Rev. CHAU, Wai-Tak Peter

* Birth in Shunde (順德), Guangdong (廣東): [14 January 1900]
* Ordination in Hong Kong: [7 April 1928]
* Death in Shunde, Guangdong: [10 October 1978]

* Huizhou (
惠州) District, Tam Tong (淡塘): [1928] - [1933]
* Nam Tao (南頭) District: Director [1934] - [1936]
* Fan Wo Kong (範和崗), Huiyang (惠陽): [1937] - [1941]
* Ping Shan (平山) District, Huiyang: Director [1948] - [1978]

周懷德 (CHAU, Wai-Tak Peter 1900-1978)
一 九 0 0 年 在 廣 東 順 德 出 生 , 年 青 時 遠 赴 檳 城 大 修 院 攻 讀 神 哲 學 , 一 九 二 八 年 四 月 七 日 在 香 港 晉 鐸 。 即 奉 派 寶 安 傳 教, 後 又 奉 調 惠 陽 。 一 九 四 三 年, 出 任 惠 陽 區 淡 塘 的 主 任 司 鐸 。 四 年 後 接 手 管 理 平 山 及 三 多 祝 兩 區 。 一 九 五 五 年 八 月 , 被 捕 入 獄 。 一 九 六 二 年 一 月 獲 釋 , 返 回 順 德 工 作, 至 一 九 七 八 年 十 月 十 日 逝 世 。



本 月 七 日 , 為 香 港 教 區 周 懷 德 神 父 晉 陞 司 鐸 念 五 週 年 之 良 辰 ; 周 神 父 忠 於 職 守 , 不 能 回 港 接 受 其 親 友 之 祝 賀 , 誠 屬 可 惜 ! 望 各 教 友 為 彼 祈 求 上 主 , 賜 彼 神 形 康 泰 , 德 高 望 隆 ! 查 周 神 父 生 於 一 九 0 0 年 一 月 十 四 日 。 秉 性 溫 良 , 謙 遜 過 人 , 待 人 接 物 , 一 視 同 仁 , 一 九 二 八 年 四 月 七 日 晉 陞 鐸 階 。 在 此 悠 悠 期 間 , 對 於 榮 主 救 靈 之 工 作 , 鞠 躬 盡 瘁 , 各 方 教 友 , 莫 不 愛 戴 也 。

1953 4 5


Death of Father Peter CHAU Wai-tak

A few days ago the sad news of the death of Father Peter Chau Wai-tak reached us.

Father Chau was born on 14 January 1900, at Ma Chai, Shun Tak (Kwangtung). He studied philosophy and theology in the M.E.P. Seminary in Penang and was ordained priest in Hong Kong on 7 April 1928. Soon after his ordination he was aassigned as assistant-director of the ecclesiastical district of Po On and later of Wai Yeung, where he devoted his youthful energies to building up Christian communities in various villages.

On 1 January 1943, Father Chau was appointed Rector of Tam Tong in Wai Yeung district, and four years later was put in charge of Ping Shan and Sam To Chuk. He was always held in great esteem for his piety, kindness and readiness to help everybody even in trifling matters.

In August 1955, Father Chau was put in prison. In January, 1962, he was released and returned to Shun Tak, where he died on 10 October, this year, after over half a century of priestly dedication in our diocese. Diocesan priests, both Chinese and P.I.M.E. Fathers, will each celebrate a Mass for the deceased Father Peter Chau according to the diocesan regulation.

On Friday, 10 November 1978, at 6 pm, at the Cathedral, His Excellency Bishop John B. Wu will welcome any priest to concelebrate the Eucharist for the repose of this fine confrere.

3 November 1978





1978 年 113

香港傳教歷史之旅──旅途上的古人, 夏其龍著, 天主教香港教區福傳年跟進小組, 2006.
The History of Evangelization in Hong Kong - The Forerunners of Our Missionary Journey, by Louis Keloon Ha, Follow up Group on Year of
     Evangelization, 2007.
先賢錄--香港天主教神職及男女修會會士 (1841-2010), 天主教香港教區檔案處, 2010.
先賢錄--香港天主教神職及男女修會會士 (1841-2016), 天主教香港教區檔案處, 2016.