªº p ¹º ¡A ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ §Y ±q ©â 屉 ¤º ¨ú ¥X ¤@ «H ¡A ¤º ¦³ ¤@ ¸U ¥| ¤Q ªk ¦ ¡A ¬° §O ¤@ ¦ì ªk °ê ¥D ±Ð ¤~ Äm §e ªº ¡A ½ç ¤© ¦¹ ¥D ±Ð ¡C ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ Ãþ ¦¹ ªº ºB ´n ¦æ ¬° ¡A ¤£ ¥i p ¼Æ ¡A ¦ý ¬Ò ¥X ©ó ¦Û µM ¡A ²@ µL «j ±j ¡A ¥ç µL ³y §@ ºA «× ¡C ¤@ ¤Á «ö ¨B ´N ¯Z ¡A ¨S ¦³ «æ «P ¦£ ¢ ªº ±¡ §Î ¡C «Ý «È «Ç ¤¤ ¨D ¨£ ªÌ ¤w ¶ë º¡ ¡A ¹w ©w ®É ¶¡ ¥ç ¤w ¹L ¥h ¤F ¡A ±Ð ©v «Ý ©¼ ªÌ ¨C ¦³ µJ «æ ¤£ @ ·Ð ªº ªí ¥Ü ¡A ¦ý ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ ¤´ µL ¨ä ¨Æ ªº ¤@ ¤@ ±µ ¨£ ¡A ¿ì ²z À³ ¿ì ªº ¨Æ ±¡ ¡A »¡ §¹ À³ »¡ ªº ¸Ü ¡A ¦] ¤§ ¦³ ®É ª½ ¨ì ¨â ÂI ÄÁ ©Î ¤T ÂI ÄÁ ¡A ¤~ ±µ ¨£ §¹ ²¦ ¡A °h Âk ¿¯ «Ç ¶i ¤È ¿¯ ¡C ¤È ¿¯ «á ©ó µØ ¿Í ±^ ªá ¶é ¤º ´² ¨B ¤ù ¨è ¡C Ä~ §Y « ¦æ ¶} ©l ¿ì ¤½ »P ±µ ¨£ ¡A ¤£ ÅU ¶i À\ ªº ®É ¨è ¡A ±ß À\ «á »P ¨Í ±q ªÌ ¦@ ¦P ©À ±ß ½Ò «á ¡A °h Âk ¨p ¤H ¿ì ¤½ «Ç ¡A Ä~ Äò ¤u §@ ¡A ¦³ ®É ª½ ¦Ü ²` ©] ¤~ ºÎ ¡C ²Ý ±á ¥ý °µ Àq ·Q ¡A ¤C ÂI ÄÁ ªº À± ¼» «á ¡A §å ¾\ ¤å ¥ó ¡A ¶} ©l ±µ ¨£ ¡A ¤Ñ ¤Ñ ¦p ¬O ¡C °£ «D ¦³ ¬Æ »ò « n ¤j § ¡A ©Î ´Â ¸t ¹Î ¡A ¤~ ±N ¨C ¤Ñ ªº µ{ §Ç µy ¬° ÅÜ °Ê ©M §ó ´« ¡C
¦U ¦a ¨ì ù °¨ ¨Ó ÂÑ ¨£ ±Ð ©v ªº ´Â ¸t ¹Î ¡A ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ »{ ¬° ¬O ³Ì ¤j ªº ¦w ¼¢ ¡C ©Ò ¥H ´¿ ¦h ¦¸ ¸¹ ¥l ©M ²Õ ´ ¡A ¦U °ê ¦U ¦a ªº ´Â ¸t ¹Î ¡C ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ »{ ¡uù °¨ ¬O ¸t ±Ð ·| ¤@ ³¡ ¤j ®Ñ ¡A ¤Z ÄÝ ¤½ ±Ð ±Ð ¤Í ³£ À³ ¦A ¤T ¾\ Ū ªº ¡C¡v ¨Æ ¹ê ¤W ¥þ ¥@ ¬É ¦U °ê ¡A ¦U ¶¥ ¯Å ¡A ¦U ºØ ªÀ ·| ªº ¤H Ì ³£ ´÷ ±æ µÛ ¨ì ¤@ ¦¸ ù °¨ ¡A ¨£ ¤@ ¦¸ ±Ð ©v ¡A Å¥ ±Ð ©v ªº °V ¥O ¡A ±µ ¨ü ±Ð ©v ªº ° ºÖ ¡A ¬° ±Ð ©v ¬O ¤@ ºØ ¦w ¼¢ ¡A ¬° ÂÑ ¨£ ªº ±Ð ¤Í §ó ¬O ¦h ¤Ö ®¦ Ãd ªº ¬u ·½ ¡C ¥@ ¬É ªº ¤H ¤h ¨ì ù °¨ ¥h ªº ¹B °Ê ¡A ¬O ´¶ ¥@ ±Ð ·| ¤@ Ó ¨ Åé ¡A ¤@ Ó ¤¸ º ¡uC ¿q °ò §Q ´µ ·þ ¯« ¯µ ¨ Åé ªº ¬Ý ±o ¨£ ¡A ºN ±o µÛ ªº ÅK ÃÒ ¡C µS ¦p ¥j ¥N ¥@ ¬É µS ¤Ó ¤H ¨ì C ¸ô ¼» §N ¸t ¨Ê ´Â ¸t ·µ ¤@ ¼Ë ¡A ¡u§Ú n ¨ì ¤Ñ ¥D ¤§ «Î ¤º ¥h ¡C¡v
¡u¬Ý ¨£ §B ¦h ¸S¡v ³o ¬O ±q ©v ®{ ®É Ô °_ ¡A ©Ò ¦³ «H ¤Í ¤@ ¥Í ³Ì ¤j ªº §Æ ±æ ¡A ¤] ¥i ¥H »¡ ¯u ¥¿ «H ¤Í À³ ¸Ó ¦³ ªº ÅÊ ·Q ®a ¶m ªº «ä ·Q ¡C ¡u¬Ý ¨£ §B ¦h ¸S¡v §Y ¬Ý ¨£ §B ¦h ¸S ¨ «á ªº C ¿q °ò §Q ´µ ·þ ¡A ¬Ý ¨£ §B ¦h ¸S ªº Ä~ ©Ó ªÌ ¡A §Y ¬Ý ¨£ C ¿q °ò §Q ´µ ·þ ¦b ¥@ ¬É ¤W ªº ¥N ªí ¡A ·í ¥N ªº §B ¦h ¸S ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ ¡C
¤½±Ð¶i¦æ·|
¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ ¦b ¨ä ¥ô ¤º ¡A º ¥ý ¼ö ¤ß ´£ Ò ¥B ®É ®É
¥[ ¥H ¹ª Ày ªÌ ¡A ³Ö ¬° ¤½ ±Ð ¶i ¦æ ·| ¡C ±q ¹{ µo ¡u°ò §Q ´µ ·þ ªº ©M ¥ ¦b ©ó °ò §Q ´µ ·þ ¤§ °ê ¤]¡v ³q ·Þ ¡A «Å §G ¨ä
¬I ¬F ¤j ºõ ¤§ «á ¡A ¥@ ¬É ¤W ¤w §¹ ¦¨ ¤@ ¶¤ ¸t ±Ð ·| ªº ·s x ¢w¢w ¤½ ¶i ·| û ªº x ¶¤ ¡C ¤] ¥i ¥H »¡ ¤½ ¶i ¦æ ·| ¬° ¸t
±Ð ·| ¹º ®É ´Á ªº ²Õ ´ ¡A ¶} ±Ð ·| ¥v ªº ·s ¬ö ¤¸ ¡C ©Ò ¥H §Ú Ì §â ¤½ ±Ð ¶i ¦æ ·| ¦C ¦b ±Ð ©v ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ ¥ô ¤º ¤j
¬F ªº º ¥ô ¡C
±Ð ©v ©ó «Å §G ¬F ºõ ³q ·Þ ¤W ¡A ¥ý ¸Ô z ·í ¥N ¥@ ¬É ¦M ¾÷ ¡C ¹D ¼w · ¤Æ ¡A ¬F ªv ¸g ÀÙ ¡A ¥þ ¤H Ãþ ¦Û ¤j ¾Ô ¥H ¨Ó ³´ ©ó ¤£ ¥i ¦Û ©Þ ¤§ ºØ ºØ ¦M ¾÷ ¤¤ ¡A ¤é ¬Æ ¤@ ¤é ¡A ¨ò ¦Ü ¤@ µo ¡A ¦Ó ¤£ ¥i ¦¬ ¬B ¡A ¥Á ±Ú »P ¥Á ±Ú ¶¡ ¡A °ê »P °ê ¶¡ ¡A ¤³ «ë ¶ú µø ¤ß ²z ¤£ µy ´î ¡A ¥B ¤@ ¤Ñ §Q ®` ¤@ ¤Ñ ¡C ¥¿ ¦p ¥ý ª¾ ©Ò »¡ ¡G ¡y§Ú Ì ´÷ «Ý µÛ ©M ¥ ¡A ¦ý §Ú Ì µ· ²@ ¨S ¦³ ±o ¨ì ¡C¡z
¥Á ±Ú °ê ®a ªÀ ·| ¡A ¤@ ¨B ¤@ ¨B ªº ¨« ¤W ·À ¤` ¤§ ¸ô ¡C ¦ý °ê ¥~ ªº ¼Ä ¤H ¤§ ¥~ ¡A ÁÙ ¦³ °ê ¤º ÄÒ ¬£ ªº ¤¬ ¬Û ¶É ªî ¡C ²{ ¥N ¤H ¥Á ©M ¬F ÄÒ ¡A ²× ¤é ¥u ÅU ¦Û ¤v §Q ¯q ªº ÂX ±i ©M ª§ ¹Ü ¡A ¦Ó §â °ê ®a ¤½ ¦@ §Q ¯q ©ß ±ó ¸£ «á ¡C ¦] ¦Ó °ê ¤º ªº ¹ê ·~ ¡A ¤u ·~ ¡A °Ó ·~ ¡A §¹ ¥þ °± º¢ °ê ®a Ác ºa ªº ©R ¯ß ³¬ ¶ë ¡C ªÀ ·| °ê ®a ¦p ¦¹ ¡A ³s ªÀ ·| ªº ¨C ¤@ Ó ²Ó M ¡A¢w¢w ®a ®x ¤§ ¤º ¡A ¤] ¦³ Ãþ ¦ü ²{ ¶H ¡A ¤H ¤H ³£ ¦b ºÃ §Ò «ã «ë ¡A ¤ß ºü ¤£ ¹ç ¡C ¨ì ³B ¥u ¦³ ÄÌ ¶Ã »P ¤£ ¦w ¡C ¤H Ãþ ¤å ©ú ¤é ÁÍ ¯} Ãa ¡A ³s °ò §Q ´µ ·þ «H ¤Í ªº ¥Í ¬¡ ¦b «Ü ¦h ³õ ©Ò ¤¤ ¤] ¤w ¬Ý ¤£ ¨£ ¤F ¡A ¤H Ãþ ¯u ¦³ ´_ Âk ©ó ³¥ ÆZ ¥@ ¬É ªº ÁÍ ¶Õ ¡C
±Ð ©v »{ ²{ ¥N ¥@ ¬É ©Ò ¥H ¦p ¦¹ ´c ¤Æ ªº ì ¦] ¤£ ©Ó »{ ¤Ñ ¥D ¡A ¤£ ©Ó »{ C ¿q °ò §Q ´µ ·þ ¡A §â ¤Ñ ¥D ¤G ¦r ¡A §â C ¿q °ò §Q ´µ ·þ ³v ¥X ©ó °ê ®a ¥ß ªk ¤½ ¦@ ªÀ ·| ¤§ ¥~ ¡C ³s ®a ®x ¤¤ ¡A ¨à µ£ ±Ð ¨| ¡A ¥H ¤Î ©M ¥ ¨Æ ·~ ªº ²Õ ´ ¤¤ ¡A ¤] §â C ¿q °ò §Q ´µ ·þ ÅX ³v ¥X ¨Ó ¤F ¡C
±Ð ©v ¬° ®¾ ±Ï ¥@ ¬É ªº ¦M ¾÷ ¡A ¤H Ãþ ¤å ¤Æ ªº ·À ¤` ¡A »{ ¬° ±© ¦³ « «Ø °ò §Q ´µ ·þ ªº ¤ý °ê ©ó ªÀ ·| °ê ®a ¤§ ¤º ¡A ©ó ¨C Ó ¤H ªº ¤ß ¤º ¡C ±Ð ©v ¤S ±N ¹ê ¦æ ³o ¡u« «Ø °ò §Q ´µ ·þ ¤ý °ê¡v ªº ³d ¥ô ¡A ¥[ ½Ñ ¥@ «U ±Ð ¤Í ªº ¨ ¤W ¡C §Y ¥@ «U ±Ð ¤Í ²Õ ´ ªº ¤½ ±Ð ¶i ¦æ ·| ¡C
ì ¨Ó C ¿q °ò §Q ´µ ·þ ³Ð ¥ß ¸t ±Ð ·| ¡A ¥u ¦³ ¸t ±Ð ·| ¬O «O «ù µÛ C ¿q ªº ¯u ¶Ç ¡A ©Ò ¦³ ´£ °ª ¤H ®æ ¡A §ï ¨} · ¤Æ ¡A ¥D ±i ªA ±q ¬° ªÀ ·| ²Õ ´ ªº °ò ¥» ¡C ±B «Ã ªº ¯« ¸t ¬° ®a ®x ²Õ ´ ªº °ò ¥» ¡A ©M ¨ä ¥L ¼W ¶i ¤H Ãþ ©¯ ºÖ ªº ºØ ºØ ì «h ¡A ³£ ¦b ¸t ±Ð ·| ¹D ²z ³W »| ²Õ ´ ¤¤ ¡C ¤] ¥u ¦³ ¸t ±Ð ·| ¨ã ¦³ Âå ªv ²{ ªÀ ·| ¨I 疴 ªº ¨} ÃÄ ¡C ±N ¿ò ®` ²{ ¥N ¥@ ¬É ³Ì ¤j ªº °ß ª« ¥D ¸q ±q ®Ú ©Þ °£ ¡A ³v ¥X ©ó ªÀ ·| ¥Í ¬¡ ¡A ®a ®x ¥Í ¬¡ ¤§ ¤¤ ¡C ±N ¸t ±Ð ·| ªº ¯« ¸t ì «h ¡A ¶W ¹L ¥ô ¦ó õ ¾Ç ªº ¾Ç ¬£ ªº ¥D ±i ¡A Äé ¿é ©ó ¨C Ó ¤H ¡A ¨C Ó ®a ®x ¡A ©M ¾ã Ó ªÀ ·| ¤¤ ¡A ³o ¬O ¸t ±Ð ·| ªº ¯« ¸t ¨Ï ©R ¡A ¤] ¬O ¤@ ºØ ÄY « ªº ¾ ¥ô ¡C ¦ý ¸t ±Ð ·| n §¹ ¦¨ ³o ¨Ï ©R ¤£ ¥u ¬O ¯« ¾ ¬É ªº ¾ ¥ô ¡A ¥@ «U ¨k ¤k ±Ð ¤Í ¬O ¸t ±Ð ·| ²Õ ¦¨ ªº °ò ¥» ¡C ¯« ¾ ¬É ¬O ¸t ±Ð ·| ªº »â ³S ¡A µS ¦p x ¶¤ ¤¤ ¤§ ¤W ¤U ¯Å x ©x ¡C C ¿q °ò §Q ´µ ·þ ¬£ »º ¸t ±Ð ·| ªº ¤j x ¥h ©º ªA ¥~ ±Ð ªº ¥@ ¬É ¡A ¤£ ¯à ¥u ¬£ x ©x ¥h ½Ä ¾W ³´ °} ¡A ¤Ï ¨Ï ¥þ Åé ¤h §L °h ©~ ®Ç Ãä ¡A ³S ¤â ®Ç Æ[ ªº ¡C ¾Ô ª§ ªº °ò ¥» ¡A ¥þ ¾a ¤h §L ªº §V ¤O ¡A x ©x ¥u ©~ °ª «ü ¾É ¦Ó ¤w ¡C ±Ð ©v ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ ¡A n ¦b ²{ ªÀ ·| ¤¤ «ì ´_ °ò §Q ´µ ·þ ªº ¤ý °ê ¡A ²Õ ´ x ¶¤ ¡A ©Ò ¥Î ªº ¤h §L ¡A §Y ¥þ ¥@ ¬É ¨k ¤k ±Ð ¤Í ¡C ©Ò ¥H ±Ð ©v §Y ©ó ¹{ µo ¬I ¬F ¤j ºõ ªº ³q ·Þ ¤W ¡A º ¥ý ¥ß ©w ì «h ¡A n §â ¥þ ¥@ ¬É ¨k ¤k ±Ð ¤Í ²Õ ´ °_ ¨Ó °µ °ò ¥» ¶¤ ¥î ¡A ³o ¬O ¤½ ±Ð ¶i ¦æ ·| ªº °ò ¥» ²z ½× ¡C
©Ò ¥H ¤½ ±Ð ¶i ¦æ ·| ªº ©w ¸q ¬O ¡G ¡y¦³ ²Õ ´ ªº ¥@ «U ±Ð ¤Í ¡A °Ñ ¥[ ¸t ±Ð ·| ¯« ¾ ¬É ªº ©v ®{ ¨Ï ©R ¡A ¥ß ©ó ¥ô ¦ó ¬F ÄÒ ¤§ ¥~ ¡A ¶W ¶W µM ©ó ¬F ÄÒ ¤§ ¤W ¡A «Ø ¥ß C ¿q °ò §Q ´µ ·þ ªº ´¶ ¹M ¯« °ê ¡C¡z ³o ¸Ì n ª` ·N ªº ¬O ¡u°Ñ ¥[¡v ¤G ¦r Participation ¨Ã «D ¬O ¦X §@ Collaboration ¦] ¦X §@ ¬O ¨â ºØ ¨Ã ¥ß ¥ ¦æ ªº ²Õ ´ ¡A °Ñ ¥[ ¬O ¥u «ü ¤@ Ó ²Õ ´ ¡A ¥@ «U ±Ð ¤Í »P ¯« ¾ ¬É ¬O ¤@ Ó ²Õ ´ ªº ¨â ºØ ¦¨ ¥÷ ¡C ¥Ñ ¦¹ ¥i ¨£ ¥@ «U ±Ð ¤Í ¦a ¦ì ªº ´£ °ª ¡A ´£ ¨ì »P ¯« ¾ ¬É ¬Û ¦ü ªº ¦a ¦ì ¡C
¤½ ±Ð ¶i ¦æ ·| ©w ¸q ¤W ªº ¤T ºØ n ¯À ¡G ¯« ¾ ¬É ¡A ¥@ «U ±Ð ¤Í ²Õ ´ ¡C ¯« ¾ ¬É ©~ «ü ¾É ªº ¦a ¦ì ¡A ¥@ «U ±Ð ¤Í ¬O °ò ¥» ¦¨ ¥÷ ¡A ²Õ ´ ¬O ¤è ªk ¡C Ä´ ½Ñ x ¶¤ ¡G ¯« ¾ ¬É ¬O x ©x ¡B ¥@ «U ±Ð ¤Í ¬O ¤h §L ¡A ²Õ ´ ¬O ®v ®È Àç ªº ½s ¨î ¡A ©M ¨ä ¶¡ ªº ¬Û ¤¬ Ãö «Y ¡C ¥u ¦³ ¯« ¾ ¬É ¨S ¦³ ±Ð ¤Í ¡A ©Î ¦³ ±Ð ¤Í ¦Ó ¨S ¦³ ²Õ ´ ¡A ¨M ¤£ ¯à ºÙ ¤½ ±Ð ¶i ¦æ ·| ¡C ©Ò ¥H ¤½ ±Ð ¶i ¦æ ·| ¬O ¯« ¾ ¬É ²Õ ´ ªº ±Ð ¤Í ³¡ ¶¤ ¡C ´« ¥y ¸Ü ¡A «K ¬O ±Ð ¤Í ¦b ¯« ¾ ¬É «ü ¾É ¤U ²Õ ´ ªº ³¡ ¶¤ ¡C ¦] ¯« ¾ ¬É ¬O x ¶¤ ªº Ä´ ³ë ¡A ¤] ¤£ «Ü ½T ¤Á ¡C ¤½ ±Ð ¶i ¦æ ·| ¡A ¨s ©M ´¶ ³q x ¶¤ ¤£ ¦P ¡A ¤½ ±Ð ¶i ¦æ ·| À³ ¦³ ¦Û ¤v ªº »â ³S ¡A ¯« ¾ ¬É ¹ê »Ú ¤W ¡A µS ¦p x ¶¤ ¤¤ ªº °Ñ ¿Ñ ©M ÅU °Ý ¡A x ¶¤ ªº ¦æ °Ê ³£ ¥Ñ °Ñ ¿Ñ ©Î ÅU °Ý «ü ¾É ©M ¨M ©w ªº ¡A ¦ý ¹ê »Ú µo ¸¹ ¬I ¥O ¡A °õ ¦æ ©R ¥O ªº ¬O ®v ¹Î Àç ªø ªº x ©x ¡A ¤½ ±Ð ¶i ¦æ ·| ªº ª½ ±µ x ©x ¡A ÁÙ ¬O ¥@ «U ±Ð ¤Í ¦Û ¤v ªº »â ³S ¢w¢w ·| ªø ¡C ¤½ ±Ð ¶i ¦æ ·| »P ¯« ¾ ¬É ªº Ãö «Y ¡A ¤½ ±Ð ¶i ¦æ ·| ²Õ ´ ªº ì «h ¡A ±Ð ©v ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ ¦b «Å ¥Ü ¬F ºõ ªº ³q ·Þ ¤W ¡A ¦b ¥H «á ¦U ³q ·Þ ¦U ¤å ¥ó ¤W ¡A §Ú Ì ¦b ¤W ± ¤w ² ³æ ªº 叙 z ¤F ¡C
±Ð©v¥ô¤ºªº©ú¬P
¸t ¤k ¤p ¼w ¦Ø ¼» ¬O ±Ð ©v ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ ¦b ±Ð ©v ¥ô ¤º ªº ©ú ¬P ¡C ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ ¤É ¥ô ±Ð ©v «á ¡A ¥L ªº ©ú ¬P ¤p ¼w ¦Ø ¼» ¡A ¸ò µÛ §Y ¦b ¤Ñ Ãä «G °_ ¨Ó ¡A ¤@ ¤E ¤G ¤T ¦~ ¦C ¤J ¯u ºÖ «~ ¡C ¨S ¦³ ´X ¦~ ¡A «K ¨« ¨ì ¤¤ ¤Ñ ¡A ¥ú ¯í ¥| ®g ¡A ³o ¬O ¤@ ¤E ¤G ¤ ¦~ ¸t ¦~ ¤º ªº ¦C ¤J ¸t «~ ¡C ¨ä «á ¸t ¤k ¤p ¼w ¦Ø ¼» ªº ¬P ¥ú ¡A ±` ·Ó Ä£ ¦b ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ ªº ¤@ Á| ¤@ °Ê ¤W ¡C ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ ¯u ¬O ¤p ¼w ¦Ø ¼» ªº ±Ð ¬Ó ¡A ±Ð ¬Ó ¦Û ¤v ¤] ©^ ¤§ ¬° ¥D «O ¡A ¿ì ¤½ ®à ¤W ¦³ ¸t ¤k ªº ¹³ ¡A ª× «Ç ¤º ¤] ¦³ ¸t ¤k ªº ¹³ ¡C ·í ¤@ ¤E ¤T ¤» ¦~ ¡A ªì ı « ¯f ªº «I ŧ ®É ¡A ¦³ ¤H ´£ ij ½Ð Âå ®v ¶E ªv ¡A ±Ð ©v ªº µª ÂÐ ¡A ¦ù ¤â «ü ¸t ¤k ¹³ »¡ ¡G ¡y³o ¬O §Ú Ì ªº Âå ®v
¡I¡z
¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ ªº ±Ð ©v ¥ô ¤º ¡A ´¶ ¥@ ±Ð ·| º¡ ¦a ³£ ¬O ¦o ¼» ¤U ªº ª´ ºÀ ªá «B ¡C ±Ð ©v ¦b ¦C ¸t ¤k ¤J ¯u ºÖ «~ ®É ¤] »¡ ¡G ¡y§Ú Ì ¨D ¦o ¬° §Ú Ì ªº ¥D «O ¡A ¬° §Ú Ì ªº ¤¤ «O ¡A ¦] ¬° ·Ó ¦o ¦º «e À³ ¤¹ ªº ¡A ¦o ³s Äò ¤£ °± ªº ¼» ¤U ª´ ºÀ ªá «B ©ó ¥@ ¤H ¡C¡z ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ ¥ô ¤º ¡A ±q ¤@ ¤E ¤G ¤ ¦~ ¸t ¦~ °_ ¡A ´¿ ¦³ ¤@ ¤j ¶¤ ¸t ¤H ¸t ¤k ¦C ¤J ¸t «~ ¡G ¸t ¥[ ¥§ «d ¡A ¸t ¤k º¿ §Q º¿ ¹F ¦Ø ¯Ç ¥] ´µ ¤ï ¡A ¸t ¤k ¤Ú ©Ô ¡A ¸t Y ±æ ¦w ¦a ¡A ¸t ºû ¤] ¯Ç ¡A ¸t ¤k ¥[ ¤j §Q ¯Ç ¦h Àq ¡A ¸t ¤k ¸ô ¦è ¨È ´´ ¨½ ¤ñ ¡A ¸t §B »¶ À± ¿Õ ¡A C ¿q ·| ¥[ ®³ ¤j ½Ñ ¸t P ©R ¡A ¸t ¤j ¨È º¸ °ö ¡A ¸t ºÖ º¸ «n ¡A ¸t ¤k §B º¸ ¯Ç ¼w ¡A ¸t ¤k ³£ µÜ ²æ ¡A ¸t ¤k º¿ §Q ¨È ¸t Åé ¡A ¸t ¤k º¿ §Q ¨È §J ¡A ¸t ²¦ §Ó ©³ ¡A ¸t Y ·æ °ª ¤M §N ±Î ¡A ¸t ¤k ¼w ¦Ø ¼» ¨Ó ¦a ¡A ¸t Y ±æ Àj ´µ °ª ¡A ¸t ¤½ ©Ô ¯S ¤Ú º¸ «¢ ¡A ¸t ¦h º¿ ¼} º¸ ¡A ¸t Y ±æ ´´ §Æ ¡A ¤W ¦C ¼Æ ¤Q ¦ì ¸t ¤H ¡A ³£ ¬O ªñ ¥N ¸t ¼w ªº ©_ ¤H ¡C ¦ý ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ ¤§ ¦C «~ ¸t ¤H ¶¤ »â ¶¤ ªÌ ¡A ¬° ¤p ¼w ¦Ø ¼» ¸t ¤k ¡A ¤p ¼w ¦Ø ¼» ªº ¦C ¤J ¸t «~ § ¡A ¬° ¨ä ¾l ¦C ¸t «~ § ªÌ ªº ¥ý ¾É ¡C ì ¨Ó ¸t ±Ð ·| ¦C ¤J ¸t «~ § ³Ì ¬° ²ø ÄY ¶© « ¡C ±Ð ©v ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ ¬° ¸t ¤k ¤p ¼w ¦Ø ¼» ªº ¦C «~ °µ ±o ®æ ¥~ ¶© « ¡A ¥´ ¯} ¾ú ¨Ó ¦C «~ ªº ¬ö ¿ý ¡A §Y «á ¨Ó ¦C ¤J ¸t «~ ªº ¤j ¸t ¤H ¤j ¸t ¤k ¡A ¥ç ÂA ¦³ ¶W ¥X ªÌ ¡C §Ú Ì ¼ ³o ¾÷ ·| ¥i ¥H ¤@ 叙 ¸t ¤k ¤p ¼w ¦Ø ¼» ªº ¦C «~ ¤j § ¡C
¤@ ¤E ¤G ¤ ¦~ ¤ ¤ë ¤Q ¤C ¤é ±á ¥| ®É °_ ¡A ¾ã Ó ªº ù °¨ «° ¤w ¦b į °Ê µÛ ¡A ¸s ¦V §B ¦h ¸S ¤j °ó ¾Ö À½ ¡A ¾Ú ·í ®É ¦ô p ¬ù ¦³ ¥| ¸U ¤H ¥ª ¥k ¡A ¤K ®É ªï ±µ ±Ð ©v ¤j ¶¤ ¥¿ ¦¡ ¤J °ó ¡A ¥ý ¬° ¦U × ·| ¥N ªí ¡A Ä~ ¬° ¦U Áô °| ¥N ªí ¡A Ä~ ¥H ¤Q ¦r W ¹³ ¡A ¯« ¾ ¬É ¡A ¦U ¤j °ó ¥N ªí ¡A «á ¬° ¯µ ®Ñ ÆU ¦U ¾ û ¡A ¸t § ³¡ ¦U ¾ û ¡A Ä~ ¥H ¸t ¤k ¤p ¼w ¦Ø ¼» ¹³ ¤j ºX ¡A ¥Ñ ¸t ¦ç ·| ¥q ÅM ¦C ¶¤ ªï µÛ ¶i ¦æ ¡A ·í ¸t ¤k ¤j ºX ¹³ ¦æ ¸g ¸s ²³ «e ¡A ¤@ °} Åw ©I Án ÀH ¤§ ¦Ó °_ ¡A ¨ä «á ¬° ¦U µ½ ·| ºX ¶¤ ¡A ±Ð ¬Ó ³T ¼C ¨Í ±q ¶¤ ¡A ±Ð §Ê û ¶¤ ¡A ±Ð §Ê ¨Í ±q ¶¤ ¡A ±Ð §Ê ªø ¡C ¤G ¦ì ¥D ±Ð ±· «ù ±Ð ©v ¤T ¼h «a ¤Î ¥D ±Ð «a ¡A ´£ » ¡A » Äl ¡A ±Ð ©v ¤Q ¦r ¡C ªF ¤è § ªº ¤ «~ ¶¤ ¤» «~ ¶¤ ¡A ±Ð §Ê Å¥ §i ¸Ñ ¶¤ ¡A ¥D ±Ð ¶¤ ³s ¦P °| ªø ¶¤ ¦@ ¦³ ¤@ ¦Ê ¤C ¤Q ¾l ¦ì ¡A »· ¦Û ¶Ç ±Ð °Ï ¨Ó ªÌ ¥ç ¤£ ¤Ö ¡C ³Ì «á ¬° ¼Ï ¾÷ ¶¤ ¦@ ¤T ¤Q ¥| ¦ì ¡A Ä~ ¼Ï ¾÷ «á ¡A §Y ¬° ±Ð ©v ¡A ¨ ¬ï ª÷ ²½ ¦ç ¡A §¤ ©ó ¤Q ¤G ¤H ©ï ªº Ä_ ®y ¤W ¡A ¤@ ¸ô ° ºÖ ¸s ²³ ¡C ¤H ¥Á Åw ©I Án ¦p ¼é ¤ô ¤§ ´é °_ ¡A ¦Û »· ¦Ó ªñ ¡A ¦A ¥Ñ ªñ ¦Ó »· ¡A ¦p ®ü ®ö ¤§ ±È ¤Ñ ¡A ¤@ ªi ¥¼ ¥ ¤@ ªi ¤S °_ ¡C §B ¦h ¸S ¤j ·µ ¦P ®É ¤] ©¿ µM ÅÜ ´« ± ¥Ø ¡A ¥þ °ó µL ¼Æ ¤j ¤p ¹q ¿O »ô ©ú ¡A °ó ¤º ¶ê ³» ¤U I ¾a ¤j ¬W ¤§ §B ¦h ¸S ¹³ ¡A ¤µ ¤Ñ ¥ç ²± ¸Ë ¤@ ·s ¡A ¨ ©Ü ª÷ ¹Å §a ¡A ÀY À¹ ±Ð ©v °ª «a ¡A ¶¯ «Ï ©ó °ó ¤º ¡A ·í ±Ð ©v ¨« ¹L §B ¦h ¸S ¹³ «e ®É ¡A §B ¦h ¸S »É ¹³ ¨£ ¨ì ¤F ²Ä ¤G ¦Ê ¤» ¤Q ¤@ ¦ì Ä~ ©Ó ªÌ ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ ¥ç ¥² ·¥ ¤f Æg ´ ¡C ·í ¤@ ¤K ¤K ¤C ¦~ ®É ¡A ¦³ ¤@ ¦ì ¦~ »´ ¤p ©j ¡A ¨ ªø ÁÙ ¤£ °÷ §k §B ¦h ¸S »É ¹³ ªº ¨¬ ¡A ¥Ñ ¦o ¤÷ ¿Ë ©ê °_ ¨Ó ¤~ ±o ¤@ §k ªÌ ¡C ¤£ ®Æ ¤T ¤Q ¤K ¦~ «á ªº ¤µ ¤é ¡A ¦o ªº ¦W ¦r ¡A ¤p ¼w ¦Ø ¼» ¡A ¦ ¤w ¾_ °Ê ¤F ´¶ ¥@ ¡A ¤µ ¤Ñ §B ¦h ¸S ¤j °ó ¤º ¦C «~ ¤j § ¡A ì ¨Ó §Y ¬° ¦¹ ¤p ¤k ¤l ªº ¥ú ºa ¡A ¤Ñ ¥D ¤W ´¼ ªº ±¹ ¸m ¡A °ª ²` ²ö ´ú ¡I
±Ð ©v ¶i °ó ¦C ¶¤ ªº ¶i ¦æ ¹F ¤G ¤p ®É ¡A ©ó ¬O ¥¿ ¦¡ ¦C ¸t «~ ¤j § ¶} ©l ¡G §B ¦h ¸S ¤j °ó ¬° ³o ¤Ñ ªº ¤j § ¡A ²Ä ¤@ ¦¸ ¸Ë ¸m ÂX Án ¾¹ ¡A °ó ¤º ¼Æ ¸U ±Ð ¤Í ¬Ò ¥i Å¥ ²M ·¡ ¤j § ªº ¸Ö ¥y ¡C ·í ±Ð ©v ¤É µn Ä_ ®y «á ¡A ¸t § ³¡ ªø ½Ð ¨D ¤H ³s Äò ¤T ¦¸ ªº ¸÷ ¨D ±Ð ¬Ó ±N ¸t ¤k ¤p ¼w ¦Ø ¼» ¦C ¤J ¸t «~ ¡A ²Ä ¤@ ¦¸ ¥Ñ ©v ®y ¶@ ¿Ù ³B ¯µ ®Ñ µª ¥H ±Ð ©v ©ó ¥¿ ¦¡ «Å §G ¤§ «e Àµ ¤Á ¨D ¥D ¡A ©ó ¬O ±Ð ©v ¥ñ ¦a ¡A ²³ °Û ¸t ¤H ¦C «~ ë ¤å ¡C ²Ä ¤G ¦¸ ±Ð ©v ªº µª ÂÐ ¬° ¸÷ °Û ¥ñ ¸t ¯« ° Á{ ¡C ¸g ²Ä ¤T ¦¸ ½Ð ¨D ¡A ±Ð ©v ¤~ ¥¿ ¦¡ «Å §G ¡G ¡y¬° ¤Ñ ¥D ¸t ¤T ªº ¥ú ºa ¡A ¬° ¤½ ±Ð «H ¼w ¤§ ¼s ´ ¡A ¬° ¸t ±Ð ·| ªº ¼W ªø ¡C ¦] §^ ¥D C ¿q °ò §Q ´µ ·þ ªº Åv «Â ¡A ¦] ¯u ºÖ ©v ®{ ¸t §B ¦h ¸S ¸t «O ¸S ªº Åv «Â ¡A ¤Î §Ú Ì ¦³ ªº Åv «Â ¡A ¤w ¸g ¦A ¤T ¦Ò ¼{ ¡A ±o ù °¨ ¸t ±Ð ·| ªº ¼Ï ¾÷ ¹Î ¡A Á` ¥D ±Ð ¥D ±Ð ¹Î ªº ¦P ·N ¡A §Ú Ì ²{ ¦b ¹{ §G ¨Ã ©w ¯u ºÖ À¦ «Ä C ¿q ¼w ¦Ø ¼» ¡A À³ ¦C ¤J ¸t ¤k ¦W ¥U ¤¤ ¡A ¨Ã ³W ©w ¨C ¦~ ©ó ¦o ¶g ¦~ ¬ö ©À ¤é ¡A ¤E ¤ë ¤T ¤Q ¤é ¡A ´¶ ¥@ ±Ð ·| À³ ®¥ ·q ¦o ¬° «D P ©R ªº µ£ s ¸t ¤k ¡C ¦] ¤÷ ¤Î ¤l ¤Î ¸t ¯« ¤§ ¦W ¡C¡z ±Ð ©v ¶@ µü ¤@ ¸g ¹{ §G ¡A ¥ß §Y °Û ¡y§Ú ¾« Æg ¹| §^ ¥D ¡A ¡z ¤j °ó ¤º ÄÁ Án µ^ Án »ô »ï ¡A ¥H ¥Ü ¼y ¯¬ ¡C ±Ð ©v ©ó ¬O ¶} ©l Á| ¦æ À± ¼» ¤j § ¡A ®É ¥¿ ¤È «e ¤Q ¤@ ÂI ÄÁ ¡C
¤Z ¨S ¦³ °Ñ ¥[ ¹L ±Ð ©v ¦b §B ¦h ¸S ¤j °ó ¤º Á| ¦æ ªº À± ¼» ªÌ ¡A ¤£ ¯à »{ ÃÑ À± ¼» ¸t ²½ ªº °¶ ¤j §§ ÄR ¡C ²½ ªA ªº ´I ÄR ¡A ²½ § ªº ¶H ¼x ·N ¸q ¡A ±q «Ø ©w ¸t Åé ±ß °_ ¡A ¤Q ¤E ¥@ ¬ö ¥H ¨Ó ¤½ ±Ð ¥q ÅM ¬° À± ¼» ªº ºØ ºØ ¼ö ¤ß ªí ¥Ü ¡A §¹ ¥þ µL ¯Ê ¡A À± ¼» §¹ ²¦ ¡A ±Ð ©v ° ºÖ ¦b ³õ «H ¤Í ¡A «á À¹ ¤W ¤T ¼h °ª «a ¡A §¤ ¤W Ä_ ®y ¡A ¦b ¸U ²³ Åw ©I Án ¤¤ ¦^ ®c ¡C ·í ¤é ±ß ¤W §B ¦h ¸S ¤j °ó ¿U ¿O ¼y ¯¬ ¡A ¨Ã «D ¬O ²{ ¥N ªº ¹q ¿O ¥ú ¡A ¦ý §¹ ¥þ ·Ó  ¦¡ ªº ªo ¿O ¤õ ¬² ¡A ³o ¬O ±Ð ¬Ó ¤ý °ê ³Q «I «á ¡A ¤ ¤Q ¾l ¦~ ¨Ó ¥¼ ´¿ ¦³ ªº ¤j ¨å ¡A ¦ý ¬° ¸t ¤k ¤p ¼w ¦Ø ¼» ¦C «~ ¤j § ¡A « ÂÐ ¯} ¨Ò Á| ¦æ ¡C ¤p ¼w ¦Ø ¼» ¶} ¤F ¦C «~ ¤j § ªº ¥ý ¨Ò ¡A ¤] ¬° §B ¦h ¸S ¤j °ó ¿U ¿O «ì ´_ ªº ¥ý ¨Ò ¡C ¨ä «á ¤S Á| ¦æ ¤F ´X ¦¸ ¤j ¿U ¿O ¡C ¤p ¼w ¦Ø ¼» ¹ê ¬° ±Ð ©v ¥ô ¤º ªº ©ú ¬P ¡A ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ ¬O ¤p ¼w ¦Ø ¼» ªº ±Ð ¬Ó ¡C ±Ð ©v ¦b ¦h ¤Ö ¤j ¸t ¤H ¤j ¸t ¤k ¤¤ ¿ï ¤p ¼w ¦Ø ¼» ªï ¤J µØ ¿Í ©£ ®c ¶é ¤º ¡C ·í ¤@ ¤E ¤G ¤C ¦~ ¤p ¼w ¦Ø ¼» ¦C «~ ªº ²Ä ¤G ¶g ¦~ ¬ö ©À ¤é ¡A µØ ¿Í ©£ ®c ¶é ¤º Á| ¦æ ¤F ¤p ¼w ¦Ø ¼» ¹³ ´¦ ¹õ § ¡C
±q ¦¹ ¥H «á ¡A ±Ð ©v ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ ¥ô ¤º ¡G ¡y¦b ¦M ÀI ¤¤ ¡A ¦b §x W ¤¤ ¡A ¦b ºÃ Ãø ¤¤ ¡A ¥õ °_ ¨Ó ¬Ý µÛ ©ú ¬P ¡A¡z ³o ¬O ¸t §B ¦h º¸ ¯Ç ¦h ªº ¸Ü ¡C ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ ªº ©ú ¬P ¬O ¸t ¤k ¤p ¼w ¦Ø ¼» ¡C ©Ò ¥H ·í Ĭ «X ¾D ¦@ ²£ ¦M ¾÷ ®É ¡A ±Ð ©v ±N ¥i ¼¦ ªº «X °ê ¦« µ¹ ¤p ¼w ¦Ø ¼» ¡C ±Ð ©v n ±À ¼s ¶Ç ±Ð ¨Æ ·~ ¡A ¤S ©w ¤p ¼w ¦Ø ¼» ©M ¸t ¤è ÀÙ ¦U ¨F ¤Å ²¤ ¤@ ¼Ë ¡A ¬° ¥@ ¬É ¶Ç ±Ð °Ï ªº ¥D «O ¡C ¸t ¤k ¤p ¼w ¦Ø ¼» ¬° ®É ¥N ªº ©¯ ¹B ©ú ¬P ¡A ±Ð ©v ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ ªº ©v ®y ¥ô ¶V Åã ¥X ¨e ªº °¶ ¤j ¡C
¶Ç±Ð°Ïªº±Ð¬Ó
±N ¨Ó ¸t ±Ð ·| ¾ú ¥v ¤W ¹ï ©ó ·í ¤µ ±Ð ©v ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ ¡A ¨s ¥Î ¤° »ò ºÙ ©I ¡A ²{ ¦b ¦ü Ãø Â_ ©w ¡C ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ ¤§ °¶ ¤j ¨Æ ·~ ¡A ¹ê «Y ¦h ¤è ± ªº ¡A ¤À ¶} ¬Ý ¨Ó ¡A ¬Ò «Y « ¤j µL ¤ñ ¡C ¦ý ©ó ¦U ¨Æ ·~ ¤¤ ±À ¼s ¶Ç ±Ð ¨Æ ·~ ¹ê ¬° ³Ì « n ¤§ ¤@ ¡A ±Ð ©v ¥» ¿w ²Ä ¤Q ¤ ©ó ¡u ¦Ü ¤j ¥ô °È ¡v ¤§ ³q ·Þ ¤W ¡A ©Ò ©w ¶Ç ±Ð ·s ¬F µ¦ ¡A ¥¼ ¤Î ¹ê ¦æ ÁØ ¦Ó ³u ¥@ ¡A ±N ³o ¨Æ ·~ ¯d µ¹ ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ ¡C ¦P ®É ¶Ç «H ³¡ ¦¨ ¥ß ¤§ ¤T ¦Ê ¶g ¦~ ¡A ¥ç ¾A ©ó ·s ±Ð ©v µn °ò «á ¨Ó Á{ ¡C ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ ¡A ¤@ ¸g µn °ò ¥ß §Y ªí ¥Ü ¹ï ©ó ¶Ç ±Ð ¨Æ ·~ ¤§ ºA «× ¡C ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ ªí ¥Ü ¶Ç ±Ð ¨Æ ·~ ¤§ Ãh ©ê ¡A ¤£ ¦ý ¦b Ä~ Äò «e ±Ð ©v ¥» ¿w ²Ä ¤Q ¤ ¤§ ·s ¬F µ¦ ¡A ¥B §ó ¶i ¤@ ¨B »{ ¬° ±À ¼s ¶Ç ±Ð ¬° ¨ä ©v ®y ¤º « n ¬F ºõ ¤§ ¤@ ¡C ¤@ ¤E ¤G ¤G ¦~ ¸t ¯« ° Á{ ¤ § ¤é ¡A µn °ò «á ¥u ¥| Ó ¤ë ¡A ¦b §B ¦h ¸S ¤j ·µ ¤º ¡A Á| ¦æ ¤j § À± ¼» ¡A ¬° ¶Ç «H ³¡ ¤T ¦Ê ¶g ¦~ ¬ö ©À ¡C °Û ·s ¸g «á ¡A ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ ²Ä ¤@ ¦¸ ¦b ¯u ²z ªº Ä_ ®y ¤W ¡A ¥Î ¨ä ±Ð °V ¸U ¥Á ¤§ ¥þ Åv ¡A ¹ï ¦b ³õ ¶Ç ±Ð ¤h ¹Î Åé ¡A Á¿ ºt ¶Ç ±Ð ¨Æ ·~ ¤§ ¯« ¸t °ª ¶Q ¡A ¦P ®É «Å §G ¨ä ¹ï ©ó ¶Ç ±Ð ¨Æ ·~ ªº Ãh ©ê ¡C ¨ä «á ©ó ¤@ ¤E ¤G ¤» ¦~ ¤G ¤ë ¤Ü ¤K ¤é ´_ ¥¿ ¦¡ ¹{ §G ¡u¸t ±Ð ·| ¨Æ °È¡v ªº ³q ·Þ ¡A ¬° ¶Ç ±Ð ¨Æ ·~ ¤§ ¤j ¬F ºõ ¡C Ãö ©ó ¶Ç ±Ð ¨Æ ·~ ¤§ « n ¨M ©w ¡A ¥ç §Y ¤@ ¤@ ¹ê ¦æ ¡G ½Ñ ¦p ªk °ê ¨½ ©ù ¤§ ¶Ç «H ¥þ ¤É ¬° ©v ®y ·| ¡A ±N Á` ¾÷ Ãö ¾E ¦Ü ù °¨ ¡F ¸t À¦ ·| ¨Æ ·~ ¤§ ·þ «P ¡F ¸t §B ¦h ¸S ¥» Äy ¯« ¾ ¬É Áp ¦X ·| ¤§ ÂX ¥R ¡F ¯« ¾ ¬É ¤§ ¶Ç ±Ð ¤h Áp ¦X ·| ¤§ ±À ¼s ¡F µØ ¿Í ©£ ®c ¶é ¤º ¦¨ ¥ß ¶Ç ±Ð °Ï ³Õ ª« °| ¡F ³Ð ¿ì «H ¼w ³q °T ªÀ ¡F ¶° ¤¤ ¶Ç ±Ð ·s »D ¡A ´£ °_ ¥@ ¬É ¤H ¤h ¹ï ©ó ¶Ç ±Ð ¨Æ ·~ ¤§ ¼ö ¤ß ¡C ºØ ºØ « n ¨Æ ·~ ¡A ³£ ¦b ´N ¥ô «á ¤£ ¼Æ ¦~ ¤º §¹ ¦¨ ¡C
¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ ©ó ¨ä ¡u¶Ç ±Ð °Ï ¬F ºõ¡v ³q ·Þ ¤º ¡A ³Ì « n ªÌ ¬° ¦ ¤é «Ø ¥ß ¥» Äy ±Ð ¤h ¤§ ±Ð °Ï ¡C ¥B ¿Ë ¦Û ¬° ¤¤ °ê ¤» ¦ì ¥D ±Ð ¦b §B ¦h ¸S ¤j °ó Á| ¦æ ¯¬ ¸t ¨å § ¡C ³o ¬O «Ø ¥ß ¥» Äy ±Ð ·| ¤§ ¶} ¹õ ¤j ¨å ¡A ¦ó µ¥ ²ø ÄY °¶ ¤j ¡I ¤¤ °ê ¥» Äy ±Ð ·| ¡A ¥Ñ §B ¦h ¸S Ä~ ©Ó ¡A C ¿q °ò §Q ´µ ·þ ¤§ ¥N ªí ¿Ë ¤â ¯¬ ¸t ©M «Ø ¥ß ¡C ¶} ¥@ ¬É ¥» Äy ±Ð ·| ¤§ ¥ý Án ¡A ¹ê ¬° ¤¤ °ê ¶Ç ±Ð °Ï ªº ¥ú ºa ¡A ±Ð ©v ¯S §O ·R Å@ ¤¤ °ê ¶Ç ±Ð °Ï ¡A ¦³ ¤H »{ ¬° ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ °¾ ·R ¤¤ °ê ¤H ¥Á ¡A ¨Ã «D µL ¦] ¡C
¤@ ¤E ¤G ¤» ¦~ ¤Q ¤ë ¤Ü ¤K ¤é ¡A §B ¦h ¸S ¤j ·µ ¤º ¤» ¦ì ¤¤ °ê ¥D ±Ð ¤§ ¯¬ ¸t ¤j ¨å ¡A ¹ê ¶} ªñ ¥N ¶Ç ±Ð ¥v ¤§ ·s ¬ö ¤¸ ¡I ¤» ¦ì ¤¤ °ê ¥D ±Ð ¬° «Å ¤Æ »¯ ´´ ²z §B ¡A »Z §¦ ¦¨ ¶ø ¹D §Q §J ¡A Äù ¿¤ («á §ï ¦w °ê) ®] Àq º¸ ı ¡A ¨W ¶§ ³¯ Ãþ «ä ¡A ¥x ¬w J Y ·æ ¡A ®ü ªù ¦¶ ¦è º¡ ¤» ¦ì ¥D ±Ð ¡C ¬O ¤é ¬° ¸t ¦è º¡ ¹F ®{ ¤G ¦ì ©v ®{ ¤ § ¤é ¡A ±á ¤K ®É ±Ð ©v °ª §¤ Åã Ãâ ¤J °ó ¡A ±N ¯¬ ¸t ¤§ ¤» ¦ì ¤¤ °ê ¥D ±Ð ÀH «á ¡C ±Ð ©v ¬° ¬O ¤é ¤j ¨å ¡A ®æ ¥~ ¶© « Á| ¦æ ¡A ¼Ï ¾÷ ¹Î ¡A ¥~ ¥æ ¹Î ¡A ù °¨ ¶Q ±Ú ¬Ò ¥þ Åé ¨ì ³õ ¡A ¦Ü ©ó §B ¦h ¸S ¤j °ó ¤º ¤§ 羣 ²³ ¡A ·¥ ¬° ¾Ö À½ ¡C
³ ¯¬ ¸t ªÌ ¬° §J ¨Ó ¤ò ¤º »ô ¥D ±Ð ¤Î ²Ä ¤@ ¥ô ¾n µØ ¥N ªí è Á` ¥D ±Ð ¡C ¤¤ °ê ±Ð °Ï ¤§ ¦¨ ¥ß ¡A ±Ð ©v ¤§ ¶Ç ±Ð °Ï ¬F µ¦ ±o ©ó ¤¤ °ê º ¥ý ¹ê ¦æ ¡A è Á` ¥D ±Ð ¹ê ¬° ±Ð ©v ·N ¦® ¤§ °õ ¦æ ªÌ ¡C ¦¹ ¦¸ §ó ¿Ë ¦Û ²v »â ¤¤ °ê ¤» ¦ì ·s ¥D ±Ð ¦Ü ù °¨ Á| ¦æ ¯¬ ¸t ¤j ¨å ¡C è Á` ¥D ±Ð ¹ï ©ó ¤¤ °ê ±Ð ·| ¤§ «Ø ¥ß ¡A ¹ê ¬° ±Ð ©v ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ «á ¤§ ²Ä ¤@ ¤j ¥\ ¦Ú ¡C
¤¤ °ê ¥D ±Ð ¦b ù °¨ ¯¬ ¸t ¤§ ¦~ ¡A µØ ¿Í ©£ ®c ¶é ¤º ¥¿ ¶} ¶Ç ±Ð °Ï ®i Äý ·| ¡C ¶Ç ±Ð °Ï ®i Äý ·| ¦Û ¤@ ¤E ¤G ¤ ¦~ ¸t ¦~ ¤º °_ ¡A ³¯ ¦C ¤w ¤@ ¦~ ¾l ¡A ¶Ç ±Ð °Ï ®i Äý ·| ¤§ ¥Ø ¼Ð ¡A ¤£ ¦ý ¬° ¶Ç ´ ºÖ µ ¡A ÂX ®i C ¿q ¯« °ê ¤§ ÅK µý ¡A ¥B ¥ç ¥i µý ¹ê ¤½ ±Ð ¬° ¾Ç ³N ¤å ¤Æ ¤§ ´C ¤¶ ¡C µØ ¿Í ©£ ®c ¶é ¤º ¤§ ³¯ ¦C §i ²× «á ¡A ¤D ±N ¥þ ³¡ ³¯ ¦C ¾E ¦Ü ©Ô ²æ ®Ô ¤j ·µ ¤º ¡A §ï ¬° ¥@ ¬É ¥Á ±Ú ¾Ç ³Õ ª« À] ¡C ¥Ã ¤[ ³¯ ¦C ¡A ¬° ¥@ ¬É ¶Ç ±Ð °Ï ¤§ ¥Ã ¤[ ¬ö ©À ¡C
±Ð ©v ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ ¹ï ©ó ¶Ç ±Ð °Ï ¤§ ºØ ºØ ³] ¬I ¡A ¥i µÛ ±M ®Ñ ¤@ «p ¥» ¡C ²{ ¦b ¦A ¤@ ¬Ý ±Ð ©v ¤Q ¤ ¦~ ¥ô ¤º ¶Ç ±Ð °Ï µo ®i ¤§ µ² ªG ¡C ·í ¤@ ¤E ¤G ¤G ¦~ ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ ·s µn °ò ®É ¡A ¦b ¶Ç «H ³¡ ÁÒ ¤U ¤§ ¥@ ¬É ¶Ç ±Ð °Ï »â ¬~ ±Ð ¤Í ¦@ ¤@ ¤d ¤G ¦Ê ¸U ¥ª ¥k ¡A ¤Q ¦~ ¤§ «á ¡A ¤@ ¤E ¤T ¤T ¦~ ±Ï ¥@ ¸t ¦~ ²Ä ¤Q ¤E ¥@ ¬ö ¶g ¦~ ¬ö ©À ¦~ ¡A ¾Ú ¤½ ±Ð ¶Ç ±Ð «ü «n ¤W ©Ò ¸ü ¤w ¦³ ¤@ ¤d ¤K ¦Ê ¸U ¡A ¼W ¤» ¦Ê ¸U ¡C ¨ì ¤@ ¤E ¤T ¤K ¦~ ¡A ¥@ ¬É ¶Ç ±Ð °Ï ¤º »â ¬~ ±Ð ¤Í ¤§ ¼Æ ¦r ¼W ¦Ü ¤G ¤d ¤G ¦Ê ¾l ¸U ¡C ¤Q ¤ ¦~ ¤º ¼W ¥[ ¤@ ¤d ¸U ¡C Áö «D ¥þ ³¡ ¥~ ±Ð »â ¬~ ªÌ ¤§ ¼Æ ¦r ¡A ±Ð ¤Í ·s ²K ¨à µ£ ¤§ ¼Æ ¦r ¥ç ¦b ¤º ¡A ¦ý ¦P ®É ¦³ ´X Ó Ác ²± ¤§ ±Ð °Ï ¡A ¤w ¥Ñ ¶Ç «H ³¡ ¹º ¥X ¡A §ï Áõ ´¶ ³q ±Ð °È ³¡ ¡C «h ¦¹ ¤@ ¤d ¸U ·s ©^ ±Ð ªÌ ¤§ ¼Æ ¦r ¡A ¥ç »á ¥¿ ½T ¡C ¦P ®É ¶Ç ±Ð °Ï ¤§ ¼Æ ¦r ¥ç ¤j ¨£ ¼W ¥[ ¡A ¤@ ¤E ¤G ¤G ¦~ ¦@ ¦³ ¤T ¦Ê ¤T ¤Q ±Ð °Ï ¡A ¤@ ¤E ¤T ¤C ¦~ ¤@ ¤ë ¤§ ²Î p ¡A ¤w ¼W ¦Ü ¤ ¦Ê ¤@ ¤Q ±Ð °Ï ¡A ²K ¤@ ¦Ê ¤K ¤Q ®y ·s ±Ð °Ï ¡C ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ ©Ò ¥H ¶} ¶Ç ±Ð ¥v ¤§ ·s ¬ö ¤¸ ªÌ ¡A ¦b «Ø ³] ¥» Äy ±Ð °Ï ¡C ¦Û ¤@ ¤E ¤G ¤» ¦~ ¯¬ ¸t ¤» ¦ì ¤¤ °ê ¥D ±Ð ¤§ «á ¡A ¤Q ¦~ ¤º ¥@ ¬É ¶Ç ±Ð °Ï ¤º ¤w ¦³ ¤G Á` ¥D ±Ð °Ï ¡A ¤ ¥D ±Ð °Ï ¡A ¦w «n ¦³ ¤G ¥N ªª °Ï ¡A ¤¤ °ê ¤è ± ¡A ·| ¥~ ¥» Äy ¯« ¾ ¬É ¦@ ¦³ ¤Q ¤@ ¦ì ¥N ªª °Ï ¡A ¤E ¦ì ºÊ ªª °Ï ¡A ·| ¤º ¯« ¾ ¬É ¤T °Ï ¡A ¦@ ¦³ ¤G ¤Q ¤T ±Ð °Ï ¡A Á` ¦@ ¦³ ¤T ¤Q ¤G Ó ¶Ç ±Ð °Ï ¡A ¤w ¦« µ¹ ¥» Äy ¶Ç ±Ð ¤h ¥D «ù ºÞ ²z ¡A ¬° ¥» Äy ¶Ç ±Ð °Ï ¡C
°£ ¤W z ª« ½è ¤è ± ¤§ ¶i ®i ¥~ ¡A ³Ì « n ªÌ ©| «Y ºë ¯« ¤è ± ¤§ §ï ´« ¡C ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ ©ó ¤@ ¤E ¤G ¤» ¦~ P ¤¤ °ê ¶Ç ±Ð °Ï × ·| ·| ªø ¨ç ¤¤ ¡A ´¿ ·¥ ¤O Åñ ¶Ç ±Ð ¤h ¤£ n °Ñ ¥[ ¥ô ¦ó ¬F ªv ¬¡ °Ê ¡C ²{ ¥N °ê ®a ¥D ¸q ¥Á ±Ú ¥D ¸q ²± ¦æ ¤§ ¤µ ¤é ¡A ¶Ç ±Ð ¤h ¤§ ¤u §@ ¥Ø ¼Ð ¥u ¦b «Å ¶Ç ºÖ µ ¡A ¥ô ¦ó ¬F Åé ¨î «× ¡A ¬Ò ¥i ÀH ®É ¾A À³ ¡C ¸t ±Ð ·| ÄU ¤H ¹ï ©ó °ê ®a ¦X ªk ¬F Åv ¡A n ´L ·q »P ªA ±q ¡C ±Ð ¤Í ©Ò ¨É ¥B ¯à ¨É ¤§ Åv §Q ¥ç §Y »P ¨ä ¥L °ê ¥Á ¤@ ¼Ë ¡C «H ¥õ ¦Û ¥Ñ ¡C
±Ð ©v ¶Ç ±Ð ¬F µ¦ ¤§ ¶H ¼x ¡A ¬° ¶Ç «H ³¡ ¤j ¾Ç ·s ®Õ ªÙ ¤§ «Ø ¿v ¡C ¤@ ¤E ¤T ¤@ ¦~ ¥| ¤ë ¤Q ¥| ¤é Á| ¦æ ¶} ¹õ ¸¨ ¦¨ ¨å § ¡C ±Ð ©v ¿Ë Á{ ¥D «ù ¨å § ¡C ¶Ç «H ³¡ ¤j ¾F ªñ µØ ¿Í ©£ ¡A «Ø ¿v ©ó ¤p ¤s ¤W ¡A ±Ð ©v ¨ì ¶Ç «H ³¡ ¤j ¾Ç ¡A ¨ü ¥þ Åé ®v ¥Í ¤§ ¼ö ¦C Åw ªï «á ¡A ¿Ë ¦Û µø ¹î ¦U ¦a ¡A µn «Î ³» ªá ¶é ¡A °Ñ Æ[ ¦U ±Ð «Ç ¡A ¦} ¤J × ¥Í ©Ð ¤º µø ¹î ¡C ·í ±Ð ©v ¥X µØ ¿Í ©£ ¦Ü ¶Ç ³¡ ¤j ¾Ç ¤§ ®ø ®§ ¡A ¤@ ¸g ¶Ç §G ¡A ¥Ñ ¶Ç «H ¤j ¾Ç ¦^ ¨ì µØ ¿Í ©£ ¤§ ¸ô ¤W ¡A ¤H ¥Á ¤w ¾Ö À½ ¨â ³Ä ¡C ±Ð ©v ¸ô ¹L ®É ¡A ¸s ©I ±Ð ©v ¸U ·³ ¡C
ªF¥¿±Ð
±Ð ©v ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ µn °ò «á ¡A §Y ª` ·N ªF ¥¿ ±Ð °Ý ÃD ¡C ©Ò ¿× ªF ¥¿ ±Ð ªÌ ¡A ¦è ¤å ¦W
L¡¦Eglise
Orientale; les orthodoxeps
¡A
Ķ ¬° ªF ¤è ±Ð ·| ¡A ©Î ªF ¤è ¥¿ ±Ð ¡C ·í ¬d ²z °Ò ¤§ «á ¥¼ º¡ ¤@ ¦Ê ¦~ ¶¡ ¡A §g ¤h ¦ý ¤B ©v ¥D ±Ð ºÖ ¦è ¯Q ´µ ¡A ¹ï ©ó ù °¨ ±Ð ·| ¤w ¦³ Â÷ ¤ß ¤§ ÁÍ ¶Õ ¡A ¤Î «á ¦] §g ¥D ¤§ «I ¦û ±Ð Åv ¡A ¤Î ¦U ºØ § »ö ¡A ³W «ß ¡A ¶W ©Ê ±Ð ²z ¤§ ª§ °õ ¡A »á ¤£ Ä@ ¨ü ù °¨ ±Ð ·| ¤§ ²Î ÁÒ ¡A ±` «ä ¿W ¥ß ¦Û ªv ¡C ¤@ ¢¯ ¤ ¥| ¦~ ±Ð ©v ¤D ¥¿ ¦¡ ±ó µ´ ·í ®É ¤§ §g ¤h ¦ý ¤B ©v ¥D ±Ð À± ÃB º¸ ¶ë ¸ô ¨Ó Äõ ¤ó ¡A µõ ±Ð §½ ± ¹E ¥H §Î ¦¨ ¡C ¦ý ¦¹ ºØ µõ ±Ð ¤§ ¨Æ ¹ê ¡A ±q ¥¼ ¸g ¹L ¥¿ ¦¡ «Å §G ¡A ¥B ù °¨ ¤è ± ¥ç ¤£ Ä@ ºÙ ªF ¤è ±Ð ·| ¬° µõ ±Ð ¡A ¦Ó ¤´ ºÙ ¤§ ¬° ªF ¤è ±Ð ·| ¡A ©Î Â÷ §O ¤§ ¥S §Ì
Les
Freres Separes ¡C ¾ú ¥N ±Ð ©v ¬Ò P ¤O ©ó ªF ¥¿ ±Ð ¤§ ¦^ Âk ù °¨ ¡C ªF ¥¿ ±Ð ¤§ ¶} ©l ¡A ¬J µL §Î ¦¡ ¡A ¥ç ¥¼ ¥¿ ¦¡ «Å §G ¡A «h ±N ¨Ó ¤§ ªF ¥¿ ±Ð ¤§ ¦^ Âk ¡A ·í ¤£ µL ¥i ¯à ¤] ¡C
ù °¨ ±Ð ©v ªñ ¦~ ¨Ó ¹ï ©ó ªF ¥¿ ±Ð ¤§ ¦^ Âk ¡A ¬Ò ´¿ ¦³ ©Ò §V ¤O ¡C ±Ð ©v ¨} ²Ä ¤Q ¤T ¹ï ©ó ¬° ªF ¤è ±Ð ·| ªA °È ¤§ × ·| ¡A ¯S §O ¥[ ¥H ´£ Ò ©M Àu «Ý ¡C ±Ð ©v ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ³Ð ¥ß ¤F ¸t ¸g ¾Ç °| ¡C ¥» ¿w ²Ä ¤Q ¤ ¥t ¥ß ªF ¤è ±Ð ·| ³¡ ¡A ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ ¤~ §¹ ¦¨ ¦¹ ©v ®y ªF ¤è ¾Ç °| ¤§ ¤j ¨Æ ·~ ¡C ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ ¹ï ©ó ªF ¤è ¦U ±Ð ·| ¡A «X °ê ¤§ ´µ ©Ô ¤Ò § ¡A §Æ þ ¥Ö ®á ¤B § ¡A 叙 §Q ¨È § ¡A °ª ¼w § ¡A ¨È ¤ñ ¦è ¥§ ¨È § ¡A ±ö º¸ °ò ¼w § ¡A º¿ ©Ô ¤Ú § ¡A ³£ §Æ ±æ ¥L Ì ªº Âk ¨Ó ¡C
¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ µn °ò «á ¡A ¤£ ¤[ §Y ¹{ §G ¨ä ¹ï ©ó ªF ¤è ±Ð ·| ªº ¬F ºõ ¡C ±Ð ©v ªº ·s ¬F ºõ §Y ªF ¤è ±Ð ·| »P ¦è ¤è ±Ð ·| ¤§ ¤¬ ¬Û ½Ì ¸Ñ ¡C ªF ¤è ±Ð ·| À³ ¸Ó ®ø °£ ¥L Ì ¹ï ¦è ¤è ±Ð ·| ºØ ºØ ¦¨ ¨£ ¡C ¦è ¤è ©Ô ¤B ±Ð ·| ¥ç ©y §V ¤O ¦h ¦h »{ ÃÑ ªF ¤è § ¤§ ºØ ºØ °Ý ÃD ¡C ©v ®y ªF ¤è ¾Ç °| ¤§ ³] ¥ß »P ¿ì ²z ¡A §Y ©Ò ¥H ¹F ¨ì ³o Âù « ¥Ø ¼Ð ªÌ ¡C ¬G ©Ò ©w ½Ò µ{ ¦³ ¤ñ ¸û ¯« ¾Ç ¡A ±Ð ¤÷ ¾Ç ¡A ªF ¤è ¦Ò ¥j ¾Ç ¤Î ¸t § ¾Ç ¡A ªF ¤è ¸t «ß ¾Ç ¡A ªF ¤è ±Ð ·| ¥v ¡A ªF ¤è »y ¨¥ µ¥ Á¿ ®y ¡C ªF ¤è ¾Ç °| ¤§ ³Õ ¤h ¾Ç ¦ì ¤w º¥ ¬° ¤H « µø ¡A ©Ò ¥X ª© ¤§ °ò ±Ð ªF ¤è °Ý ÃD ÂO ®Ñ ¡A ¬° ªF ¤è ¾Ç °ß ¤@ ¦³ Åv «Â ¤§ ÂO ®Ñ ¡C
¤@ ¤E ¤G ¤ ¦~ ¤§ ¸t ¦~ ¤º ¡A ¥ç ¬° ²Ä ¤@ ¦¸ ¥§ ¦è ¤j ¤½ ·| ij ¤§ ²Ä ¤Q ¤» ¥@ ¬ö ¶g ¦~ ¡A ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ ¨M ©w ¶X ³o ¾÷ ·| Á| ¦æ ¶© « ¬ö ©À ¨å § ¡C ²Ä ¥| ¥@ ¬ö ©M ²Ä ¤G ¤Q ¥@ ¬ö ¡A ¥§ ¦è ©M ù °¨ ¡A ªF ¤è ©M ¦è ¤è ¡A ³£ ¦b §B ¦h ¸S ¤j ·µ ¤º Áp ¦X °_ ¨Ó ¡C ì ¨Ó ·í ²Ä ¥| ¥@ ¬ö ¡A ¸t ±Ð ¤j Ãø ¤§ «á ¡A §g ¤h ¦ý ¤B ¹{ §G ¤F «O ±Ð ¿Ù ¦® ¡A ¸t ±Ð ·| ±o ¨É ¥ ¦w ©M ¦Û ¥Ñ ¡F ¦ý ¨È §Q ¨È ²§ ºÝ ¿³ °_ ©ó ±Ð ·| ¤§ ¤º ¡A ©ó ¬O ¥l ¶} ²Ä ¤@ ¦¸ ¤j ¤½ ·| ij ©ó ¤p ¨È ²Ó ¨È ¤§ ¥§ ¦è ¡C ±Ð ©v ¦è º¸ ª« ´µ ¼w ¦Ø ¬£ ¥N ªí ¥D ®u ¡A §g ¤h ¦ý ¤B ¬Ó ¿Ë ¦Û ¨ì ³õ ¡A ¥H ¥Ü ¶© « ¡C ·í ®É ¥X ®u ¤½ ·| ij ¤§ ´¶ ¥@ ¸t ±Ð ·| ¥D ±Ð ¡A Áö ¤p ¨È ²Ó ¨È ¡A ¤Ú º¸ ·F ¡A ©M ®J ¤Î ¤è ± ªÌ ¬° ¦h ¡A ¦ý ªk °ê ¡A ¦è ¯Z ¤ú ¡A ·N ¤j §Q ¦U ¦a ±Ð ·| ¬Ò ¦³ ¥D ±Ð ¨ì ³õ ¡C ¥§ ¦è ¤½ ij ·| «Y ¥Ñ ù °¨ ±Ð ¬Ó ¥l ¶° ¡A ¥Ñ ±Ð ¬Ó ¥N ªí ¥D ®u ªÌ ¡A ªF ¤è »P ¦è ¤è ±Ð ·| §¹ ¥þ Áp ¦X ¬° ¤@ ¡A «Å §G ¨È §Q ¨È ¤§ ²§ ºÝ ¡A ¤½ ©w ¥§ ¦è «H ¸g ¡C
¬° ¬ö ©À ²Ä ¥| ¥@ ¬ö ¤§ ¤j ¤½ ·| ij ¡A ¤Q ¤@ ¤ë ¤C ¤é ¥ý ¦b ©Ô ²æ ®Ô ¤j °ó Á| ¦æ ¨å § ¡A ¤Q ¤@ ¤ë ¤Q ¤ ¤é ¦b §B ¦h ¸S ¤j °ó ´_ Á| ¦æ ¤j ¨å ¡A §B ¦h ¸S ¤j °ó ²Ä ¤@ ¦¸ Á| ¦æ §Æ þ ¥Ö ®á ¤B § ¤j À± ¼» ¡A ±Ð ©v ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ ¿Ë ¦Û °Ñ »P ¤j § ¡A ¦¹ ¹ê ¯} ¤Ñ ¯î ¤§ ²± Á| ¡C §B ¦h ¸S ¤j ·µ ±q ¨S ¦³ Á| ¦æ ¹L ªF ¤è § ¤j À± ¼» ¡A °ò §Q ´µ ·þ ¥N ªí ¤] ±q ¨S ¦³ ¥¿ ¦¡ °Ñ »P ªF ¤è § ¤j À± ¼» ¡C ·í ®É §B ¦h ¸S ¤j °ó ¬° ¾A À³ ªF ¤è § ¤§ Á| ¦æ ¡A ¯S §O ¥[ ¥H §ï ¸Ë ¡A ±Ð ©v Ä_ ®y ·f ¦b §B ¦h ¸S ¹³ ¹ï ± ¡A ¤¤ ¶¡ ¥ß ²½ ¥x ¤@ ®y ¡A ì ¦b §B ¦h ¸S ¹Ó ¤W ¤§ ¥¿ ²½ ¥x ³B ¡A ·q ¨Ñ °ò §Q ´µ ·þ ¹³ ¡C ±Ð ©v ¤É Ä_ ®y «á ¡A ªF ¤è § ¤j À± ¼» ¶} ©l ¡A ¥D § ªÌ ù °¨ ¥§ ¨È Á` ¥D ±Ð ¡A ³ § ¦@ ¦³ ¤Ü ¤@ ¦ì ¥D ±Ð »P ¥q ÅM ¡A ¨C ¤H ¥N ªí ¤@ ºØ ªF ¤è § ¡A ±Ð ©v ¥ç ¤â «ù §Æ þ § W ¹³ ¡A °Ñ »P ¤j § ¡C ¥Î ¸t Y ±æ °ò ©Ò ªº ªF ¤è § (¬° ¸t Y ±æ °ò ©Ò ¿ò ¤U ¡A ¬° ²Ä ¤ ¤» ¥@ ¬ö ¦b ¦w ©³ ¶ø °ò ¨È ©M §g ¤h 担 ¤B ´¶ ¹M Á| ¦æ ªº § ¡C) ªº »y ¨¥ Á| ¦æ ° ºÖ ¡A ¦æ ²` Á º § ¡C ¥§ ¦è «H ¸g ¥ý ¥Ñ ±Ð ©v ¥Î ©Ô ¤B »y °ª Án ©À ¹L ¤@ ¹M ¡A ¦A ¥Ñ ªF ¤è § ¥D ±Ð ¥Î §Æ þ »y ®Ô »w ¡C ¦¹ ¦¸ §B ¦h ¸S ¤j °ó ¤º Á| ¦æ ªº ªF ¤è § ¤j À± ¼» ¡A ¦] ¬ö ©À ¥§ ¦è ¤½ ·| ij ¤§ ¾÷ ·| ¡A ªF ¤è ©M ¦è ¤è ¨â ±Ð ·| ¡A ¾ð ¥ß ¤F ±N ¨Ó ©M ¦X ¬° ¤@ ªº ¶H ·L ¡C
¤@ ¤E ¤G ¤K ¦~ ¤E ¤ë ¤K ¤é ©v ®y ¹{ §G ¡uªF ¤è ¨Æ ±¡¡vRerum Orientalium ³q ·Þ ±N ù °¨ ©v ®y ¹ï ©ó ¨Ï ªF ¤è ±Ð ·| Âk ¨Ó ªº ºØ ºØ §V ¤O ¡A « ¥[ 叙 z ¡A ªí ¥Ü ¡u¨Ï ¥L Ì ¦X ¦Ó ¬° ¤@¡v ªº Àµ ¤Á §Æ ±æ ¡C
¦ý ±Ð ©v ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ ¹ï ©ó ¼Ú ¬w ¥_ ³¡ ¤§ ¨ä ¥L Â÷ ´² ªº ¥S §Ì ¡A ¤] ¥¼ ¹Á ©Î §Ñ ¡A ¤@ ¤E ¤G ¤K ¦~ ¤@ ¤ë ¤» ¤é ¹{ §G ¡u¤H Ãþ ¤ß ÆF¡v Mortalium animous ³q ·Þ ¡A ½× ¸t ±Ð ·| ¦X ¤@ ªº °Ý ÃD ¡A ¨Ï ¥@ ¬É ¤H ¤h ·P ı ¨ì »} ¤Ï ±Ð ©M ªF ¥¿ ±Ð ¦³ Âk ©ó ù °¨ ±Ð ·| ªº ¥² n ¡G ¡u±N ¦¨ ¤@ ´Ì ¤@ ªª ¡I¡v
±Ð¨|³q·Þ
¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ ¡A ¤] ¸ò «e ±Ð ©v ¨} ²Ä ¤Q ¤T ¤@ ¼Ë ¡A ¬O ¹{ µo °¶ ¤j ³q ·Þ ªº ±Ð ©v ¡C ¦³ ¤H »¡ ¥L ¦Û ¤v ´¿ ¨M ©w n Ä~ Äò µo ®i ¡A ¤× ¨ä ¬O ª` ·N ¨ì ¨ã Åé ªº ¹ê ²{ ±Ð ©v ¨} ²Ä ¤Q ¤T ªº ±Ð °V ¡C ³o §Y ±Ð ©v ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ ¦Û ¥ô ªº ¾ ³d ¡C ±Ð ©v ¨} ²Ä ¤Q ¤T ªº ®æ ¨¥ ¬O ¡u¥ú ©ú ¦b ¤Ñ ¤W
¡C¡v ³o ¥y ¸Ü ¤w §¹ ¥þ ¹ê ²{ ¤F ¡C ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ ¥Í ©ó ·N °ê ªº Û ¤Ú ©³ ¡A ª` « ¹ê »Ú ¡A ¬° Û ¤Ú ©³ ¤H ªº ¤Ñ ©Ê ¡C ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ ¹{ µo ¤F ³\ ¦h « n ³q ·Þ ¡A ¤£ ¦ý ¨Ï ¸t ±Ð ·| ªº ¹D ²z ¶i ¤@ ¨B ¬° ¥@ ¤H ©Ò »{ ÃÑ ¡A ÁÙ ¹ê ²{ ¦b ¤é ±` ¥Í ¬¡ ¤¤
¡C
¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ µn °ò ¥H ¨Ó ¹{ µo ¤F ¤G ¤Q ¾l ºØ ³q ·Þ ¡A °Q ½× ªº °Ý ÃD «D ±` ¦h ¡A ¦Û ¬F ªv Ãö «Y °_ ¡A ª½ ¨ì ¯Â ºé ªº ©v ±Ð °Ý ÃD ¡G ¨Ò ¦p ½ß ¸É C ¿q ¸t ¤ß ©Ò ¨ü ªº â °d ¡A C ¿q §g ¤ý ¡A ¸t ¦~ ¡A ¸t ¤ ¶Ë ¤è ÀÙ ¦U ¤C ¦Ê ¶g ¦~ ¡A ¨Ì ¯Ç Àï ¯« ¾Þ (Á× ÀR) ¡A ¸t ¶ø ´µ ©w ²Ä ¤Q ¤ ¥@ ¬ö ¶g ¦~ ¡A C ¿q ¸t ¤ß ¡A ¥q ÅM «~ ¦ì ¡A ¸t ¦h º¿ ´µ ¦C ¸t «~ ¤§ ¤C ¦Ê ¶g ¦~ µ¥ ³q ·Þ ¡C ¦¹ ¥~ ©| ¦³ Ãö ©ó §ï ²Õ × ¹D °| ½Ò µ{ ªº «ü ¥O ¤Î ²Ó «h ¡A ¬Æ ¦Ü ³s ¸g ÀÙ ¦M ¾÷ ¡A ¥¢ ·~ °Ý ÃD ¡A x ³Æ Äv ª§ ¤] µo ªí ³q ·Þ ¡A ³Ì ªñ ÁÙ ¦³ Ãö ©ó ¹q ¼v °Ý ÃD ªº ³q ·Þ ¡C ¦ý ¦b ³o ³\ ¦h ³q ·Þ ¤¤ ¦³ ¤T Ó ³Ì « n ³Ì °¶ ¤j ªº ³q ·Þ ¡A ¦³ ¦p ¤T Áû ©ú ¬P ¡A ·Ó Ä£ ¤Ñ ªÅ ¡A ¥ú ¨~ ¥| ®g ¡G §Y ±Ð ¨| ³q ¡A ±B «Ã ³q ·Þ ¡A ©M ¥| ¤Q ¶g ³q ·Þ ¡C
±Ð ¨| ³q ·Þ ªº °Ê ¾÷ ¬O ¦] ·N °ê ªk ¦è ´µ ÄÒ §â «ù ¥þ °ê «C ¦~ ±Ð ¨| ¡A ÄÒ ¤Æ ¥þ °ê «C ¦~ ¡A ©¿ µø ¸t ±Ð ·| ©M ®a ®x ªº ¯« ¸t Åv §Q ¡A »{ ¬° ¨à µ£ ±Ð ¨| ¬O °ê ®a ªº ±M §Q «~ ¡C ©Ò ¥H ±Ð ¨| ³q ·Þ ¥ý ¥Î ·N ¤å µo ªí ¡A ¨ä ¥L ¦U ¤å ¦r ªº ¥¿ ¦¡ Ķ ¤å ¡A ¥ç ¦b ´X ¤Ñ «á ³° Äò µo ªí ¡C ¦ý ±Ð ¨| ³q ·Þ ªº ¤º ®e ¬O ¥þ ¥@ ¬É ¤H ¤h «Å §G ¸t ±Ð ·| ¹ï ©ó ¨à µ£ ±Ð ¨| ªº ¥D ±i ¡C ¨ä ¹ê ·í ³o ¿W µô ¬F ªv ¬y ¦æ ¤@ ®É ªº ¤µ ¤é ¡A ¥þ ¥@ ¬É ¤H ¤h ³£ ¦³ ¤@ Ū ³o ±Ð ¨| ³q ·Þ ªº ¥² n ¡C §Ú °ê ªñ ¦~ ªº ±Ð ¨| ¬F µ¦ ¡A ¤] ¦b ¨« ¤W §â «ù «C ¦~ ±Ð ¨| ªº ¤@ ±ø ¸ô ¡A §Ú Ì ¹ï ©ó ³o °¶ ¤j ³q ·Þ ¡A §ó À³ ¥[ ¥H ²` ¤Á ¬ã ¨s ©M ª` ·N ¡C
¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ ¥ý ÄÄ z ¤F ¨à µ£ ±Ð ¨| Åv ¬O ¸t ±Ð ·| ªº ¯S Åv ¡C ¸t ±Ð ·| t ¦³ ±Ð ±Â ¤H ¥Á ©v ±Ð ¹D ²z ¡A °ö ¾i ¹D ¼w ¥Í ¬¡ ªº ¨Ï ©R ¡C ¾ú ¥v ¤W ¸t ±Ð ·| «ç ¼Ë ¹ê »Ú ¦a ¹ê ²{ ¤F ³o ¨Ï ©R ¡A ª½ ¨ì ²{ ¦b ¡A ¸t ±Ð ·| ¤] ¤´ «O «ù ³o ¯« ¸t ªº Åv §Q ¡A ¤£ ªÖ µy ¬° ©ñ ÃP ¡C ±Ð ©v Ä~ §Y Án ©ú ¨à µ£ ±Ð ¨| Åv ¬O ®a ®x ªº ±M Åv ¡C ³o ¬O ®Ú ¾Ú ©Ê «ß ¦Ó ²£ ¥Í ªº ¡A ¤Z °ê ®a ªk «ß ®Ú ¾Ú ©Ê «ß ³W ©w ªº °ê ®a ¡A ¤] ³£ ©Ó »{ ¡G ®a ®x ¤÷ ¥À ¨É ¦³ ¨à µ£ ªº ±Ð ¨| Åv ¡C ±Ð ©v ¤Þ µý ¬ü °ê ³Ì °ª ªk °| ªº §P ¨M ®× ¦p ¤U ¡G ¡y°ê ®a µ´ ¨S ¦³ ¥] ¿ì ¨à µ£ ±Ð ¨| ªº Åv §Q ¡A °ê ®a ¤£ ¯à ±j ¢ ¨à µ£ ¤J ¤½ ¥ß ¾Ç ®Õ ¡A ±µ ¨ü ¤@ ºØ ©w ªº ±Ð ¨| ¡C ¦] ¬° ¨à µ£ ¤£ ¥u ¬O °ê ®a ªº ¡A ¥Í ¾i ¥L ªº ¤÷ ¥À ¦P ®É ¤] ¦³ ÄY ®æ ªº ¸q °È ¥h ±Ð ¨| ¥L ¡C¡z
±Ð ©v ¥½ ¤F ¤S ³W ©w °ê ®a ©Ò ¦³ ªº ¾ ³d ¡A ¬O «O Å@ ©M ±À ¶i ®a ®x ªº ¦æ °Ê ¡A ¨Ã «D ¬O ©Ò ¥H ´À ¥N ®a ®x ªº ¡A °£ ¤F ®a ®x ¤£ ¯à ºÉ ¦Û ¤v ªº ¨Ï ©R ¯S §O ±¡ §Î ¤§ ¥~ ¡A °ê ®a ¤£ ¯à ´À ¥N ®a ®x ªº ¾ Åv ¡C ¦Ü ©ó ¸t ±Ð ·| ªº ¶W ©Ê Åv §Q ¡A °ê ®a §ó À³ ¥[ ¥H ´L « ¡C °ê ®a ¤] ¥i ¥H ±j ¢ ¥þ Åé ¤H ¥Á ³£ ¦³ §¹ ¦¨ °ê ¥Á ¤Ñ ¾ ªº ¥² »Ý ª¾ ÃÑ ©M ¨ Åé ¤W ¡A ´¼ ÃÑ ¤W ¡A ¹D ¼w ¤W ªº ¬Û ·í ±Ð ¨| µ{ «× ¡C °ê ®a ¹ï ©ó ¬Y ´X ºØ ·Ç ³Æ ±Ð ¨| ¡A ¨Ò ¦p x ¨Æ ±Ð ¨| ¡A ¦Û µM ¥i §¹ ¥þ ±M Åv ¥D «ù ªº ¡C ³Ì «á °ê ®a ¤] À³ ¾á t ¥þ °ê ¤H ¥Á ªº °ê ¥Á ±Ð ¨| ¡C Á` ¤§ ¤@ ¥y ¡G ¸t ±Ð ·| ©M °ê ®a ¥i ¥H ¥B À³ ¸Ó ¤¬ ¬Û ¦X §@ ¡A ¹ê ¦æ «C ¦~ ªº °ò ·þ ¤Æ ±Ð ¨| ¡C
¨ä «á ±Ð ©v ¤S °Q ½× ±Ð ¨| ¤W ªº ´X Ó °Ý ÃD ¡G ±Ð ¨| ¥Ó ¥¸ ¦Û µM ¥D ¸q ¤£ »{ ¨à µ£ ¦] ì ¸o ªº ¿ò ¬r ¡A ±a ¦³ °¾ ©ó ´c ªº ¶É ¦V ¡A ÂÇ ¦Û ¥Ñ ªº ¬ü ¦W ¡A ´î »´ ©Î ®Ú ¥» ¨ú ®ø ±Ð ¨| ªÌ ªº ºÞ ²z ©M Åv «Â ¡A ¥D ±i ±Ð ¨| ¤W ªº ©ñ ¥ô ¥D ¸q ¡C ±Ð ©v ÄU ¤H ¹ï ©ó ©Ê ±Ð ¨| °Ý ÃD ¤W n ÂÔ ·V ©ú ´¼ ¡C ¹ï ©ó ¨k ¤k ¦P ®Õ °Ý ÃD ¡A »{ ¬° ¤@ ºØ ¦³ ®` µL ¯q ªº ¿ù »~ ¡A ¦] ¬° ¨k ¤k ¦P ¾Ç ¡A §_ »{ ³y ª« ¥D ©Ò ©w ©Ê §O ªº ®t ²§ ¡A ©M ¨â ©Ê ªº ¦Û µM ¶É ¦V ¡C
¦Ü ©ó °ò ·þ ¤Æ ±Ð ¨| ªº ³õ ©Ò ¡A ±Ð ©v «Å §G ²Ä ¤@ ¬O ®a ®x ¡A ¦P ®É ¹ï ©ó ²{ ¥N «Ü ¦h ¤Ò °ü ¨S ¦³ ¨} ¦n ªº ·Ç ³Æ ªí ¥Ü ±{ ±¤ ¡C ²Ä ¤G ¬O ¸t ±Ð ·| ©M ¸t ±Ð ·| ¦U ºØ ±Ð ¨| ¨Æ ·~ ¡F ²Ä ¤T ¬O ¾Ç ®Õ ¡A ¾Ç ®Õ ¤£ ¦ý ¤£ À³ ¸Ó ¹H ¤Ï ®a ®x ¤Î ¸t ±Ð ·| ªº ±Ð ¨| ¤u §@ ¡A ¥B À³ ©M ¤G ªÌ ¹ê »Ú ¤W §¹ ¥þ ¦X §@ ¡C ¦] ¬° ¦h º¿ ¥] ¶ø »¡ ¡G ¡yµL ½× ¦p ¦ó ¡A ¤@ Ó ¤H ªº ¤å ¾Ç ±Ð ¨| ¡A ªÀ ·| ±Ð ¨| ¡A ®a ®x ±Ð ¨| ©Î ©v ±Ð ±Ð ¨| ¡A Y ¤£ ¬O §¹ ¥þ ©M ¿Ó ©M ½Õ ¦X ¡A ³o Ó ¤H «K ¬O ¨S ¦³ ¯à ¤O ¡A ¤] ¨S ¦³ ©¯ ºÖ ªº ¡C¡z
©Ò ¥H ¤@ Ó ¤½ ±Ð ¨à µ£ ¡A À³ ¸Ó ¨É ¦³ ¤½ ±Ð ¾Ç ®Õ ªº ±Ð °V ¡C ·Ó ¤À °t ±Ð «ß ªº ¥¿ ¸q ¡A ¦b ©v ±Ð ¤£ ²Î ¤@ ªº °ê ®a ¡A ¬F ©² ¹ï ®a ®x ©Ò ¿ï ¾Ü ªº ¾Ç ®Õ («ü ¨p ¥ß ¾Ç ®Õ) À³ ¦³ ¤½ ¥ ªº ¬z ¶K ¡A ¨Æ ¹ê ¤W ¦b ³\ ¦h °ê ®a ¤º ½T ¬O ¦p ¦¹ ªº ¡A ¦ý ¦b ¥t ¥~ ³\ ¦h °ê ®a ¡A «o ¹H ¤Ï ¥¿ ¸q ¡A ¤½ ±Ð ±Ð ¤Í ¤£ ±o ¤£ §Ô µh t ¾á ¤½ ±Ð ¨p ¥ß ¾Ç ®Õ ªº ¸g ¶O ¡C ¦³ ´X Ó °ê ®a ¤º ¡A ¤½ ±Ð ±Ð ¤Í ÁÙ §V ¤O ¾Ä °« ¡A ¥H ´Á Àò ±o ¸û ¦X ¥¿ ¸q ªº ±Ð ¨| ªk ¥O ¡C
±Ð ©v ©ó ±Ð ·Þ ¥½ ¬q ¡A «ü ¥X ±Ð ¨| À³ ¹F ¨ì ªº ¥Ø ¼Ð ¡G ±Ð ¨| ¦¨ ¤@ Ó §¹ ¥þ ªº ±Ð ¤Í ¡A ¤@ Ó ¶W ©Ê ªº ¤H ¡A ¥L ªº «ä ·Q ¦æ °Ê ¯à §¹ ¥þ ®Ú ¾Ú «H ¼w ©Ò «ü ¥Ü ªº ¯u ²z ¡C Õ ¦³ ¤H »{ ¬° ³o ºØ ±Ð ¨| ¬O ¦³ ®` ©ó ¤H ªº ¦Û µM µo ®i ©M ²{ ¥@ ©¯ ºÖ ªº ¡A ¥i ¥H ¤@ Ū ¸t ±Ð ·| ªº ¥þ ³¡ ¾ú ¥v ¡C ì ¨Ó ¸t ±Ð ·| ªº ¾ú ¥v ©M ¤H Ãþ ªº ¤å ©ú ¥v ¡A ¶i ¤Æ ¥v ¡A ¦ ¤w ¦X ¤@ ¦Ó ¤£ ¯à ¤À ªº ¤F ¡I
±B«Ã³q·Þ
¹{ µo ±Ð ¨| ³q ·Þ «á ªº ¤@ ¦~ ¦P ¤ë ¦P ¤é ¡A ¤S ¹{ µo ¤F ±B «Ã ³q ·Þ ¡C
±Ð ©v ¨} ²Ä ¤Q ¤T ©ó ¤@ ¤K ¤K ¢¯ ¦~ ¤G ¤ë ¤Q ¤é ¹{ §G Ãö ©ó ±B «Ã ©M ®a ®x °Ý ÃD ³q ·Þ ®É ¡A ¤w ¸g ¹w ®Æ ¨ì ³o ¯« ¸t ¨î «× «á ¥@ ±N ¨ü ªº ¥´ À» ¡A ¤£ ®Æ ¤ ¤Q ¦~ «á ªº ¤µ ¤é ¡A ³o ¦ì ¤j ±Ð ©v ªº ¹w ®Æ §¹ ¥þ ¹ê ²{ ¤F ¡C ©Ò ¥H ±Ð ©v ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ ¦b ³o ±B «Ã ³q ·Þ ¤W n ¡y°V ¥Ü ¥þ ¥@ ¬É ¤H Ãþ °ò ·þ ¤Æ ±B «Ã ªº ©Ê ½è ©M ´L ¶Q ¡A ©M ¹ï ©ó ¤H Ãþ ªÀ ·| ¤Î ®a ®x ©Ò ¦³ ªº §Q ¯q ¡F ¹H ¤Ï ¤Ò °ü ¥Í ¬¡ ªº ¿ù ÂÕ ®` ³B ¡F ¤Î ©Ò ¥H ®¾ ±Ï ªº ¨} ÃÄ ¡C¡z
³o ¬O ±B «Ã ³q ·Þ ªº « n ¬q ¸¨ ¡C ±Ð ©v º ¥ý «Å §G ¤F ±B «Ã ¬O ¤Ñ ¥D ©w ªº ¨î «× ¡C ¥ý ¥Î ¸t ¸g ¨Ó µý ¹ê ¡A ¦A ¥Î ¸t ¸g ¨Ó µý ©ú ±B «Ã ªº ´L ¶Q ¡C ¶Ç l ©M ±µ Äò ¤F ¤H Ãþ ¡A ¡y¾i ¨| ´Â «ô ¯u ¤Ñ ¥D ªº ¤H ¡A¡z Õ ¥u ±q ªÀ ·| ¤è ± ¬Ý ¨Ó ¡A ¤Ò °ü ªº ³d ¥ô ¤] ¬O «D ±` ´L ¶Q ©M « n ªº ¡C ³o ¬O ±B «Ã ªº Âù « ¥D n ¨Ï ©R ¡A ¦P ®É ¤] À³ §¹ ¥þ ¿í ¦u ±B ¬ù ¤W ªº ±ø ¥ó ¡G ¤Ò °ü ¶¡ ªº ©¾ ¹ê ¡A ±B ¬ù ªº ¤£ ¯à ¸Ñ °£ ¡C ±Ð ©v µý ©ú ³o ¬O °ò §Q ´µ ·þ ¿Ë ¦Û ©w ¥ß ªº ¨î «× ¡A ¦b ³o ¨î «× ¤º ¤V ¤Ò À³ ©~ ©ó ©d ¤l ©M ¨à ¤l ¤§ ¤W ¡A ¬° ¤@ ®a ¤§ ªø ¡A ¦ý ¤k ¤H ªº ªA ±q ¨k ¤H ¨Ã «D §_ »{ ¤F ¤k ¤l À³ ¨É ªº Åv §Q ¡A ¤k ¤l ¬J µM ¬O ¨k ¤H ªº ¦P ¦ñ ¡A ¬O ¨à ¤l ªº ¥À ¿Ë ¡A ¬O ¥L ªº ©d ¤l ¡A ¦³ ¦o ªº ¤H ®æ ©M ¨k ¤l ¨É ¦³ ¥ µ¥ ªº Åv §Q ¡C ¥i ¨£ ¸t ±Ð ·| ¹ï ©ó °ü ¤k °Ý ÃD ªº ¥ß ³õ ¡A ¥ç ¦b ´£ °ª °ü ¤k ªº ¦a ¦ì ©M ¤H ®æ ¡A ¦ý ¨Ã «D ¬O ¦p ¦P ©Ò ¿× °ü ¤k ¸Ñ ©ñ ¥D ¸q ªÌ ©Ï ¸é ¤F °ü ¤k ªº ¤Ñ ©Ê ¡A ¥u ¨Æ ¯Q ¦« ¨¹ ªº ¸Ñ ©ñ «Å ¶Ç ¡C
±Ð ©v ¨ä «á ¤S ¹ï ©ó ²{ ¥N ¹H ¤Ï ±B «Ã ¯« ¸t ¨Ï ©R ©M ¨î «× ªº ºØ ºØ ¾Ç »¡ ¤Î ¸o ´c µh ¥[ ³d ¥¸ ¡G ¡y²{ ªÀ ·| ¤º ³º µM ¤½ ¶} ªº ¡A ¤£ ª¾ ²Û ®¢ ªº ±N ¯« ¸t ªº ±B «Ã ½ñ ¦b ¨¬ ¤U ¡A ¨¥ »y ¤¤ ¡A ¤å ¦r ¤W ¡A À¸ ¼@ ¤¤ ¡A ¤p »¡ ¤º ¡A ¹q ¼v ¡A ¤W ¼s ¼½ ¤¤ ¡A ©Ò ¦³ ²{ ¥N ¬ì ¾Ç ªº ³Ì ·s µo ©ú ¡A ³£ ³Q ¤½ ¶} §Q ¥Î µÛ ¨Ó ¯} Ãa ±B «Ã ªº ¯« ¸t ¡C¡z ¥L Ì ªº ¥Ø ¼Ð ¡A ²Ä ¤@ ¬O §_ »{ ±B «Ã ªº ¯« ¸t ©Ê ¡A ¥L Ì »{ ¬° ±B «Ã ¥u ¬O ¤H Ãþ ¥Í ¨| ªº ¥» ¯à ½Ä °Ê ¡A ©M º¡ ¨¬ ©Ê ¼¤ ªº ¤u ¨ã ¡C ¦b ³o ÂÕ »~ ªº ì «h ¤§ ¤U ¡A ºØ ºØ «D ªk ªº ¦æ ¬° ©M ¤£ ª¾ ²Û ®¢ ªº ©Ç ¦W µü ¤] ÀH ¤§ ¦Ó ¥Í ¡A ±Ð ©v ¤] ª½ ±µ ²n §Ö ªº «ü ¥X ³o ¨Ç ¦W µü ¡G ©Ò ¿× Á{ ®É µ² ±B ¡A ©Ò ¿× ¸Õ ±B ¡A ©Ò ¿× ¤Í ½Ë ¦P ©~ µ¥ ©Ç ¦W µü ¡A ¥u °½ ¨É ±B «Ã ¸t ¨Æ ªº ¥þ ³¡ Åv §Q ¡A ¦Ó µ´ ¹ï ªº ¿ò ±ó ¤F À³ t ªº ¸q °È ¡A ©ó ¬O ±q ³o ¦Û ¨p ¦Û §Q ªº ¥D ¸q ¤¤ ©Ò ²£ ¥Í ªº «K ¬O «V °d ¤F ±B «Ã ªº ¯« ¸t ¡A ©M ¥´ L ¡A ¸` ¨| µ¥ ±þ ¤H ªº ´c ²ß ºD ¡C ¥Í ¨| ¤p «Ä ¥» ¬O ¦Û µM ªº ²{ ¶H ¡A ¦ý «o ³Q »{ ¬° ¤Ò °ü ¥Í ¬¡ ¶¡ ªº ¤£ ©¯ ¨Æ ¥ó ¡C ±Ð ©v ¤£ ±o ¤£ ¤j Án ¯e ©I ¡A «Å §G ¥Î ¥ô ¦ó ¤H ¬° ªº ¤è ªk ¡A ªý ¤î ¥Í ©R ªº ²£ ¥Í ªÌ ¡A ³£ ¬O ¹H ¤Ï ¤Ñ ¥D ªº ªk «ß ©M ¦Û µM ªk ªº ¡A ³£ ¬O ¥Ç ¤j ¸o ªº ¡C ³o ¬O ¤Ñ ¥D ªº ªk «ß ¡A ¥Í ©R ¬O ¤Ñ ¥D ªº ¡A ¤H «ç ¦³ Åv ¥i ¥H ¦Û ¥Ñ ¥h ´Ý ®` ¡H ¤£ ½× ¬O ±þ ¦º ¥À ¿Ë ©Î ±þ ¦º ¤p «Ä ³£ ¬O ±þ ¦º ¤@ Ó ¥Í ©R ¡A ³£ ¬O ¥Ç ¤F ¡u¤ð ±þ ¤H¡v ªº »| ©R ¡C ¤] ¤£ ¯à ÂÇ ¨à µ£ ¦³ ®` ¥À ¿Ë ¥Í ©R ¬° ²z ¥Ñ ¡C ½Ð °Ý ³o µL ¸o ªº À¦ «Ä «ç ¯à ®` ¤H ¡I Âå ®v §Y ¦b ³o ±¡ ªp ¤º ¹ê ¦æ ¥´ L ¡A ©Î ÄU ¤H ¥Î ¨ú ®ø ¥Í ©R ªº ¬r ÃÄ ªÌ ¡A ¤] ¬O ¥Ç ªk ¦Ó ¤£ ¹D ¼w ªº ¡C °ê ®a ªº ¨Ï ©R À³ ¸Ó «O Å@ ®z ªÌ ¡A µL ¸o ªÌ ¡A Õ ¥ß ªk ¤W ¤£ ª¾ ÄY ®æ ¸T ¤î ¡A ©Î ©ñ ¥ô ¡A ©Î Àq ³\ ³o ºØ ±þ ¦º ¥Í ©R ªº ¨Æ ¹ê ¡A ¤] ¬O ¦k ¥Î °ê ®a ªº ¥D Åv ¡C ¦Ü ©ó ¦³ °ê ®a ÂÇ ªý ¤î ¿ò ¶Ç ¦Ó ±j ¦æ ¨î ¤î ¥Í ¨| ¡A §Y ¨Ï ¬O ¤£ À³ ¸Ó µ² ±B ªº ¤H ¡A ¤] ¤£ ¯à ±j ¢ ¨ú ®ø ¨ä ¥Í ¨| ¯à ¤O ¡A °ê ®a µL »s ©w ¸Ó ¶µ ªk «ß ªº Åv ¤O ¡C
Õ °ê ®a ªk «ß ¤W «Å ºÙ ±B «Ã ¯Â ºé ¬O ¥@ «U ªº ¨Æ ¥ó ¡A ¤£ »{ ±B «Ã ªº ¸t ¨Æ ©Ê ©M À³ Âk ¸t ±Ð ·| ¥D «ù ¡F ©Î ªÌ ªk «ß ¤W ©Ó »{ Â÷ ±B ªº ®Ä ¤O ¡F ©Î ªÌ ªk «ß ¤W ©Ó »{ ¤½ ±Ð ¤H ¥i »P «D ¤½ ±Ð ªÌ µ² ±B ¡F ¤£ ¥² Àò ±o ±Ð ·| ªº ã ³\ µ¥ ¡A ³o ³£ ¬O ¶V ¥X °ê ®a ¥D Åv ªº ½d ³ò ¡C
³o ¤@ ¤Á ¸o ´c ªº µ² ªG ¡A ¬° ¤H ¤f ¥Í ´Þ ¤O ªº «d ´î ¡A ªÀ ·| °· ±d ªº ¦M ¾÷ ¡A ¨p ±@ ¶Õ ¤O ÂX ±i ªº ¦M ÀI ¡A ¤Ò °ü ¶¡ ¤£ ©¾ ¹ê ªº ¨ë ¿E ªº ¼W ¥[ ¡A ®a ®x ¤º ªº ¤£ ©M ·ü ¡A °ü ¤k ©M ¥À ¿Ë ¦a ¦ì ¾D ¨ü «V °d ¡A ¤Î «H ¼w ªº ·n °Ê ¡A ¨à ¤k ±Ð ¨| ªº µL ¤H ¥D «ù ¡C ¹ï ©ó ³o ¤@ ¤Á ¸o ´c ¡A ±Ð ©v ³Ì «á «ü ¥X ¨ä ®Ú ·½ ¡A ´_ ´£ ¥Ü ®¾ ±Ï ªº ¨} ÃÄ ¡C
¤@ ¤Á ¸o ´c ªº ®Ú ·½ ¡A ¬° ªÀ ·| ¤W «D °ò ·þ ºë ¯« ªº ÂX ®i ¡A ©Ò ¥H ³Ì « n ªÌ ¬° ªÀ ·| °ò ·þ ¤Æ ¥Í ¬¡ ªº ´_ ¬¡ ¡C ¤H Ãþ À³ ©M ¨p ¼¤ °¾ ±¡ ¤T ¤³ ¾Ä °« ¡C ¤½ ±Ð ±Ð ¤Í À³ ²Õ ´ °_ ¨Ó ¡A Áp ¦X §ð À» ¤@ ¤Á ¤Ï °ò ·þ ±Ð ªº ²Õ ´ ©M «Å ¶Ç ¡C ¦V ¬F ©² n ¨D ¨ú ®ø ´X ºØ ¤£ ¹D ¼w ªº ªk «ß ¡A ¤£ ¹D ¼w ªº Àq »{ ©M ©ñ ¥ô ¡F n ¨D ¬F ©² »s ©w ©Ò ¥H «O Å@ ±B «Ã ªº ¯« ¸t ©Ê ªº ªk «ß ¡A ¤ä «ù ¨à ¤k ²³ ¦h ªº ®a ®x ¡F n ¨D ¬F ©² ªº ¥ß ªk ¹ï ©ó ±B «Ã °Ý ÃD ¡A n ±Ä ¨ú ¸t ±Ð ·| ±B °t ¸t ¨Æ ªº ºë ¯« ¡C
°ê ®a ©M ±Ð ·| ¦b ±B «Ã °Ý ÃD ¤W ¡A ¯à §¹ ¥þ ¦X §@ ¡A ¬O Âù ¤è ¦³ §Q ªº ¡A ±Ð ©v ´£ ¥X µØ ¿Í ©£ ©M ·N °ê ©Ò q ªº ¨ó ©w ¬° ¼Ò ½d ¡C ¦b ³o ¨ó ©w ¤¤ ±B «Ã °Ý ÃD ¡A §¹ ¥þ ¬O ®Ú ¾Ú ¸t «ß ¦Ó ³W ©w ªº ¡C
±Ð ©v ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ ¡A ¦b ³o ±B «Ã ³q ·Þ ¤W ¡A ¹ï ©ó ©v ±Ð ¡A ªÀ ·| ¡A ¹D ¼w °Ý ÃD ¡A ªí ¥Ü ·¥ ²` ¨è ªº ÁA ¸Ñ ¡C ¹ï ©ó «H ¼w ªº ¹D ¼w ªº ¯u ²z ªº ºû Å@ ¤W ¡A ªí Åã µÛ ·¥ «i ´± ªº ¼Ý ¤O ¡C ¦ý ¦P ®É ¦b ÄY ¼F ¤¤ ¡A ´_ ´J ¦³ ·O ¤÷ ¯ë ªº µ½ ¨} ·O ·R ¡C °¶ ¤j ªº ±Ð ©v ¡A ¤~ ¯à ¦³ ³o °¶ ¤j ªº ³q ·Þ ¡I
¥|¤Q¦~³q·Þ
¦b ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ ©Ò ¹{ §G ªº ³q ·Þ ¤¤ ¡A ³Ì °¶ ¤j ªº n ±À Ãö ©ó ªÀ ·| °Ý ÃD ªº ¥| ¤Q ¦~ ³q ·Þ ¡C ±Ð ©v ¤£ ¥u n ¥H ¦¹ ¬ö ©À ¨} ²Ä ¤Q ¤T ªº ¡u·s ¨Æ ¥ó¡v (³Ò ¤u °Ý ÃD ³q ·Þ) ¡A ÁÙ n ±N ²{ ªÀ ·| ¶i ¨B «á ªº ·s ¬F ºõ ¡A ¾å ¥Ü ¥þ ¥@ ¬É ¡C
±Ð ©v ©ó ¥| ¤Q ¦~ ³q ·Þ ¤¤ ¡A ¤À ¤T ¤j ¬q °Q ½× ¡C ²Ä ¤@ ¬q ¬O ¾ú ¥v ³¡ ¥÷ ¡A ±N ¨} ²Ä ¤Q ¤T ¡A ¹{ §G ¡u·s ¨Æ ¥ó¡v ³q ·Þ «á ¡A ¥@ ¬É ©Ò ±o ªº ±Ð °V ©M ¦¨ ÁZ ¡A §@ ¤@ ² ²¤ ªº §G §i ¡C ¡u·s ¨Æ ¥ó¡v ³q ·Þ ¡A ¤j ¦³ §U ©ó ªÀ ·| ¾Ç ©M ¸g ÀÙ ¾Ç ¡A ®Ú ¾Ú ¤½ ±Ð ì «h ¡A ¬° ³Ò °Ê ¶¥ ¯Å ¼W ¶i ¤F ©v ±Ð ¤W ¡A ¹D ¼w ¤W ¡A ªÀ ·| ¤W ªº ±Ð ¨| ¡A ¨Ï ¥L Ì »{ ²M ¤F ¦Û ¤v ¤H ®æ ªº ´L ¶Q ¡A ±Ð ¤Í ªº ¦a ¦ì ¡A ª¾ ¹D «O Å@ ¦Û ¤v ¶¥ ¯Å ªº ¸g ÀÙ ¤W ¹D ¼w ¤W ªº §Q ¯q ¡A ¤Þ ¾É ¤H Ãþ ¨« ¤W ´_ ¿³ ªº ¹D ¸ô ¡C ±q ¨Ó §â «ù ¤@ ¤Á ªº ¦Û ¥Ñ ¥D ¸q ¡A ¨ä ¬F µ¦ ¤w º¥ º¥ §ï ÅÜ ¡A µy ¬° ªA ±q ¤½ ¸q ªº «ü ¾É ¡C ³Ò °Ê ªÌ ¬° ¤Ï §Ü ¦Û ¥Ñ ¥D ¸q ªº ¤£ ¤½ ªº À£ ¢ ¡A ¤w Àò ±o ²Õ ´ ¤u ·| ¡A ¥H ¤¬ ¬Û ´© §U ¡A ¤¬ ¬Û «O Å@ ¦Û ¤v ¥¿ ·í Åv §Q ªº ¦Û ¥Ñ ¡C ¦¹ ¬° ¦U °ê ¤½ ±Ð ¤u ·| ¤§ µ² ªG ¡C
±Ð ©v ¦b ²Ä ¤G ¬q ¤W ¡A ¥t ¥~ ¹ï ©ó ´X Ó ¤Þ °_ ½× ª§ ªº °Ý ÃD ¡A ©Î ¦] ªÀ ·| ¥Í ¬¡ Àô ¹Ò ªº ²` ¨è ÅÜ ¤Æ ¡A ¤£ ±o ¤£ ¦A ¦æ ½T ©w ¤½ ±Ð ¥ß ³õ ªÌ ¡A ªí ¥Ü ºA «× ¡C ±Ð ©v ¨} ²Ä ¤Q ¤T ¥ý ´¿ «Å §G ¸t ±Ð ·| ¹ï ©ó ªÀ ·| °Ý ÃD ¤£ ¦ý ¦³ Åv ¡A ¥B ¦³ ÄY « ³d ¥ô ªí ¥Ü ¥¿ ·í ºA «× ¡A ¦ý ¤£ ¬O Ãö ©ó §Þ ³N ©Î ²{ ¥@ §Q ¯q ¤è ± ¡A ¦Ó ¬O ©M ¹D ¼w «ß ¤Î ºÖ µ ¦³ ©è IJ ªº ¦a ¤è ¡C
¨Ò ¦p Ãö ©ó ²£ Åv °Ý ÃD ¡A ©M ¥¦ ªº Âù « ©Ê ¢w¢w ¨p ¤H ©Ê ¡A ªÀ ·| ©Ê ¢w¢w ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ ©M ¨} ²Ä ¤Q ¤T ³£ «Å §G ¤F ¦@ ²£ ¥D ¸q ©M ¬Û ¤Ï ªº Ó ¤H ¥D ¸q ªº ¿ù »~ ¡C ±Ð ©v ¹ï ©ó ²£ Åv ªº ³d ¥ô ¡A ©M °ê ®a ¹ï ©ó ²£ Åv ªº ¥D Åv ¡A ³ê °_ ¤H Ì ªº ª` ·N ¡C
¸ê ¥» ©M ³Ò ¤O ¬O ²{ ¥N ¸g ÀÙ ¨î «× ªº ¨â Ó ¥D n ¦¨ ¥÷ ¡C ±Ð ©v ½× ¤Î ¸ê ¥» ©M ³Ò ¤O ªº ¬Û ¤¬ Ãö «Y ®É ¡A «Å ºÙ ¸ê ¥» ©M ³Ò ¤O ³£ ¤£ ¯à ¿W ÅQ ¥þ ³¡ §Q ¼í ¡A ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ ¤Þ ÃÒ ¨} ²Ä ¤Q ¤T ªº ¸Ü ¡G ¡y ¨S ¦³ ³Ò ¤O «K ¤£ ¯à ¦³ ¸ê ¥» ¡A ¨S ¦³ ¸ê ¥» ¤] ¤£ ¯à ¦³ ³Ò ¤O ¡C ¡z ¹L ¥h ¡A ¸ê ¥» ©M ³Ò ¤O ¤À °t ¨ä ¦X §@ ©Ò ±o ªº §Q ¼í ¡A ¹ê ¦b ¤Ó ¤£ ¤½ ¥ ¤F ¡C ¸g ÀÙ ¨î «× ¨Ï °] ´I ¶° ¤¤ ¦b ¤Ö ¼Æ ¤H ¤â ¤º ¡A ¨Ï µL ¼Æ ³Ò °Ê ªÌ °£ Âù ¤â ©M ³Ò ¤O ¥~ §O µL ©Ò ¦³ ¡A ©Ò ¥H ¥² ¶· ¨Ì ·Ó ªÀ ·| ¤½ ¸q « ¦æ §ï ²Õ ¡C ³Ò °Ê ¶¥ ¯Å ªº ´_ ¿³ ¡A ¬° ±Ð ©v ¨} ²Ä ¤Q ¤T ©Ò ´÷ ±æ ªÌ ¡C Áö µM ªÀ ·| Àô ¹Ò ªº ¤£ ¥ µ¥ ª¬ ºA ¬O ¥Ã ¤£ ¯à §¹ ¥þ ®ø °£ ªº ¡A ³o ì ¨Ó ¤] ¬O ¤Ñ ¥D ¤W ´¼ ªº ±¹ ¸m ¡C ¦ý ³Ò °Ê ¬É ¤] À³ ¤@ ¯Å ¤@ ¯Å ªº ¤É °_ ¨Ó ¡A ¹F ¨ì ¬Y ºØ µ{ «× ¡A ¦³ ¬Û ·í ¸ê ²£ ªº µÎ ¾A ª¬ ºA ¡C n ¹F ¨ì ³o Ó ¦a ¨B ¡A ¥u ¦³ ¹ï ©ó ³Ò ¤O ¹S ³ø ¬° §ó ¤½ ¥ ªº ¤À °t ¡C ¤u ¸ê ¤£ ¦ý À³ ¸Ó º¡ ¨¬ ¤@ Ó ¥¿ ¸g ¤u ¤H Ó ¤H ¥Í ¬¡ ªº »Ý n ¡A ÁÙ À³ º¡ ¨¬ ¥L ªº ®a ®x ¥Í ¬¡ ªº »Ý n ¡A ¨Ñ µ¹ ¥L ¹ê »Ú ¤W ¯à §ï µ½ ¥Í ¬¡ Àô ¹Ò ªº ¯à ¤O ¡C
±Ð ©v ¤S «ü ¥Ü ¤F §ï ²Õ ²{ ªÀ ·| ªº ¤j ºõ ¡A ¥H ´Á ²Å ¦X ªÀ ·| ¥¿ ¸q ¡C ¥Î ¦U ·~ ¶¡ ¯u ¥¿ ¹ê ¤ß ¹ê ·N ªº ¦X §@ ¡A ¨Ó ¥N ´À ¶¥ ¯Å °« ª§ ¡C ³Ò ¤O ¤£ ¬O ¤@ ºØ ´¶ ³q ³f ª« ¡A ¦] ¬° ³Ò ¤O ¤W ¦L ¦³ ¤u ¤H ªº ¤H ®æ ¡A À³ ¸Ó ´L « ªº ¡C ¦U ºØ ¤£ ¦P ªº ¤u ·~ ¡A ¦U ºØ ¤£ ¦P ªº ¥Í ²£ ¡A ¦U ºØ ¤£ ¦P ªº ¾ ³d ¡A ³£ ¬O ¤¬ ¬Û Áp ¦X ¥H ¿Ñ ¤½ ¦@ ªº §Q ¯q ¡A ¦U ¥÷ ¤l ¶¡ ¶V ¬O ¯à ©¾ ¹ê ªº ¥þ ºÉ ¦Û ¤v ¾ ·~ ¤W ªº ¨Ï ©R ¡A ªÀ ·| ¤] ¶V ¬O ¹Î µ² ¡A ©M ¿Ó ¡A ©¯ ºÖ ¡C
±Ð ©v ¦b ²Ä ¤T ¬q ¤W ³¾ Àý ¦¡ ªº Æ[ ¹î ²{ ¥N ªÀ ·| ªº ¸g ÀÙ ¨î «× ¡G ±Ð ©v Áö ¨S ª½ ±µ ¦a ³d ¥¸ ¸g ÀÙ ¨î «× ¥» ¨ ªº ¸o ´c ¡A ¦ý ¤£ ¯à ¤£ «ü ¥X ¨ä ¹ú ¯f ©M ¹ú ¯f ªº « n ¡C ¹L ¥h ªº µL ¨î ªº Äv ª§ ¡A ²{ ¦b §ï ¬° Åå ¤H ªº ¸g ÀÙ ¶Õ ¤O ªº ¶° ¤¤ ¡A ¤£ ¦ý ¨C ¤@ Ó °ê ®a ¦p ¦¹ ¡A ³s ¥þ ¥@ ¬É ªº ¸g ÀÙ ¤O ¤] ¥u ¦b ¤Ö ¼Æ ¤H ¤â ¤º ¡C ³o ¼Ë ªº ¶° ¤¤ ¡A ¦Û µM ®e ©ö ÅÜ ¦¨ ±M ¨î ¡C ¬° §ï ÅÜ ³o ¤£ ¦X ²z ªº ²{ ¶H ¡A ¥u ¦³ ¦^ ¨ì ¤½ ±Ð ªÀ ·| ì «h ¤W ¥h ªº ¤@ ±ø ¸ô ¡C
ªÀ ·| ¥D ¸q ¦Û ¥H ¬° ¹ï ©ó ³o ªÀ ·| ¯f ºA ¦³ ®Ú ¥» Âå ªv ªº ¨} ÃÄ ¡A ¦ý µ² ªG «o ¨Ï ¤H ª¾ ¹D ¥¦ ªº ÃÄ ¤ñ ¯f ÁÙ §ó ¦³ ®` ¡C ±q ¨} ²Ä ¤Q ¤T µo ªí ¡u·s ¨Æ ¥ó¡v ³q ·Þ ¥H «á ¡A ªÀ ·| ¥D ¸q ¤w ¤À ¬° ¨â ¬£ ¡A ¤@ ¬£ ¥i ¥H ºÙ ¬° ªÀ ·| ¥¿ ¸q ¤§ ¯u ¥¿ ¹Þ ¶Ç ªÌ ¡A ¤w ÅÜ ¦¨ ¦@ ²£ ¥D ¸q ¡A ¤@ ¬£ «O ¦s ¤F ªÀ ·| ¥D ¸q ªº ¦W ¸q ¡A ¹ê »Ú ¤W ¦b ³\ ¦h °ê ®a ¤º ¤w §ï ÀY ´« ± ¡A §â ¥L ªº ¬F µ¦ ¤j ¥[ ½w ©M ¤F ¡C ¦b ³\ ¦h ¤è ± ¡A ¥L ªº ¥ß ³õ ¤w ©M ¤½ ±Ð ¥ß ³õ «Ü ±µ ªñ ¤F ¡A ¦Ó ¦b ¬Y ¨Ç ¤H ¬Ý ¨Ó ¡A ¤w »{ ¬° ¥u ³Ñ ¦W µü ¤W ªº ®t §O ½} ¤F ¡C ¦ý ±Ð ©v ²@ ¤£ ¿ð ºÃ ªº «Å ºÙ ¡G Áö µM ªÀ ·| ¥D ¸q ¦b ¤µ ¤é ¦³ «Ü ¦h ¦a ¤è ©M ¤½ ±Ð ªÀ ·| ¬F µ¦ ¦³ ¬Û ¦P ÂI ¡A ¦ý ªÀ ·| ¥D ¸q ªÌ Õ ¯u ¬O ªÀ ·| ¥D ¸q ªº «H ®{ ¡A ¹ï ©ó ªÀ ·| ªº °ò ¥» Æ[ ©À ¡A ¤´ ©M ¤½ ±Ð ªº ªÀ ·| Æ[ ©À §¹ ¥þ ¥ß ©ó ¬Û ¤Ï ªº ¦a ¦ì ¡C ±Ð ©v ĵ §i ±Ð ¤Í Ì ¤£ n ´b ©ó ªÀ ·| ¥D ¸q ªº ¥~ ªí ¬Û ¦ü ¡A »{ ¬° ¥i ¥H »P ¤§ ¦X §@ ¡A ±Ð ©v »¡ ¡G ¡y¤@ Ó ¯u ¥¿ ¤½ ±Ð ¦n ±Ð ¤Í ¡A ¤£ ¯à ¦P ®É ¤] ¬O ¤@ ¦ì ¯u ¥¿ ªÀ ·| ¥D ¸q ªº «H ®{ ¡I¡z
±Ð ©v ÄU ¤½ ±Ð «H ¤Í n »° §Ö ²Õ ´ °_ ¨Ó ¡A §V ¤O ©ó ´_ ¿³ ªÀ ·| ¡A ¦b ·R ¼w ©M ¤½ ¸q ªº °í ©T ®Ú °ò ¤W ¡A « ³y ¤½ ±Ð ªº ªÀ ·| ¡C ±Ð ©v »{ ¬° Âå ªv ²{ ¥N ªÀ ·| ¯f ¤§ °ß ¤@ ¨} ÃÄ ¡A ¥u ¦³ ±q ¯f ªº ®Ú ·½ ¤W µÛ ·Q ¡A ¯f ªº ®Ú ·½ ¬O ªÀ ·| ªº º¥ º¥ «D ¤½ ±Ð ¤Æ ¡A ©Ò ¥H ªv ¯f ¨} ÃÄ ¡A §Y ¦b ±À ¦æ °ò ·þ ¤å ¤Æ ªÀ ·| ªº « «Ø ¡A n ¨C ¤@ Ó ªÀ ·| ¥÷ ¤l ©ê ©w °ª ©| ´L ¶Q ªº «ä ·Q ¡A ¸t µ½ ¦Û ¤v ªº ¥Í ¬¡ ¡C ¨C ¤@ Ó ¥÷ ¤l °ò ·þ ¤Æ ¡A §Y ¥þ ªÀ ·| ¤] §¹ ¥þ °ò ·þ ¤Æ ¤F ¡C n ¥Î ¤½ ¸q ¡A ·R ¼w ¡A Äé ¿é ©ó ªÀ ·| ¥Í ¬¡ ¤º ¡A ·R ¼w ¬O ªÀ ·| °ß ¤@ °í ©T ¦³ ®Ä ªº ÷ ¡A ¥i ¥H ºû ô ¥þ ¤H Ãþ ¬° ¬Û ¿Ë ¬Û ·R ªº ¤@ Ó ®a ®x ¡I
ù°¨°ÝÃD
ù °¨ °Ý ÃD ¬O ¤@ ¤K ¤C ¢¯ ¦~ «á ¡A ©v ®y ©M ¸q ¤j §Q ¬F ©² ¶¡ ©M ¦n ªº »Ù ê ¡A ¥ç ¬° °ê »Ú ¥v ¤W ªº ¤@ Ó ¦Ã ÂI ¡C ù °¨ ±Ð ¬Ó ¤ý °ê ªº »â ¤g ¡A ³Q ¸q ¤j §Q ¤ý °ê ¥Î ªZ ¤O «I ¹Ü ¤§ «á (¤@ ¤K ¤C ¢¯ ¦~) ±Ð ¬Ó ©M ¸q ¬F ©² §Y §¹ ¥þ µ´ ¥æ ¡A ±Ð ¬Ó ¦Û Ä@ ³¬ ©~ µØ ¿Í ©£ ®c ¤º ¡A ¤£ ªÖ ¥~ ¥X ¡A ¥H ¥Ü §Ü ij ¡C ±Ð ©v ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ ³Q ¿ï «á ¡A §Y ¦b §B ¦h ¸S ¤j °ó ¤§ ¤j ÅS ¥x ¤W ¡A ° ºÖ ¥þ ²y ¤Î ¥þ «° ¤H ¥Á ¡A ³o ¤w ¥´ ¯} ¤ ¤Q ¤E ¦~ ¨Ó ¤§ ²ß ºD ¡C ¦ý ¨ä «á «h ¤´ ¦p «e ¥ô ¥| ¦ì ±Ð ¬Ó ²` ³¬ ®c ¤¤ ¡A ¥B ©ó µn °ò «á ªº ²Ä ¤@ Ó ³q ·Þ ¤W ¡A «Å §G ù °¨ ©v ®y ªº ¶W ¶V °ê »Ú ©Ê ¡A ©Ò ¥H ¤£ À³ Áõ ÄÝ ©ó ¥ô ¦ó ¥@ ¬É Åv ¤O ¤§ ¤U ¡C Õ ±Ð ¬Ó ±µ ¨ü ¸q ¬F ©² ©ó ¤@ ¤K ¤C ¢¯ ¦~ «I ¹Ü ±Ð ¬Ó ¤ý °ê «á ¡A ©Ò ¹{ §G ¤§ «O »Ù ¦w ¥þ ªk ¡A §Y ©Ó »{ ¬° ¸q °ê ¤H ¥Á ¡A ¨ü ¸q ¬F ©² ªº «O Å@ ¡A «h ³o ù °¨ °Ý ÃD ªº Äp µ² ©Ò ¦b ¡A ´X ®É ¤~ ¦³ ¶ê º¡ ¸Ñ ¨M ªº §Æ ±æ ¡A ¥u ¦³ ¤Ñ ¥D ª¾ ¹D ¡C ©Ò ¥H ·í ¤@ ¤E ¤G ¤E ¦~ ¤G ¤ë ¤Q ¤@ ¤é ¡A ©v ®y ©M ¸q ¬F ©² ¶¡ ªº ©M ¬ù ¡A ñ ¦r ®ø ®§ µo ªí «á ¡A ¥þ ¥@ ¬É ¬° ¤§ ¤@ Åå ¡C ¨Æ «e ¤@ ¤é ¡A ·í ±Ð §Ê °ê °È ë ©Û «Ý ·s »D °O ªÌ ¡A µo ªí ±Ð §Ê ©M ¸q ¤j §Q q ¥ß ©M ¬ù ¡A ¦æ ±N ñ ¦r ®É ¡A ¦³ ¤H ÁÙ »{ ¬° ±Ð §Ê ±N ¥¿ ¦¡ §_ »{ Ãö ©ó ¸Ñ ¨M ù °¨ °Ý ÃD ªº ºØ ºØ ÁÁ ¨¥ ¡A ¤£ ®Æ ÁÁ ¨¥ ³º ¬° ¨Æ ¹ê ¡C ù °¨ °Ý ÃD ±q ¦¹ §Y §i ¸Ñ ¨M ¡C ¤£ ¦ý ©M ¬ù ¦¨ ¥ß ¡A µØ ¿Í ©£ ©M ¸q ¤j §Q ¤ý °ê q ¥ß ©M ¬ù ¡A ÁÙ q ¥ß ¨ó ©w ±N ¸q °ê ±Ð ·| ©M ¬F ©² ¶¡ ªº Ãö «Y ¡A ¤] §¹ ¥þ ³W ©w ¤F ¡C
§Ú Ì ¦b °Q ½× ³o ©M ¬ù ¤§ «e ¡A ¥i ¥H ¥ý ¬Ý ±Ð §Ê ©M ¸q ¬F ©² ©Ò q ªº ¨ó ©w ¡C ±Ð ©v »{ ¬° ¨ó ©w ¤Î ©M ¬ù ¬° ¸Ñ ¨M ù °¨ °Ý ÃD ªº ¨â ± ¡C ±Ð ©v ¦] ¦³ ³o ¨ó ©w ¡A ¤~ »{ ³o ©M ¬ù ¡C ¤G ªÌ ¶· ¦P ®É ¦¨ ¥ß ¡A ¤] ·í ¦P ®É ³à ¥¢ ®Ä ¤O ¡C ì ¨Ó ±Ð §Ê ©M ¸q ¬F ©² ·s q ªº ¨ó ©w ¡A ¥i »¡ ¬O ªñ ¥N °ê ®a ¹ï ©ó ±Ð ·| ¸t «ß ©Ò ¯à ¦³ ªº ³Ì ¤j ·q ·N ªº ªí ¥Ü ¡C ¦] ³o ¨ó ©w ¡y¨Ï ¸q ¤j §Q Âk ©ó ¤Ñ ¥D ¡A ¨Ï ¤Ñ ¥D ¦^ ¨ì ¸q ¤j §Q ¡C¡z ¨ó ©w ¤W ¤£ ¦ý ¥¿ ¦¡ «Å §G ù °¨ ±Ð ·| ¬° ¸q ¤j §Q ªº °ê ±Ð ¡A ¥B ¬F ªv ¤W ©M ±Ð ·| ¦³ Ãö ªº °Ý ÃD ¡A ¶· §¹ ¥þ ·Ó ¸t «ß ªº ¦r ± ©M ºë ¯« ¥h ¸Ñ ¨M ¡C ¸q °ê ªº ¥D ±Ð °Ï ¡A n ¿í ·Ó ¸q °ê ªº ¦æ ¬F °Ï ¦A ¬° ¹º ¤À ¡C ±Ð ·| ©M × ·| ²Õ ´ ¡A ¨É ¦³ ªk «ß ¤W ªº Åv §Q ¡C °£ ¬F ©² ¥i ¥H ¦³ ¬F ªv ¤W ªº ¤Ï ¹ï ²z ¥Ñ ¥~ ¡A ±Ð ¬Ó ¨É ¦³ ¥ô ©R ¥D ±Ð ªº µ´ ¹ï Åv §Q ¡C ¬F ©² ©Ó »{ ¥B ±Ä ¨ú ±Ð ·| ªº ¥þ ³¡ ½} ¤u ¤ § ¤é ¡C ¤½ ¥ß ¤¤ ¤p ¾Ç ®Õ ¤º ¡A ³W ©w ±Ð ²z ½Ò ¬° ¥² × ½Ò µ{ ¡A ©v ±Ð µ² ±B §Y ¬° °ê ®a ªk «ß ¤W ªº µ² ±B ¡A ¤W ¦C ´X ÂI ³£ «Y ±Ð §Ê ©M ¸q ¬F ©² ¶¡ ©Ò q ¨ó ©w ªº « ¤j ¸` ¥Ø ¡C ±q ¦¹ ¥H «á ¸q ¤j §Q ¦¨ ¬° ¤½ ±Ð ªº ¤j °ê ¡C
±Ð §Ê ©M ¸q ¬F ©² q ¥ß ªº ©M ¬ù ¡A «ì ´_ ¤F ±Ð ¬Ó ªº §Î Åv ¡A «Ø ¥ß ¤F µØ ¿Í ©£ °ê ¡C ³o ¬O ±Ð ©v ¥i ¥H ¦Û ¥Ñ ¦æ ¨Ï ¨ä µL ¤W ¯« Åv ¤£ ¥i ¤Ö ªº °ò ¥» ±ø ¥ó ¡C ¾ú ¥v ¤W ºÙ ¤§ ¬° ©Ô ²æ ®Ô ªº ¬F ªv ©M ¬ù ¡C ¨ä ³Ì « n ¤@ ±ø ¬° ¡G ©v ®y ©Ó »{ ¼» ¨U ¨Ì ´Â ªº ¸q ¤j §Q ¤ý °ê ¡A ¥H ù °¨ ¬° ¸q °ê ¬F ©² ªº ³£ «° ¡C ¦P ®É ¸q °ê ¤è ± ¡A ©Ó »{ ù °¨ ±Ð ¬Ó ²Î ªv µØ ¿Í ©£ «° ªº °ê ®a ¡C ³o ¬O ¤@ Ó Âù ¤è ¥ µ¥ ©Ê ªº ©M ¬ù ¡A ¨Ã «D ¦p ¥ý «e ªº «O »Ù ªk ¡A ¥u ¬O ¸q °ê ¤@ ¤è ± ªº ªk «ß ¡C
µØ ¿Í ©£ °ê ªº »â ¤g ¡A ¦³ §B ¦h ¸S ¤j ·µ ªº ¼s ³õ ¡A µØ ¿Í ©£ ®c ·µ ¡A ³Õ ª« °| ¡A ¹Ï ®Ñ À] ¡A ªá ¶é ¡A ©M ¨ä ¥L ªþ ÄÝ «Ø ¿v ¡A ¥| ¶g ¦³ ¥| ¤Q ¥| Ó ¤½ ¯a ¡A ¦X ¤¤ °ê ¤G ¦Ê ¤E ¤Q ¤T ¯a ¡A ¹ê ¥i ¿× ¥@ ¬É ¤W ± ¿n ³Ì ¤p ¤§ °ê ®a ¡C ±© ±Ð ©v ©Ò ¨É ¦³ ªÌ ¡A ¨Ã «D ¥u «Y ²£ ·~ ¤§ ²£ Åv ¡A ¦Ó «Y ªv Åv ¡A ¤@ Ó °ê ®a ªº §¹ ¾ã ªv Åv ¡C ©Ò ¥H ªí ¥Ü ³o ²Î ªv Åv ªÌ ¡A ¦³ ¨ä ¿W ¥ß ªº ¬F ©² ¡A ¦³ ¥ß ªk ¡A ¦æ ¬F ¡A ¥q ªk ¤T Åv ¡A ¥i ¥H »P ¨ä ¥L ¦U °ê ¤¬ ¬£ ¨Ï ¸` ¡A ¦³ ¨µ ĵ ¡A ¦³ ¤H ¥Á ¡A ¦³ °ê ºX ¡A ¦³ ¹ô ¨î ¡A ¦³ ¥æ ³q ²Õ ´ ¡A ¦³ ¶l ¬F ¡A ¦³ µL 綫 ¹q ¥x ¡A ¦³ ÅK ¸ô ¡C ¦¹ ¥~ ©Ô ²æ ®Ô ·µ ¡A ¤Î ©Ô ²æ ®Ô ¤j °ó ¡A «° ¥~ «O ¸S ¤j °ó ¡A ¸t ¥À ¤j °ó ¡A ©v ®{ ¤j °ó ¡A ©M «° ¤º ¦U ¸t ³¡ ®c ·µ ¡A ´X Ó ¤j × ·| ¤§ Á` °| ¡A ù °¨ ¥H ¥~ ©£ ¹D º¸ ºÖ ±Ð ©v §O ¹Ö ¡A ¨È ²Ó ¦è ¡A ³Ò µÜ ¼w ¡A ¤Ú §ù µ¥ ¸t °ó ¡A ¬Ò ¨É ¦³ ªv ¥~ ªk Åv ¡A ©M ¦U °ê ¨Ï À] ¡A ¨É ¦³ ¦P µ¥ Åv §Q ¡C ¦P ®É ¸q ¬F ©² ¤S ¬° ±Ð ©v ¦Û ¤@ ¤K ¤» ¢¯ ¦~ ¦Ü ¤@ ¤K ¤C ¢¯ ¦~ ¶¡ ©Ò ¨ü ·l ¥¢ ¡A ½ß Àv ¤@ ¤d ¤C ¦Ê ¤ ¤Q ¥ü ¨½ ©Ô ¡C
³o ¬O µØ ¿Í ©£ °ê «Ø ¥ß ªº ¸g ¹L ¡G ©M ±Ð ©v ¤ý °ê ¹L ¥h ªº ±¡ §Î ¬Û ¤ñ ¡A ¯u ¦³ ¤Ñ Ä[ ¤§ §O ¡A ¤£ ¯à ¬Û ´£ ¨Ã ½× ¡C ¦ý °ê »Ú ªk ¤W ²Î ªv ¥D Åv ªº ¦¨ ¥ß µL ± ¿n ¤j ¤p ªº °Ï §O ¡C ±Ð ©v ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ ¤] ´¿ »¡ ¡G ¡y³o ¤@ ¶ô ¤g ¦a ¡A ¦b ¹ê »Ú ¤W ¬O «Ü ¼s ¤j ªº ¡A ¦] ¬° ¥] ¬A ¥@ ¬É °ß ¤@ ªº ¬Ã Ä_ ¡A ÃÀ ³N ¬É ¾Ç ³N ¬É ªº ¬Ã Ä_ ¡A µØ ¸¦ ©£ ¹Ï ®Ñ À] ¡A ¨â ¥b ¶ê §Î ªº §B ¹ç ¬W ´å ´Y ¡A À± »\ ¦w µX ªº ¶ê ³» ¡A ©v ®{ ¤§ º §B ¦h ¸S ªº ¼X ¹Ó ¡C ¦A ªÌ §Ú Ì ¬Ý ¨Æ ¡A ¥i ¥H ®Ä ªk ¸t ¤è ÀÙ ¦U ¡A ¦b ³Ì ·L ¤p ªº Âß Åé ¤º ¡A Âà ¦³ °¶ ¤j ªº ºë ¯« ¡C ª« ½è ¤è ± ªº ¤g ¦a ´î ¨ì ¤£ ¯à ¦A ¤p ªº ¬É ¡A ¨Ï ¤H ¬Ý ¥X ¨ä §¹ ¥þ ºë ¯« ¤Æ ¡C ³o ¬O ¤Ñ ¥D ªº ¤@ ºØ ºë ¯« ªº ¤O ¶q ¡A µØ ¸¦ ©£ °ê t ¦³ ºû Å@ ³o ºë ¯« ¤O ¶q ªº ¨Ï ©R ¡C¡z
¦b °ê »Ú ¥ß ³õ ¤è ± ¡A ©Ô ²æ ®Ô ©M ¬ù ©ó ¤T ¤ë ¤E ¤é ¤] ¸g ¦U °ê ¨Ï ¹Î ªº ©Ó »{ ¡C ±Ð ¬Ó ¥¿ ¦¡ ±µ ¨£ ¦U °ê ¨Ï ¸` ¡A ¥Ñ ¤Ú ¦è ¤j ¨Ï »â ³S µo ¨¥ ¡G ¡y§Ú Ì ¥Î ¦C °ê ¦W ¸q ¡A ¹ï ©ó ³o ¦¸ ¦¨ ¥ß ¨â °ê ©M ¦n ±ø ¬ù ¡A ªí ¥Ü ¸Û Àµ ªº ·q ·N ¡C ¸t ¤÷ ¦] ³Ì °ª ªº ©ú ´¼ ¡A ±¡ Ä@ ¨ü ·¥ ¤j ªº Äë ¬¹ ¡A ±µ ¨ü ³o ¤@ ¨¤ ¤g ¦a ¡A ¥u ¬° ©v ®y ºë ¯« ¤W µL ¤W ¿W ¥ß Åv «Â ¡A ¤] ¦³ ¬F ªv ¤W ¡A ¹ê »Ú ¤W ªº ¿W ¥ß ¶x °O ¡C ¦ý §Ú Ì »{ ¬° ³o ¤@ ¨¤ ¤g ¦a ¬O ¥þ ¥@ ¬É ¤½ ±Ð ¤H ¥Á ªº ¤½ ¦@ ®a ®x ¡A ¤H ¤H ¦b ¦¹ ¤@ ¦p ¦b ´¶ ¥@ ¤½ ¤÷ ªº ®a ¤º ¡C ³o ¬O ¶W ¶V °ê ¬É ªº ¤@ ®y ÆF »î ªº «° ¥« ¡A ¬° ¼Æ ¦Ê ¥ü ÆF »î ªº ¤@ ®y ¿O ¶ð ¡A ¤@ Ó ¥ð ®§ ©Ò ¡A ¤@ Ó ¨ã ¦³ ¤j §l ¤O ªº ¤¤ ¤ß ¡K¡K¡C¡z
©Ô ²æ ®Ô ©M ¬ù ¦¨ ¥ß ªº ¨º ¤@ ¦~ ¡A ¤» ¤ë ¤C ¤é ¡A ´_ ¸g Âù ¤è §å ã ¡C ¤C ¤ë ¤Ü ¤Q ¤ ¤é ¡A ±Ð ©v ²Ä ¤@ ¦¸ ¥X µØ ¿Í ©£ ®c ªù ¡A §@ ¥¿ ¦¡ ±µ ¦¬ °ê ¹Ò ªº ªí ¥Ü ¡C ¦ý ±Ð ©v ªº ±µ ¦¬ °ê ¹Ò ¡A «Y ¥Î ®¥ ªï ¸t Åé ªº »ö ¦¡ ¡C ¼ ¤ ¤d ¦W °ê »Ú × °| ¥Í ¤j ´Â ¸t ¹Î ªº ¾÷ ·| ¡A ±Ð ©v ®¥ ±· ¸t Åé ¥X §B ¦h ¸S ¤j ·µ ªù ¡A ¶ §B ¦h ¸S ¼s ³õ ¤@ ¶g ¡C ¦b ¼s ³õ ¤J ¤f ¡A Á| ¦æ ¸t Åé ° ºÖ ¡C
©Ô ²æ ®Ô ©M ¬ù ñ q «á ªº ¦Û µM µ² ªG ¡A ¬° ¸q °ê ¤ý «Ç ªº ´_ Âk ±Ð ·| ¡A ¤Q ¤G ¤ë ¤ ¤é ¸q ¤ý ·R º¿ ¥£ ·R º¸ ©M ·N ¦Z ¤J ®c ¡A ÂÑ ¨£ ±Ð ¬Ó ¡C ³o ¬O ©M ¬ù ¤W ³Ì «á ¤@ ±ø ªº ¼i ¦æ ¡A ±q ¦¹ ù °¨ °Ý ÃD «K ¦¨ ¬° ¾ú ¥v ¤W ªº ¦W µü ¤F ¡C
µØ¿Í©£°ê
©Ô ²æ ®Ô ©M ¬ù ñ ¦r ¤§ «á ¡A µØ ¿Í ©£ °ê ¥þ ¹Ò ¦¨ ¤F ¤@ Ó «Ø ¿v ¤u ³õ ¡C ¯}  «Ø ¿v ¤@ ¤@ ©î ·´ ¡A ·s ¦¡ «Ø ¿v ¤] §Y º¥ º¥ Áq °_ ¡C ¤@ ¤E ¤T ¤@ ¦~ ¤Q ¤@ ¤ë ¤@ ¤é ½Ñ ¸t ¤ § ¡A ±Ð ©v ¥¿ ¦¡ ¨µ µø °ê ¹Ò ¤@ ¶g ¡C Åý §Ú Ì ²{ ¦b ¸ò ¦b ±Ð ©v ¤§ «á ¡A °Ñ Æ[ µØ ¿Í ©£ °ê ¤@ ¶g ¡C ¤W ¤È ¤Q ¤@ ®É ¡A ±Ð ©v ¨T ¨® ¨ì ¤~ ¶} ªù ¡A ¤U ¨® «á ¥ý ¶ §B ¦h ¸S ¤j ·µ «á ¤§ ¤j ¹D ¡A ª½ ¨ì  ¸t ´µ ¼w ±æ °ó ¡C °ó ¤º ¥~ « ¾ã ¤u §@ ¥¿ §i §¹ ¤u ¡C °Ñ »P ¤u µ{ ªº ¤u µ{ ®v ¡A ¸÷ §e ¤â ±· ªº « ¾ã ¤u µ{ ²Ó ¹Ï ¡C ¾Ú ¶Ç ºÙ ¡G ³o °ó §Y «Y §g ¤B ¦ý ¤B ¸t °ó ¤§ ¿ò ¸ñ ¡C
¥Ñ ¦¹ ¨« ´X ¨B ¡A ¦b §B ¦h ¸S ¤j °ó ªº §ó ¦ç ©Ò ¼s ³õ ªº ¹ï ± ¤§  ¤p × °| ¡A ²{ ¦b ¤w §¹ ¥þ ¤@ ·s ¡A §ï ¬° ªk °| ¡A ¤W ± °ª ´¦ ¶À ¥Õ ¤G ¦â ªº ±Ð ¬Ó ºX ¡A ¥¿ ªù ¤W ¶ì ¦³ ·í ¤µ ±Ð ¬Ó À² ¸¹ ¡A ¤T ²y »P ÆN ¡C ªk ©x ¡A «ß ®v ©M ¥þ Åé ¾ û ªï ±µ ±Ð ¬Ó ¤J ªù ¡A ¥k Ãä ¬° ªk ®x ¡A «á ¬° ¥ð ®§ ·| ij ÆU ¡A Ä~ §Y ¬° º» ¥} ¬Ý ©ã ©Ò ¤T ¶¡ ¡A ¨ä ³] ³Æ »P ²{ ¥N ¦¡ ·s ºÊ º» ¬Û ¥é ¡A ±Ð ¬Ó ¨£ ¦Ó ·L ¯º ¡C ±Ð ©v ¨µ µø ¤@ ¶g «á ¡A ¨« ¥X ªk °| ¡A ¤J µØ ¿Í ©£ ªá ¶é ¡A ¸Ó ¶é ¾Ú µØ ¿Í ©£ ªº ¤@ ± ¡A ªu ¶ø ¨Ó §Q ¨È ¤j ¹D ¡A »· ³B ¥i ¥H ¬Ý ¨£ µL ½u ¹q ¥x ªº ¨â ®Ú °ª ¬[ ¡C ¹ï ± ¤U º ¦³ ¤@ ®y ¥¿ ¤è §Î ¤§ «Ø ¿v ¡A ¬° Æ^ ¼k ¤u µ{ ¬ã ¨s «Ç ¡C ¾ú ¥N ±Ð ©v ³£ ¬O «Ü « ³o °¶ ¤j Æ^ ¼k ªº ÃÀ ³N ªÌ ¡C
µØ ¿Í ©£ °ê ¹Ò Áö ¤p ¡A ¦ý ¦³ ¤@ Ó ²{ ¥N °ê ®a ªº ³] ³Æ ¡A ¤õ ¨® ¯¸ §ó «Y ¤£ ¥i ¤Ö ªº ¥æ ³q ¤u ¨ã ¡C ±Ð ©v ¤@ ¦æ ¨« ¦V ·s «Ø ¤õ ¨® ¯¸ ¡A ¨® ¯¸ «Ø ¿v ¥~ ªí ¦ü ¥G «Ü ¬° ¥ ²H ¡A ¤º ³¡ «o ·¥ ¬° µØ ÄR ¡C ¥X ¨® ¯¸ ¨ì µØ ¿Í ©£ ªº ¤¤ ¤ß ¡A ¦³ µØ ¿Í ©£ ªø ©x ¤½ ¸p ¡A µØ ¿Í ©£ ªø ©x ÁÉ ©Ô ¥§ ²v ¦P ¾ û ¤» ¤Q ¾l ¦W ¸÷ ±µ ±Ð ©v ¡C ±Ð ©v °Ñ Æ[ ¤½ ¸p «á ¡A ¥X ªù ¼ ¨T ¨® ¶ µØ ¿Í ©£ ªá ¶é ¤@ ¶g ¡A ª½ ¤W ¤s Åq ¡C ¦b µL ½u ¹q ¥x ©M ÅS ¼w ¸t ¥À ¤s ¬} ¤¤ ¶¡ ¡A ¦³ «s ©³ ¶ø ¤ñ ¨È × °| ¡A ¥þ Åé × ¥Í ¡A ¦b ªF ¤è § ³¡ ªø ¼Ï ¾÷ ²v »â ¤U ¡A ¦C ¶¤ ªï ±µ ±Ð ©v ¡A ±Ð ©v ¤J × °| ¤p °ó ¬è ë ¤ù ¨è ¡C
¥Ñ «s ©³ ¶ø ¤ñ ¨È × °| ª½ ¤W ¡A ¨ì µØ ¿Í ©£ ¤s Åq ¤§ ³Ì °ª ÂI ¡A ¦¹ ³B ¦³ µØ ¿Í ©£ µL ½u ¹q ¥x ¡C ²Ä ¤E ¥@ ¬ö ±Ð ¬Ó ¨} ²Ä ¥| «Ø ³o ³ù ÂS ®É ¡A ¸U ®Æ ¤£ ¨ì ¤@ ¤d ¦~ «á ¥L ªº «á Ä~ ªÌ ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ ¡A n §Q ¥Î ³o ¥j ¦Ñ ªº ³ù ÂS ¡A §@ ¬° ¦V ¥þ ¥@ ¬É ¼s ¼½ ¥x ¤§ ¥x °ò ¡C ±Ð ©v ¤J ¹q ¥x «á ¨ì ³B ¨µ µø ¤@ ¶g ¡A ¾÷ ¾¹ «Ç ¡A »W ¹q ¦À ¤@ ¦C ¤@ ¦C ¹³ ¹Ï ®Ñ ¤@ ¯ë ªº ³¯ ¦C µÛ ¡A µo ¹q ¸¹ «Ç ¡A ¼½ µ «Ç µ¥ ¡C µØ ¿Í ©£ ¹q ¥x ³] p ªÌ °¨ ¥i ¥§ ¿Ë ¬° ±Ð ©v ¸Ñ ÄÀ ¤@ ¤Á ¡C ±Ð ©v ©ó ¤@ ¤E ¤T ¤@ ¦~ ¤G ¤ë ¤Q ¤G ¤é ¬° µØ ¿Í ©£ ¹q ¥x Á| ¦æ ¶} ¹õ ¦¡ ¡A ²Ä ¤@ ¦¸ ¦V ¥@ ¬É ¼s ¼½ ¡C ³o ¬O ¥´ ¯} ¾ú ¥v ¬ö ¿ý ªº ¨Æ ¥ó ¡A ¥þ ¥@ ¬É ¤H ¥Á ©ó ³o ¤@ ¤Ñ ¤º ¡A ³£ ®¥ ²â ¥@ ¬É ¦@ ¤÷ ªº ·O °V ¡C
·s «Ø ¿v ¤¤ ÁÙ ¦³ µØ ¿Í ©£ ªº ¬ü ³N °| ¡A ¦b ¤T ¦~ ªº «Ø ¿v ®É ´Á ¤º ¡A ±Ð ©v ´X ©ó ¨C ¤é «e ©¹ ¨µ µø ¤@ ¦¸ ¡C µØ ¿Í ©£ ¬ü ³N °| ¬° ³Ì ·s ¦¡ ¡A ³Ì ²{ ¥N ¤Æ ¡A ³Ì ¬ì ¾Ç ¤Æ ªº «Ø ¿v ¡C
µØ ¿Í ©£ °ê ¦b °ê ¹Ò ¥H ¥~ ¡A ©| ¦³ ±Ð ©v ªv Åv ªº ©Ò ¦b ¡C °£ ¦b «e ¤@ ³¹ ¤W ¤w ´£ °_ ªº ³\ ¦h ¤j °ó ¡A × ·| ¤Î ù °¨ «° ¤º ªº ¬Y ¬Y ®c ·µ ¥~ ¡A ÁÙ ¦³ ±Ð ©v §O ¹Ö ©£ ¹D º¸ ºÖ ¡C
©£ ¹D º¸ ªº ®c ·µ ¬° ±Ð ©v §d º¸ ªB ²Ä ¤K ©Ò «Ø ¡A ¨ä ¾l ¾ú ¥N ±Ð ©v ³£ ´¿ ¥[ ¥H ÂX ¥R ©Î ¸Ë ¹¢ ¡C ¨C ¨ì ´» ´Á ¡A ±Ð ©v ¥² «e ©¹ Á× ´» ¡C ¦Û ±q ¤@ ¤K ¤C ¢¯ ¦~ ù °¨ ³Q ¸q x ¦û ¾Ú ¡A ±Ð ©v ¦Û ºÙ «R ¾Û ¡A ¦Û ³¬ ©ó µØ ¿Í ©£ ®c ·µ ¤º «á ¡A ©£ ¹D º¸ ºÖ §O ¹Ö «K ³Q ©ñ ±ó ¤F ¡C ©Ô ²æ ®Ô ©M ¬ù ñ ¦r «á ¡A ©£ ¹D º¸ ºÖ §O ¹Ö ´_ Âk ±Ð ©v ¡C ©ó ¬O ¤j ¥[ × ²z ¡A ¤T ¦~ «á §¹ ¥þ ´« µM ¤@ ·s ¡C
±Ð ©v ©ó ¤@ ¤E ¤T ¥| ¦~ ¤K ¤ë ¤G ¤é ¡A ²Ä ¤@ ¦¸ «e ©¹ ©£ ¹D º¸ ºÖ §O ¹Ö ¡A ¦V ¸s ²³ ¼s ³õ ¤§ ¥Á ²³ ¡A ©ó ®c ·µ ¤T ¼h ¼Ó ¤§ ÅK Äæ ÅS ¥x ¤W Á| ¤â ° ºÖ ¡A «ì ´_ ¤F ¾ú ¥N ±Ð ¬Ó u §O ¹Ö Á× ´» ªº  «U ¡C
¸t¦~¤¤ªº¥²¬ù²Ä¤Q¤@
±Ð ©v ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ ¥ô ¤º ¡A ¤@ ³s ¹L ¤T Ó ¸t ¦~ ¡G ¤@ ¤E ¤G ¤ ¡A ¤@ ¤E ¤G ¤E ¡A ¤@ ¤E ¤T ¤T ¡C ¸t ¦~ ¬O ¤Ñ ¥D ¼s ¬I ®¦ Ãd ¤§ ¦~ ¡A ¤] ¬O ¤H Ãþ Àò ±o ±Ï ´© ¤§ ¦~ ¡C ¤@ ¤E ¤G ¤ ¦~ ¤§ ¸t ¦~ ¬° ¨Ò ¦æ ¸t ¦~ ¡A ¦] ±Ð ©v ªi ¥§ ªk ´µ ³W ©w ¡A ¨C ¹j ¤G ¤Q ¤ ¦~ ¡A ¦³ ¸t ¦~ ¤@ ¦¸ ¡A ¤@ ¥@ ¬ö ¤º ¦³ ¸t ¦~ ¥| ¦¸ ¡C ¤@ ¤E ¤G ¤ ¦~ ¬° ¤G ¤Q ¥@ ¬ö ¤§ ²Ä ¤@ ¦¸ ¨Ò ¦æ ¸t ¦~ ¡A ¦ý ¾ú ¥N ¸t ¦~ ¤¤ ¡A ¥¼ ¦³ ¦p ¦¹ ¦¸ ¸t ¦~ ¤§ §¹ ¥þ ¦¨ ¥\ ªÌ ¡C ¨Æ «á µØ ¿Í ©£ ´¿ ¥X ª© ¤@ «p ¤@ ¤d ¤G ¦Ê ½g ¤§ ¤j ¥» ¬ö ©À ¥U ¡A ¥H °O ¸t ¦~ ¤º ¤j ¨Æ ¡C p ¦¹ ¦~ ¤º ¥@ ¬É ¦U ¦a «e ¨Ó ù °¨ ´Â ¸t ªÌ ¡A ¦@ ¤@ ¦Ê ¾l ¸U ¤H ¡A ¦Ó ¤» ¥ó ¦C ¤J ¸t «~ ®× ¡A ¤Î ¶Ç ±Ð °Ï ®i Äý ·| ¡A ¤S ¬° ¤@ ¤E ¤G ¤ ¸t ¦~ ¤º ¤§ °¶ ¤j ¨Æ ¥ó ¡C
¤@ ¤E ¤G ¤E ¦~ ¬° ±Ð ©v ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ ®Ê ÅM ¤ ¤Q ¶g ¦~ ¬ö ©À ¡A ¦] ©ó ¤@ ¤ë ¤» ¤é µo ªí ¤@ ¤E ¤G ¤E ¦~ ¬° ¯S §O ¸t ¦~ ¡C ±Ð ©v ½Ð ¨D ¥þ ¥@ ¬É ¤H ¤h ©ó ¦¹ ¯S §O ¸t ¦~ ¤º ¡A ¦@ ¦P ¬è ë ¡A ¨D ½ç · ¤Æ §ï µ½ ¡A «H ¥ú ´¶ ·Ó ¡A ¯« ¾ ¬É ¼ö ¤ß ªA °È ¡A °ò §Q ´µ ·þ ¤§ ©M ¥ ¦b °ò §Q ´µ ·þ ¯« °ê ¤¤ §¹ ¥þ §Ö ´_ ¡C ±Ð ©v ¥ý ©ó ¤@ ¤E ¤G ¤K ¦~ ¤Q ¤G ¤ë ¤K ¤é ¡A ¦b ¸t §B ¦h ¸S ¤j ·µ ¬° ¨k ¤k ¨à µ£ ¦U ¤ ¤Q ¦W ¿Ë ¦Û ªì »â ¸t Åé ¡A §@ ¬° ª÷ ¼y ¦~ ¤§ ¶} ©l ¡C
¤@ ¤E ¤G ¤E ¦~ ªº ¸t ¦~ ¡A ¤S «ê ³{ ©Ô ²æ ®Ô ©M ñ ¦r ¡A ù °¨ °Ý ÃD ¸Ñ ¨M ¡A ±Ð ©v ±o ©ó ¸t ¦~ ªº ¤Q ¤G ¤ë ¤K ¤é u ©Ô ²æ ®Ô ¤j ·µ Á| ¦æ ¨ä ®Ê ÅM ¤ ¤Q ¶g ¦~ ¬ö ©À À± ¼» ¡C ¤ ¤Q ¦~ «e ªº ¤Q ¤G ¤ë ¤K ¤é ¡A ¨È °ò °ú ©³ ¦b ©Ô ²æ ®Ô ¤j ·µ ®Ê ¤É ÅM «~ ¡A ¤ ¤Q ¦~ «á ªº ¤Q ¤G ¤ë ¤K ¤é ¡A ·í ®É ªº «C ¦~ ¥q ÅM ¡A ²{ ¦b ÀY À¹ ¤T ¼h ª÷ «a ¡A ¤´ ¦^ ©Ô ²æ ®Ô ¤j ·µ ¡A Á| ¦æ ¬ö ©À À± ¼» ¡C ³o ¤£ ¦ý ¬O ®Ê ÅM ª÷ ¼y ¬ö ©À ¤¤ µ} ¦³ ªº ²{ ¶H ¡A §Y ¾ú ¥N ±Ð ¬Ó ªº ®Ê ÅM ª÷ ¼y ¬ö ©À ¡A ¤] ¤Ö ¦³ ³o ¼Ë ªº ²± ¨å ¡C
¤@ ¤E ¤G ¤E ¦~ ªº ¸t ¦~ ¡A ¥@ ¬É ¦U °ê ¤H ¥Á «e ©¹ ù °¨ ´Â ÂÑ ªÌ ¡A ¸û ¤@ ¤E ¤G ¤ ¦~ ªº ¸t ¦~ ¡A ¦ü §ó ´¶ ¹M ¡C ªk °ê ¤è ªk ¦³ ¤ ¤d «C ¦~ ªº ¤j ´Â ¸t ¹Î ¡A ¤× ¬° ¥» ¸t ¦~ ¥Í ¦â ¤£ ¤Ö ¡C ¨ä «á ©ó ¤@ ¤E ¤T ¤@ ¦~ ¤S ¦³ ªk °ê «C ¦~ ¤u ¤H ¤@ ¤d ¤G ¦Ê ¦W ¤§ ´Â ¸t ¹Î ¡A ¦¹ ¹ê ¬° ¤@ ºØ ¶W «e ªº ^ »¨ Á| °Ê ¡A ¦] ¬° ¨C ¤@ Ó «C ¦~ ¤u ¤H »Ý n ªø ®É ´Á ªº Àx »W ©M Äë ¬¹ ¡A ¤~ ¯à ¦³ ¨¬ °÷ ¤@ ¦¸ ù °¨ ´Â ¸t ªº ¶O ¥Î ¡I ©Ò ¥H ±Ð ©v ®æ ¥~ Åw ªï ¡A ÂÑ ¨£ ®É ¡A ·O ¤÷ ªº ¤ß ¸z ¡A §¹ ¥þ ¬y ÅS ¡A ±µ ³s ¤@ ÂI ¾l ÄÁ ªº ½Í ¸Ü ¡A §ó ¥´ ¯} ¤F ¹Î Åé ´Â ¸t ÂÑ ¨£ ®É ¶¡ ªº ¬ö ¿ý ¡C
¤@ ¤E ¤T ¤T ¦~ ¬° ±Ï ¥@ «á ²Ä ¤Q ¤E ¥@ ¬ö ªº ¬ö ©À ¦~ ¡C ±Ð ©v ©ó ¤@ ¤E ¤T ¤G ¦~ ¼y ¯¬ ¸t ½Ï ¸` ¨å § ¤¤ ¡A µo ªí ¤@ ¤E ¤T ¤T ¦~ ¬° ¯S §O ¸t ¦~ ¡A ¬° ¬ö ©À C ¿q °ò §Q ´µ ·þ ¨ü Ãø ±Ï Å« ªº ²Ä ¤Q ¤E ¥@ ¬ö ¶g ¦~ ¡C ±Ð ©v ©ó µo ªí ¸t ¦~ 勅 ¿Ù ¤W ¡A ´£ ¥X À³ ¸Ó ¬ö ©À ªº ¦³ ¡G «Ø ¥ß ¸t Åé ¸t ¨Æ ¡F «Ø ¥ß ¥q ÅM «~ ¦ì ¡F C ¿q ¨ü W ¨ü Ãø ¡F ¤Q ¦r ¬[ ¤U ©w ¸t ¥À ¬° ¥@ ¤H ¤§ ¥À ¡F C ¿q ´_ ¬¡ ¡F ½ç ©v ®{ ¦³ ³j ¸o Åv ¡A «Ø ¥ß §i ¸Ñ ¸t ¨Æ ¡F ¥ß §B ¦h ¸S ¬° ¸t ±Ð ·| ¤§ º ¡A ¥ß ©w ±Ð ¬Ó ²Î ªv Åv ¡A C ¿q ¤É ¤Ñ ¡F ¸t ¯« ° Á{ ¡F ©M ¸t ¯« ° Á{ «á ©v ®{ Ì ¶Ç ´ ºÖ µ ªº ¯« ³t ¡C ¦³ ³o ³\ ¦h ¸t ±Ð ·| ³Ì « n ªº ¬ö ©À ¡A ±Ï ¥@ ¯S §O ¸t ¦~ ¦Û µM ¬° ´¶ ¥@ ¸t ±Ð ·| ©Ò ¼ö ¯P Åw ªï ¡A ¼y ¯¬ ¡C ¦ý ·í ®É ¥@ ¬É ¥¿ º¡ §G µÛ ¤£ ´º ®ð ¡A ¸g ÀÙ ¿½ ±ø ¨ì ¹F ³» ÂI ¡A ¥[ ¥H °ê ®a ¥Á ±Ú ªº ¹ï ¥ß ¡A ¤é º¥ ¦y ¾U ¤Æ ¡A ©Ò ¥H ±Ð ©v ´_ «ü ¥Ü ±Ï ¥@ ¸t ¦~ ªº ¥Ø ¼Ð ¡G ¥Á ±Ú ¶¡ ªº ©M ¨ó ¡A ¤Î ¯u ¥¿ Ác ºa ¡C ¨Ï ¤H ¥Á §Ñ ±¼ ²{ ¥@ ªº ¤@ ¤Á ¡A ´£ °_ ¤ß ¯« ¡A ª` ·N ¥Ã »· ©M ¤Ñ ¤W ªº ¨Æ ±¡ ¡C
§@ ¬° ±Ï ¥@ ¸t ¦~ ªº ¶} ¹õ ¨å § ¡A ±Ð ©v ¦b §B ¦h ¸S ¤j ·µ ¤º ¡A ©ó ¤@ ¤E ¤T ¤T ¦~ ¥| ¤ë ªº ²Ä ¤@ ¤ § ¤» ªº «e ¤i ¡A ¸t ¥À ¤C W ¤ § ±ß ¡A ¿Ë ¦Û Á| ¦æ ¸t ®É ¡A ³o ¬O §B ¦h ¸S ¤j ·µ ¤º ¯} ¤Ñ ¯î ²Ä ¤@ ¦¸ ªº ±Ð ©v ¿Ë ¦Û Á| ¦æ ªº ¸t ®É ¡C ¼Ï ¾÷ ¹Î ¡A ©v ¥D ±Ð ¡A ¥D ±Ð ¡A ¥~ ¥æ ¹Î ¡A ù °¨ ¶Q ±Ú ¡A ¤Î µL ¼Æ ¥Á ²³ ¡A ³£ ©ó ³o ¤@ ±ß ¤W ¦b §B ¦h ¸S ¤j ·µ ¤º ¡A ©M ±Ð ©v ¤@ ¦P Á| ¦æ ¸t ®É ¡C ·í ®É ù °¨ ´Â ¸t ¹Î ªº ¾Ö À½ ¡A ¬° ¤@ ¤E ¤G ¤ ¦~ ¸t ¦~ ¥H «á ©Ò ¥¼ ¦³ ¡C ù °¨ ¦U ¶º ©± ³º ¥Î ¤j ¨T ¨® ±N ¦í «È ¸ü u ®Ä ¥~ ¤À ¦í ¡C ±Ð ©v ¦P ®É ¤S ±N ¦¹ ¸t ®É ±À ¼s ©ó ¥@ ¬É ¦U ¦a ¡A ¥þ ¥@ ¬É ¦U ¸t °ó ¡A ³£ ¦P ®É Á| ¦æ ¸t ®É ¡A ©M ¤s ¶é ¬è ë ¤¤ ªº C ¿q ¡A ¤@ ¦P «s ë ¤Ñ ¥D ¸t ¤÷ ¡A ¬° ¥@ ¬É ¬è ë ¡C
±Ï ¥@ ¸t ¦~ «ü ©w ±o ¤j ³j ªº ¸t °ó ¡A °£ §B ¦h ¸S ¤j ·µ ¥~ ¡A ÁÙ ¦³ ©Ô ²æ ®Ô ¤j ·µ ¡A «° ¥~ «O ¸S ¤j ·µ ¡A ¸t ¥À ¤j ·µ ¡A ±Ð ©v ¨M ©w ¤@ ¤@ ¿Ë ¦Û «e ©¹ ¡C C ¿q ¤É ¤Ñ ¤ § ¤é ¡A ±Ð ©v ¥ý u ©Ô ²æ ®Ô ¤j ·µ ¡C ¸t «O ¸S ¤j ©v ®{ ¤ § ¤é ¡A u «° ¥~ «O ¸S ¤j ·µ ¡C ³Ì «á ¤Q ¤ë ¤Q ¤@ ¤é u ¸t ¥À ¤j ·µ ¡C ´X ®y ©v ®y ¤j ·µ ¡A ±Ð ©v ³£ ¤w ¤@ ¤@ ¥h ¹L ¡A ¤@ ¤K ¤C ¢¯ ¦~ «á §¹ ¥þ ¤¤ ¤î ªº ²ß ºD ¡A ¦] ³o ±Ï ¥@ ¸t ¦~ ªº ¾÷ ·| ¡A ¤S ¤@ ¤@ «ì ´_ ¤F ¡C
©v±Ð¨ó©w
±Ð ©v ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ ¦b «Å §G ¬F ºõ ªº ¡u°ò §Q ´µ ·þ ©M ¥ ¦b °ò §Q ´µ ·þ ¯« °ê ¤¤¡v ³q ·Þ ¤W ¡A ©M ½× C ¿q §g ¤ý ªº ³q ·Þ ¤W ¡A ¨ì ³B ªí Åã µÛ ¬I ¬F ªº ¤@ P ì «h ¡G ºÖ µ ¤W ªº ¡uÀ³ ¸Ó ¥L §g Á{ ¤Ñ ¤U¡v ¡C °ò §Q ´µ ·þ ¯« °ê ¨ì ³B À³ ¸Ó «ì ´_ ³Ð ¥ß °_ ¨Ó ¡A ¦b Ó ¤H ¥Í ¬¡ ¤¤ ¡A ¦b ®a ®x ¥Í ¬¡ ¡A ªÀ ·| ¥Í ¬¡ ¡A °ê »Ú ¥Í ¬¡ ¤¤ ¡A ³£ À³ ¸Ó ³Ð ¥ß °_ C ¿q ªº ¯« °ê ¡C §Ú Ì ³£ À³ ±q ³o ¨¤ «× ¤W ¥h Æ[ ¹î ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ ¤@ ¥Í ªº ¦æ °Ê ¡A ³o ¦b ¥L ©M ¦U °ê ¬F ©² ªº Ãö «Y ¤W ¡A ©M ¦U °ê ñ q ªº ©v ±Ð ¨ó ©w ¤W ¡A ¤× ¬° Åã µÛ ¡C
¹L ¥h ¾ú ¥v ¤W ¨S ¦³ ¤@ ¦ì ±Ð ©v ¡A ¦b ¥ô ®É ñ q ªº ©v ±Ð ¨ó ©w ¡A ¹³ ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ ©Ò ñ q ªº ¨º »ò ¦h ¡C ³o ¬O ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ ¥~ ¥æ ¤W ªº ¦¨ ¥\ ¡C Õ ¥u ±q ´¶ ³q ¬F ªv ®a ¡A ¥~ ¥æ ®a ªº Æ[ ÂI ¬Ý ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ ªº ¥~ ¥æ ¬F ªv ¤u §@ ¡A ¬O ®e ©ö ¥Ç «Ü ¤j ªº ¿ù »~ ªº ¡C ©v ®y ªº ¬F ªv ¬¡ °Ê ¡A ¥Ø ¼Ð §ó °ª §ó »· ¡A ¨Ï °ò §Q ´µ ·þ ¤Æ ªº ºë ¯« ¡A ¥´ ¶i °ê ®a ¥Á ±Ú ¥ß ªk ¤¤ ¡A ¨Ï ¦U °ê ¦b ªk «ß ¤W ©Ó »{ ¸t ±Ð ·| ¨É ¦³ ¦Ü °ª ¯« Åv ¡C ¸t ±Ð ·| ¬O ¨ã ¦³ °ê »Ú ©Ê ¡A ¥B ¬O ¶W °ê »Ú ªº ¡C ¸t ±Ð ·| ¬O ¤@ Ó ²Õ ´ §¹ ±K ªº ªÀ ·| ¡A ¬O ©M °ê ®a ¤@ ¼Ë ªº ¡A ¦ý ¦] ¸t ±Ð ·| ªº °_ ·½ ¡A ©M ¦o ªº ³Ì «á ²× ¦V ¡A ¤Î ©Ò ¥H ¹F ¨ì ²× ¦V À³ ¥Î ªº ¤è ªk ¡A ³£ ¬O ¥Ñ ¤Ñ ¥D ¿Ë ¦Û ©w ªº ¡A ©Ò ¥H ¦o ¬O ¶W ¶V °ê ®a ¤§ ¤W ªº ¡C
©v ±Ð ¨ó ©w ¦b ¾ú ¥v ¤W ´¶ ³q ¤£ ¯à Àò ±o ¬ü º¡ ªº µ² ªG ¡A ¥B ¤Ï ¦] ¦Ó ¥Í ¥X ¦h ¤Ö §x Ãø ³Â ·Ð ¨Ó ¡C ¡u©v ±Ð ¨ó ©w ¥v ¡A §Y «Y µh W ¥v¡v ¡A ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ ¦Û ¤v ¤] ´¿ ´£ °_ ¹L ³o ¥y ¸Ü ¡C ¸t ±Ð ·| ñ q ©v ±Ð ¨ó ©w ®É ¬O ¬° ¤H ¥Á ÆF »î ªº §Q ¯q µÛ ·Q ¡A ¥u n ©ó ¤@ °ê ¤H ¥Á ÆF »î ¤W ¦³ ¯q ¡A ©v ±Ð ¨ó ©w Áö «Y ¤@ ³¡ µh W ¥v ¡A ¸t ±Ð ·| ¤´ ¤£ µy ¬È ÁY ¦a ¥h ñ q ¡C ³Ì »{ ÃÑ ³o ¨Ç Äë ¬¹ ªº µh W ªÌ ¡A §Y ¸t ±Ð ·| ¦Û ¤v ¡A §Y ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ ¥» ¨ ¡C ¦ý ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ ¤´ ºÉ ¤O ¤§ ©Ò ¯à ¤Î ¡A ¦b ²{ ¥N ¤@ ¤Á ¥i ¯à ªº Àô ¹Ò ¤¤ ¡A ¬° §ó ¨D ¾A À³ ®É ¥N ªº »Ý n ¡A ¤£ ÅU ¤@ ¤Á ¡A ©M ¦U °ê ¬F ©² Á¿ ¨D ³Ì §¹ µ½ ªº Ãö «Y ¡C ²{ ¦b ¥@ ¬É ¤W ¤w µL ¤H ¦A ¥i ¥H ¤£ »{ ÃÑ ¸t ±Ð ·| ªº ¤F ¡C ¤£ »{ ÃÑ ¦o ¡A §Y «Y §_ »{ ¦o ¡A §Y «Y Á} Ãø ¦o ¤F ¡C ¦] ¸t ±Ð ·| ©M ¥@ ¬É ¦U °ê ©Ò µ² ªº ¥~ ¥æ Ãö «Y ¡A ¨Ï ¦o ¦¨ ¬° ¥@ ¬É ¤½ »{ ªº °ß ¤@ ³Ì °ª ¾÷ Ãö ¡C ©v ±Ð ªÀ ·| ©M ¬F ªv ªÀ ·| ³£ ¬O ¤Ñ ¥D ³Ð ¥ß ªº ¡C ¯« Åv §Î Åv ³£ ¬O ¤Ñ ¥D ¥ß ©w ªº ¡A ¦U ¦³ ¦U ªº ¬É ¡A ¥i ¥H ¤£ ¬Û «I ¤£ ¬Û ÂZ ¡A ¥B ÁÙ ¥i ¥H ¬Û »² ¬Û §U ¦Ó ¦æ ªº ¡C
¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ ¦Û µn °ò ¥H ¨Ó ¡A ´¿ ©M ¦U °ê ¬F ©² ñ q ¤Q ¤K Ó ¨ó ©w ¡C ²{ ¦b ¦C Á| ©ó «á ¡G
¤@ ¤E ¤G ¤G ©M µÜ ¯Á ¥§ ¨È ¡A ¤@ ¤E ¤G ¤ ©M ¼w °ê ¤§ ¤Ú «Â ²Ö ¡A ¤@ ¤E ¤G ¤ ©M ªi Äõ ¡A ¤@ ¤E ¤G ¤» ©M ªk °ê ¬F ©² ¡A ¤@ ¤E ¤G ¤C ©M ¥ß ³³ b ¡A ¤@ ¤E ¤G ¤K ©M ±¶ §J ¡A ¤@ ¤E ¤G ¤K ©M ¸² µå ¤ú ¡A ·N ¤j §Q ¡A ù °¨ ¥§ ¨È ¡A ¤@ ¤E ¤T ¤G ©M ´¶ ¾| ¤h »P ù °¨ ¥§ ¨È ¡A ¤@ ¤E ¤T ¤T ©M ¤Ú ¯S »P ¼w °ê ¡A ¤@ ¤E ¤T ¥| ©M ¶ø °ê ¡A ¤@ ¤E ¤T ¤ ©M «n ´µ ©Ô ¤Ò ¡C
±Ð ©v ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ ©M ¦U °ê ¬F ©² ©Ò q ªº ¨ó ©w ¡A ´¶ ³q ³£ ¦³ ¤@ ºØ ¯S ÂI ¡A ©M ¥H «e ©Ò q ¨ó ©w ¦³ «Ü ¤j ªº ¶i ¨B ©M §Q ¯q ¡C ¼Ú ¬w ¤j ¾Ô ¤§ «á ¡A ¼Ú ¬w ¦a ¹Ï ´X ¥G ¥þ ³¡ §ï ÅÜ ¤F ¡A ¥u ¦³ ¤@ Ó ¤O ¶q ¦b · ªi ¤¤ ¿W ÄÞ µM ±U °_ ªÌ ¡A ³Ö ¬° ù °¨ ©v ®y ¡C ¥@ ¬É ¤j ¦h ¼Æ °ê ®a ³£ ¬£ ¦³ ¬F ªv ¥N ªí ±` ¤t ¾n ¸` ©ó µØ ¿Í ©£ ¡A ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ ¦b ©Ò ¦³ ñ q ªº ¨ó ©w ¤¤ ¡A ®É ®É ¤j Án ¯e ©I ¡A ÄU ¤H ¥Á ©M ¿Ó ¥ ¦w ¡A ¬° ³o ¥| ¤À ¤ µõ ªº ¼Ú ¬w ¡A ¥ß ©M ¥ ªº ¼Ò ½d ¡C ¦ý ±Ð ¬Ó ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ ©M ¾Ô «á ·s ¿³ ½Ñ °ê ¡A ñ q ©v ±Ð ¨ó ©w ®É ¡A Õ ¨S ¦³ ¨ã «È Æ[ ªº ¬F ªv ²´ ¥ú ¡A ©M ¤@ ºØ ¬F ªv 胆 ¶q ¡A ¤] ¤£ ´± ¶T µM ñ q ¡C ¼Ú ¾Ô ¤§ «á ¡A ¦U °ê ©v ±Ð ±¡ ºü ¡A ¬ð µM °ª º¦ ¡A ¨ì ³B ³£ ªí Åã µÛ ²` ¨è ªº ©v ±Ð ´_ ¿³ ®ð ¶H ¡C ¥t ¤@ ¤è ± ¡A ¸t ±Ð ·| ¿W ¥ß ¤£ ¨ü ¥ô ¦ó ²o ¨î ¡A ©ó ñ q ¨ó ©w ®É ¡A ±Ð ©v ¥² ºÜ ¤O °í «ù ¡G ¥D ±Ð ªº ¥ô ©R ¡A ©v ±Ð § ªº ¦Û ¥Ñ ¦æ ¨Ï ¡A ±Ð ·| ¾Ç ®Õ ªº ªk «ß ¦a ¦ì ¡A ¤½ ±Ð ¶i ¦æ ·| ªº ²Õ ´ ¡A ±Ð ·| ±B «Ã ¡A ¦³ ®É ³s ±Ð ·| ¸t «ß ³£ Àò ±o ¬Û ·í ªº ¹ê ²{ ¡C ù °¨ ±Ð ¬Ó ªº ¦a ¦ì ¡A ±q ¨S ¦³ ¦p ²{ ¥N ªº ¨ü ¥@ ¬É ¦U °ê ªº ´L µø ©M ·q « ªº ¤F ¡C
±Ð©v¥ô¤ºªº¤Q¦r¬[
±Ð ©v ¥² ¬ù ²Ä ¤Q ¤@ ¡A ¨Ã «D ®É ±` ¦b ¤j ³Õ º¸ ¤s ¤W ¡A ¨É ¨ü ºa ¥ú ªº ¡C ¥L ¦b ¥ô ¤º Á` ¬O t µÛ ¤Q ¦r ¬[ ¡C ªk °ê ¦æ °Ê ÄÒ ªº ¨ú ¿Í ©M ±ó µ´ ¡A ¬° ¤@ ¤E ¤G ¤» ¦~ ¡A ¤@ ¤E ¤G ¤C ¦~ ªº ¤Q ¦r ¬[ ¡C ·N ¤j §Q ªk ¦è ´µ ¬F ©² ªº ±Ð ¨| ¬F µ¦ ¡A «I ¹Ü ¸t ±Ð ·| ªº «C ¦~ ±Ð ¨| Åv ¡A ¦³ ¯} Ãa ©Ô ²æ ®Ô ©M ¬ù ªº ¦M ÀI ¡A ±Ð ©v ±U °_ ¤O ª§ ¡A ´X ¸g ªi §é ¡A ©¯ ±o ¤£ ¤[ §Y §i ©M ¥ ¸Ñ ¨M ¡A ³o ¬O ¤@ ¤E ¤T ¤@ ¦~ ªº ¤Q ¦r ¬[ ¡C ¥H ¤W ¨â Ó ¤Q ¦r ¬[ ¡A ³£ ¥i ¥H »¡ ¬O µu ®É ´Á ªº ¡C ¦ý ¦b ±Ð ©v ¥ô ¤º ªº ¤Q ¾l ¦~ ¡A ¨S ¦³ ¶¡ Â_ ªº À£ ¦b ±Ð ©v ªÓ ¤W ªº ¬O ¦@ ²£ ¥D ¸q ¡C ¥þ ¥@ ¬É ¤H ¤h ³£ ª¾ ¹D ¡C ù °¨ ±Ð ©v ¤@ ¤è ± «ç ¼Ë ªº ±Ï Å@ Ĭ «X °§ ¯î ¨a Ãø ¡A ±Ð ©v ªº ½ã ¨a ¨Ï ¹Î ¤£ µ´ ³~ ¤¤ ¡F ¤@ ¤è ± ¤j Án ¯e ©I ¡A °Ê û ¥þ ²y ¤H ¤h ¦V ¦@ ²£ ¥D ¸q «Å ¾Ô ¡A ¥L ¦b ¾ú ¦¸ ±s «e ·| ij ¤¤ ĵ §i ´£ ¥Ü ¡A ¦b ¼ö ¿Õ ¥Ë °ê »Ú ·| ij ¤¤ ´£ ij ¡A ¤S ²Õ ´ «X ¨Æ ©e û ·| ¡A ¹{ ©w ¨D ¬° «X °ê »w ¡A ¤@ ¤E ¤T ¢¯ ¦~ ¤T ¤ë ¤Q ¤E ¤é ¸t Y ·æ ¤ § ¤é ¡A ¥B ¿Ë ¦Û ¦b §B ¦h ¸S ¤j ·µ ¤º ¬° «X °ê Äm ²½ ¬è ë ¡C ´_ ©ó ¤@ ¤E ¤T ¤» ¦~ ¡A µo ªí ¦@ ²£ ¥D ¸q ³q ·Þ ¡A ¬° ¦@ ²£ ¥D ¸q ³Ì «á ªº §P µü ¡C ¦ý ¦@ ²£ ¥D ¸q ¤£ ¥u ¬O ªÅ ¬} ªº ¾Ç »¡ ¡A «Y ¹ê »Ú ¦æ °Ê ªº ¬F ªv ² ©R ¡A µL ¯« ªº ¦@ ²£ ¥D ¸q ¹ê ¦æ ¬F ªv ² ©R «á ¡A ¿E ¯P ªÌ µI ¿N ¸t °ó × °| ¡A ¨S ¦¬ ±Ð ·| ²£ ·~ ¡A ±þ ¼® × ¤h × ¤k ¡A ¦¸ ªÌ «Ê ³¬ ¸t °ó ¡A ÅX ³v ¥q ÅM ¡A ³o ¦b Ĭ «X ¤G ¤Q ¾l ¦~ ¨Ó ¡A ¨S ¦³ ¤@ ®É °± ¤î ¹L ¡C µL ¼Æ ¥D ±Ð ¡A ¥q ÅM ¡A × ¤h ¡A × ¤k ¡A ¨k ¤k ±Ð ¤Í ¡A ©Î ¾D ¼® ¡A ©Î ³Q ¬y ©ñ ¦Ü ·¥ Ãä ¡A ©Î ³¬ ©~ Á] Úò ¤¤ ¡C
Ĭ «X ¦p ¦¹ ¡C ®Ä ªk Ĭ «X ¦Ó °_ ªº ¾¥ ¦è ô ² ©R ¡A Á} Ãø ¸t ±Ð ·| ±¡ §Î ¤] ¤£ ¬Û ¤W ¤U ¡C ³Ì ªñ ¦è ¯Z ¤ú ¤§ ¤º ¾Ô ¡A ¬F ©² x ªv ¤U ¤§ ´Ý ¿N ±þ ¼® ¡A ºG ¤£ §Ô »D ¡A ¹ê ¬° ±Ð ©v ³Ì ¶Ë ¤ß ªº ¤Q ¦r ¬[ ¡C
¦@ ²£ ¥D ¸q ¤§ ¥~ ¡A ¼w °ê °ê ªÀ ÄÒ ªº ·s ¦¡ Á} Ãø ±Ð ·| ¡A ¥ç ¬° ±Ð ©v ³Ì ªñ ªº « ¤j ¤Q ¦r ¬[ ¡A «I ¹Ü «C ¦~ ±Ð ¨| Åv ¡A ¹ï ©ó ±Ð ·| ªº ºØ ºØ ¦X ªk Åv §Q ¡A ®É ®É ³B ³B ¥[ ¥H ¨ú ¿Í ¸T ¤î ¡A ¤@ ¤è ± ©v ±Ð ¨ó ©w ¤´ ¦b Ä~ Äò ¦³ ®Ä ¡A ¤@ ¤è ± «h ÂÇ µü ·e ¶ë ¡A ¬° µL «H µL ¸q ªº ¨õ »À ¦æ ¬° ¡A ±Ð ©v ©ó ¬O ¤£ ±o ¤£ ©ó µo ªí ¦@ ²£ ¥D ¸q ³q ·Þ ¤§ «á ¡A µo ªí ³d ¥¸ °ê ªÀ ¥D ¸q ¤§ ³q ·Þ ¡A ¿× °ê ªÀ ¥D ¸q ªñ ¦~ ¨Ó ÂÇ ¤f ÂÕ »~ ªº ºØ ±Ú ¥D ¸q ¡A ´£ Ò Àu ¥Í ¾Ç »¡ ¡A ¹H ¤Ï ¸t ±Ð ·| ªº ±B «Ã ¸t «ß ¡C ¤£ ®Æ ·N °ê ¬F ©² ¦] ¬F ªv Ãö «Y ¡A ªñ ¥ç ÀH ¬f ªL ¤§ «á ¡A ±q ¨Æ ©ó ºØ ±Ú ¥D ¸q ªº «Å ¶Ç ¡C ¤Z ¦¹ ¬Ò ¬° ±Ð ©v ±ß ¦~ ªº ¤Q ¦r ¬[ ¡C
1938 ¦~ 11 ¤ë ¦Ü 1939 ¦~ 9 ¤ë
¡»
Pio Xi e il Suo Tempo,
By A cura di Franco Caiani,
I Quaderni Della Brianza, 2012.
¡»
¾ú¥N±Ð©v²¥v, ¹Q«O¸SµÛ, ¥xÆW»D¹D¥Xª©ªÀ, 1983.
http://www.vatican.va/holy_father/pius_xi/index.htm