Sr. FRANZ, Eileen MM
范 修 女

 
Photo: MM

* 1927 年 12 月 3 日在美國 (U.S.A.) 新澤西州 (Jersey City) 出生
* 1950 年
9 月 6 日在美國入會
* 1959 年
3 月 7 日在台灣 (Taiwan) 發願
* 1968 - 1971 年在香港服務
*
2017 年 11 月 5 日在美國紐約 (New York) 逝世

# 按照瑪利諾女修會提供資料為準


Death Notice

Sister Eileen Franz died on 5 November 2017 at the Maryknoll Sister Centre in Maryknoll, New York, the United States of America. She was 89-years-old and had been with Maryknoll for 67 years.

Born in Jersey City on 3 December 1927, she is survived by a brother and a sister.

Sister Franz graduated from St. Dominic’s Academy in 1945 and earned a bachelor’s degree from St. Francis Hospital School of Nursing in 1948.

She then took up employment in the hospital as a nurse and continued to work there until she joined Maryknoll on 6 September 1950.

She was given the religious name of Sister Marea Consuela.

After first profession on 7 March 1953 at the Maryknoll Sisters Centre, she was assigned to Taiwan where she studied the Mandarin and Hakka languages.

In 1956, while on short-term assignment to Hong Kong, she also studied Cantonese.

Sister Franz made her final profession on 7 March 1959 in Taiwan.

Then from 1957 to 1967 she worked in the catechetical field, but also used her professional qualifications in offering care to the sick in the parishes of Tahu, Miaoli and Towfen.

In 1968, Sister Franz returned to Hong Kong and worked at Our Lady of Maryknoll Hospital in Kowloon until 1971.

She then returned to the Maryknoll Sisters Centre, where she filled various positions over the years up until a few weeks before her death.

A funeral Mass was celebrated for Sister Franz on 9 November followed by interment at the Maryknoll Sisters Cemetery.

May she rest in peace.

 19 November 2017


 

瑪利諾會范修女安息
早年服務香港與台灣

瑪 利 諾 會 范 修 女 於 二 0 一 七 年 十 一 月 五 日 在 美 國 紐 約 總 院 的 院 舍 安 息 主 懷 , 享 年 八 十 九 歲 。 她 修 道 六 十 七 載 , 早 年 曾 服 務 台 灣 , 並 短 暫 來 港 任 職 聖 母 醫 院 。

范 修 女 一 九 二 七 年 生 於 美 國 , 四 五 年 畢 業 後 曾 短 暫 服 務 商 界 。 她 四 八 年 在 護 士 學 校 畢 業 後 執 業 , 之 後 繼 續 深 造 , 五 0 年 在 美 國 加 入 瑪 利 諾 會 。

她 一 九 五 三 年 發 初 願 後 奉 派 到 台 灣 服 務 , 先 學 習 國 語 及 客 家 話 , 五 六 年 短 期 轉 派 到 香 港 服 務 , 其 間 學 習 廣 東 話 。 她 五 九 年 在 台 灣 發 大 願 , 在 苗 栗 等 地 教 授 要 理 並 服 務 病 弱 。

一 九 六 八 至 七 一 年 修 女 再 被 派 到 香 港 , 服 務 聖 母 醫 院 , 其 後 返 回 美 國 紐 約 總 部 服 務 , 晚 年 服 務 修 會 的 健 康 服 務 、 圖 書 館 及 護 理 等 單 位 。

瑪 利 諾 會 已 於 十 一 月 八 日 在 美 國 為 范 修 女 舉 行 守 靈 祈 禱 , 翌 日 九 日 舉 殯 後 安 葬 於 當 地 的 修 會 墓 園 。

2017 年 11 月 19 日


The Maryknoll Sisters in Hong Kong, 1921-1969: In Love with the Chinese, By Cindy Yik-Yi Chu, Palgrave Macmillan, 2004.
◆ 
關愛華人——瑪利諾修女與香港 (1921-1969), 朱益宜著, 中華書局香港有限公司, 2007.