Sr. JACOBSEN, Patricia MM
菊絲修女

 

* 1926 3 月 17 日美國 (U.S.A.) 華盛頓 (Washington) 出生
* 1948 年 10 月 14 日在
美國入會
* 1954  5  8 日宣發永願
* 1988
1 11 日在美國紐約 (New York) 逝世


Death of Sister Patricia Jacobsen M.M.
R.I.P.

Sister Patricia Jacobsen, Maryknoll Sisters for the past 40 years, died on 11 January 1988 at the Maryknoll headquarters Ossining, New York after suffering from cancer which incapacitated her for several months. She was 61 years old.

As a young woman she worked for a year as a reported for the Seattle diocesan paper, The Progress. Then, wishing to send the Church overseas, she entered the Maryknoll Sister Congregation on 14 October 1948.

After three years of teaching New York, she was assigned Hong Kong, where for the next years (1954-1970) she used her well-developed teaching skills train Chinese students at Maryknoll Sisters Secondary School Blue Pool Road. The Strong formed with her students during these years were maintained a nurtured for the rest of her life. In addition to heavy teaching responsibilities, she served several occasions as acting principal and was always available students and co-teachers as friend and counselor.

When Bishop Bianchi established the first local Ecumenist Commission, Sister Patricia was appointed to serve on it. She promoted the cause of ecumenist with enthusiasm.

Sister Patricia returned to United States in 1970 for graduation studies at the University of Washington. In 1974 she joined the editorial staff of the Maryknoll Magazine at Maryknoll headquarters in Ossining, New York and worked there for the next years until her death. In 1985 she was named Assistant Manager Editor of the magazine.
 29 January 1988

 

瑪利諾會翟菊絲修女
病逝美國總會院

曾 服 務 香 港 教 區 十 六 年 從 事 教 育 工 作 的 瑪 利 諾 會 翟 菊 絲 修 女 , 於 一 九 八 八 年 一 月 十 一 日 因 癌 症 病 逝 美 國 奧 西 寧 瑪 利 諾 會 總 部 , 享 年 六 十 一 歲 。

翟 修 女 於 一 九 五 四 年 開 始 任 教 於 港 島 藍 塘 道 瑪 利 諾 書 院 , 期 間 獲 白 英 奇 主 教 委 任 為 教 會 事 務 委 員 會 的 成 員 , 直 至 一 九 七 0 年 , 翟 修 女 回 美 深 造 , 並 於 一 九 七 四 年 參 與 瑪 利 諾 會 一 份 雜 誌 的 編 輯 工 作 。

翟 修 女 是 於 一 九 二 六 年 在 美 國 華 盛 頓 塔 科 馬 出 生 , 一 九 四 七 年 獲 華 盛 頓 大 學 頒 授 傳 播 學 碩 士 。

翟 修 女 的 安 息 彌 撒 於 本 月 十 二 日 在 瑪 利 諾 會 總 部 舉 行 , 儀 式 完 畢 隨 即 安 葬 於 奧 西 寧 瑪 利 諾 女 修 會 的 墓 園 。
1988 年 1 月 29 日


The Maryknoll Sisters in Hong Kong, 1921-1969: In Love with the Chinese, By Cindy Yik-Yi Chu, Palgrave Macmillan, 2004.
◆ 
關愛華人——瑪利諾修女與香港 (1921-1969), 朱益宜著, 中華書局香港有限公司, 2007.
先賢錄--香港天主教神職及男女修會會士 (1841-2010), 天主教香港教區檔案處, 2010.
先賢錄--香港天主教神職及男女修會會士 (1841-2016), 天主教香港教區檔案處, 2016.