Sr. HOFFMANN, Paulita MM
何德理修女

 

* 1914 8 月 13 日在美國 (U.S.A.) 俄亥俄州 (Ohio) 出生
* 1933 年
6 月 4 日在美國紐約 (New York) 入會
* 1939 年
1 月 6 日在中國 (China) 宣發大願
* 1938 - 1952年在香港服務
*
2019 年 3 月 14 日在美國紐約逝世

# 按照瑪利諾女修會提供資料為準


Maryknoll centenarian goes home to the Father

Maryknoll Sister Paulita Hoffmann, died on 14 March 2019 at Maryknoll, New York, the United States, she was 104-years-old and had been in the consecrated life for 85 years.

Born in Cincinnati, Ohio, on 13 August 1914, she was a swimming instructor, a Red Cross volunteer and an office worker before entering the Maryknoll Congregation at the Maryknoll Motherhouse in Ossining, NY on 4 June 1933.

Her first foreign mission assignment was to Mexican, Guangdong, in 1938, where Bishop Francis Ford was the apostolic vicar. She was the last surviving sister to have worked under him. She and the other sisters would leave their convents for as long as two weeks at a time, go to nearby villages and live in friendship with the people, ascertain their needs, comfort the sick, share their food and hospitality.

Sister Hoffmann endured the Civil War in China and was placed under house arrest at her convent by the communists in 1950 for 14 months, along with Sister Edith Rietz. She was freed after the death of Bishop Ford on 21 February 1952, and expelled. She arrived in Hong Kong for a short time before returning to Ossining an emergency operation, treatment and a long convalescence.

Upon her recovery she was assigned to Taiwan in 1954, where she worked for over 50 years with the Hakka and the indigenous people in Toufen in Miaoli County, Fenglin in Hualien Country and Tungshih in Taichung Country.

She survived a number of earthquakes, including one, centred in Tungshih-where she was at the time-that claimed some 2000 lives in 1999.

Sister Hoffmann always had an upbeat personality. She knew who she was and where she wanted to end up.

In speaking of death with her English students one day, she said, “I know where I’m going and I know the way.”

She returned to the Maryknoll Sisters Centre at Maryknoll, in 2004. There she served the community in a variety of volunteer ministries until 2012 when she retired.

May she rest in peace.
31 March 2019
 

 

瑪利諾會何德理修女
曾開拓中國內地服務

瑪 利 諾 會 何 德 理 修 女 於 二 一 九 年 三 月 十 四 日 在 美 國 總 院 主 懷 安 息 , 享 年 一 百 零 四 歲 , 修 道 共 八 十 五 載 。 何 修 女 早 年 為 會 方 開 拓 在 中 國 廣 州 的 服 務 , 曾 短 暫 留 港 並 長 期 服 務 台 灣 。

何 德 理 修 女 一 九 一 四 年 生 於 美 國 俄 亥 俄 州 , 原 名 Mary Rose Huffmann, 連 她 在 內 , 八 兄 弟 姊 妹 中 出 了 兩 位 修 女 。 她 一 九 三 二 年 在 當 地 公 教 學 校 畢 業 , 之 後 於 三 三 年 加 入 瑪 利 諾 會 的 母 院 。

一 九 三 八 年 , 修 女 獲 派 遣 到 中 國 廣 東 梅 縣 傳 教 , 協 助 瑪 利 諾 神 父 的 福 德 主 教 (Francis X. Ford) 傳 教 。 福 德 主 教 請 准 瑪 利 諾 修 女 會 祖 瑪 利 亞 若 瑟 修 女 (Mary Joseph), 讓 該 會 修 女 在 廣 州 走 出 修 院 到 村 落 照 顧 病 苦 ; 何 德 理 修 女 積 極 參 與 其 中 。

隨 著 戰 後 中 國 局 勢 演 變 , 瑪 利 諾 修 女 在 內 地 經 歷 困 難 時 刻 , 何 德 理 修 女 等 一 度 被 拘 留 ; 福 德 主 教 亦 於 一 九 五 二 年 在 獄 中 離 世 。 何 修 女 獲 釋 後 暫 住 香 港 , 然 後 回 美 國 母 院 治 療 , 她 在 拘 留 期 間 餓 壞 了 身 體 , 需 要 動 手 術 及 長 期 休 養 。

何 德 理 修 女 康 復 後 重 新 投 入 傳 教 工 作 , 至 一 九 五 四 年 奉 派 到 台 灣 服 務 ; 而 曾 於 戰 前 服 務 中 國 內 地 的 傳 教 士 , 不 少 都 轉 到 台 灣 。 她 服 務 過 苗 栗 、 頭 份 、 南 庄 、 鳳 林 等 地 。 修 女 五 十 年 來 服 務 客 家 人 和 原 住 民 , 獲 當 地 政 府 發 給 身 份 證 。

一 九 九 四 年 , 八 十 歲 的 何 德 理 修 女 回 美 國 接 受 膝 關 節 手 術 , 返 回 台 灣 後 醫 生 說 她 可 以 如 舊 駕 電 單 車 。 九 九 年 台 灣 地 震 , 修 女 仍 致 力 服 務 災 民 並 陪 伴 他 們 在 堂 區 度 宿 。

何 德 理 修 女 於 二 0 0 四 年 因 健 康 理 由 回 到 美 國 總 院 , 並 在 團 體 內 服 務 同 會 姊 妹 至 二 0 一 二 年 榮 休 。

2019 年 3 月 31 日