Sr. BOUCHARD, Jeanne MIC
蘊玉修女

 

* 1913 年在加拿大 (Canada) 魁北克省 (Quebec) 出生
* 1934 年入會

* 2006
5 13 日在加拿大滿地可 (Montreal) 逝世


Sister Bouchard retires after 60 years in China

Sister Jeanne Bouchard, a Canadian Missionary Sister of the Immaculate Conception, left Hong Kong on 3rd May for retirement in Montreal, Canada. She is the only M.I.C. sister who has spent 60 years in the foreign missions.

She went to Manchuria in 1939 and spent eight years in parish dispensaries as a nurse, until the war caused most missionaries to leave in 1947. She was reassigned to Shek Lung, near Canton (Guangzhou), where she took care of thousands of patients in the Leprosarium for another five years.

She came to Hong Kong in 1952, when the Sisters were told by the government that their services were no longer needed. She has been here ever since.

Sister Jeanne always worked with those most in need. After she arrived in Hong Kong, she served in a clinic for the refugees in Cheung Sha Wan. In 1956, the clinic moved to Diamond Hill and she kept on working there until 1984. It was then that she started giving French lessons and doing the community service of accounting. She always kept in touch with her former patients of Shek Lung and she still has an unbelievable network of contacts with them.

The M.I.C. community and a      group of friends gathered in the Good Hope Convent chapel on 1st May to celebrate the Eucharist and join Sister Jeanne in thanksgiving for the wonderful graces and blessings received during these 60 years of mission. We know that she will keep China and her Chinese friends in her heart to her last day, as she said in her parting word.   

Best wishes, Sister Jeanne, for happy retirement years in your home land!

16 May 1999 

 

Sister Jeanne Bouchard MIC
R.I.P.

Sister Jeanne Bouchard MIC, who had been a missionary in Hong Kong, died in Montreal, Canada on 13 May 2006, at the age of 93.

Born in 1913 at St-Eloi, Quebec, Canada, Sister Jeanne entered the novitiate of the Missionary Sisters of the Immaculate Conception in 1934. In 1939, she left for Manchuria (Shengyang), China, and took charge of clinics in Szepingkai until 1947 when she was sent to care for the leper colony in Shek Lung near Guangdong, much to her joy. Caring for very sick lepers had been her dream.

In June 1952 she was expelled from China and came to Hong Kong. Together with another MIC sister, she organised a welfare centre at Diamond Hill for refugees from China. She also stayed in touch with former lepers and a network was set up through which she maintained contact with many lepers in China. She also served as the superior of the house with kindness and fairness. During her last years in Hong Kong, Sister Jeanne became an excellent French language teacher.

In 1999, as her health declined, she returned to Canada.

The MIC sisters of Hong Kong will hold a Mass of thanksgiving for the gift of Sister Jeanne at 3pm on 18 June, the Feast of Corpus Christi, at the Tak Sun School, Austin Road, Kowloon.
4 June 2006

 

聖母無原罪傳教會
趙蘊玉修女安息主懷

曾 在 香 港 傳 教 四 十 多 年 的 趙 蘊 玉 修 女 , 於 二 0 0 六 年 五 月 十 三 日 在 加 拿 大 滿 地 可 會 院 安 息 主 懷 , 享 年 九 十 三 歲 。

趙 修 女 於 一 九 一 三 年 生 於 加 拿 大 魁 北 克 省 , 廿 一 歲 加 入 聖 母 無 原 罪 傳 教 女 修 會 , 發 願 後 考 取 護 士 資 格 , 旋 即 前 往 中 國 瀋 陽 傳 揚 福 音 , 在 四 平 街 開 辦 診 所 , 服 務 病 弱 , 直 至 一 九 四 七 年 大 陸 變 色 。

趙 修 女 隨 後 獲 總 會 長 派 遣 至 廣 州 石 龍 照 料 痲 瘋 病 人 , 五 二 年 傳 教 士 被 逐 出 中 國 , 趙 修 女 便 留 守 香 港 , 當 時 大 批 難 民 由 中 國 大 陸 湧 入 , 她 與 另 一 位 修 女 在 鑽 石 山 開 設 診 所 及 福 利 站 , 為 痛 失 家 園 的 新 移 民 提 供 物 質 及 神 形 上 的 支 援 。 她 又 聯 繫 一 些 到 港 的 痲 瘋 病 友 , 組 織 成 網 絡 , 繼 續 與 二 千 多 名 在 中 國 內 地 的 病 友 保 持 聯 絡 。 使 徒 工 作 外 , 趙 修 女 也 是 一 位 對 人 無 微 不 至 的 院 長 , 在 港 後 期 她 更 是 一 位 出 色 的 法 文 教 師 。

隨 著 年 邁 體 弱 , 趙 修 女 一 九 九 九 年 返 回 加 拿 大 總 會 , 結 束 她 六 十 多 年 的 來 華 福 傳 生 涯 , 度 一 個 專 務 默 觀 、 祈 禱 及 閱 讀 的 生 活 。

趙 蘊 玉 修 女 鞠 躬 盡 瘁 , 以 傳 揚 基 督 福 音 為 任 , 香 港 區 聖 母 無 原 罪 傳 教 女 修 會 , 為 感 謝 天 主 在 趙 修 女 身 上 所 成 就 的 一 切 , 將 於 六 月 十 八 日 下 午 三 時 正 假 九 龍 柯 士 甸 道 一 零 三 號 德 信 學 校 小 堂 舉 行 感 恩 聖 祭 , 是 日 採 用 聖 體 聖 血 節 的 禮 儀 , 該 會 懇 請 各 親 友 出 席 , 同 頌 主 恩 。
2006 年 6 月 4 日


先賢錄--香港天主教神職及男女修會會士 (1841-2010), 天主教香港教區檔案處, 2010.
先賢錄--香港天主教神職及男女修會會士 (1841-2016), 天主教香港教區檔案處, 2016.