Rev. MORAN, John SJ
武 倫神父


* Birth in Dublin (都柏林), Ireland (愛爾蘭): [22 August 1905]
* Enter Novitiate: [31 August 1923]
* Ordination
in Ireland: [24 June 1937]
* Arrival in Hong Kong: [1931]
* Death in Hong Kong: [30 April 1991]

# Information according to “Jesuits in Hong Kong, South China and Beyond” / Pictorial memories of the Jesuits in Hong Kong 1926 to 2016

Father John Moran, S.J.

Father John Moran S.J. died in St. Teresas Hospital on 30 April 1991 after a short illness.

Father Moran was born in Dublin, Ireland, on 22 July 1905 and educated by the Dominican Sisters and the Jesuits.

He entered the Jesuits in Ireland in 1923 and, after novitiate, university studies and philosophy, volunteered for the mission of the Irish Jesuits in Hong Kong.

He arrived in Hong Kong in the Autumn of 1931 and went to Shiu Hing, then a mission of the Portuguese Jesuits, to learn Cantonese.

The following year he was back in Hong Kong at the South China Regional Seminary in Aberdeen.

He returned to Ireland for his theological studies and was ordained priest there in 1939.

He was back in Hong Kong just before the outbreak of the Japanese war. At first he spent some time in the Aberdeen seminary and then for the rest of the war period moved to the French enclave of Kwong Chau Wan on the south coast. He remembered his years spent there as being some of the best of his life.

Recalled to Hong Kong at the end of war, he was chaplain in the Queen Mary Hospital and then went to Canton.

By the Autumn of 1949, all except four Jesuits withdrew from Canton. Father Moran taught for a while at a feeder school for Wah Yan College in Nelson Street, Kowloon. He then took over editorship of the Far East Messenger, a monthly magazine started by Father Terence Sheridan SJ. It ceased publication in 1953.

In 1952 Father Moran moved to the newly-built Wah Yan College on Waterloo Road. The room he moved into he was to occupy for the next 39 years until his death.

He joined the teaching staff and continued to teach long after his official retirement.

Father Moran is particularly remembered for his gentleness and kindness to all and for the hospitality he extended to visitors.

He spent many hours hearing confessions, being in his confessional at practically every Mass said in St. Ignatius Chapel.

His simplicity of life was legendary among his fellow-Jesuits.

A few years ago he suffered a stroke which severely impaired his memory. A few days before his death he was admitted to St. Teresa
s Hospital with breathing problems.

A funeral Mass, presided over by Cardinal Wu, was celebrated at Wah Yan Kowloon on 6 May.

10 May 1991



耶 穌 會 會 士 武 倫 神 父 因 呼 吸 困 難 被 送 往 聖 德 肋 撒 醫 院 , 卒 在 一 九 九 一 年 四 月 三 十 日 病 逝 , 享 年 八 十 五 歲 。

武 倫 神 父 一 九 0 五 年 在 愛 爾 蘭 的 都 柏 林 出 生 。 一 九 二 三 年 加 入 當 地 的 耶 穌 會 , 並 於 一 九 三 一 年 跟 隨 愛 爾 蘭 耶 穌 會 的 神 父 來 港 工 作 。 其 後 往 肇 慶 傳 播 福 音 , 學 習 廣 東 話 , 翌 年 回 港 , 並 在 香 港 仔 華 南 修 院 服 務 。

不 久 , 武 倫 神 父 返 回 愛 爾 蘭 修 讀 神 學 , 於 一 九 三 九 年 晉 鐸 。 抗 戰 期 間 , 神 父 在 廣 州 灣 的 法 國 佔 領 區 工 作 。 他 說 這 段 日 子 在 他 的 生 命 中 非 常 有 意 義 。 戰 後 重 回 香 港 , 並 在 瑪 麗 醫 院 擔 任 特 派 司 鐸 。

一 九 四 九 年 , 武 倫 神 父 在 九 龍 華 仁 書 院 服 務 。 一 九 五 二 年 在 窩 打 老 道 新 建 的 華 仁 書 院 教 學 至 今 。

武 倫 神 父 待 人 和 靄 友 善 。 在 聖 依 納 爵 小 堂 主 持 彌 撒 時 , 經 常 用 數 小 時 聽 教 友 告 解 。

神 父 的 追 思 彌 撒 於 本 月 六 日 在 九 龍 華 仁 書 院 舉 行 , 由 胡 振 中 樞 機 主 持 。
1991 年 5 月 10 日

先賢錄--香港天主教神職及男女修會會士 (1841-2010), 天主教香港教區檔案處, 2010.
Biographical Notes of the Jesuits in Hong Kong 1926-2000, by Frederick Hok-ming Cheung PhD, Wonder Press Company 2013.
先賢錄--香港天主教神職及男女修會會士 (1841-2016), 天主教香港教區檔案處, 2016.
一九二六年至二零一六年在香港的耶穌會會士影像回憶, 紀歷有限公司, 2016.

武倫神父 - 區樂民