Sr. CHAN, Rosalie SPC


* 1909  11  3 日在中國出生
* 1928
 4  29 日在香港入會
* 1933
 9  2 日在香港發願
* 1933 - 1942
1946 - 1999 年在香港服務
* 1999
 2  21 日在香港逝世

# 按照爾德聖保祿女修會提供資料為準

Sister Rosalie Chan S.P.C.

Sister Rosalie passed away peacefully at St. Paul’s Hospital on 21 February 1999 at the age of 89. She had been a Religious for 70 years having entered the Sisters of St. Paul de Chartres in 1928 when she was only 19 year of age.

Sister Rosalie began her apostolic work in a classroom where as a November she began teaching at the Chinese School in Causeway Bay. After her First Profession in 1933 she was assigned to St. Paul’s Hospital. Eager to learn in order to serve better, she took and just finished the short home-nursing course in 1940 when the Second World War broke out. She was among the Sisters sent to Saigon, Vietnam during the war years, coming back to Hong Kong 1946. Gifted in sewing, this time she was asked to take charge of the hospital linen at St. Teresa’s Hospital. After seven years she was transferred to St. Paul’s Convent where she continued the humble task of sewing for the Sisters.

When Bishop Bianchi asked for Sister in 1960 for the new refugee centre in Shamshuipo, where a new church, St. Lawrence’s (and a school) was being constructed, Sister Rosalie was one of two Sisters chosen to help the parish. Already in her 50s, she did not hesitate to take a catechetical course to better prepare herself for the new challenge. For 19 years, Sister Rosalie was a full - time parish worker at St. Lawrence’s Parish in Shamshuipo where she prepared catechumens for baptism and children for First Holy Communion and Confirmation as well as taking care of the church. With much enthusiasm and fervour for the spread of God’s Kingdom, she visited the homes of parishioners, many of whom were refugees from China. She would have loved to stay on in Shamshuipo but in 1979 she obediently transferred to St. Paul’s Hospital, where for another 17 years she took up once again the duty of taking care of the hospital linen.

The parishioners of St. Lawrence’s Parish, who appreciated and loved her dearly for her compassion, kindness and zeal, thought they lost a dear Sister, but not completely. Although she could not give her full service to them anymore, her heart would remain with them. Already in her 80s, Sister Rosalie faithfully took a bus to Shamshuipo early in the morning on Sundays to teach catechism and visit the parishioners.

Physically strong and with a firm will and determination, she remained active until sickness forced her to retire at St. Paul’s Convent in 1996 at the age of 86. Then it was the turn of the St. Lawrence’s parishioners to visit her at St. Paul’s Convent, which some, grateful for her concern and care, did regularly and faithfully. After less than three years of constant illness, which she accepted bravely and bore patiently, she was taken once again to St. Paul’s Hospital, this time not to serve but to be served, leaving it for the last time well prepared to meet her Lord and God.
14 March 1999



陳 順 金 修 女 於 一 九 九 九 年 二 月 廿 一 日 在 聖 保 祿 醫 院 安 然 逝 世 , 享 年 八 十 九 歲 。 一 九 二 八 年 , 年 僅 十 九 歲 的 她 便 毅 然 加 入 沙 爾 德 聖 保 祿 女 修 會 , 將 自 己 奉 獻 於 主 七 十 年 。

陳 修 女 以 教 育 開 始 她 的 宗 徒 工 作 。 當 她 還 是 初 學 時 便 任 教 於 銅 鑼 灣 的 中 文 學 校 。 一 九 三 三 年 宣 發 初 願 後 便 被 派 往 聖 保 祿 醫 院 工 作 。 一 九 四 0 年 戰 亂 期 間 她 一 直 在 越 南 西 貢 居 住 , 直 到 一 九 四 六 年 才 返 港 。 因 為 她 精 於 女 紅 , 所 以 被 派 往 聖 德 肋 撒 醫 院 負 責 打 理 衣 物 。 七 年 後 被 調 到 聖 保 祿 醫 院 為 修 女 縫 製 衣 物 。

一 九 六 0 年 陳 修 女 應 白 英 奇 主 教 邀 請 在 深 水 埗 聖 老 楞 佐 堂 及 善 導 學 校 負 責 教 理 班 。 在 十 九 年 堂 區 工 作 中 , 她 滿 懷 熱 忱 照 顧 堂 區 上 下 , 教 授 成 人 慕 道 班 及 堅 振 班 和 初 領 聖 體 班 , 並 協 助 堂 區 神 父 探 訪 教 友 , 當 中 大 多 數 是 中 國 的 新 移 民 。 七 九 年 陳 修 女 奉 調 回 到 聖 保 祿 醫 院 工 作 , 在 衣 物 部 工 作 了 十 七 年 。

陳 修 女 對 聖 老 楞 佐 堂 的 教 友 非 常 懷 念 , 縱 使 已 年 屆 八 十 , 她 仍 然 每 星 期 天 乘 坐 巴 士 往 聖 堂 教 授 道 理 及 探 訪 教 友 , 直 至 九 六 年 才 因 病 返 回 修 院 , 她 當 時 是 八 十 六 歲 。 經 過 三 年 長 期 與 病 魔 努 力 戰 鬥 後 回 歸 父 家 。 聖 老 楞 佐 堂 將 於 三 月 十 三 日 下 午 三 時 為 陳 修 女 舉 行 追 思 彌 撒 。
1999 年 3 月 7 日

先賢錄--香港天主教神職及男女修會會士 (1841-2010), 天主教香港教區檔案處, 2010.
先賢錄--香港天主教神職及男女修會會士 (1841-2016), 天主教香港教區檔案處, 2016.