* 1910 年在加拿大 (Canada) 滿地可 (Montreal) 出生
* 1929 年入會
* 1932 年來華

* 1991
3 16 日在加拿大滿地可逝世

Sister Laura Therrien MIC

Sister Laura Therrien M.I.C. died in Montreal, Quebec, Canada on 16 March 1991, after spending most of her life in Asia, especially Hong Kong.

Born in Ste-Monique, Quebec, she entered the Congregation of the Missionary Sisters of the Immaculate Conception in 1929. As early as 1932, she was sent to Manchuria where she dedicated her life to the sick.

After a period of seven years in the Philippines (1945-1952) Hong Kong became the beneficiary of her missionary zeal. The diversity of her activities and the depth of her influence cannot be expressed adequately. They touched the hearts of many.

Through all kinds of works of mercy she realized her “aspirations” as she expressed them herself in the last years of her life:

“Inasmuch as my energy will sustain me, I wish to continue me work with the poor and sick as well as my teaching of doctrine. I also wish to continue to teach languages since it allows me to spread the Good News. I spend half a day working and half a day praying, I feel privileged and am very grateful to the Lord and my Congregation.”

Struck by cancer, she had to leave Hong Kong for the infirmary of the Congregation in Montreal in September 1989.

Her life was one of quiet dedication, in the spirit of the Congregation, that is, a spirit of gratitude and thanksgiving to God.

Her funeral took place in Pont-Viau, Montreal, on 18 March in the chapel of her Congregation.

A memorial Mass was held at Tak Sun Convent, Tsimshatsui, on 26 March.
5 April 1991



聖 母 無 原 罪 傳 教 女 修 會 的 德 娟 清 修 女 , 於 一 九 九 一 年 三 月 十 六 日 於 加 拿 大 魁 北 克 省 的 滿 地 可 安 息 主 懷 。 德 修 女 一 九 一 0 年 出 生 於 加 拿 大 。 一 九 二 九 年 加 入 聖 母 無 原 罪 傳 教 女 修 會 , 一 九 三 二 年 奉 派 來 華 , 在 東 北 為 病 人 服 務 。 一 九 四 七 年 至 一 九 五 二 年 德 修 女 在 菲 律 賓 傳 教 。 不 過 她 的 傳 教 熱 火 很 快 地 傳 到 香 港 。 她 利 用 各 種 愛 德 的 方 式 接 觸 香 港 人 的 心 。 慈 善 工 作 使 她 更 清 楚 地 看 出 自 己 的 特 長 。

德 修 女 因 患 上 癌 症 , 於 一 九 八 九 年 九 月 離 港 返 加 , 進 入 修 會 在 滿 地 可 的 療 養 院 。 聖 母 無 原 罪 傳 教 女 修 會 滿 地 可 會 院 於 三 月 十 八 日 為 她 舉 行 殯 葬 禮 儀 , 三 月 廿 六 日 在 香 港 德 信 會 院 舉 行 追 思 感 恩 祭 。
1991 年 4 月 5 日

先賢錄--香港天主教神職及男女修會會士 (1841-2010), 天主教香港教區檔案處, 2010.
先賢錄--香港天主教神職及男女修會會士 (1841-2016), 天主教香港教區檔案處, 2016.