宗座監牧區  APOSTOLIC PREFECTURE (1841-1874)

An Apostolic Prefecture is generally the first step toward organization of a church hierarchy in a determined territory. It is ordinarily headed by a priest, the Prefect Apostolic, a representative from Rome appointed simply by the decree of the Sacred Congregation of Propaganda Fide.

一 八 四 一 年 教 廷 在 香 港 成 立 宗 座 監 牧 區 。 所 謂 「 宗 座 監 牧 區 」 是 直 屬 教 廷 傳 信 部 的 一 個 最 雛 型 的 傳 教 區 ， 通 常 由 一 位 神 父 擔 任 宗 座 監 牧 。

宗座代牧區 APOSTOLIC VICARIATE (1874-1946)

An Apostolic Vicariate is a local church governed by the Pope through the actual direction of the central missionary agency in Rome, the Sacred Congregation of Propaganda Fide, which assigned a titular bishop with apostolic letters to govern the vicariate.

一 八 七 四 年 ， 香 港 宗 座 監 牧 區 升 格 為 宗 座 代 牧 區 。 「 宗 座 代 牧 區 」 也 是 直 屬 教 廷 傳 信 部 的 傳 教 區 ， 但 其 首 長 由 一 位 主 教 擔 任 。 不 過 ， 這 位 主 教 按 照 天 主 教 教 律 不 是 該 區 的 主 教 ， 而 是 歷 史 上 一 個 古 老 教 區 的 領 銜 主 教 。
　

教區 DIOCESE OF HONG KONG (1946 -     )

A Diocese is an ordinary territorial division of the church headed by a bishop, who governs it in his own name. The bishop, though he is subject to the Roman Pontiff, is not the vicar of the latter. A Diocese ordinarily takes its name from the see city, the community where the bishop resides and his cathedral is located.

一 九 四 六 年 ， 教 廷 把 中 國 的 所 有 宗 座 代 牧 區 一 起 升 格 為 教 區 ， 就 此 成 立 中 國 聖 統 制 。 香 港 宗 座 代 牧 區 也 成 了 教 區 ， 當 時 仍 由 宗 座 外 方 傳 教 會 管 理 。