Sr. KETTL, Rosalia (Mary Rosalia) MM


* 1911  3  25 日在美國 (U.S.A.) 出生
* 1929
 10  27 日在美國入會
* 1935
 1  6 日宣發永願
* 1998
11 24 日在美國紐約 (New York) 逝世

# 按照瑪利諾女修會提供資料為準

Sister Mary Rosalia Kettl M.M.

Sister Mary Rosalia Kettl, former missionary in mainland China, Hong Kong and Taiwan, died at the Maryknoll Sisters Centre, New York, on 24 November 1998 at the age of 87 years. Born in 1911, Sister entered the Maryknoll Sisters community in 1929 and came to China in 1933. In 1935 she launched her 11 years mission of direct evangelization in the Kaying (Meixian) diocese in Guangdong. She wrote of that period: “Kaying was a new Maryknoll field. It was the forerunner of the Direct Apostolate under Bishop Francis X. Ford, M.M. in which Maryknoll Sister lived two by two in rented house among the people, making themselves available with no other work than to spread the Gospel and to build up the local church in areas where there were no Catholics or churches.” During these years she translated the Chinese Doctrine Course into the Hakka vernacular. In 1947 she was assigned to the Wuchow (Wuzhou) diocese in Guangxi in order to introduce the evangelization methods developed in Kaying to the Sisters stationed there. Again she translated doctrinal material, this time into spoken Cantonese. She came to Hong Kong in 1951 and continued pastoral work in St. Teresa’s Kowloon and Star of the Sea Chai Wan Parishes, and later in Changhua, Taiwan. In 1964 she was appointed Regional Superior of the Maryknoll Sisters, Hong Kong / Taiwan Region, serving in that position until 1969, when she retuned to Changhua where she directed a school for women catechists and a hostel for secondary school students. She also resumed pastoral work, visiting hospitals, counseling, instructing catechumens and newly baptized Christians. She served as executive secretary for the Diocesan Commission on Lay Catechists.

In 1993 at the age of 82, Sisters retired to the Sisters’ Centre in New York. Funeral and interment took place there on 30 November 1998.

Sister often wrote anecdotes about her missionary life. Writing of those many years she once said: “I have often rejoiced in being the first to speak Jesus’ name in the remote villages and crowded cities in China, and I have thought that there could be no joy greater than speaking His name among those who know Him not.” Sister passed on her legacy of zeal and love for the Chinese people to many Maryknoll Sisters, including many previously and presently missioned in Hong Kong, Macau and Taiwan.
20 December 1998



曾 在 本 港 、 大 陸 和 台 灣 傳 教 的 瑪 利 諾 女 修 會 前 華 南 區 總 會 長 羅 修 女 , 於 一 九 九 八 年 十 一 月 廿 四 日 在 美 國 紐 約 瑪 利 諾 修 女 中 心 與 世 長 辭 , 享 年 八 十 七 歲 。

生 於 一 九 一 一 年 的 羅 修 女 , 二 九 年 加 入 瑪 利 諾 會 , 三 三 年 前 往 中 國 傳 教 。 三 五 年 起 , 她 在 廣 東 嘉 應 教 區 開 展 了 十 一 年 直 接 的 福 傳 工 作 , 期 間 把 中 文 教 理 課 程 翻 譯 為 客 家 語 。 四 七 年 , 羅 修 女 獲 委 派 到 梧 州 教 區 工 作 , 把 嘉 應 發 展 得 來 的 傳 教 方 法 引 入 當 地 , 又 把 教 理 材 料 翻 譯 為 廣 東 話 口 語 本 。

五 一 年 她 抵 達 香 港 , 服 務 九 龍 聖 德 肋 撒 堂 和 柴 灣 海 星 堂 , 稍 後 赴 台 灣 彰 化 工 作 ; 六 四 至 六 九 年 間 她 獲 委 出 任 瑪 利 諾 會 華 南 區 總 會 長 , 其 後 返 回 彰 化 從 事 傳 道 員 培 育 、 牧 民 、 醫 院 探 訪 、 輔 導 等 工 作 , 後 來 又 出 任 教 區 平 信 徒 傳 道 員 委 員 會 執 行 秘 書 。 九 三 年 , 年 屆 八 十 二 歲 的 羅 修 女 退 休 並 返 回 紐 約 。

羅 修 女 生 前 憶 述 她 傳 教 工 作 時 說 ︰ 「對 中 國 大 陸 偏 遠 的 村 落 、 人 口 稠 密 的 城 市 的 人 首 次 宣 講 耶 穌 的 名 字 , 常 使 我 樂 透 了 ; 向 不 認 識 基 督 的 人 傳 揚 祂 的 信 息 , 是 最 大 的 喜 樂 。」 事 實 上 , 羅 修 女 把 她 這 份 對 華 人 的 愛 傳 給 了 很 多 瑪 利 諾 修 女 , 特 別 是 過 去 和 目 前 在 港 台 澳 工 作 的 成 員 。
1998 年 12 月 13 日

The Maryknoll Sisters in Hong Kong, 1921-1969: In Love with the Chinese, By Cindy Yik-Yi Chu, Palgrave Macmillan, 2004.
關愛華人——瑪利諾修女與香港 (1921-1969), 朱益宜著, 中華書局香港有限公司, 2007.
先賢錄--香港天主教神職及男女修會會士 (1841-2010), 天主教香港教區檔案處, 2010.
先賢錄--香港天主教神職及男女修會會士 (1841-2016), 天主教香港教區檔案處, 2016.