Sr. CHAN, Magdalena de Jesus SPC


* 1913  11  2 日在中國廣州 (Guangzhou) 出生
* 1938
 6  30 日在香港入會
* 1941
 2  2 日在香港發願
* 1941 - 2000
* 2000
 2  27 日在香港逝世

# 按照爾德聖保祿女修會提供資料為準

Sister Magdalena de Jesus Chan S.P.C.

Sister Magdalena Chan passed away peacefully on Sunday, 27 February 2000 at St. Paul’s Convent, Causeway Bay in her 87 year.

Born in Guangzhou, China, in 1913, she was baptized in Hong Kong in 1934 and entered the Congregation of the Sisters of St. Paul de Chartres in 1938 after completing her secondary schooling at the English Section of the Anglo-French Convent School, now known as St. Paul’s Convent School.

Sister Magdalena spent her life teaching and education the very young with such enthusiasm and devotion. Many of her former pupils still fondly remember her for her kindness and patience. She began her teaching career right from the novitiate when she was assigned to teach at the Chinese Section in Causeway Bay. But the war came and together with the other Sisters, she helped in caring for the wounded and the dead in the Causeway Bay compound.

From 1948-1954 she was assigned to look after the boarders in Causeway Bay, after which she went to Northcote Training College to obtain a teacher’s certificate. After graduation in 1956 she taught in the primary school in Causeway Bay until 1960 when she was chosen to be the Superior and Headmistress of the newly opened primary school in Kennedy Town - St. Charles School - as well as Provincial Assistant, serving until 1966.

For 27 years from 1962-1989, Sister Magdalena laboured with dedication and commitment in the primary and later kindergarten schools in Happy Valley. A zealous and competent teacher, she was also a conscientious and well-organized worker and capable administrator. In 1969 she was appointed Superior of the St. Paul’s Primary Catholic School community in Happy Valley until 1975 and became headmistress of the primary section from 1970-1973 and of the Kindergarten Section from 1973 until 1989, when she finally retired at the age of 76.

With a strong faith and fidelity to her Beloved Spouse, Sister Magdalena left a memorable impression of a truly good religious. Her gentleness and gracious manners warmed the hearts of those who came in contact with her - whether friend or stranger. Caring and considerate, she was always willing and ready to help others. Above all she was admirable for her humility and at the same time firmness with a strong sense of fairness. During the last ten years of her life when she endured the suffering of sickness and immobility, she was always calm and peaceful accepting her daily crosses in the spirit of her crucified Lord. From the time she was captivated by His love, she had offered her life to God and God has now taken his faithful servant to Himself to be with Him forever and ever.

The Mass of Resurrection was held on Thursday, 2 March 2000, at Christ the King Chapel attended by her grieving family, Sisters, friends, and former teachers and pupils.
12 March 2000



沙 爾 德 聖 保 祿 女 修 會 陳 爾 娉 修 女 , 於 二 0 0 0 年 二 月 廿 七 日 (星 期 日) , 在 銅 鑼 灣 聖 保 祿 醫 院 安 息 主 懷 , 享 年 八 十 六 歲 。

陳 修 女 於 一 九 一 三 年 生 於 中 國 廣 州 巿 , 一 九 三 四 年 在 香 港 領 洗 , 一 九 三 八 年 於 當 日 稱 為 法 國 書 院 英 文 部 中 學 (即 現 在 的 聖 保 祿 學 校) 畢 業 後 , 毅 然 加 入 了 沙 爾 德 聖 保 祿 女 修 會 。

陳 爾 娉 修 女 整 個 生 命 熱 中 於 從 事 教 育 工 作 , 作 育 英 才 。 她 在 初 學 院 時 就 已 被 派 往 銅 鑼 灣 學 校 的 中 文 部 , 開 始 了 教 學 的 生 涯 。 在 戰 亂 時 期 與 其 他 修 女 , 協 助 照 顧 在 會 院 內 的 傷 亡 人 士 。

一 九 四 八 年 至 一 九 五 四 年 , 她 被 調 派 往 照 顧 銅 鑼 灣 的 寄 宿 生 。 一 九 五 六 年 在 銅 鑼 灣 小 學 部 任 教 至 一 九 六 0 年 , 其 後 被 派 往 堅 尼 地 城 聖 嘉 祿 學 校 工 作 。

由 一 九 六 二 至 一 九 八 九 年 (廿 七 年 的 時 間) 陳 修 女 不 懈 地 在 跑 馬 地 小 學 及 幼 稚 園 服 務 , 她 不 但 是 一 位 熱 中 勝 任 的 老 師 , 也 是 一 位 自 覺 力 強 和 處 事 井 然 有 系 的 行 政 人 員 。 陳 修 女 一 直 工 作 至 七 十 六 歲 才 退 居 修 院 。

陳 修 女 的 逾 越 感 恩 祭 已 於 三 月 二 日 於 銅 鑼 灣 基 督 君 王 小 堂 舉 行 , 她 的 家 人 、 修 女 、 朋 友 、 以 往 的 老 師 和 同 學 們 都 出 席 參 禮 , 為 陳 修 女 靈 魂 的 安 息 祈 禱 。
2000 年 3 月 12 日

先賢錄--香港天主教神職及男女修會會士 (1841-2010), 天主教香港教區檔案處, 2010.
先賢錄--香港天主教神職及男女修會會士 (1841-2016), 天主教香港教區檔案處, 2016.