Bishop PIAZZOLI, Luigi Maria MEM
和 主 教

* Birth in Alzano, Bergamo (貝加莫), Italy (意大利): [12 May 1845]
* Enter Novitiate: [7 September 1868]
* Ordination in Italy: [1 November 1868]
* Departure from Italy to Hong Kong: [14 October 1869]
* Death in Milan (
米蘭), Italy: [26 December 1904]

* Sai Kung District: [1870]
* Continental District: Superior [1875] - [1877]
* Tin Kok.
* Appointed 2nd Vicar Apostolic: [1895] - [1904]
* Returned to Italy: [4 August 1904]

# Information according to PIME Webpage

和主教 (PIAZZOLI, Luigi Maria 1845-1904)
一 八 四 五 年 五 月 十 二 日 在 意 大 利 Bergamo 出 生 , 一 八 六 四 年 加 入 Bergamo 教 區 修 院 , 一 八 六 八 年 九 月 加 入 米 蘭 傳 教 會 , 並 於 同 年 十 一 月 晉 鐸 。 一 八 六 九 年 抵 港 。 一 八 九 五 年 一 月 十 一 日 , 繼 任 為 第 二 位 香 港 代 牧 區 代 牧 , 並 於 同 年 五 月 十 九 日 祝 聖 為 主 教 。 一 九 0 四 年 八 月 四 日 , 因 病 回 意 大 利 , 於 同 年 十 二 月 廿 六 日 病 逝 。

 

 

Two former Hong Kong bishops laid to rest at cathedral

The ashes of Bishop Louis Piazzoli, the second vicar apostolid of Hong Kong. (1895-1904), and of Bishop Lorenzo Bianchi, second diocesan bishop of Hong Kong (1951-1969), were interred in the under-floor columbarium in front of the altar of Mission Chapel, in the Cathedral of the Immaculate Conception, Caine Road, on March 25.

The ashes of the two bishops were brought back to Hong Kong from Italy in February, with the assistance of the Pontifical Foreign Mission Instittite (PIME).

They were laid to rest alongside the remains of the past apostolic vicars and bishops of Hong Kong-Bishop Giovanni Timoleone Raimondi mem, Bishop Luigi Pozzoni mem, Bishop Enrico Valtorta pime, Bishop Francis Hsu Chen-ping and Bishop Peter Lei Wang-kei who were interred in the columbarium in 2009.

John Cardinal Tong Hon, officiated the interment ceremony. He was joined by the former bishop of Hong Kong, Joseph Cardinal Zen Ze-kiun, auxiliary Bishop Michael Yeung Ming-cheung, auxiliary Bishop Joseph Ha Chi-shing and auxiliary Bishop Stephen Lee Bun-sang, along with Father Franco Cuombo, the PIME regional superior, and Father Luigi Bonalumi, the PIME vice-superior, together with around 50 priests and deacons of the diocese, along with parishioners.

Cardinal Tong recalled the tremendous contributions the two bishops made to the Chinese Church and noted that his own pastoral priorities: evangelisation, promoting vocation and concern for non-Chinese Catholics, as well as acting as a bridge Church to the Church in China, are inspired by the witness given by Bishop Piazzoli and Bishop Bianchi.

Their respective times heading the Hong Kong diocese, saw substantial rises in the number of Catholics, numerous local vocations to the priestly and religious life, as well as the arrival of a large number of religious congregations to serve the city-hallmarks of their huge contributions to the evangelising mission of the Church.

Cardinal Tong also recalled that both bishops, especially Bishop Bianchi, helped many people in need, especially migrant workers. They were keen to serve mainland China and expressed a concern for the Church there even after they had left. The cardinal recalled that Bishop Bianchi prayed for China :and Hong Kong every day even after he went back to Italy.

Bishop Piazzoli was born in Alzano, Italy, on 12 May 1845. He joined the Lombardy Seminary for Foreign Missions-later, the PIME-in 1868 and arrived in Hong Kong in 1869’ He as named vicar-apostolic in 11 January 1895 and ordained a bishop on May 19 the same year.

Due to deteriorating health, he returned to Italy in August 1904 where he died before the end of the year on December 26.

Born in Brecia, Italy on 1 April 1899, Bishop Bianchi joined the PIME and was ordained a priest on 22 September 1922. A year later he arrived in Hong Kong. He was named coadjutor bishop to Bishop Enrico Valtorta in 1949 who died on 3 Septem­ber 1951.

However Bishop Bianchi was not formally installed until 26 October 1952, after his release from incarceration in China. He returned to Italy in 1969 and was succeeded by Bishop Hsu, the first Chinese bishop of Hong Kong. Bishop Bianchi died on 13 February 1983.
5 April 2015


 

和主教白主教骨灰
遷葬香港主教座堂

教 區 三 月 二 十 五 於 堅 道 主 教 座 堂 , 為 香 港 的 和 主 教 (1894-1904 年 出 任 香 港 宗 座 代 牧) 及 白 英 奇 主 教 (1951-1969 年 出 任 教 區 主 教) 舉 行 安 葬 禮 儀 , 把 兩 人 從 意 大 利 遷 來 的 骨 灰 , 下 葬 至 福 傳 小 堂 的 地 下 墓 穴 , 讓 信 眾 紀 念 。

禮 儀 由 教 區 主 教 湯 漢 樞 機 主 禮 , 榮 休 主 教 陳 日 君 樞 機 、 宗 座 外 方 傳 教 會 代 表 , 及 多 位 神 父 及 信 徒 參 禮 , 他 們 共 同 為 香 港 教 會 祈 禱 , 並 感 謝 兩 主 教 的 貢 獻 。

和 主 教 原 葬 於 其 家 鄉 碧 嘉 木 (Bergamo)、 白 主 教 原 葬 於 萊 科 (Lecco), 經 宗 座 外 方 傳 教 會 及 意 大 利 當 局 的 協 助 , 起 出 遺 體 及 火 化 後 , 把 骨 灰 運 回 香 港 。


教區兩主教骨灰來港
和主教白主教生平簡介

教 區 三 月 二 十 五 日 安 葬 兩 位 已 故 主 教 —— 和 主 教 和 白 英 奇 主 教 的 骨 灰 於 主 教 座 堂 內 , 供 信 眾 紀 念 , 以 下 是 兩 位 主 教 的 生 平 簡 介 。

和主教生平
和 主 教 (Luigi Piazzoli, 1845-1904) 是 香 港 第 二 任 宗 座 代 牧 。 他 一 八 四 五 年 五 月 十 二 日 生 於 意 大 利 碧 嘉 木 , 六 四 年 加 入 當 地 修 院 , 六 八 年 晉 鐸 , 屬 米 蘭 外 方 傳 教 會 。

經 過 一 年 的 培 訓 後 , 和 主 教 一 八 六 九 年 起 程 來 港 , 並 於 同 年 十 二 月 抵 港 , 並 被 派 到 中 國 內 地 服 務 , 期 間 主 要 居 於 汀 角 ; 七 五 至 七 七 年 他 出 任 大 陸 地 區 主 管 。 一 八 九 一 年 他 因 健 康 欠 佳 返 回 香 港 。 這 位 傳 教 士 富 有 語 言 天 份 , 能 操 六 種 歐 洲 語 言 、 三 種 中 國 方 言 。

和 主 教 一 八 九 二 年 繼 承 了 穆 神 父 , 在 港 出 任 羅 馬 傳 信 部 代 表 處 的 總 務 長 。

一 八 九 四 年 , 香 港 發 生 嚴 重 鼠 疫 , 染 疫 者 眾 , 大 批 人 離 開 香 港 。 和 主 教 那 時 候 親 自 與 其 他 神 父 修 女 前 往 醫 院 , 探 訪 病 人 , 為 垂 危 者 施 行 聖 事 。

一 八 九 五 年 , 和 主 教 獲 任 命 為 香 港 的 宗 座 代 牧 , 同 年 晉 牧 , 接 替 髙 主 教 (Raimondi)

在 和 主 教 領 導 下 , 天 主 教 會 提 升 了 在 九 龍 半 島 的 牧 民 工 作 , 以 應 付 人 口 增 加 。 和 主 教 關 心 教 徒 的 信 仰 生 活 , 會 到 主 教 座 堂 聽 吿 解 , 有 時 候 更 聽 上 三 、 四 小 時 。

一 九 0 四 年 他 因 病 情 嚴 重 而 返 回 意 大 利 , 同 年 十 二 月 安 息 主 懷 , 終 年 五 十 九 歲 。

和 主 教 為 人 謙 遜 端 莊 , 平 易 近 人 , 充 滿 熱 誠 與 愛 德願 意 親 近 基 層 人 士 , 獲 得 群 眾 愛 戴 。

白英奇主教生平 
白 英 奇 主 教 (Lorenzo Bianchi, 1899-1983) 是 香 港 教 區 第 二 任 主 教 , 他 一 八 九 九 年 四 月 一 日 生 於 意 大 利 布 雷 沙 的 歌 丹 諾 髙 奇 , 一 九 二 二 年 晉 鐸 , 屬 宗 座 外 方 傳 教 會 (米 蘭 外 方 傳 教 會)

白 主 教 於 一 九 二 三 年 九 月 來 港 , 随 即 前 往 惠 州 及 海 豐 一 帶 傳 教 , 四 九 年 獲 任 命 為 香 港 教 區 助 理 主 教 , 其 時 政 局 不 明 朗 , 但 他 仍 無 懼 時 局 回 惠 州 傳 教 。

一 九 五 0 年 白 主 教 與 幾 位 意 大 利 傳 教 士 在 海 豐 被 拘 禁 , 至 五 一 年 香 港 恩 理 覺 主 教 (Enrico Valtorta) 逝 世 , 白 主 教 仍 無 法 回 港 處 理 教 務 , 直 至 一 九 五 二 年 他 才 獲 釋 。

五 十 年 代 大 批 內 地 新 移 民 來 港 , 白 主 教 致 力 救 濟 難 民 , 成 立 香 港 天 主 教 福 利 會 ; 他 同 時 又 推 動 教 育 與 慈 善 工 作 。

白 主 教 任 內 , 本 地 天 主 教 徒 人 數 由 二 萬 四 千 多 人 增 加 至 二 十 五 萬 人 ; 他 集 合 本 地 教 友 團 體 , 於 九 五 九 年 組 成 教 友 傳 教 總 會 (教 友 總 會 的 前 身) , 鼓 勵 教 徒 福 傳 。 他 出 席 梵 蒂 岡 第 二 屆 大 公 會 議 回 港 後 , 致 力 落 實 教 會 的 革 新 工 作 , 推 動 基 督 徒 合 一 , 促 進 禮 儀 改 革 等 。

白 主 教 品 性 謙 和 , 關 心 貧 弱 , 一 生 亦 熱 愛 中 國 教 會 , 他 爭 取 由 國 籍 司 鐸 管 理 香 港 教 區 , 本 地 教 會 、 亦 於 一 九 六 七 年 祝 聖 徐 誠 斌 為 輔 理 主 教 —— 本 地 教 會 的 首 位 國 籍 主 教 。

白 主 教 為 香 港 教 會 打 下 基 礎 後 , 一 九 六 八 年 呈 辭 獲 准 , 次 年 返 回 意 大 利 , 回 鄉 後 他 仍 惦 念 中 國 , 每 天 在 彌 撒 中 為 香 港 、 海 豐 和 惠 州 祈 禱 。 一 九 八 三 年 二 月 十 三 日 白 主 教 安 息 主 懷 , 享 年 八 十 三 歲 。
2015 年 3 月 29 日 

 

和主教白主教遷葬香港
教區冀延續先賢牧民關懷

香 港 教 區 三 月 二 十 五 日 遷 葬 和 主 教 (Luigi Piazzoli) 與 白 英 奇 主 教 (Lorenzo Bianchi) 的 骨 灰 於 堅 道 主 教 座 堂 , 主 禮 湯 漢 樞 機 重 申 兩 主 教 對 本 地 教 會 的 貢 獻 , 又 鼓 勵 教 徒 為 當 下 福 傳 工 作 保 持 熱 忱 。

三 月 二 十 五 日 的 遷 葬 禮 儀 由 教 區 主 教 湯 漢 樞 機 主 禮 , 榮 休 主 教 陳 日 君 樞 機 , 楊 鳴 章 、 李 斌 生 和 夏 志 誠 三 位 輔 理 主 教 , 宗 座 外 方 傳 教 會 區 會 長 宋 啟 文 神 父 (F. Gumbo) 和 其 他 神 父 , 及 多 位 信 徒 參 禮 。

講 道 中 , 湯 樞 機 指 白 主 教 及 和 主 教 對 本 地 教 會 的 貢 獻 , 反 映 香 港 主 教 共 同 的 牧 民 關 懷 , 他 鼓 勵 教 徒 回 應 「獻 身 生 活 年」 文 件 的 精 神 , 為 過 去 每 事 感 恩 , 並 保 持 熱 誠 , 把 握 現 在 , 面 對 將 來 則 凝 視 基 督 。

湯 樞 機 重 申 他 四 項 重 要 牧 民 優 次 , 包 括 福 傳 、 推 動 聖 召 、 關 心 非 華 人 教 徒 及 擔 當 橋 樑 教 會 , 從 而 憶 念 和 主 教 與 白 主 教 相 近 的 牧 民 優 次 。 他 稱 許 白 主 教 重 梘 福 傳 精 神 , 落 實 梵 二 ; 也 推 動 聖 召 , 重 視 大 公 教 會 精 神 , 引 入 更 多 修 會 , 讓 在 港 神 父 修 女 人 數 俱 倍 增 , 以 服 務 不 同 語 言 的 教 徒 ; 關 心 中 國 教 會 , 退 休 後 仍 不 斷 為 中 國 教 會 祈 禱 。

他 説 , 和 主 教 亦 為 福 傳 與 牧 民 作 出 努 力 , 包 括 歡 迎 傳 教 士 來 港 , 以 服 務 不 同 地 區 人 士 , 推 動 聖 召 , 兼 顧 華 洋 教 徒 , 關 心 中 國 教 會 。

隨 後 , 湯 、 陳 樞 機 和 三 位 輔 理 主 教 , 宗 座 外 方 傳 教 會 代 表 為 地 下 墓 穴 灑 聖 水 及 獻 香 , 參 禮 教 徒 亦 於 禮 成 後 到 墓 穴 前 祈 禱 。

教 區 在 宗 座 外 方 傳 教 及 意 大 利 政 府 協 助 下 為 和 主 教 (1894-1904 年 出 任 香 港 宗 座 代 牧) 及 白 英 奇 主 教 (1951-1969 年 出 任 教 區 主 教 ) 遺 體 火 化 。 和 主 教 原 葬 於 其 家 鄉 碧 嘉 木 (Bergamo)、 白 主 教 原 葬 於 萊 科 (Lecco)

宋 啟 文 神 父 對 本 報 説 , 二 人 骨 灰 由 宗 座 外 方 傳 教 會 神 父 護 送 到 港 , 並 於 二 月 十 三 日 白 主 教 安 息 周 年 當 天 , 把 兩 人 骨 灰 呈 交 香 港 教 區 當 局 。

宋 神 父 説 , 遷 移 兩 主 教 骨 灰 回 港 , 有 助 「提 醒 教 徒 學 習 他 們 的 榜 樣 , 以 及 明 白 當 前 享 受 的 教 堂 、 學 校 及 明 愛 等 , 都 是 他 們 和 傳 教 士 、 本 地 神 父 打 下 的 的 基 礎 所 促 成」。

教 區 二 0 0 九 年 建 成 座 堂 的 地 下 墓 穴 並 安 葬 歷 任 主 教 , 作 為 宗 徒 傳 承 的 標 誌 , 當 年 移 葬 了 髙 主 教 、 師 多 敏 、 恩 理 覺 、 徐 誠 斌 及 李 宏 基 的 骨 殖 , 現 加 葬 和 主 教 及 白 主 教 。

福 傳 小 堂 的 地 下 墓 穴 源 於 陳 日 君 樞 機 早 年 的 構 思 , 以 作 宗 徒 傳 承 的 標 誌 , 小 堂 的 馬 賽 克 壁 畫 亦 呈 現 多 位 主 教 的 肖 像 及 福 傳 故 事 。 香 港 首 任 宗 座 監 牧 若 瑟 神 父 早 年 已 葬 於 堅 道 主 教 座 堂 , 而 胡 振 中 樞 機 仍 安 葬 於 跑 馬 地 天 主 教 墳 場 。
2015 年 4 月 5 日 


From Milan to Hong Kong 150 Years of Mission, by Gianni Criveller, Vox Amica Press, 2008.
從米蘭到香港150年傳教使命, 柯毅霖著, 良友之聲出版社, 2008.
先賢錄--香港天主教神職及男女修會會士 (1841-2010), 天主教香港教區檔案處, 2010.
先賢錄--香港天主教神職及男女修會會士 (1841-2016), 天主教香港教區檔案處, 2016.


PIAZZOLI Luigi Maria.pdf