Sr. OMAHONY, Gabriel SSC


* 1920 年出生
* 1937 年入會
* 1940 年抵港

* 2006
8 26 日在愛爾蘭 (Ireland) 都柏林 (Dublin) 逝世




In Loving Memory of Sister Gabriel O’Mahony
M.B., B. Ch., B.A.O., F.R.C.P. (EDIN), MBE

Sister Gabriel O’Mahony died peacefully in St. Vincent’s Hospital, Dublin, Ireland on Saturday 26 August 2006.

Sister Gabriel, a missionary sister of St. Columban served in Hong Kong from 1950 until 1995. She made a towering contribution to the healing of our sick and care of our dying over many decades. Her work included pioneering the care of TB in Hong Kong, serving as medical superintendent of the Ruttonjee Sanatorium, helping to found Hong Kong’s hospice movement and becoming the first Chairman of SPHC.

She was a gentle but powerful inspiration for all who knew and worked with her. Her love will always be with us.
Society for the Promotion of Hospice Care Newsletter Issue 39, September 2006


Pioneering medical sister dies
Sr. Gabriel O’Mahony

Columban Sister Gabriel O’Mahony died at St. Vincent’s Hospital, Dublin, Ireland, on 26 August 2006. Sister Gabriel was a medical doctor and came to Hong Kong in the late 1940s. She spent the bulk of her time in the then-British colony working at the Ruttonjee Sanatorium, Wan Chai.

She served with distinction with the Hong Kong Tuberculosis, Chest and Heart Diseases Association from 1950 until the Columban Sisters withdrew their services from the hospital in 1989.

She was the medical superintendent of Ruttonjee from 1985 to 1989 and was also an occasional professor at the medical department of Hong Kong University.

Sister Gabriel will be long remembered for pioneering work in the treatment of tuberculosis and the love and affection she lavished upon her compatriot Columban sisters, patients, staff and many friends.

She was buried in Ireland from St. Columban’s Convent chapel, Magheramore, Wicklow, on 29 August.

A memorial Mass will be arranged in Hong Kong at a later date.
3 September 2006


Medical pioneer found fulfillment in the service of society’s outcasts

A life lived pushing the boundaries of medical science and religious practice to the limits, coupled with faithful service freely and lovingly given to the poor, the ill, the elderly and the despised, ended quietly at St. Vincent’s Hospital, Dublin, Ireland, on 26 August 2006. Columban Sister Gabriel O’Mahony, former medical superintendent of Ruttonjee Sanatorium in Wan Chai, lecturer in medicine at Hong Kong University, as well as founding secretary of the Catholic Doctors’ Guild in the diocese and an inspiration in the setting up of Bradbury House for palliative care, died the way she had lived, a humble servant of God and neighbour.

As a bubbly 17-year-old, she left her home in Lissarourke, Enniskeane, in Ireland, with her parents and sister, Nonie, in 1937, and together they made the trip to the Columban sister’s novitiate in Cahiracon, where she bade farewell to Nonie, who continued on her way to the novitiate of the Sisters of Mercy. At the beginning of World War II, Sister Gabriel, together with Sister Aquinas Monahan, set off for their first day as medical students in Dublin University, beginning what was destined to be an enduring partnership in the battle against tuberculosis (TB), discrimination and indifference.

The congregation decided the two should wear what she termed “civvies” to lectures, and she often laughed as she described “the different type of habit” her superiors designed for them. However, being out of step with fashion did not affect her grades, as one, lay back, male student was prompted to quip, “It seems the longer the skirts the higher the marks!” After graduation, she did further studies in the United States of America, before being appointed to Hong Kong in 1950, where she joined Sister Aquinas and the Columban sisters community, a disparate group made up of the expelled from mainland China, old hands from The Philippines and raw recruits from Ireland and the United States of America, at Ruttonjee Sanatorium in the battle to beat the brutal scourge of TB.

From the beginning nothing came easily. As the first infectious diseases hospital in the then-British colony, the sanatorium was set up on a grant of $800,000 from local business tycoon, Jehangir Hormusjee Ruttonjee, to fight the pandemic that throughout history has claimed the lives of one thousand million people, 150,000 of whom died in Hong Kong between 1900 and 1999. It was not to be a Catholic hospital in the traditional sense, but an interfaith, nonsectarian institution aimed at the cure, care and management of the TB-Stricken poor, the majority of whom were refugees. Sister Gabriel was adamant that the witness of their lives through expert and loving service was the way of their vocation to evangelize.

She was part of the first Legion of Mary presidium in Hong Kong, which prospered within the walls of the sanatorium, as well as the Catholic nurses and doctors guilds. She was part of spreading the general clinics to treat the maladies of the refugees, who continually flowed into the territory, and in her spare time joined her compatriots in a caring outreach to the victims of Hanson’s Disease (leprosy), at Sandy Bay.

Speaking at her funeral Mass at the Columban Convent chapel in Magheramore, Wicklow, on 29 August, Sister Redempta Twomey said, “Her rich and significant contribution to the care of the sick cannot be overestimated. It cost her many sleepless nights and harried days as she watched over children with TB meningitis, or tried a new drug regime on someone whose lungs were riddled with bacillus.” Sister Redempta described her work with the British Medical Research Council as demanding precise and accurate notation on trials. “And this, she carefully carried out.”

Sister Gabriel studied for the Edinburgh Membership in Scotland during 1957 on a scholarship, returning to Ruttonjee as a consultant physician, then, during the 1960s and 1970s, travelled widely to lecture, advise and consult.

The death, in 1985, of her companion in arms, Sister Aquinas, was a great blow, and the ear that had pushed her to the forefront of the medical world ended a few years later in 1989, when the rampage of TB in the colony had been quelled and the Columban sisters knew it was time to move on.

“For Sister Gabriel,” said Sister Redempta, “it was all about bringing and being, good news for the poor; about binding up hearts that were broken, comforting, uplifting and freeing.” She went on to describe Sister Gabriel as not being the type to sit back and glory in a job well done. “She had already set up an asthma clinic,” she elaborated “and set about helping to establish the hospice movement in Hong Kong.”

Sister Gabriel was a regular on the territory’s buses, ferries and trams, travelling far and wide to visit the dying and relieve their suffering. “With Sister Mary Greaney… she had the happiness of seeing the Bradbury House open,” which Sister Redempta described as “a wonderful place for those on the final stage of their journey.”

However, it is maybe her own final journey that describes Sister Gabriel better than the woman who commanded the respect of leading medical minds around the world. Some of her treasured memories lay in the care she was able to give to the priests and religious who staggered, sick and shattered from China, into Hong Kong in the early 1950s. She was proud to have nursed Bishop Edward Galvin, her fathers’ classmate from school days and the co-founder of the Columban Mission Society, after his ordeal in a Hanyang prison.

A heart attack brought Sister Gabriel face to face with the death of what was dear to her and her familiar way of life. At that time, “We saw a gentle flowering of her spirit, as with an innate simplicity and modesty, she entered fully into the community of this house (Columban nursing home),” said Sister Redempta. “She, who was an acclaimed diagnostician, never interfered with nor offered unsought advice in the care of the sick here… she was happy to be the tea-maker in the community… and do research and write up the story of the Columban sisters.”

Sister Gabriel is survived by her two sisters, Sister Ita and Sister Rose, both Columbans, and Christy and Teresa. She lived by the motto engraved on her profession ring, “For me, to live is Christ, to die is gain.” She fully embraced the Christ, who lived within her all her life, and now she is enjoying the gain.
10 September 2006



紀 寶 儀 修 女 於 2006 8 26 日 在 愛 爾 蘭 共 和 國 都 柏 林 St. Vincent’s Hospital 蒙 主 寵 召 。 紀 寶 儀 修 女 乃 聖 高 隆 龐 傳 教 會 修 女 。 1950 1995 年 間 , 全 心 服 務 香 港 社 區 , 獻 身 於 治 療 病 者 及 關 懷 臨 終 者 的 工 作 。 紀 修 女 是 宣 揚 照 顧 肺 結 核 病 者 的 先 鋒 , 曾 任 律 敦 治 療 養 院 院 長 。 她 更 啟 動 了 香 港 寧 養 照 顧 的 推 廣 工 作 , 為 善 寧 會 的 創 會 主 席 。

凡 認 識 紀 寶 儀 修 女 或 曾 與 她 共 事 者 , 均 受 她 祥 和 而 積 極 的 性 格 所 激 勵 。 她 的 慈 愛 將 長 留 我 們 心 間 。
善寧會會訊第三十九期 二零零六年九月



聖 高 隆 龐 傳 教 女 修 會 的 紀 寶 儀 修 女 , 於 二 0 0 六 年 八 月 廿 六 日 在 愛 爾 蘭 安 息 主 懷 , 享 年 八 十 六 歲 。 紀 修 女 是 一 名 醫 生 , 一 九 四 0 年 來 港 服 務 , 長 時 間 在 灣 仔 的 律 敦 治 療 養 院 工 作 , 曾 任 該 院 院 長 , 亦 有 在 香 港 大 學 醫 學 院 擔 任 教 學 工 作 。

紀 修 女 的 追 思 彌 撒 已 於 八 月 廿 九 日 在 愛 爾 蘭 舉 行 。
2006 年 9 月 10 日



聖 高 隆 龐 傳 教 女 修 會 紀 寶 儀 修 女 之 追 思 彌 撒 , 將 於 九 月 廿 九 日 (星 期 五) 下 午 六 時 三 十 分 於 香 港 皇 后 大 道 東 281 號 華 仁 書 院 聖 堂 舉 行 , 請 為 紀 修 女 安 息 祈 禱 。
2006 年 9 月 17 日



聖 高 隆 龐 傳 教 女 修 會 紀 寶 儀 修 女 本 年 八 月 底 安 息 主 懷 , 她 在 港 服 務 多 年 , 生 前 致 力 融 合 醫 學 與 信 仰 , 借 助 其 醫 學 知 識 關 愛 貧 病 人 士 。

紀 修 女 八 月 廿 六 日 在 愛 爾 蘭 安 息 主 懷 , 享 年 八 十 六 歲 。 她 曾 任 律 敦 治 療 養 院 院 長 , 在 香 港 大 學 任 教 , 是 香 港 天 主 教 醫 生 協 會 創 會 成 員 。 她 又 積 極 推 動 香 港 的 寧 養 服 務 工 作 , 擔 任 照 顧 臨 終 病 者 及 其 家 人 的 「善 寧 會」 的 創 會 主 席 , 同 時 亦 創 立 了 「白 普 理 寧 養 中 心」 。

紀 修 女 一 九 五 0 年 來 香 港 後 即 加 入 律 敦 治 療 養 院 。 她 一 九 八 五 年 至 一 九 八 八 年 擔 任 律 敦 治 療 養 院 院 長 , 一 九 八 八 年 從 該 療 養 院 退 休 , 一 九 九 0 年 獲 取 英 帝 國 員 佐 勳 章  (MBE)

一 九 三 七 年 紀 寶 儀 加 入 聖 高 隆 龐 傳 教 會 成 為 初 學 生 , 於 第 二 次 世 界 大 戰 初 期 , 往 都 柏 林 學 醫 , 四 七 年 畢 業 於 愛 爾 蘭 都 柏 林 大 學 醫 學 系 。

畢 業 後 , 她 前 往 美 國 進 修 , 其 後 聯 同 多 位 來 自 菲 律 賓 的 有 經 驗 修 女 , 愛 爾 蘭 新 入 會 的 新 手 , 到 中 國 服 務 , 後 遭 當 地 政 府 驅 逐 。 一 九 五 0 年 , 傳 教 女 修 會 派 她 到 香 港 服 務 , 醫 治 肺 結 核 (肺 癆) 病 人 。

行 醫 多 年 , 讓 紀 修 女 自 豪 的 其 中 一 件 事 , 是 她 醫 治 過 成 立 聖 高 隆 龐 傳 教 會 的 賈 爾 文 主 教 (Edward Galvin) ── 這 主 教 又 正 是 她 父 親 昔 日 的 同 窗 。 一 九 五 0 年 代 , 大 批 神 父 和 教 會 人 士 被 迫 從 中 國 內 地 走 到 香 港 , 紀 修 女 分 擔 了 照 顧 他 們 的 工 作 , 當 中 便 遇 上 了 當 時 的 漢 陽 主 教 , 被 逐 出 來 的 賈 爾 文 。

紀 修 女 一 九 五 七 年 取 得 獎 學 金 , 到 蘇 格 蘭 深 造 , 及 後 回 到 律 敦 治 療 養 院 當 顧 問 醫 生 。 一 九 六 0 至 七 0 年 代 , 她 到 過 多 處 講 學 及 行 醫 。

一 九 八 五 年 , 紀 修 女 的 律 敦 治 療 養 院 同 僚 亞 規 納 修 女 (Aquinas Monaham) 逝 世 。 這 位 舊 日 醫 科 同 學 的 離 去 , 對 她 打 擊 甚 深 。 到 了 八 十 年 代 末 , 香 港 的 肺 傳 染 病 受 到 控 制 後 , 聖 高 隆 龐 傳 教 女 修 會 讓 本 地 醫 護 人 員 管 理 律 敦 治 療 養 院 。 該 院 於 一 九 九 一 年 重 建 成 律 敦 治 醫 院 。

紀 寶 儀 這 位 醫 生 修 女 的 研 究 專 長 , 包 括 哮 喘 病 免 疫 理 論 和 抗 癆 藥 物 的 副 作 用 、 孩 童 結 核 病 、 矯 形 學 及 脊 柱 結 核 病 等 。 她 更 與 英 國 醫 學 研 究 系 員 會 工 作 小 組 , 合 力 對 抗 脊 柱 結 核 病 。

紀 修 女 是 香 港 聖 母 軍 支 團 的 團 員 , 這 支 團 設 於 療 養 院 內 , 在 天 主 教 醫 務 人 員 的 推 動 下 成 長 起 來 。 此 外 , 她 又 大 力 推 動 普 通 科 門 診 , 以 照 顧 湧 入 香 港 的 中 國 內 地 難 民 。 她 更 奉 獻 了 公 餘 時 間 , 跟 志 同 道 合 的 人 士 , 以 外 展 形 式 關 顧 痳 瘋 病 人 。

在 愛 爾 蘭 , 紀 修 女 八 月 廿 九 日 的 安 所 彌 撒 上 , 跟 她 同 會 的 修 女 (Redempta Twomey) 說 , 紀 修 女 跟 有 份 創 辦 善 寧 會 的 同 會 修 女 李 潔 靈  (Mary Greany) , 共 同 推 動 善 寧 會 成 立 白 普 理 寧 養 中 心 , 服 務 末 期 病 人 , 二 人 為 這 事 工 感 到 喜 悅 。 白 普 理 寧 養 中 心 於 一 九 九 二 年 舉 行 開 幕 典 禮 , 邀 得 查 理 斯 王 子 蒞 臨 ; 該 中 心 的 營 運 及 財 政 現 由 醫 管 局 接 管 。

律 敦 治 療 養 院 在 聖 高 隆 龐 修 女 管 理 下 , 除 了 在 醫 學 研 究 上 取 得 突 破 外 , 也 開 始 發 展 「緩 紓 照 顧」 (palliative care) 和 兼 顧 身 心 的 整 體 醫 療 (holistic medicine)
2006 年 10 月 1 日

先賢錄--香港天主教神職及男女修會會士 (1841-2010), 天主教香港教區檔案處, 2010.
先賢錄--香港天主教神職及男女修會會士 (1841-2016), 天主教香港教區檔案處, 2016.