Sr. RUBNER, Dorothy (Barbara Marie) MM
胡佩華修女

 

* 1919 7 月 3 日在美國 (U.S.A.) 出生
* 1940 年
7 月 2 日在美國入會
* 1946 年
3 月 7 日在美國發願
* 1946- 2001 年在香港服務
*
2010 年 12 月 18 日在美國紐約 (New York) 逝世

# 按照瑪利諾女修會提供資料為準


        



瑪利諾胡佩華修女退休返美

一 九 四 六 年 瑪 利 諾 女 修 會 胡 佩 華 (Dorothy Rubner) 修 女 首 次 踏 足 香 港 時 , 她 萬 料 不 到 會 以 報 章 工 作 結 束 其 傳 教 生 涯 。 今 年 五 月 初 , 胡 修 女 便 離 開 香 港 返 回 美 國 退 休 , 離 開 這 個 她 生 活 了 近 半 個 世 紀 的 地 區 。

現 年 七 十 九 歲 的 胡 修 女 一 九 四 0 年 加 入 美 國 瑪 利 諾 女 修 會 , 當 時 她 極 渴 望 參 與 傳 教 工 作 , 尤 其 是 到 中 國 傳 教 。 談 及 她 早 期 在 廣 東 省 梧 州 教 區 傳 教 時 , 胡 修 女 腦 裡 盡 是 很 多 感 人 故 事 。 她 憶 述 當 時 她 和 一 位 修 女 、 兩 位 瑪 利 諾 神 父 遭 共 產 黨 軟 禁 在 傳 教 區 一 家 小 屋 內 兩 年 , 當 中 發 生 了 很 多 可 堪 回 味 的 事 件 , 直 到 一 九 五 二 年 , 他 們 和 其 他 傳 教 士 終 於 給 大 陸 政 府 驅 逐 出 境 。

被 逐 出 境 以 後 、 胡 修 女 在 香 港 和 澳 門 繼 續 其 傳 教 工 作 , 遺 憾 的 是 不 能 再 返 大 陸 傳 教 了 。 可 幸 的 是 , 一 九 八 二 年 她 有 機 會 重 返 闊 別 了 三 十 年 的 悟 州 , 舊 地 重 遊 。

五 二 年 抵 港 後 , 胡 修 女 與 其 他 數 以 百 計 的 傳 教 士 一 樣 , 收 拾 心 情 , 服 務 蜂 湧 而 至 的 大 陸 新 移 民 。 她 曾 在 柴 灣 及 京 士 柏 服 務 , 主 要 從 事 牧 民 工 作 , 但 也 有 協 助 難 民 重 建 家 園 。 一 年 後 , 她 受 委 派 返 美 , 到 紐 約 和 芝 加 哥 的 唐 人 街 , 協 助 當 地 的 中 國 移 民 與 家 庭 團 聚 , 幫 助 他 們 處 理 申 請 移 民 程 序 , 在 新 環 境 裡 安 頓 下 來 。 累 積 了 相 當 牧 民 經 驗 , 胡 修 女 六 七 年 重 返 香 港 , 在 服 務 觀 塘 的 聖 堂 , 五 年 後 更 協 助 籌 辦 觀 塘 牧 民 中 心 。

服 務 澳 門 鄰 近 大 陸 邊 界 的 一 個 牧 民 和 彌 撒 中 心 , 是 胡 修 女 最 懷 念 的 一 段 日 子 。 那 八 年 間 她 組 織 很 多 長 者 和 新 移 民 活 動 。 一 九 九 四 年 , 當 胡 修 女 定 期 返 回 美 國 進 修 、 重 返 香 港 後 , 她 開 始 在 英 文 公 教 報 工 作 , 直 至 今 年 四 月 退 休 為 止 。

當 胡 修 女 談 及 修 道 生 活 的 意 義 、 傳 教 工 作 、 教 會 的 處 境 和 她 在 中 國 的 經 驗 時 , 那 些 經 驗 使 苦 悶 的 日 子 得 到 光 照 、 讓 人 啟 發 出 新 思 維 , 改 正 錯 誤 的 觀 點 、 更 把 歷 史 帶 到 生 活 當 中 。

1999 年 5 月 2 日

 


Farewell to Maryknoll sister
 

Sister Dorothy Rubner, died peacefully at the Maryknoll Sister’s Residential Care Centre at Maryknoll, New York, the United States of America, on 18 December 2010. She was 91-years-old.

Sister Rubner worked in China, Chicago, Macau and Hong Kong, and also helped on the Sunday Examiner during the 1990s.

A memorial Mass will be celebrated at St. Teresa’s Church, Prince Edward Road, at 6pm on 18 February.
 30 January 2011



瑪利諾修女胡佩華安息

瑪 利 諾 女 修 會 胡 佩 華 修 女 於 二 0 一 0 年 十 二 月 十 八 日 在 美 國 紐 約 瑪 利 諾 總 會 院 安 息 主 懷 , 享 年 九 十 一 歲 。

胡 佩 華 修 女 一 九 一 九 年 生 於 美 國 , 一 九 四 0 年 加 入 瑪 利 諾 女 修 會 , 四 六 年 矢 發 永 願 。 她 一 九 四 六 年 獲 委 派 到 廣 西 梧 州 教 區 服 務 , 五 0 至 五 二 年 間 遭 軟 禁 。

五 二 年 , 胡 修 女 和 其 他 傳 教 士 給 逐 出 中 國 後 , 曾 停 留 香 港 , 五 三 年 獲 委 派 到 芝 加 哥 的 華 人 堂 區 服 務 新 移 民 。 六 七 至 八 一 年 她 回 港 , 服 務 於 觀 塘 牧 民 中 心 ; 一 九 八 一 至 九 一 年 獲 澳 門 教 區 委 任 到 黑 沙 灣 發 展 新 牧 民 中 心 。

一 九 九 一 年 再 度 來 港 , 服 務 觀 塘 牧 民 中 心 , 以 及 為 英 文 公 教 報 擔 任 義 工 , 之 後 回 美 國 總 會 院 退 休 。

胡 修 女 的 安 所 彌 撒 已 於 二 0 一 0 年 十 二 月 廿 八 日 在 美 國 舉 行 , 遺 體 隨 即 安 葬 於 瑪 利 諾 女 修 會 墓 園 。 在 香 港 , 胡 修 女 的 追 思 彌 撒 定 於 二 月 十 八 日 (星 期 五) 下 午 六 時 假 太 子 道 聖 德 肋 撒 堂 舉 行 。
2011 年 1 月 30 日


The Maryknoll Sisters in Hong Kong, 1921-1969: In Love with the Chinese, By Cindy Yik-Yi Chu, Palgrave Macmillan, 2004.
◆ 
關愛華人——瑪利諾修女與香港 (1921-1969), 朱益宜著, 中華書局香港有限公司, 2007.
先賢錄--香港天主教神職及男女修會會士 (1841-2016), 天主教香港教區檔案處, 2016.