Rev. LEE, Kwok-Hung Louis
李國雄神父

* Birth in Hong Kong: [1 October 1937]
* Ordination in Hong Kong: [28 June 1969]

* Death in Hong Kong: [5 April 2021]
 

* Catholic Truth Society: Assistant Editor [2 July 1969] - [1971]
* Catholic Truth Society of China: Assistant Editor [1970] - [1971]
* On Study Leave: [1971] - [1973]
* Catholic Truth Society of China: Editor [17 November1973], [1976] - [1977]
* Kung Kao Po: Editor [24 September 1978]
* Catholic Truth Society - Hong Kong: Editor [1978] - [2015]
* Retire: [2015]

 

    

 

李國雄神父出版好書
將近三十年不辭艱辛
小芳

相 信 本 港 很 多 主 內 兄 弟 姊 妹 都 去 過 香 港 或 九 龍 的 公 敎 進 行 社 採 購 聖 物 或 宗 敎 書 籍 。 不 知 大 家 是 否 知 道 , 其 中 許 多 中 文 的 精 神 食 糧 或 公 敎 月 曆 及 各 式 各 樣 美 麗 的 心 意 咭 等 , 都 是 由 香 港 公 敎 眞 理 學 會 印 行 出 版 的 ? 這 敎 會 機 構 的 主 持 人 , 是 本 敎 區 的 李 國 雄 神 父 。 他 忠 心 耿 耿 已 在 這 機 構 工 作 了 超 過 二 十 五 年 !

出 版 書 籍 是 一 項 很 辛 苦 的 工 作 ; 因 爲 無 論 是 中 文 著 作 或 外 文 譯 品 , 都 要 經 過 仔 細 審 閱 , 看 內 容 是 否 精 彩 , 文 句 是 否 精 通 ; 是 否 能 使 讀 者 得 益 ? 只 要 譯 筆 流 暢 , 內 容 精 彩 , 能 使 讀 者 得 益 , 便 可 准 印 造 福 讀 者 !

我 們 不 要 因 爲 看 到 李 神 父 的 清 瘦 , 似 乎 弱 不 禁 風 而 想 到 他 無 力 做 事 。 不 , 他 一 直 充 滿 活 力 , 專 心 工 作 , 效 果 驚 人 ! 而 且 除 了 負 責 主 編 公 敎 眞 理 學 會 的 出 版 工 作 外 , 還 擔 任 一 些 聖 母 軍 支 團 及 區 團 的 神 師 , 每 星 期 日 要 和 他 們 開 會 , 指 引 他 們 。 他 也 曾 做 過 司 鐸 進 修 小 組 的 成 員 八 年 , 及 敎 區 司 鐸 協 會 的 秘 書 約 五 年 。 由 於 李 神 父 有 高 度 的 神 修 經 驗 , 講 道 又 深 入 淺 出 , 精 簡 動 聽 , 故 常 有 修 會 請 他 去 領 導 避 靜 , 因 此 有 人 稱 他 爲 「領 避 靜 專 家」!

喜歡與天主神交密談
李 神 父 有 這 樣 光 輝 的 成 功 , 除 了 因 他 自 己 努 力 不 怕 犧 牲 之 外 , 也 可 看 出 天 主 對 他 的 「特 寵」 ! 因 他 並 非 出 自 天 主 教 家 庭 , 可 幸 在 讀 中 學 時 考 入 了
慈 幼 會 主 辦 的 名 校 聖 類 斯 中 學 , 故 得 耳 濡 目 染 該 校 神 父 的 謙 和 愛 人 的 德 表 , 使 他 非 常 欣 賞 而 感 動 ; 因 此 , 不 僅 使 他 領 洗 信 奉 天 主 , 而 且 聖 召 的 佳 種 已 在 他 心 田 裡 發 芽 生 長 。

他 喜 歡 祈 禱 , 與 天 主 神 交 密 談 。 因 此 天 主 就 向 他 招 手 , 召 叫 他 棄 俗 修 道 。 他 立 即 響 應 ! 當 時 他 那 信 基 督 教 的 父 親 也 同 意 他 進 入 天 主 敎 的 修 道 院 , 眞 是 功 德 無 量 ! 那 時 李 國 雄 修 士 在 修 院 中 , 很 喜 歡 祈 禱 , 並 在 神 修 各 方 面 努 力 下 功 夫 ! 到 一 九 六 九 年 榮 登 鐸 品 之 後 不 久 , 即 任 公 敎 眞 理 學 會 的 主 編 , 在 過 去 近 三 十 年 來 , 出 版 了 不 知 其 數 的 公 教 優 良 讀 物 !

出版《靈修小語》
在 八 0 年 代 中 , 李 神 父 還 在 公 敎 報 負 責 一 個 專 欄 , 即 大 受 讀 者 歡 迎 的 《靈 修 小 語》 , 後 來 出 版 單 行 本 , 一 時 洛 陽 紙 貴 , 大 家 都 希 望 在 這 本 好 書 中 得 到 豐 富 的 神 益 !

李 神 父 在 七 0 年 代 曾 到 比 國 魯 汶 進 修 , 榮 獲 宗 敎 倫 理 學 碩 士 。 現 在 李 神 父 希 望 能 和 大 陸 敎 會 互 相 通 傳 出 版 的 宗 敎 書 , 使 雙 方 讀 者 更 多 得 益 。 在 此 至 誠 恭 祝 李 神 父 如 願 以 償 !

1997 年 6 月 1 日

 

Father Louis Lee goes to eternal rest

Father Louis Lee Kwok-hung passed away on the morning of 5 April 2021 at Canossa Hospital, Old Peak Road, after a month in hospital. The diocesan priest was the editor of the Catholic Truth Society for more than four decades.

Before he celebrated the 50th anniversary of his priesthood in 2019, Father Lee told the Kung Kao Po in an interview that, while working as a teacher after his graduation from the Northcote College of Education in 1959 and supporting the family financially, he still had a determination to respond to his vocation. So he joined the seminary in 1964.

He was ordained in 1969 as his rector believed that he should be ordained in his early thirties, which was quite late at that time as priests were usually ordained in their 20s. (Sunday Examiner, 17 November 2019)

Father Lee said he hoped to be assigned to manage schools after his ordination. However, Bishop Francis Hsu Cheng-ping assigned him to be the editor of the Catholic Truth Society which decided on the direction of publications according to catechism and the focus of the diocese.

As the Catholic Truth Society published books in Chinese, Father Lee encountered with a lot of challenges. He had to deal with the translation of books from English, which had first been translated from another language. In order to better handle books written in foreign languages, Father Lee took up a Masters degree in religion and ethics at the Catholic University of Leuven in Belgium in 1971.

After he returned in 1973, he was assigned as assistant parish priest in St. Peter’s Church, Aberdeen. In 1974, he was again appointed editor of the Catholic Truth Society until his retirement in 2015.

He was also the spiritual advisor of the Legion of Mary starting from 1992.

The funeral Mass for Father Lee will be celebrated by John Cardinal Tong Hon at St. Margaret’s Church, Happy Valley, on 17 April.

It will be followed by an interment ceremony celebrated by Auxiliary Bishop Joseph Ha Chi-shing at St. Michael’s Catholic Cemetery, Happy Valley.

May he rest in peace.

11 April 2021

 


李國雄神父安息主懷

教 區 李 國 雄 神 父 於 復 活 節 八 日 慶 祝 期 星 期 一 (二 0 二 — 年 四 月 五 日) 早 上 安 息 主 懷 , 他 生 前 服 務 香 港 公 教 真 理 學 會 四 十 多 年 , 主 理 教 區 的 書 籍 出 版 工 作 。

李 國 雄 神 父 的 逾 越 聖 祭 將 於 四 月 十 七 日 (週 六) 上 午 十 時 正 假 跑 馬 地 聖 瑪 加 利 大 堂 舉 行 , 由 湯 漢 樞 機 主 禮 ; 隨 後 安 葬 跑 馬 地 天 主 教 墳 場 , 由 夏 志 誠 輔 理 主 教 主 禮 。

李 國 雄 神 父 一 九 三 七 年 生 於 一 個 佛 教 家 庭 , 小 學 二 年 級 入 讀 天 主 教 會 的 培 貞 學 校 (現 稱 聖 心 學 校) , 及 至 中 三 轉 至 聖 類 斯 中 學 , 同 年 學 道 理 並 領 洗 入 教 。

中 學 畢 業 後 他 升 讀 羅 富 國 師 範 學 院 , 一 九 五 九 年 畢 業 後 從 事 教 育 工 作 , 後 於 一 九 六 四 年 進 入 聖 神 修 院 修 道 , 由 於 是 較 年 長 的 聖 召 和 已 有 一 定 的 學 歷 , 修 道 五 年 後 於 一 九 六 九 年 晉 鐸 , 並 獲 徐 誠 斌 主 教 委 派 至 公 教 真 理 學 會 服 務 , 為 教 義 內 容 和 出 版 路 向 把 關 。

李 神 父 於 七 一 至 七 三 年 間 赴 比 利 時 魯 汶 大 學 深 造 牧 民 神 學 並 獲 得 碩 士 , 同 年 回 港 出 任 香 港 仔 聖 伯 多 祿 堂 助 理 司 鐸 , 七 四 年 起 任 公 教 真 理 學 會 主 編 至 二 0 一 五 年 退 休 , 期 間 於 一 九 七 八 年 曾 兼 任 公 教 報 主 編 至 翌 年 交 捧 ; 一 九 九 二 年 起 任 聖 母 軍 區 團 神 師 , 退 休 後 仍 繼 續 熱 心 於 教 區 出 版 刊 物 的 文 字 審 校 。

李 神 父 熱 衷 文 字 工 作 , 一 九 八 0 年 代 曾 應 公 教 報 之 邀 , 每 週 撰 寫 專 欄 , 融 合 天 主 教 靈 修 與 中 國 文 化 , 以 後 他 又 結 集 聖 母 軍 的 神 師 訓 話 、 為 三 藩 市 華 人 教 友 撰 寫 靈 修 文 章 , 歷 年 出 版 多 本 靈 修 書 籍 。

長 年 以 文 字 福 傳 和 培 育 教 友 , 他 肯 定 自 己 的 職 務 與 堂 區 神 父 殊 途 同 歸 , 「其 實 大 家 在 意 識 上 並 沒 大 分 別 , 只 不 過 我 們 把 更 多 時 間 放 在 文 字 之 上 。

2021 年 4 月 11 日

 


緬念恩師李國雄神父
李定豪

李 國 雄 神 父 的 離 世 , 可 説 是 香 港 教 區 的 一 大 損 失 , 亦 是 筆 者 作 為 他 40 多 年 門 生 的 一 大 損 失 , 他 與 筆 者 亦 師 亦 友 、 也 是 我 作 為 司 鐸 的 同 行 者 。

筆 者 認 識 李 國 雄 神 父 始 於 1981 年 , 當 年 筆 者 在 堅 道 明 愛 印 刷 部 工 作 。 李 神 父 在 香 港 公 教 真 理 學 會 任 主 編 , 兼 且 在 主 教 座 堂 開 早 上 彌 撒 , 因 此 彌 撒 後 我 跟 他 有 機 會 互 相 切 磋 印 刷 及 出 版 以 至 靈 修 事 宜 。

1983 年 , 筆 者 在 聖 神 修 院 作 司 鐸 培 育 , 而 李 國 雄 神 父 在 聖 神 修 院 作 修 生 指 導 司 鐸 , 兼 且 在 神 哲 學 院 教 授 中 國 靈 修 —— 襌 學 , 所 有 同 學 都 因 他 的 幽 默 而 大 笑 。 他 在 修 生 培 育 上 非 常 嚴 謹 , 勸 勉 修 生 每 晚 勤 讀 聖 言 才 入 睡 , 並 且 每 日 與 主 建 立 一 份 深 入 的 感 情 , 他 常 説 作 神 父 很 容 易 , 繼 續 作 一 個 有 深 度 靈 修 奉 行 主 旨 的 神 父 則 要 下 功 夫 。 他 在 修 院 靈 修 指 導 修 生 時 以 「寧 缺 勿 濫」 及 重 質 不 重 量 政 策 , 當 年 在 他 手 下 有 不 少 修 生 都 打 退 堂 鼓 , 連 筆 者 亦 遠 赴 三 藩 市 總 教 區 晉 升 神 父 , 他 訓 練 修 生 堅 強 的 性 格 , 在 漫 長 的 艱 苦 鐸 職 生 活 中 站 得 住 企 得 穩 。 他 常 提 醒 修 生 多 讀 聖 賢 書 籍 揣 摩 各 聖 人 與 主 的 關 係 , 從 而 建 立 自 己 的 靈 修 觀 、 信 仰 觀 , 並 且 深 化 個 人 的 價 值 及 倫 理 道 德 觀 。

李 神 父 也 是 我 的 好 朋 友 , 一 直 以 來 他 給 予 我 很 多 鼓 勵 、 支 持 , 在 這 40 年 中 , 我 們 遊 遍 中 國 至 歐 洲 各 地 , 從 起 初 兩 人 旅 遊 至 多 次 帶 隊 朝 聖 。 每 次 由 我 提 出 朝 聖 地 點 , 他 協 助 朝 聖 團 體 靈 修 , 為 團 友 講 解 有 關 聖 人 事 蹟 、 聖 堂 的 結 構 和 藝 術 等 。

今 天 , 筆 者 當 了 神 父 27 年 , 李 國 雄 神 父 每 兩 週 致 電 三 藩 市 給 我 , 閒 談 中 給 予 牧 民 上 及 靈 修 上 的 支 持 。 他 定 期 為 本 地 華 人 堂 區 撰 寫 稿 件 , 27 年 間 沒 有 脱 稿 並 準 時 「交 貨」 , 教 友 爭 相 閲 讀 他 的 文 章 。

作 為 一 個 教 區 神 父 , 大 多 處 理 堂 區 工 作 , 但 李 國 雄 神 父 整 個 司 鐸 生 命 大 部 份 時 間 都 投 身 於 翻 譯 、 校 對 ; 因 為 他 語 文 極 佳 , 手 不 離 卷 , 你 們 可 説 他 博 覽 群 書 , 他 出 版 多 本 靈 修 著 作 而 每 本 都 是 短 而 精 , 看 後 會 捧 腹 大 笑 , 他 作 聖 母 軍 神 師 多 年 , 並 作 督 察 區 團 神 師 , 每 週 抽 時 間 與 教 友 共 聚 研 經 。30 年 前 他 每 週 在 公 教 報 撰 寫 「如 九 曲」 專 欄 , 在 字 裡 行 間 説 出 人 生 百 態 , 談 論 世 界 、 香 港 及 教 會 事 情 ; 讀 者 爭 相 閲 看 , 專 欄 歷 時 三 年 , 不 少 人 時 常 追 問 「如 九」 作 者 是 誰 ?

今 天 「如 九 曲」 作 者 已 回 父 家 , 香 港 教 區 「長 春 樹」 司 鐸 團 一 位 學 者 及 神 長 , 在 天 鄉 與 諸 聖 相 聚 。 李 神 父 履 行 他 司 鐸 聖 職 52 年 , 並 已 喜 樂 地 回 應 上 主 的 呼 喚 , 作 為 後 輩 的 我 們 , 更 應 學 習 李 國 雄 神 父 那 份 對 主 的 忠 誠 , 喜 樂 地 服 務 教 會 及 社 區 , 見 證 死 而 復 活 的 基 督 那 份 對 人 愛 及 寬 恕 的 情 懷 , 並 宣 示 耶 穌 基 督 今 天 、 昨 天 永 遠 常 在 一 樣 , 唯 有 這 樣 , 我 們 便 將 李 神 父 傳 教 的 薪 火 繼 續 相 傳 , 他 在 天 上 必 定 祝 福 香 港 教 區 及 海 外 每 一 位 華 人 信 眾 。

作者為美國三藩市總教區神父

2021 年 4 月 25 日



靈修小語, 李國雄著, 公教真理學會, 1990.
靈修靜與動, 李國雄著, 公教真理學會, 2000.
行行重行行, 李國雄著, 公教真理學會, 2005.
輕談小聚話靈修, 李國雄著, 公教真理學會, 2005.
說說․聽聽․寫寫․看看, 李國雄著, 公教真理學會, 2007.
靈修,祢話我知, 李國雄著, 公教真理學會, 2009.
靈修散篇, 李國雄著, 公教真理學會, 2011.
靈修散篇 (續集), 李國雄著, 公教真理學會, 2013.



意中、意南、意北遊 [公教報, 2010103-17]
匈牙利:教會淵源 [公教報, 2010117-14]
多勞多獲? [公教報, 2010919]
年靜 [公教報, 20151213]
在文字中履行牧職——李國雄神父 [東西薈萃:香港天主教會口述歷史, 香港中文大學天主教研究中心,, 2019.]
李國雄神父晉鐸五十周年  長期服務真理學會推動出版 [公教報, 2019113]
Fifty years of priestly ministry through the press
[Sunday Examiner, 17 November 2019]
遙祝李國雄神父晉鐸金禧 (李定豪) [公教報, 20191124]
聖召印刷神職訪問--李國雄神父